QApplicationRTLCompletingEditپرش به پی.دی.افبدون پیشنهادنادیدهگرفتن کلمهConfirmDeleteحذفناتوان در حذفبعضی از پروندههای کمکی نمیتوانند حذف شوند. شاید اجازهٔ این کار را ندارید.تأیید حذف پروندهپروندههای کمکی که حذف میشوند:FindDialogیافتنیافتن:&پوشاندنیافتن &عقبگردجستجو در &انتخابیافتن &تمام مواردجستجوی همهٔ &پروندههای باز&جساس به بزرگی و کوچکی حروفه&مهٔ کلمات&عبارت منظمفاقد رشتهٔ جستجوی اخیر(نامعتبر)HardWrapDialogپوشاندن شدیدخطها را بپوشان به:اندازهٔ پنجرهٔ جاریطول خط:بازپوشاندن پاراگرافهاPDFDocumentگشودن اخیرپروندهٔ پیدیاف "%1" قفل است؛ فعلاً حمایت نمیشود.ناموفق در بازگذاری پروندهٔ "%1"؛ شاید مستند پیدیاف معتبری نیست.اطلاعات همگام تک موجود نیستهمگام تک: "%1"%1[*] - %2صفحهٔ %1 از %2%1%untitled.pdf[*]کمکپروندهویرایشمشاهدهپنجرهنمایشmenu titleحروفچینیجستجومیلهٔ ابزاردربارهٔ تکورکس...صفحهٔ اولshortcut key name, do not translateخانهصفحهٔ قبلshortcut key name, do not translateصفحهٔ بالاصفحهٔ بعدshortcut key name, do not translateصفحهٔ پایینصفحهٔ آخرshortcut key name, do not translateپایانبرو به صفحهٔ ...Ctrl+JیزرگنماییCtrl++کوچکنماییCtrl--پرکردن پنجرهCtrl+3اندازهٔ واقعیCtrl+1پرکردن عرضCtrl+2جدیدCtrl+Nگشودن...Ctrl+OبستنCtrl+WپسگردCtrl+ZپیشگردCtrl+Shift+ZبریدنCtrl+XنسخهبرداریCtrl+CچسباندنCtrl+VپاککردنCtrl+BackspaceحروفچینیactionCtrl+Tترجیحات...نصف صفحهتمام صفحهبرو به منبعCtrl+'جدید از الگو...Ctrl+Shift+NتمامصفحهCtrl+Shift+Fبزرگنماییلغزاندنانتخاب متنانتخاب تصویربرو به صفحهٔ خانگی تکورکسایمیل به لیست ایمیلپهلو به پهلوقراردادن در چپقراردادن در راستخروج از تکورکسQtrl+Qپیدا کن...Ctrl+Fدوباره پیدا کنCtrl+GPDFFindDialogپیدا کنفاقد رشتهٔ جستجوی اخیردر پیدیاف پیدا کنپیدا کن:&پوشاندنپیدا کن &عقبگردپیدا کن &همهٔ موارد&حساس به بزرگ و کوچکی حروف&همگام به منبعPDFFontsDockنامنوعزیرمجموعهپرونده[هیچکدام]بلهخیر[نشانده]قلمهاPDFInfoDockاطلاعات پیدیافPDFOutlineDockفاقد فهرستفهرستPDFWidgetبزرگنماییکوچکنماییاندازهٔ واقعیپرکردن عرضپرکردن پنجرهجهش به کدبرو به صفحهٔشمارهٔ صفحه:PrefsDialogانتخاب پوشهابزار جدیدپیشفرض سیستم [%1]هیچکدامترجیحات تکورکسعمومیکلیدهای میلهٔ ابزارآیکونها کوچکآیکونها متوسطآیکونها بزرگنمایش متن همراه با آیکونهابهمحض اجرا، نمایش بدهمستند خالی جدیدالگوی گفتگوی انتخابگفتگوی گشودن پروندهشمایل محلی:ویرایشگرپیشفرض ویرایشگرپوینتعرض اتیکت:شمارهٔ خطهابستهبندی خطهارنگآمیزی نحوی:حالت تورفتگی خودکار:زبان غلطگیر:رمزینه:انتخابهای عمومی ویرایشگرپررنگ کردن خط جاریپیشنمایشمقیاس پیشفرضاندازهٔ واقعیپرکردن عرضپرکردن پنجرهمقیاس ثابت:%عدسی بزرگنماییکوچکمتوسطبزرگبزرگنمای گرددقت صفحه:دیپیآیحروفچینیمسیر تک و برنامههای مرتبطابزارهای پردازشویرایش...پیشفرض:پنهانکردن خودکار خروجی مگر خطا وجود داشته باشدQObjectمستندات تک (*.tex)مستندات لاتک (*.ltx)پایگاه بایبتک (*.bib)پروندههای سبکی (*.sty)پروندههای طبقه (*.cls)ماکروهای تشریح شده (*.dtx)پروندههای کمکی (*.aux *.toc *.lot *.lof *.nav *.out *.snm *.ind *.idx *.bbl *.log)پروندههای متنی (*.txt)مستندات پیدیاف (*.pdf)همهٔ پروندههاReplaceDialogجایگزینیجایگزینی همهلغوفاقد رشتهٔ جستجوی اخیرفاقد رشتهٔ جایگزینی اخیر(نامعتبر)جایگزینی:با:&پوشاندنپیدا کن &عقبگردجایگزینی با &انتخابجایگزینی در همه &پروندههای باز&حساس به بزرگی و کوچکی حروفه&مهٔ کلمات&عبارت منظمSearchResults...پروندهخطشروعپایانمتننتایج جستجوTWAppپروندهجدیدجدید از الگو...ترجیحات...بازکردن...بازکردن اخیرکمکبرو به صفحهٔ خانگی تکورکسایمیل به لیست ایمیلدربارهCtrl+NCtrl+Shift+NCtrl+O<p>%1 محیطی ساده برای نگارش، حروفچینی، و نمایش مستندات تک است. </p><br>نسخهٔ %1 (ب.%2)<p> انتشاریافته تحت <a href="http://www.gnu.org/licences/gpl-2.0.html"> اجازهنامهٔ عمومی گنو</a>, نسخهٔ ۲.<p>چهارچوب کاربری <a href="http://trolltech.com/product/">QT4</a> توسط شرکت QT , وابسته به شرکت نوکیا.<br>کتابخانهٔ مترجم پیدیاف <a href="http.freedesktop.org/">Poppler</a> توسط Kristian Høgsberg, Albert Astals Cid و دیگران.<br>غلطیاب<a href="http://hunspell.sourceforge.net/">Hunspell</a> توسط László Németh.<br>مفاهیم و منابع از <a href="http://www.uoregon.edu/~koch/texshop/">TexShop</a> توسط Richard Koch.<br>فناوری <a href="http://itemac.sourceforge.net/SyncTex.html">SyncTex</a> توسط Jérôme Laurens.<br>بعضی از آیکونهای استفاده شده از پروژهٔ <a href="http://tango.freedesktop.org/">Tango Desktop Project</a> هستند.<p> ارائهٔ ترجمهٔ %1 از %2.فارسیمهدی امیدعلی/mehdioa@gmail.comدربارهٔ %1ناتوان در دسترسی به "%1"؛ شاید مرورگر و نرمافزار کاربردی ایمیل شما بهدرستی تنظیم نشده است؟ناتوان در ساختن پنجرهچیزی بهشدت غلط است، %1 نتوانست پنجرهٔ مستند را بسازد. نرمافزار کاربردی خارج میشود.گشودن پروندهپوشهٔ باینری پیشفرض یافته نشدهیچکدام از پوشههای معرفیشده برای برنامههای مرتبط با تک پیدا نمیشوند. <p><small>برای اجرای هر پردازشی، باید پوشههای باینری توزیع تک خود را از گزینهٔ حروفچینی از گفتگوی ترجیحات تنظیم کنید.پروندهٔ کمکی یافت نشد.TagsDockاتیکتهاچوبخطهاکلیتبدون اتیکتTeXDocumentمستند جدیدگشودن اخیرهیچکدامگشودن پروندهوقتی ابزار در حال اجراست پرونده نمیتواند بسته شودذخیرهٔ پروندهمستند "%1" اصلاح شده است.
آیا میخواهید تغییرات را ذخیره کنید؟آیا میخواهید تمام تغییرات مستند "%1" را دور بیندازید، و به آخرین نسخهٔ ذخیرهشده برگردید؟برگرداندنناتوان در خواندن پروندهٔ "%1":
%2.رمزینهٔ ناشناختهرمزینهٔ متنی %1 استفاده شده در %2 حمایت نمیشود.
بهجای آن از %3 استفاده میشود، که ممکن است متن درست نمایش داده نشود.پروندهٔ "%1" بارگذاری شد (%2)پرونده روی دیسک تغییر کرد%1 توسط برنامهٔ دیگری اصلاح شده است.
آیا میخواهید تغییرات شما دور انداخته شود، و پرونده از دیسک فراخوانی شود؟%1 توسط برنامهٔ دیگری اصلاح شده است.
آیا میخواهید پرونده را در دیسک دوباره بنویسید؟مستند "%1" ذخیره نشده استرمزینهٔ متنی %1 استفاده شده در %2 حمایت نمیشود.
بهجای آن از %3 استفاده میشود، که ممکن است متن درست نمایش داده نشود.متن قابل تبدیل نیستاین مستند شامل کاراکترهایی است که در رمزینهٔ %1 قابل نمایش نیست.
اگر ادامه دهید، این کاراکترها با مقادیر رمزینهٔ پیشفرض جایگزین میشوند. بهجای این کار ممکن است بخواهید از رمزینهٔ دیگری مانند UTF-8 استفاده کنید تا اطلاعات از دست نروند.ناتوان از نوشتن پروندهٔ "%1"
%2.پروندهٔ "%1" ذخیره شد (%2)رمزینهٔ پیشفرضuntitled-%1.tex%1[*] - %2خط %1 از %2؛ ستون %3برو به خطشمارهٔ خطها:عبارت منظم نامعتبرپیدا نشد%n% مورد پیدا شد%n مورد%n مستندجایگزینی %1 در %2جایگزینی %n موردمستند ذخیره نشده قابل اجرا نیستمستند ریشهٔ %1 قابل خواندن نیست%1 بهدرستی تنظیم نشده استناتوان در اجرای %1برنامهٔ %1 پیدا نشد.جستجو در پوشههای:تنظیمات ابزار و مسیر %1 را در گفتگوی ترجیحات بررسی کنید.پردازش توسط کابر متوقف شدپنل خروجی را پنهان کنپنل خروجی را ظاهر کنتنظیم موتور به %1موتور "%1" تعریف نشده استپروندهای پیدا نشدهیچ پروندهٔ کمکی مربوط با این مستند در حال حاضر پیدا نشد.untitled.tex[*]پروندهویرایشبررسی املاتغییر بزرگی و کوچکی حروفmenu titleحروفچینپنجرهنمایشجستجوشمایلحالت خودکار تورفتگیرنگآمیزی نحوینقل هوشمندکمکمیلهٔ ابزار حروفچینیمیلهٔ ابزار ویرایشجدیدCtrl+Nگشودن...Ctrl+OبستنCtrl+WذخیرهCtrl+Sذخیره بهعنوان...Ctrl+Shift+Sبرگرداندن به ذخیره شدهپسگردCtrl+ZپیشگردCtrl+Shift+ZبریدنCtrl+XنسخهبرداریCtrl+CچسباندنCtrl+WپاککردنحروفچینیactionCtrl+Tپیدا کن...Ctrl+Fدوباره پیدا کنCtrl+Gجایگزینی...Ctrl+Rذخیره در پیدا شدهCtrl+Eذخیره در جایگزین شدهCtrl+Shift+Eبرو به خط...Ctrl+Lانتخاب شده را پیدا کنCtrl+Hانتخاب همهCtrl+Aقلم...تورفتگیCtrl+]بدون تورفتگیCtrl+[توضیحCtrl+Shift+]خارج از توضیحCtrl+Shift+[بستهبندی خطهادربارهٔ تکورکس...نصف صفحهتمام صفحهترجیحات...برو به پیشنمایشCtrl+'Ctrl+\جدید از الگو...Ctrl+Shift+Nنمایش انتخابCtrl+=همهٔ حروف بزرگهمهٔ حروف کوچکموازنهٔ حائلهاCtrl+Bبرو به صفحهٔ خانگی تکورکسایمیل به لیست ایمیلپهلو به پهلوقراردادن در چپقراردادن در راستجایگزینی دوبارهCtrl+Shift+Rحذف پروندههای کمکی...خروج از تکورکسQtrl+Qجابجایی بزرگی و کوچکی حروفپوشاندن شدید...شمارهٔ خطهاTeXHighlighterپیشفرضTemplateDialogپروندهٔ جدید با استفاده از الگوالگوی پروندهٔ جدید را انتخاب کنید:ToolConfigگزینهٔ جدیدToolConfigDialogتنظیم ابزارنام:برنامه:گزینهها:مشاهدهٔ پیدیاف پس از اجرا