He is probably referring to the same problem mentioned at least twice in this list. See for example the thread starting here:<br><a href="http://tug.org/pipermail/xetex/2009-April/012835.html">http://tug.org/pipermail/xetex/2009-April/012835.html</a><br>

and more directly this older message:<br><a href="http://tug.org/mailman/htdig/xetex/2009-March/012372.html">http://tug.org/mailman/htdig/xetex/2009-March/012372.html</a><br><br>I am wondering if this is solved indeed.<br>

<br>Nikos<br><br><div class="gmail_quote">On Tue, Jul 14, 2009 at 22:31, Jonathan Kew <span dir="ltr">&lt;<a href="mailto:jfkthame@googlemail.com">jfkthame@googlemail.com</a>&gt;</span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">

<div><div></div><div class="h5">On 14 Jul 2009, at 20:09, Luisa wrote:<br>
<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
Hi guys!<br>
<br>
I&#39;ve been noticing strange behaviour of xetex when using monospaced fonts, actually, the offending behaviour only raises when  puncuation signs are present, it looks like xetex&#39;s adding extra space for them.<br>
<br>
I begun looking on the net for this, finding reports of the same problem within this same mailing list, but without solution a priori.<br>
<br>
So I wanted to ask if this has been solved already, or is it that the ones which have asked this are doing something wrong?<br>
<br>
Among other things, I&#39;ve tried enabling frenchspacing, and even producing similiar texts with inkscape and plain tex at the beginign, so as to check the problem is not in the font itself (tried with different mono fonts anyway), etc.<br>


</blockquote>
<br></div></div>
It&#39;s hard to be sure exactly what you mean without seeing an example, but this sounds like it might be a font-metrics bug in the xdvipdfmx driver, which was fixed in the source a month or so ago. So the version that ships with TeX Live 2009 (currently being tested in preparation for release) should solve this.<br>

<font color="#888888">
<br>
JK<br>
<br>
</font></blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br>-----------------------------------------------------------------------<br>Nikos Platis<br>Lecturer                                    <a href="http://www.uop.gr/~nplatis/">http://www.uop.gr/~nplatis/</a><br>

University of Peloponnese                        email:  <a href="mailto:nplatis@uop.gr">nplatis@uop.gr</a><br>Department of Computer Science and Technology      tel: +30 2710 372264<br>-----------------------------------------------------------------------<br>

&quot;The empires of the future are the empires of the mind.&quot; - W. Churchill<br>-----------------------------------------------------------------------<br>                New Textbook:  Graphics&amp;  Visualization<br>

           <a href="http://www.akpeters.com/product.asp?ProdCode=2744">http://www.akpeters.com/product.asp?ProdCode=2744</a><br>-----------------------------------------------------------------------<br>