<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"><tr><td valign="top">Well I do not know what Dendrinos says I just happen to know what people do in typography and in everyday practice. Also I happen to be a native Greek speakee...<br><p><a href="https://overview.mail.yahoo.com/mobile/?.src=Android" id="yMail_cursorElementTracker_0.6459925132803619">Στάλθηκε από το Ταχυδρομείο Yahoo στο Android</a></p> <hr><table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"> <tbody> <tr> <td valign="top"> <div style="font-family:Roboto, sans-serif;color:#7e7d80;"><b>Από</b>:"Philip Taylor" <P.Taylor@Rhul.Ac.Uk><br><b>Ληφθέντα</b>:Πέμ, 7 Μαϊ, 2015 στις 11:34<br><b>Θέμα</b>:Re: Σχετ: Re: [XeTeX] Assignment of codes (particularly \catcode) based on Unicode data<br><br></div> <div id="msgSandbox_AJx2imIAABgGVUsjpwA2sGzM7Z8" class="msgSandbox" style="padding: 1.5em 0.5em 0.5em 1.2em; word-wrap: break-word;"><br
 clear="none"><div class="yQTDBase yqt4902750811" id="yqtfd45223"><br clear="none">Apostolos Syropoulos wrote:<br clear="none"><br clear="none">> The only mark that remains when making all capitals is the dieredis<br clear="none">> (dialytika). All other vanish. This is common knowledge for people who<br clear="none">> speak and write Greek.</div><br clear="none"><br clear="none">Well, this is not the opinion of (for example) Dr Charalambos Dendrinos,<br clear="none">a native Greek speaker and Director of the Hellenic Institute.  This is<br clear="none">why I asked whether it was a universally-agreed truism or simply a<br clear="none">matter of opinion, and in view of the fact that both Dr Dendrinos (in<br clear="none">private correspondence) and Julian Bradfield (on this list) have offered<br clear="none">the alternative perspective to your own, it would seem to be a matter of<br clear="none">opinion rather than one of fact.  If you
 look at the opening folio of<br clear="none">George Etheridge's Encomium on Henry VIII, addressed to Elizabeth I :<br clear="none"><br clear="none">    <a shape="rect" href="http://hellenic-institute.rhul.ac.uk/research/Etheridge/Electronic-Edition/" target="_blank">http://hellenic-institute.rhul.ac.uk/research/Etheridge/Electronic-Edition/</a><br clear="none"><br clear="none">you will see a number of Greek majuscules with either psilí or daseîa,<br clear="none">including the very combination under discussion (GREEK CAPITAL LETTER<br clear="none">EPSILON WITH PSILI, on line 2), suggesting that the combination of<br clear="none">breathing and majuscule was common at that time.<br clear="none"><br clear="none">** Phil.<div class="yQTDBase yqt4902750811" id="yqtfd20385"><br clear="none"></div></div></td>  </tr>   </tbody>   </table></td></tr></table>