<div dir="ltr">Hi,<div><br></div><div>I encountered a small issue while trying to use biblatex with xetex. I reported it to biblatex but they said it wasn't a biblatex-related issue (see <a href="https://github.com/plk/biblatex/issues/162#issuecomment-24971883">https://github.com/plk/biblatex/issues/162#issuecomment-24971883</a>)</div>
<div><br></div><div><span style="color:rgb(51,51,51);font-family:Helvetica,arial,freesans,clean,sans-serif;font-size:13px;line-height:22px;background-color:rgb(251,251,251)">With the exact same params passed to </span><code style="font-family:Consolas,'Liberation Mono',Courier,monospace;font-size:12px;margin:0px 2px;padding:0px 5px;border:1px solid rgb(221,221,221);background-color:rgb(248,248,248);border-top-left-radius:3px;border-top-right-radius:3px;border-bottom-right-radius:3px;border-bottom-left-radius:3px;white-space:nowrap;color:rgb(51,51,51)">biblatex</code><span style="color:rgb(51,51,51);font-family:Helvetica,arial,freesans,clean,sans-serif;font-size:13px;line-height:22px;background-color:rgb(251,251,251)">, when I compile with </span><code style="font-family:Consolas,'Liberation Mono',Courier,monospace;font-size:12px;margin:0px 2px;padding:0px 5px;border:1px solid rgb(221,221,221);background-color:rgb(248,248,248);border-top-left-radius:3px;border-top-right-radius:3px;border-bottom-right-radius:3px;border-bottom-left-radius:3px;white-space:nowrap;color:rgb(51,51,51)">pdflatex</code><span style="color:rgb(51,51,51);font-family:Helvetica,arial,freesans,clean,sans-serif;font-size:13px;line-height:22px;background-color:rgb(251,251,251)"> and </span><code style="font-family:Consolas,'Liberation Mono',Courier,monospace;font-size:12px;margin:0px 2px;padding:0px 5px;border:1px solid rgb(221,221,221);background-color:rgb(248,248,248);border-top-left-radius:3px;border-top-right-radius:3px;border-bottom-right-radius:3px;border-bottom-left-radius:3px;white-space:nowrap;color:rgb(51,51,51)">xelatex</code><span style="color:rgb(51,51,51);font-family:Helvetica,arial,freesans,clean,sans-serif;font-size:13px;line-height:22px;background-color:rgb(251,251,251)">, I get different results with regards to the way punctuation is handled inside bibitems titles. Let me provide MWEs. This is the file compiled with </span><code style="font-family:Consolas,'Liberation Mono',Courier,monospace;font-size:12px;margin:0px 2px;padding:0px 5px;border:1px solid rgb(221,221,221);background-color:rgb(248,248,248);border-top-left-radius:3px;border-top-right-radius:3px;border-bottom-right-radius:3px;border-bottom-left-radius:3px;white-space:nowrap;color:rgb(51,51,51)">xelatex</code><span style="color:rgb(51,51,51);font-family:Helvetica,arial,freesans,clean,sans-serif;font-size:13px;line-height:22px;background-color:rgb(251,251,251)"> :</span><br>
</div><div><div><br></div><div>\usepackage{fontspec}</div><div>\usepackage{xunicode}</div><div>\usepackage{xltxtra}</div><div>\usepackage[british,french]{babel}</div><div>\usepackage[citestyle=authoryear-comp, bibstyle=authoryear, natbib=true, babel=hyphen, language=auto]{biblatex}</div>
<div>\usepackage{csquotes}</div><div><br></div><div>\usepackage{filecontents}</div><div>\begin{filecontents}{\jobname.bib}</div><div>@ARTICLE{agnew_iv._1987,</div><div> author = {Agnew, John},</div><div> title = {{IV.} Place anyone? A comment on the {McAllister} and Johnston papers},</div>
<div> journal = {Political Geography Quarterly},</div><div> year = {1987},</div><div> volume = {6},</div><div> pages = {39--40},</div><div> number = {1},</div><div> month = jan,</div><div> doi = {10.1016/0260-9827(87)90030-9},</div>
<div> file = {Agnew - 1987 - IV. Place anyone A comment on the McAllister and.pdf:/home/joel/.zotero/zotero/lkxpsie2.default/zotero/storage/WWPCJ577/Agnew - 1987 - IV. Place anyone A comment on the McAllister and.pdf:application/pdf;ScienceDirect Snapshot:/home/joel/.zotero/zotero/lkxpsie2.default/zotero/storage/VB7RPMZE/login.html:text/html},</div>
<div> hyphenation = {english},</div><div> issn = {0260-9827},</div><div> shorttitle = {{IV.} Place anyone?},</div><div> url = {<a href="http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/0260982787900309">http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/0260982787900309</a>},</div>
<div> urldate = {2012-08-02}</div><div>}</div><div>@ARTICLE{bussi_repenser_2007,</div><div> author = {Bussi, Michel},</div><div> title = {Repenser les territoires ensemble : une inflexion paradigmatique</div><div><span class="" style="white-space:pre"> </span>pour la géographie politique ?},</div>
<div> journal = {{L'Espace} Politique},</div><div> year = {2007},</div><div> number = {3},</div><div> month = sep,</div><div> note = {La géographie dans sa dimension politique a été longtemps assimilée</div><div>
<span class="" style="white-space:pre"> </span>à une science stratégique, utile à la conquête d'un territoire,à</div><div><span class="" style="white-space:pre"> </span>sa maîtrise ou à sa gestion… La géographie politique s'intéresse</div>
<div><span class="" style="white-space:pre"> </span>ainsi classiquement aux conflits territoriaux ou pour le moins aux</div><div><span class="" style="white-space:pre"> </span>rapports de force exprimés dans un contexte spatial. Il existe assurément</div>
<div><span class="" style="white-space:pre"> </span>suffisamment de conflits, de violences ou de rapports de force à</div><div><span class="" style="white-space:pre"> </span>arbitrer dans le monde pour justifier pleinement de l'utilité d'un</div>
<div><span class="" style="white-space:pre"> </span>tel objet scientifique pour d (...)},</div><div> abstract = {La géographie dans sa dimension politique a été longtemps assimilée</div><div><span class="" style="white-space:pre"> </span>à une science stratégique, utile à la conquête d'un territoire,à</div>
<div><span class="" style="white-space:pre"> </span>sa maîtrise ou à sa gestion… La géographie politique s'intéresse</div><div><span class="" style="white-space:pre"> </span>ainsi classiquement aux conflits territoriaux ou pour le moins aux</div>
<div><span class="" style="white-space:pre"> </span>rapports de force exprimés dans un contexte spatial. Il existe assurément</div><div><span class="" style="white-space:pre"> </span>suffisamment de conflits, de violences ou de rapports de force à</div>
<div><span class="" style="white-space:pre"> </span>arbitrer dans le monde pour justifier pleinement de l'utilité d'un</div><div><span class="" style="white-space:pre"> </span>tel objet scientifique pour d [...]},</div>
<div> copyright = {Tous droits réservés},</div><div> editor = {Bussi, Michel},</div><div> hyphenation = {fr},</div><div> issn = {1958-5500},</div><div> shorttitle = {Repenser les territoires ensemble},</div><div> url = {<a href="http://espacepolitique.revues.org/index648.html">http://espacepolitique.revues.org/index648.html</a>},</div>
<div> urldate = {2011-11-16}</div><div>}</div><div>\end{filecontents}</div><div><br></div><div>\addbibresource{\jobname.bib}</div><div><br></div><div>\begin{document}</div><div> </div><div> Some text.</div><div> </div><div>
Some text, with a citation \citep{agnew_iv._1987}. Et une autre citation \citep{bussi_repenser_2007}.</div><div> </div><div> And now a bibliography.</div><div> </div><div> \printbibliography</div><div>\end{document}</div>
<div><br></div><div><br></div><div>And now here is the MWE code for pdflatex:</div><div><br></div><div><br></div><div>\documentclass{article}</div><div>\usepackage[T1]{fontenc}</div><div>\usepackage[utf8]{inputenc}</div>
<div>
\usepackage[british,french]{babel}</div><div>\usepackage[citestyle=authoryear-comp, bibstyle=authoryear, natbib=true, babel=hyphen, language=auto]{biblatex}</div><div>\usepackage{csquotes}</div><div><br></div><div>\usepackage{filecontents}</div>
<div>\begin{filecontents}{\jobname.bib}</div><div>@ARTICLE{agnew_iv._1987,</div><div> author = {Agnew, John},</div><div> title = {{IV.} Place anyone? A comment on the {McAllister} and Johnston papers},</div><div> journal = {Political Geography Quarterly},</div>
<div> year = {1987},</div><div> volume = {6},</div><div> pages = {39--40},</div><div> number = {1},</div><div> month = jan,</div><div> doi = {10.1016/0260-9827(87)90030-9},</div><div> file = {Agnew - 1987 - IV. Place anyone A comment on the McAllister and.pdf:/home/joel/.zotero/zotero/lkxpsie2.default/zotero/storage/WWPCJ577/Agnew - 1987 - IV. Place anyone A comment on the McAllister and.pdf:application/pdf;ScienceDirect Snapshot:/home/joel/.zotero/zotero/lkxpsie2.default/zotero/storage/VB7RPMZE/login.html:text/html},</div>
<div> hyphenation = {english},</div><div> issn = {0260-9827},</div><div> shorttitle = {{IV.} Place anyone?},</div><div> url = {<a href="http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/0260982787900309">http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/0260982787900309</a>},</div>
<div> urldate = {2012-08-02}</div><div>}</div><div>@ARTICLE{bussi_repenser_2007,</div><div> author = {Bussi, Michel},</div><div> title = {Repenser les territoires ensemble : une inflexion paradigmatique</div><div><span class="" style="white-space:pre"> </span>pour la géographie politique ?},</div>
<div> journal = {{L'Espace} Politique},</div><div> year = {2007},</div><div> number = {3},</div><div> month = sep,</div><div> note = {La géographie dans sa dimension politique a été longtemps assimilée</div><div>
<span class="" style="white-space:pre"> </span>à une science stratégique, utile à la conquête d'un territoire,à</div><div><span class="" style="white-space:pre"> </span>sa maîtrise ou à sa gestion… La géographie politique s'intéresse</div>
<div><span class="" style="white-space:pre"> </span>ainsi classiquement aux conflits territoriaux ou pour le moins aux</div><div><span class="" style="white-space:pre"> </span>rapports de force exprimés dans un contexte spatial. Il existe assurément</div>
<div><span class="" style="white-space:pre"> </span>suffisamment de conflits, de violences ou de rapports de force à</div><div><span class="" style="white-space:pre"> </span>arbitrer dans le monde pour justifier pleinement de l'utilité d'un</div>
<div><span class="" style="white-space:pre"> </span>tel objet scientifique pour d (...)},</div><div> abstract = {La géographie dans sa dimension politique a été longtemps assimilée</div><div><span class="" style="white-space:pre"> </span>à une science stratégique, utile à la conquête d'un territoire,à</div>
<div><span class="" style="white-space:pre"> </span>sa maîtrise ou à sa gestion… La géographie politique s'intéresse</div><div><span class="" style="white-space:pre"> </span>ainsi classiquement aux conflits territoriaux ou pour le moins aux</div>
<div><span class="" style="white-space:pre"> </span>rapports de force exprimés dans un contexte spatial. Il existe assurément</div><div><span class="" style="white-space:pre"> </span>suffisamment de conflits, de violences ou de rapports de force à</div>
<div><span class="" style="white-space:pre"> </span>arbitrer dans le monde pour justifier pleinement de l'utilité d'un</div><div><span class="" style="white-space:pre"> </span>tel objet scientifique pour d [...]},</div>
<div> copyright = {Tous droits réservés},</div><div> editor = {Bussi, Michel},</div><div> hyphenation = {fr},</div><div> issn = {1958-5500},</div><div> shorttitle = {Repenser les territoires ensemble},</div><div> url = {<a href="http://espacepolitique.revues.org/index648.html">http://espacepolitique.revues.org/index648.html</a>},</div>
<div> urldate = {2011-11-16}</div><div>}</div><div>\end{filecontents}</div><div><br></div><div>\addbibresource{\jobname.bib}</div><div><br></div><div>\begin{document}</div><div> </div><div> Some text.</div><div> </div><div>
Some text, with a citation \citep{agnew_iv._1987}. Et une autre citation \citep{bussi_repenser_2007}.</div><div> </div><div> And now a bibliography.</div><div> </div><div> \printbibliography</div><div>\end{document}</div>
<div><br></div><div><br></div><div>You can see the difference in the first reference title (using polyglossia instead of babel doesn't change anything). I believe the expected behaviour is the one that pdflatex gives. Any idea how to fix this?</div>
<div><br></div><div>Thanks,</div><div><br></div><div>Joel</div><div><br></div>-- <br><div dir="ltr"><div>Joël Gombin</div><div><br></div>Doctorant en science politique / PhD candidate in political science<div>CURAPP - Université de Picardie Jules Verne</div>
<div><br></div><div><br></div></div>
</div></div>