<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
</head>
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000">
Hi all:<br>
<br>
<br>
The problem I'm having is loading polyglossia and later using custom
headers (at least for the memoir class).<br>
<br>
As Jonathan suggested, it might have <br>
<br>
<blockquote type="cite">something to do with how polyglossia patches
the headers, trying to
ensure they appear in the expected font even if the main text might be
using a different language and font at the moment the page-break
happens.</blockquote>
<br>
I end up with a bunch of error messages and some strange output, e.g.:
on the half-title page, there are 2 stray words: ``latin latin'' at the
top of the page as well as the word ``latin'' at the beginning of the
ToC.<br>
<br>
<br>
Lars Davies suggested:<br>
<br>
<blockquote type="cite">
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size: 11pt; font-family: "Calibri","sans-serif"; color: rgb(31, 73, 125);">If
you use the nolocalmarks option with polyglossia, so that it
reads:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size: 11pt; font-family: "Calibri","sans-serif"; color: rgb(31, 73, 125);">\usepackage[latin,
nolocalmarks]{polyglossia}<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size: 11pt; font-family: "Calibri","sans-serif"; color: rgb(31, 73, 125);"><o:p> </o:p></span><span
style="font-size: 11pt; font-family: "Calibri","sans-serif"; color: rgb(31, 73, 125);">then
this seems to work. I am using MiKTeX 2.7 on Vista 64.</span></p>
</blockquote>
<br>
Unfortunately, it doesn't make any difference for me. I've tried loading<br>
<br>
\usepackage[nolocalmarks, latin]{polyglossia}<br>
<br>
as well as <br>
<br>
\usepackage[nolocalmarks]{polyglossia}<br>
\setdefaultlanguage{latin}<br>
<br>
<br>
I'm using MacTeX2008, with polyglossia 2008/07/26 v1.0.1 and memoir.cls
2009/02/06 v1.6180339e.<br>
<br>
<br>
Any ideas?<br>
<br>
<br>
<pre class="moz-signature" cols="72">--
United in adoration of Jesus,
fr. michael gilmary, mma
Most Holy Trinity Monastery
67 Dugway Road
Petersham, MA 01366-9725
</pre>
</body>
</html>