<div dir="ltr"><div class="gmail_default" style="font-family:georgia,serif">>> <span style="font-family:"trebuchet ms",sans-serif">It looks, though, as if you're not taking advantage of the hyphenation rules for Sanskrit in Latin script that are in hyph-sa.tex , but rather hyphenating Sanskrit in Latin Script as if it were English. Is that right?</span></div><div><span style="font-family:"trebuchet ms",sans-serif"><div class="gmail_default" style="font-family:georgia,serif;display:inline"><br></div></span></div><div><div class="gmail_default" style="display:inline"><font face="trebuchet ms, sans-serif">T</font></div><div class="gmail_default" style="font-family:georgia,serif;display:inline">he pdfs that I am creating are in Devanagari and sometimes have explanations in English. So, yes, within that pdf, sanskrit text does not need hyphenation and English text which can wrap would use regular English hyphenantion.</div></div><div><div class="gmail_default" style="font-family:georgia,serif;display:inline"><br></div></div><div><div class="gmail_default" style="font-family:georgia,serif;display:inline">I have not created pdfs with transliteration in English, but have done so with Tamil, Gujarati and Telugu.</div></div><div><div class="gmail_default" style="font-family:georgia,serif;display:inline"><br></div></div><div><div class="gmail_default" style="display:inline"><font face="georgia, serif"><a href="http://sanskritdocuments.org/doc_veda/s-sukta-accent.pdf">http://sanskritdocuments.org/doc_veda/s-sukta-accent.pdf</a></font><br></div></div><div><div class="gmail_default" style="display:inline"><font face="georgia, serif"><a href="http://sanskritdocuments.org/doc_veda/s-sukta-accent-gu.pdf">http://sanskritdocuments.org/doc_veda/s-sukta-accent-gu.pdf</a></font><br></div></div></div><div class="gmail_extra"><br clear="all"><div><div class="gmail_signature" data-smartmail="gmail_signature"><div dir="ltr">ShreeDevi<br>____________________________________________________________<br>भजन - कीर्तन - आरती @ <a href="http://bhajans.ramparivar.com" target="_blank">http://bhajans.ramparivar.com</a><br></div></div></div>
<br><div class="gmail_quote">On Sun, Feb 12, 2017 at 10:31 AM, ShreeDevi Kumar <span dir="ltr"><<a href="mailto:shreeshrii@gmail.com" target="_blank">shreeshrii@gmail.com</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div class="gmail_default" style="font-family:georgia,serif">A clarification, </div><div class="gmail_default" style="font-family:georgia,serif"><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:georgia,serif">even though sanskrit transliteration in Roman script is labeled as IAST in the above pages, is does not follow the IAST scheme fully but is cross between that and the ISO standard, similar to the romanization scheme described in <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/National_Library_at_Kolkata_romanisation" target="_blank">https://en.wikipedia.org/<wbr>wiki/National_Library_at_<wbr>Kolkata_romanisation</a> to allow for it to be used for other Indian languages also.</div></div><div class="gmail_extra"><span class=""><br clear="all"><div><div class="m_-6851344619262707015gmail_signature" data-smartmail="gmail_signature"><div dir="ltr">ShreeDevi<br>______________________________<wbr>______________________________<br>भजन - कीर्तन - आरती @ <a href="http://bhajans.ramparivar.com" target="_blank">http://bhajans.ramparivar.com</a><br></div></div></div>
<br></span><div><div class="h5"><div class="gmail_quote">On Sun, Feb 12, 2017 at 10:26 AM, ShreeDevi Kumar <span dir="ltr"><<a href="mailto:shreeshrii@gmail.com" target="_blank">shreeshrii@gmail.com</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div class="gmail_default" style="font-family:georgia,serif">Yes, I am not using the hyphenation rules because of the way the text is structured for the sanskritdocuments pages - it almost always fits on one line.</div><div class="gmail_default" style="font-family:georgia,serif"><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:georgia,serif">I am also using sa-Latn and similar tags for sanskrit in the html pages for <a href="http://sanskritdocuments.org" target="_blank">sanskritdocuments.org</a>. However, I have used just 'sa' for Sanskrit in Devanagari. for an example, please see view-source:<a href="http://sanskritdocuments.org/doc_veda/s-sukta.html?lang=iast" target="_blank">http://sanskri<wbr>tdocuments.org/doc_veda/s-<wbr>sukta.html?lang=iast</a> </div><div class="gmail_default" style="font-family:georgia,serif"><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:georgia,serif">If there is definitive terminology for distinguishing writing systems and languages, it would be helpful to decide whether to use sa or sa-Deva.</div><div class="gmail_default" style="font-family:georgia,serif"><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:georgia,serif">FYI - discussion from last year regarding Language codes to use for sanskrit transliteration at <a href="https://groups.google.com/forum/#!topic/sanskrit-programmers/iFUutpHuCLU" target="_blank">https://groups.google.com/f<wbr>orum/#!topic/sanskrit-programm<wbr>ers/iFUutpHuCLU</a> <br></div></div><div class="gmail_extra"><span><br clear="all"><div><div class="m_-6851344619262707015m_-1022484737493239169gmail_signature" data-smartmail="gmail_signature"><div dir="ltr">ShreeDevi<br>______________________________<wbr>______________________________<br>भजन - कीर्तन - आरती @ <a href="http://bhajans.ramparivar.com" target="_blank">http://bhajans.ramparivar.com</a><br></div></div></div>
<br></span><div class="gmail_quote"><div><div class="m_-6851344619262707015h5">On Sun, Feb 12, 2017 at 9:52 AM, Dominik Wujastyk <span dir="ltr"><<a href="mailto:wujastyk@gmail.com" target="_blank">wujastyk@gmail.com</a>></span> wrote:<br></div></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div><div class="m_-6851344619262707015h5"><div dir="ltr"><div class="gmail_default" style="font-family:"trebuchet ms",sans-serif;font-size:small">Thank you, ShreeDevi. I'll study what you've done with interest.</div><div class="gmail_default" style="font-family:"trebuchet ms",sans-serif;font-size:small"><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:"trebuchet ms",sans-serif;font-size:small">It looks, though, as if you're not taking advantage of the hyphenation rules for Sanskrit in Latin script that are in hyph-sa.tex , but rather hyphenating Sanskrit in Latin Script as if it were English. Is that right?</div><div class="gmail_default" style="font-family:"trebuchet ms",sans-serif;font-size:small"><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:"trebuchet ms",sans-serif;font-size:small">I think we need better, or more rigorous terminology for distinguishing writing systems and languages, don't you? In XML, I say "sa-Deva" and "sa-Latn" to mean "Sanskrit in Devanagari" and "Sanskrit in Latin script" respectively [<a href="http://scriptsource.org/cms/scripts/page.php?item_id=language_detail&key=san" target="_blank">ref</a>]. Maybe we could build on this terminology for what we're doing with Fontspec?</div><div class="gmail_default" style="font-family:"trebuchet ms",sans-serif;font-size:small"><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:"trebuchet ms",sans-serif;font-size:small">Best wishes,</div><div class="gmail_default" style="font-family:"trebuchet ms",sans-serif;font-size:small">Dominik</div><div class="gmail_extra"><br></div></div>
<br><br>
<br></div></div><span>
------------------------------<wbr>--------------------<br>
Subscriptions, Archive, and List information, etc.:<br>
<a href="http://tug.org/mailman/listinfo/xetex" rel="noreferrer" target="_blank">http://tug.org/mailman/listinf<wbr>o/xetex</a><br>
<br></span></blockquote></div><br></div>
</blockquote></div><br></div></div></div>
</blockquote></div><br></div>