Exactly what I would expect. Univers is a commercial font which you have to buy, and install the .pfb files in a place where dvips can find them, named as per the Berry naming scheme you are nearly there; just either a) buy Univers, or b) rename/copy the font files you already own Sebastian