I've done some tests on Leo's first problem (see below), and I also cannot find a way to separate, e.g., the visarga sign (similar to a Latin colon) from the dotted-circle that is used in Unicode font charts to signify that the visarga always follows a vowel.  <br>

<br>Like this:  ः <br>If I type the visarga after a vowel, the dotted circle disappears: अः<br>So, I conjecture, the visarga itself *is* somewhere in the font, and it should be possible somehow to get at it, for example to discuss it as a separate character, or teach it to beginners.<br>

<br>It's an identical problem with anusvara:  ं but अं<br><br>Similarly, with the Devanagari diacritical accent-like markers that are used to signify vowels after consonants, the flags on के कै को कौ, or ते तै तो तौ, etc., apparently can't be typed separately.<br>

<br>I've racked my brains and done several experiments, to no avail.  I think Leo has put his finger on something here that is probably a stupid error in the Unicode standard.<br><br>Any insights?<br><br>Dominik<br>
<br><br><div class="gmail_quote">On 25 January 2011 11:16, Leo Brouwer <span dir="ltr"><<a href="mailto:singhadaya@googlemail.com">singhadaya@googlemail.com</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">

Greetings,<div><br></div><div>I'm working on producing a critical edition of a Sanskrit text using XeLaTex. <span style="font-family: arial,sans-serif; font-size: 13px; border-collapse: collapse;">In the edition, I wan to report cancellation marks in the manuscript with multiplication signs around the cancelled akshara, e.g. xकx. This works fine for consonants, but I can't get XeTex to render dependent vowels without the dotted circle. I've tried inputting it in every possible combination with a space (U+0020) and/or Zero Width Joiner (U+200D), but nothing seems to work. Is there any way to make XeTex display a dependent vowel without the circle?</span></div>


<span style="font-family: arial,sans-serif;"><div style="border-collapse: collapse; font-size: 13px;"><br></div><div style="border-collapse: collapse; font-size: 13px;">Secondly, it seems Xetex doesn't render the common ligature त्र्य correctly for most freely available Devanagari fonts. I can only get shiDeva, Nakula, & Sahadeva to display it. Sanskrit 2003 has dedicated characters for ligatures in its Private Use Area, so it's possible (but time-consuming) to manually input them, but none of the other fonts do. In the attached sample I've only included the fonts I find most attractive, but all the others available on the <span style="border-collapse: separate; font-size: small; color: rgb(14, 119, 74); line-height: 15px;"><a href="http://www.wazu.jp/gallery/Fonts_Devanagari.html" target="_blank">Wazu font gallery</a> </span>have the same problem. Ideally, I want to use a font like Surekh or Yogesh which includes a real bold font. With these 2 fonts I've noticed an additional problem: if ligatures with a superscribed "r" are preceded by a dependent vowel "i," the "r" gets moved to the "i." Is it possible to get these fonts to display correctly, or are they simply unusable in XeTex?</div>


<div style="border-collapse: collapse; font-size: 13px;"><br></div><div style="border-collapse: collapse; font-size: 13px;">Here's the tex input for my sample:</div><div style="border-collapse: collapse; font-size: 13px;">


<br></div><div style="border-collapse: collapse; font-size: 13px;">\documentclass{article}<p></p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">\usepackage{fontspec, xunicode, xltxtra}</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"></p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">\usepackage{polyglossia}</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">\setdefaultlanguage{sanskrit}</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">\setotherlanguage{english}</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"></p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">\setmainfont{Charis SIL}</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">\newfontfamily\sanskritfont [Script=Devanagari]{Sanskrit 2003}</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"></p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">\begin{document}</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"></p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">\textenglish{Sanskrit 2003:} स्वातन्त्र्यम्, स्वात\char"E178 म् , त्र्यक्षः, \char"E11Cक्षः $\times$\char"200D\char"093E$\times$ </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"><br></p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"></p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">\textenglish {AA Nagari Shree L3:} \fontspec[Script=Devanagari]{AA_NAGARI_SHREE_L3}स्वातन्त्र्यम्  , त्र्यक्षः, $\times$\char"200D\char"093E$\times$ </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"><br></p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"></p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">\textenglish{CDAC-GISTYogesh:} \fontspec[Script=Devanagari]{CDAC-GISTYogesh}स्वातन्त्र्यम् , त्र्यक्षः, विसर्गः, $\times$\char"0020\char"093E$\times$ </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"><br></p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"></p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">\textenglish{CDAC-GISTSurekh:} \fontspec[Script=Devanagari]{CDAC-GISTSurekh}स्वातन्त्र्यम् , त्र्यक्षः, विसर्गः, $\times$\char"0020\char"200D\char"093E$\times$ </p>


<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"><br></p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"></p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">\textenglish{shiDeva:} \fontspec[Script=Devanagari]{shiDeva}स्वातन्त्र्यम्  , त्र्यक्षः, $\times$\char"200D\char"093E$\times$</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"><br></p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"></p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">\textenglish{Nakula:} \fontspec[Script=Devanagari]{Nakula}स्वातन्त्र्यम्  , त्र्यक्षः, $\times$\char"200D\char"093E$\times$</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"><br></p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"></p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">\textenglish{Sahadeva:} \fontspec[Script=Devanagari]{Sahadeva}स्वातन्त्र्यम्  , त्र्यक्षः, $\times$\char"200D\char"093E$\times$</p>

<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"></p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">\end{document}</p></div><div style="border-collapse: collapse; font-size: 13px;"><br></div><div style="border-collapse: collapse; font-size: 13px;">
Thank you for your help,</div><div style="border-collapse: collapse; font-size: 13px;"><br></div><div style="border-collapse: collapse; font-size: 13px;">Leonard Brouwer</div><div style="border-collapse: collapse; font-size: 13px;">


<br></div><div style="border-collapse: collapse; font-size: 13px;"><br></div></span>
<br><br>
<br>
--------------------------------------------------<br>
Subscriptions, Archive, and List information, etc.:<br>
  <a href="http://tug.org/mailman/listinfo/xetex" target="_blank">http://tug.org/mailman/listinfo/xetex</a><br>
<br></blockquote></div><br>