On Mon, Jul 26, 2010 at 07:39:46PM +0200, Le Farfadet Spatial wrote: > \setmonofont[Mapping=tex-text]{DejaVu Sans Mono} Don't use Mapping=tex-text in your mono font, it does specifically what you are trying to avoid. Regards, Khaled -- Khaled Hosny Arabic localiser and member of Arabeyes.org team Free font developer