<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 12 (filtered medium)">
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 72.0pt 72.0pt 72.0pt;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang=EN-GB link=blue vlink=purple>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Hello Nicolas,<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>That is the version of polyglossia that I used when I tested
your minimal example with the nolocalmarks option. It is also the version that
I use for my own documents.<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Page 4 of the polyglossia manual explains that the nolocalmarks
option prevents the package from redefining the internal \markboth and
\markright macros. If you set a language option in polyglossia, then the
package redefines those two macros. Using the nolocalmarks option prevents
this, and so is one way to get the result you are after.<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Kind regards,<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Lars<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p>
<div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm'>
<p class=MsoNormal><b><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:
"Tahoma","sans-serif"'>From:</span></b><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif"'> xetex-bounces@tug.org
[mailto:xetex-bounces@tug.org] <b>On Behalf Of </b>Nicolas Vaughan<br>
<b>Sent:</b> 16 June 2009 01:28<br>
<b>To:</b> Unicode-based TeX for Mac OS X and other platforms<br>
<b>Subject:</b> Re: [XeTeX] Polyglossia problem<o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p>
<p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'>I did the test with the latest
version of polyglossia (1.0.2), and I noticed that to typeset correctly the
page headers, I need the nolocalmarks option.<br>
Does Fr. Michael ---or anybody else who is testing this issue--- has got the
same result?<br>
Best wishes,<br clear=all>
Nicolas<br>
<br>
<o:p></o:p></p>
<div>
<p class=MsoNormal>On Mon, Jun 15, 2009 at 3:29 PM, Nicolas Vaughan <<a
href="mailto:nivaca@gmail.com">nivaca@gmail.com</a>> wrote:<o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal>I'll install it and report.<br>
Thanks to Fr. Michael and François.<br>
Best,<br clear=all>
<span style='color:#888888'>Nicolas</span><o:p></o:p></p>
<div>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><br>
<br>
<o:p></o:p></p>
<div>
<p class=MsoNormal>On Mon, Jun 15, 2009 at 1:44 PM, Fr. Michael Gilmary <<a
href="mailto:FrMichaelGilmary@maronitemonks.org" target="_blank">FrMichaelGilmary@maronitemonks.org</a>>
wrote:<o:p></o:p></p>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'>François Charette wrote:<o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal>Yes, I will look more closely into this, in any case. Thanks
for reporting.<br>
<o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p>
</div>
<p class=MsoNormal>Well, I've now installed the latest version of polyglossia
and the problem has disappeared.<br>
<br>
Thanks to all.<o:p></o:p></p>
<div>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><br>
<br>
<br>
-- <br>
United in adoration of Jesus, <br>
<br>
<br>
fr. michael gilmary, mma<br>
<br>
Most Holy Trinity Monastery<br>
67 Dugway Road<br>
Petersham, MA 01366-9725<br>
<br>
<br>
<o:p></o:p></p>
</div>
</div>
</div>
<p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p>
</div>
</div>
</div>
<p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p>
</div>
</body>
</html>