<div dir="ltr"><div>The problem is that AFAIK the Indic scripts are not yet implemented in luatex. The dotted ring is not a part of the glyph. the Unicode shaper (HarfBuzz in XeTeX) knows that visarga is a dependent vowel (matra) and since a consonant is missing, it takes the dotted ring from the font (it should exist as a glyph per Microsoft's recommendation). Luatex knows nothing about rendering Indic script. So the compete answer is: implement an equivalent of HarfBuzz in Lua, you will then get consistent result. Without it using Devanagari in luatex is impossible.<br><br></div>I have quite a lot of texts in Hindi, if you develop such a shaper in lua, I can offer testing.<br></div><div class="gmail_extra"><br clear="all"><div><div class="gmail_signature">Zdeněk Wagner<br><a href="http://hroch486.icpf.cas.cz/wagner/" target="_blank">http://hroch486.icpf.cas.cz/wagner/</a><br><a href="http://icebearsoft.euweb.cz" target="_blank">http://icebearsoft.euweb.cz</a></div></div>
<br><div class="gmail_quote">2015-04-14 14:50 GMT+02:00 Arthur Reutenauer <span dir="ltr"><<a href="mailto:arthur.reutenauer@normalesup.org" target="_blank">arthur.reutenauer@normalesup.org</a>></span>:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">  Have you tried using a non-breaking space (U+00A0) as the base letter?<br>
<span class="HOEnZb"><font color="#888888"><br>
        Arthur<br>
</font></span><div class="HOEnZb"><div class="h5"><br>
<br>
--------------------------------------------------<br>
Subscriptions, Archive, and List information, etc.:<br>
  <a href="http://tug.org/mailman/listinfo/xetex" target="_blank">http://tug.org/mailman/listinfo/xetex</a><br>
</div></div></blockquote></div><br></div>