<div dir="ltr">This has nothing to do with <span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">eso-pic-bidi file. In the previous versions of bidi package, the behaviour of picture environment was changes so that in RTL, still the reference point was at the right (where the line starts in RTL) but commands like \put behaved the same in LTR and RTL. i.e. if you gave a positive horizontal coordinate to \put, t would go to the right and if you gave a negative horizontal coordinate, it would go to the left.</span><div>
<span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><br></span></div><div style><font face="arial, sans-serif">Later on, we found that it was more problematic rather than being useful. Therefore I removed that modification to picture environment.</font></div>
<div style><font face="arial, sans-serif"><br></font></div><div style><font face="arial, sans-serif"><br></font></div><div style><font face="arial, sans-serif">Your example, will work fine in RTL, if you just change the horizontal coordinate of \put in your document. On the other hand, \RTL and \LTR are not commands; RTL and LTR are environments.</font></div>
<div style><font face="arial, sans-serif"><br></font></div><div style><font face="arial, sans-serif">Vafa</font></div></div><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote">On Sun, Jun 9, 2013 at 4:59 AM, Peter Dyballa <span dir="ltr"><<a href="mailto:Peter_Dyballa@web.de" target="_blank">Peter_Dyballa@web.de</a>></span> wrote:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><br>
Am 08.06.2013 um 11:03 schrieb Fahad Al-Saidi:<br>
<div class="im"><br>
> in ubuntu 12.04 packages which used ( I am not sure here) TexLive 2009, the<br>
</div>> problem didn't happen.*<br>
<br>
I can confirm this, somehow. In TL '09 and '10 the greyish background picture is shifted out towards the left, its right edge is in the middle. In later releases the background picture's left edge is kind of aligned with the left edge of the text, so it's shifted out to the right (and then pushed in, when the text grows).<br>

<br>
<br><br>
<br><br>
(My background picture is not wide enough and I am not using an eso-pic option make it fill the whole text width. This explains the 2009 + 2010 white gap between the greyish picture and the text.)<br>
<br>
Here is an overview of the packages used in those TeX Live releases:<br>
<br>
TeX Live 2009 *File List*                                                                               TL '10 *File List*      TL '11 *File List*      TL '12 *File List*<br>
 article.cls    2007/10/19 v1.4h Standard LaTeX document class                                          2007/10/19 v1.4h        2007/10/19 v1.4h        2007/10/19 v1.4h<br>
  size10.clo    2007/10/19 v1.4h Standard LaTeX file (size option)                                      2007/10/19 v1.4h        2007/10/19 v1.4h        2007/10/19 v1.4h<br>
 eso-pic.sty    2009/10/07 v2.0a eso-pic (RN)                                                           2010/10/06 v2.0c        2010/10/06 v2.0c        2010/10/06 v2.0c<br>
atbegshi.sty    2010/03/25 v1.12 At begin shipout hook (HO)                                             2011/01/30 v1.15        2011/10/05 v1.16        2011/10/05 v1.16<br>
infwarerr.sty    2010/04/08 v1.3 Providing info/warning/message (HO)                                     2010/04/08 v1.3         2010/04/08 v1.3         2010/04/08 v1.3<br>
 ltxcmds.sty    2010/04/26 v1.7 LaTeX kernel commands for general use (HO)                              2011/04/18 v1.20        2011/11/09 v1.22        2011/11/09 v1.22<br>
   ifpdf.sty    2010/01/28 v2.1 Provides the ifpdf switch (HO)                                          2011/01/30 v2.3         2011/01/30 v2.3         2011/01/30 v2.3<br>
  keyval.sty    1999/03/16 v1.13 key=value parser (DPC)                                                 1999/03/16 v1.13        1999/03/16 v1.13        1999/03/16 v1.13<br>
  xcolor.sty    2007/01/21 v2.11 LaTeX color extensions (UK)                                            2007/01/21 v2.11        2007/01/21 v2.11        2007/01/21 v2.11<br>
   color.cfg    2007/01/18 v1.5 color configuration of teTeX/TeXLive                                    2007/01/18 v1.5         2007/01/18 v1.5         2007/01/18 v1.5<br>
   xetex.def    2009/11/22 v0.94 LaTeX color/graphics driver for XeTeX (RRM/JK)                         2009/11/22 v0.94        2009/11/22 v0.94        2013/02/04 v0.95<br>
graphicx.sty    1999/02/16 v1.0f Enhanced LaTeX Graphics (DPC,SPQR)                                     1999/02/16 v1.0f        1999/02/16 v1.0f        1999/02/16 v1.0f<br>
graphics.sty    2009/02/05 v1.0o Standard LaTeX Graphics (DPC,SPQR)                                     2009/02/05 v1.0o        2009/02/05 v1.0o        2009/02/05 v1.0o<br>
    trig.sty    1999/03/16 v1.09 sin cos tan (DPC)                                                      1999/03/16 v1.09        1999/03/16 v1.09        1999/03/16 v1.09<br>
graphics.cfg    2009/08/28 v1.8 graphics configuration of TeX Live                                      2010/04/23 v1.9         2010/04/23 v1.9         2010/04/23 v1.9<br>
geometry.sty    2010/03/13 v5.3 Page Geometry                                                           2010/09/12 v5.6         2010/09/12 v5.6         2010/09/12 v5.6<br>
  ifvtex.sty    2010/03/01 v1.5 Switches for detecting VTeX and its modes (HO)                          2010/03/01 v1.5         2010/03/01 v1.5         2010/03/01 v1.5<br>
                                                        ifxetex.sty     Provides ifxetex conditional    2010/09/12 v0.6         2010/09/12 v0.6         2010/09/12 v0.6<br>
geometry.cfg<br>
    bidi.sty    2010/07/25 v1.0.9 <commit 42> Bidirectional typesetting in XeLaTeX and LuaLaTeX         2011/03/21 v1.1.7       2012/05/01 v11.154      2013/04/04 v12.2<br>
   iftex.sty    2010/07/25 v0.1 Provides if(tex) conditional for PDFTeX, XeTeX, and LuaTeX              2010/07/25 v0.2         2010/07/25 v0.2         2013/04/04 v0.2<br>
                                                                        biditools.sty     Programming tools for bidi package    2012/05/01 v0.1          2012/05/01 v0.1<br>
                                                                        zref-abspage.sty  Module abspage for zref (HO)                                     2012/04/04 v2.24<br>
                                                                        zref-base.sty    Module base for zref (HO)                                       2012/04/04 v2.24<br>
                                                                        kvsetkeys.sty    Key value parser (HO)                                           2012/04/25 v1.16<br>
                                                                        etexcmds.sty     Avoid name clashes with e-TeX commands (HO)                    2011/02/16 v1.5<br>
                                                                        ifluatex.sty     Provides the ifluatex switch (HO)                              2010/03/01 v1.3<br>
                                                                        kvdefinekeys.sty  Define keys (HO)                                                 2011/04/07 v1.3<br>
                                                                        pdftexcmds.sty    Utility functions of pdfTeX for LuaTeX (HO)                    2011/11/29 v0.20<br>
                                                                         auxhook.sty     Hooks for auxiliary files (HO)                                 2011/03/04 v1.3<br>
loadingorder-bidi.def    2010/07/25 v0.4 making sure that bidi is the last package loaded               2011/04/16 v0.6<br>
xetex-bidi.def    2010/07/25 v0.5 bidi adaptations for XeTeX engine                                     2010/08/01 v0.8         2012/05/01 v1.0.          2012/12/12 v1.0.6<br>
footnote-xetex-bidi.def    2010/07/25 v0.5 bidi footnote macros for XeTeX engine                        2010/07/25 v0.5         2010/07/25 v0.5           2012/12/12 v0.6<br>
                article-xetex-bidi.def     bidi adaptations for standard article class for XeTeX engine 2010/07/25 v0.4         2010/07/25 v0.4           2010/07/25 v0.4<br>
color-xetex-bidi.def    2010/07/25 v0.1 bidi adaptations for color package for XeTeX engine             2010/07/25 v0.1         2010/07/25 v0.1         2010/07/25 v0.1<br>
xcolor-xetex-bidi.def    2010/07/25 v0.1 bidi adaptations for xcolor package for XeTeX engine           2010/07/25 v0.1         2010/07/25 v0.1          2010/07/25 v0.1<br>
graphicx-xetex-bidi.def    2010/07/25 v0.3 bidi adaptations for graphicx package for XeTeX engine       2010/07/25 v0.3         2012/01/01 v0.4            2012/01/01 v0.4<br>
                                                                        geometry-xetex-bidi.def  bidi adaptations for geometry package for XeTeX engine    2013/04/01 v0.1<br>
                                                loadingorder-bidi.def     making sure that bidi is the last package loaded      2012/01/01 v0.8a         2012/12/12 v0.9<br>
article-xetex-bidi.def    2010/07/25 v0.4 bidi adaptations for standard article class for XeTeX engine<br>
<br>
<br>
Fahad, in case you don't know how to create those file lists, it's the command \listfiles, for example put as first line, even before \documentclass{article}.<br>
<br>
--<br>
Greetings<br>
<br>
  Pete<br>
<br>
The light at the end of the tunnel has been turned off due to budget cuts.<br>
<br>
<br><br>
<br>
--------------------------------------------------<br>
Subscriptions, Archive, and List information, etc.:<br>
  <a href="http://tug.org/mailman/listinfo/xetex" target="_blank">http://tug.org/mailman/listinfo/xetex</a><br>
<br></blockquote></div><br></div>