On 23/04/2012 22:26, jon wrote: > If I don't use the xeCJK package, the Japanese renders correctly in Ume > Mincho, but the Chinese doesn't. In which case here's a daft but working fix: \newfontfamily \japanesefont{Ume Mincho} \def\forjapanese{\japanesefont\makexeCJKinactive}