CompletingEditSalta a PDFNo hi ha suggerimentsIgnora la paraulaConfirmDeleteSuprimeixNo puc suprimirNo puc suprimir alguns dels fitxers auxiliars. Pot ser no teniu permís per suprimir-los.Comfirmau la supressió del fitxerFitxers auxiliars a suprimir:FindDialogCercaCerca:Torna a l'inici en acabar el fitxerCerca endarrereCerca dins la seleccióCerca totes les ocurrènciesCerca en tots els fitxers obertsDistingeix entre majúscules i minúsculesParaula completaExpressió regularNo hi ha cadenes de cerca recents(no vàlid)HardWrapDialogAjustat "hard"Ajusta les línies a:Mida actual de la finestraLongitud de línia:Reajusta els paràgrafsPDFDocumentObri recentLa càrrega del fitxer "%1" ha fallat, tal vegada no sigui un document PDF vàlid.No hi ha dades SyncTex disponiblesSyncTeX: "%1"%1[*] - %2pàgina %1 de %2%1%sensetitol.pdf[*]AjudaFitxerEdicióVistaFinestraMostraComponCercaBarra d'einesQuant a TeXworks...Primera Pàginashortcut key name, do not translatePàgina anteriorshortcut key name, do not translatePàgina següentshortcut key name, do not translateDarrera pàginashortcut key name, do not translateVes a pàgina...Ctrl+GAmpliaCtrl++RedueixCtrl+-Ajusta a la finestraCtrl+3Mida realCtrl+1Ajusta a l'ampladaCtrl+2NouCtrl+NObre...Ctrl+OTancaCtrl+WDesfésCtrl+ZRefésCtrl+Shift+ZRetallaCtrl+XCopiaCtrl+CEnganxaCtrl+VEsborraCtrl+RetrocésCtrl+TPreferències...PilaMosaicVes a fontCtrl+'Nou des de plantilla...Ctrl+Shift+NPantalla completaCtrl+Shift+FMagnificaDesplaçaSelecciona textSelecciona imatgeVes a la pàgina d'inici de TeXworks Envia correu a la llista de correuUna vora l'altraSitua a l'esquerraSitua a la dretaSurt de TeXworksCtrl+QCercaCtrl+FTorna a cercarCtrl+Shift+GEl fitxer PDF "%1" està bloquejat; aquesta acció no està suportada actualment.Ctrl+JCerca...menu titleComposicióactionCtrl+TPDFFindDialogCercaNo hi ha cadenes de cerca recentsCerca dins el PDFCerca:Torna a l'inici en acabar el fitxerCerca endarrereCerca totes les ocurrènciesDistingeix minúscules i majúsculesSincronitza amb la fontPDFFontsDockNomTipusSubconjuntFitxer[cap]síno[incrustat]FontsPDFInfoDockPDF InfoPDFOutlineDockNo hi ha sumariContingutsPDFWidgetAmpliaRedueixMida realAjusta a l'ampladaAjusta a la finestraSalta a la fontVes a la pàginaNombre de pàgina:PrefsDialogTrïi directoriNova einaSistema per defecte [%1]CapPreferències de TeXworksGeneralBotons de la barra d'einesIcones petitesIcones mitjanceresIcones gransMostra text i iconesMostra quan s'hagi llançatNou document buitDiàleg de selecció de plantillaDiàleg d'obertura de fitxersInterfície local:EditorOpcions per defecte de l'editorptAmplada tabulador:Ajusta líniesColors de sintaxi:Mode d'autosagnat:Idioma de correcció ortogràfica:Codificació:Vista prèviaEscalat per defecteMida realAjusta a ampladaAjusta a la finestraEscala fixada:%LupaPetitaMitjanceraGranLupa circularResolució de pantalla: dpi (punts per polzada)ComposicióCamí a TeX i programes relacionatsEines de composicióEdita...Per defecte:Amaga el panell de sortida si no hi ha errorsEnumera líniesOpcions globals de l'editorDestaca la línia actualQObjectDocuments TeX (*.tex)Documents LaTeX (*.ltx)Bases de dades BibTeX (*.bib)Fitxers d'estil (*.sty)Fitxers de classe (*.cls)Macros documentades (*.dtx)Fitxers auxiliars (*.aux *.toc *.lot *.lof *.nav *.out *.snm *.ind *.idx *.bbl *.log)Fitxers de text (*.txt)Documents PDF (*.pdf)Tots els fitxersReplaceDialogReemplaçaReemplaça totsCancel·laNo hi ha cadenes de cerca recentsNo hi ha cadenes de reemplaçament recents(no vàlid)Reemplaça:Amb:Torna a l'inici en acabar el fitxerCerca endarrereReemplaça dins la seleccióReemplaça en tots el fitxers obertDistingeix minúcules i majúsculesParaules completesExpressió regularSearchResultsFitxerLíniaIniciFiTextResultats de la cerca...TWAppFitxerNouNou des de plantilla...preferències...Obre...Obre recentAjudaQuant aVes a pàgina d'inici de TeXworksEnvia correu electrònic a la llista de correuCtrl+NCtrl+Shift+NCtrl+O<p>%1 és un entorn senzill per editar, compondre i visualitzar documents TeX.</p><br >Versió %1 (r.%2)<p>Distribuït sota la <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License</a>, versió 2.<p>Marc d'aplicació <a href="http://trolltech.com/products/">Qt4</a> de Qt Software, una divisió de Nokia Corporation.<br>Biblioteca de renderització PDF <a href="http://poppler.freedesktop.org/">Poppler</a> de Kristian Høgsberg, Albert Astals Cid i altres.<br>Corrector ortogràfic <a href="http://hunspell.sourceforge.net/">Hunspell</a> de László Németh.<br>Concepte i recursos de <a href="http://www.uoregon.edu/~koch/texshop/">TeXShop</a> de Richard Koch.<br>Tecnologia <a href="http://itexmac.sourceforge.net/SyncTeX.html">SyncTeX</a> de Jérôme Laurens.<br>S'usen algunes icones de <a href="http://tango.freedesktop.org/">Tango Desktop Project</a>.<p>Traducció al %1 realitzada per %2.catalàIgnasi FurióQuant a %1No puc accedir a "%1"; pot ser que el vostre navegador o aplicació de correu electrònic no estiguin configurats correctament?No puc crear la finestraAlguna cosa està malament; %1 no ha pogut crear una finestra de document. Surt de l'aplicació.Obre un fitxerNo he trobat el directori de binaris per defecteNo puc trobar cap dels directoris predefinits de programes relacionats amb TeX. <p> <small> Per executar qualsevol procrés, cal que indiqueu el directori (o directoris) dels binaris de la vostra distribució TeX utilitzant l'etiqueta Composició del diàleg de preferències.TagsDockEtiquetesFavoritsEsbósCap etiquetaTeXDocumentNou documentObre recentCapObre fitxerNo puc tancar la finestra mentre l'eina està en execucióDesa el fitxerHa modificat el document "%1".
Vol desar els canvis?Voleu descartar tots els canvis en el document "%1" i tornar a la darrera versió desada?ReverteixNo puc llegir el fitxer "%1":
%2.Codificació no reconegudaLa codificació de text %1 usada a %2 no està suportada.
S'interpretarà com a %3, per tant pot generar un text incorrecte.Fitxer "%1" carregat (%2)Fitxer modificat a discUn altre programa ha modificat %1.
Voleu descartar els canvis i recuperar el fitxer de disc?Un altre programa ha modificat %1.
Voleu guardar el fitxer, sobreescrivint la versió del disc?No s'ha desat el document "%1"La codificació de text %1 sol·licitada per %2 no està suportada.
Serà desat com a %3 i pot resultar en un text incorrecte.No puc convertir el textAquest document conté caràcters que no poden representar-se amb la codificació %1.
Si continuau, seran substituits per codis per defecte. Pot ser preferiu usar una codificació diferent (per exemple UTF-8) per evitar la pèrdua de dades.No puc escriure el fitxer %1:
%2.Fitxer "%1" desat (%2)Codificació per defectesensetitol-%1.tex%1[*] - %2Línia %1 de %2; col %3Ves a líniaLínia:Expressió regular no vàlidaNo trobatTrobada %n ocurrènciaTrobades %n ocurrències%n ocurrència%n ocurrències%n document%n documentsSubstituit %1 a %2Substituïda %n occurènciaSubstituïdes %n occurènciesNo puc processar un document sense desarNo puc llegir el document arrel %1%1 no està configurat adequadamentNo puc executar %1No puc trobar el programa %1.
Revisau la configuració de l'eina %2 i els camins en el diàleg de preferències.Oculta panell de sortidaMostra panell de sortidaFixa el mecanisme de procés a "%1"No s'ha definit el mecanisme de procés "%1" No puc trobar fitxersActualment no hi ha fitxers auxiliars associats a aquest document.sensetitol.tex[*]FitxerEdicióOrtografiaCanvia majúscules o minúsculesComponFinestraMostraCercaFormatMode d'autosagnatColors de sintaxiCometes intel·ligentsAjudaBarra d'eines de composicióBarra d'eines d'edicióNouCtrl+NObre...Ctrl+OTancaCtrl+WDesaCtrl+SDesa com...Ctrl+Shift+SRecupera desatDesfésCtrl+ZRefésCtrl+Shift+ZRetallaCtrl+XCopiaCtrl+CEnganxaCtrl+VEsborraCtrl+TCerca...Ctrl+FTorna a cercar Ctrl+GReemplaça...Ctrl+RCopia a CercaCtrl+ECopia a ReemplaçaCtrl+Shift+EVes a línia...Ctrl+LCerca dins seleccióCtrl+HSelecciona-ho totCtrl+AFont...SangraCtrl+]Desfés el sagnatCtrl+[ComentaCtrl+Shift+]DescomentaCtrl+Shift+[Ajusta líniesQuant a TeXworks...PilaMosáicPreferències...Ves a PrevisualitzacióCtrl+'Ctrl+\Nou des de plantilla...Ctrl+Shift+NMostra seleccióCtrl+=TOT EN MAJÚSCULEStot en minúsculesAparella delimitadorsCtrl+BVes a la pàgina d'inici de TeXworksEniva un correu electrònic a la llista de correuUna vora l'altraSitua a l'esquerraSitua a la dretaTorna a reemplaçarCtrl+Shift+RSuprimieix fitxers auxiliars...Surt de TeXworksCtrl+QCommuta majúscules i minúsculesNo s'ha trobat el programa "%1".Cercat en els directoris:Comprova els camins i la configuració de l'eina %1 en el diàleg Preferències.Ajustat "hard"...Enumera líniesmenu titleComposicióactionCtrl+TTeXHighlighterper defecteTemplateDialogNou fitxer a partir de plantillaTria plantilla pel nou document:ToolConfigNouArgumentToolConfigDialogConfiguració de l'einaNom:Programa:Arguments:Veure PDF deprés de l'execució