Hi Ulrike,<br><br>this finally solved my personal problem: in Chinese transliteration you need on an Umlaut (actually, just on ü) &quot;accents&quot; which actually denote the tones of Chinese; so modifying your suggestion to<br>

<br>\newcommand\zhtone[2]{%<br> {\fontencoding{OT1}\selectfont<br>  #1{\fontencoding{EU1}\selectfont #2}}}<br><br>allows the four different tones of standard Chinese, e.g. lü<br><br>first tone: l\zhtone{\=}{ü}\\<br>second tone: l\zhtone{\&#39;}{ü}\\<br>

third tone l\zhtone{\u}{ü}\\<br>fourth tone l\zhtone{\`}{ü} \\<br><br>(see attached file)<br><br>(and -- unicode or no unicode -- there are only very few fonts that cater for pinyin-with-tones-over-umlaut; I know the result isn&#39;t &quot;perfect&quot; -- but it is correct.)<br>

<br>Now I can drop my xunicode :-).<br><br>Many thanks, again,<br>Rembrandt<br><br><br><br><div class="gmail_quote">On Thu, May 7, 2009 at 02:25, Ulrike Fischer <span dir="ltr">&lt;<a href="mailto:news3@nililand.de">news3@nililand.de</a>&gt;</span> wrote:<br>

<blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">Am Thu, 7 May 2009 09:17:23 +0530 schrieb Shrisha Rao:<br>
<div class="im"><br>
<br>
&gt; Yes, that does it for me too; thanks.  The polyglossia package must be<br>
&gt; loaded later, and the correct order is apparently<br>
&gt; \usepackage{xunicode,xltxtra}<br>
<br>
</div>That&#39;s not the correct order. As I already have tried to explain<br>
this will disable most of xunicode. If you really want this is<br>
probably easier not to load xtlxtra but only fontspec.<br>
<br>
I don&#39;t have Garamond pro but I tried with calibri which hasn&#39;t the<br>
glyphs either. Try the following with your font. Try at first if the<br>
\Undeclare-command helps. If not use the \mydaccent.<br>
<br>
\documentclass[12pt]{article}<br>
\usepackage{xltxtra}<br>
\setsansfont{Calibri}<br>
%\UndeclareUTFcomposite[\UTFencname]{x1E47}{\d}{n}<br>
<br>
\newcommand\mydaccent[1]{%<br>
 {\fontencoding{OT1}\selectfont<br>
   \d{\fontencoding{EU1}\selectfont #1}}}<br>
\begin{document}<br>
\d{A}, \d{n}<br>
<br>
\sffamily<br>
\d{A}, \d{n}<br>
<br>
\mydaccent{n}, \mydaccent{A}<br>
\end{document}<br>
<font color="#888888"><br>
<br>
--<br>
</font><div><div></div><div class="h5">Ulrike Fischer<br>
<br>
_______________________________________________<br>
XeTeX mailing list<br>
<a href="mailto:postmaster@tug.org">postmaster@tug.org</a><br>
<a href="http://tug.org/mailman/listinfo/xetex" target="_blank">http://tug.org/mailman/listinfo/xetex</a><br>
</div></div></blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br> 人有不為也而後可有為<br>