about a year ago, the 8r encoding changed to move the positions of grave/acute, open/close quote. it sounds very much as if you have a problem of versions, to me. sebastian