CompletingEditKeine VorschlägeWort ignorierenSpringe zum PDFConfirmDeleteLöschenLöschen fehlgeschlagenEinige der Hilfsdateien konnten nicht gelöscht werden. Vielleicht haben Sie nicht die nötige Berechtigung, um sie zu löschen.Löschen bestätigenZu löschende Hilfsdateien:FindDialogSucheSuche:&UmbrechenRüc&kwärtssuche&Suche in der AuswahlSuche &alleSuche in allen geöffneten &DateienBeachte &Groß-/KleinschreibungNur ganze &Wörter&Reguläre Ausdrücke(ungültig)Keine zuletzt verwendeten SuchausdrückeHardWrapDialogFixer ZeilenumbruchZeilen umbrechen an:Aktuelle FensterbreiteZeilenlänge:Absätze neu umbrechenPDFDocumentZuletzt geöffnetKonnte die Datei "%1" nicht ladenKeine SyncTeX-Daten verfügbarSyncTeX: "%1"%1[*] - %2Seite %1 von %2%1%HauptfensterHilfeDateiBearbeitenAnsichtFensterZeigeSetzeWerkzeugleisteÜber TeXworks...Erste SeiteCtrl+LeftVorige SeiteLeftNächste SeiteRightLetzte SeiteCtrl+RightGehe zu Seite...Ctrl+GVergrößernCtrl++VerkleinernCtrl+-In das Fenster einpassenCtrl+3OriginalgrößeCtrl+1In Breite einpassenCtrl+2NeuCtrl+NÖffne...Ctrl+OSchließenCtrl+WRückgängigCtrl+ZWiederholenCtrl+Shift+ZAusschneidenCtrl+XKopierenCtrl+CEinfügenCtrl+VLöschenCtrl+BackspaceCtrl+TEinstellungen...StapelnAnordnenSuche...Zwei Fenster anordnenGehe zum QuelltextCtrl+'Neu aus Vorlage...Ctrl+Shift+NVollbildschirmCtrl+Shift+FVergrößernRollenText auswählenBild auswählenKonnte die Datei '%1' nicht laden; vielleicht handelt es sich nicht um ein gültiges PDF Dokument.Unbenannt.pdf[*]Besuche die TeXworks HomepageEmail an die MailinglisteNebeneinanderLinks platzierenRechts platzierenshortcut key name, do not translateHomeshortcut key name, do not translatePgUpshortcut key name, do not translatePgDownshortcut key name, do not translateEndTeXworks beendenSucheSucheCtrl+FWeitersuchenDie PDF Datei "%1" ist gesperrt; dies wird im Moment nicht unterstützt.PDFFindDialogSucheKeine zuletzt verwendeten SuchausdrückeIn PDF suchenSuche:Am &Anfang fortfahren, wenn das Ende erreicht istRüc&kwärtssucheSuche &alleBeachte &Groß-/KleinschreibungMit &Quelltext abgleichenPDFFontsDockSchriftenNameTypUntermengeDatei[keine]JaNein[eingebettet]PDFInfoDockPDF InformationPDFOutlineDockInhaltKein InhaltsverzeichnisPDFWidgetGehe zu SeiteSeitenzahl:VergrößernVerkleinernOriginalgrößeBreite einpassenEinpassenSpringe zum QuelltextPrefsDialogWähle VerzeichnisNeues WerkzeugKeineTeXworks EinstellungenAllgemeinKnöpfe in der WerkzeugleisteKleine BilderMittlere BilderGroße BilderZeige Text und BilderZeige, wenn gestartetNeues leeres DokumentAuswahldialog für VorlagenDialog zur DateiauswahlSprache der Oberfläche (Neustart erforderlich):EditorEditor StandardeinstellungenptTabulatorbreite:ZeilenumbruchSyntax-HervorhebungKodierung:Sprache der Rechtschreibprüfung:Zeilennummern anzeigenGlobale EditoreinstellungenAktuelle Zeile hervorhebenVorschauStandardvergrößerungOriginalgrößeBreite einpassenAn das Fenster anpassenFeste Vergrößerung:%LupeKleinMittelGroßRinglupeBildschirmauflösung:dpiTextsatzPfade für TeX und verwandte ProgrammeVerarbeitungsprogrammeBearbeiten...Standard:Verberge Ausgabe, wenn kein Fehler auftrittSprache der Oberfläche:Syntax-Hervorhebung:Automatischer Einzug:Englisch (eingebaut)Systemstandard [%1]QObjectTeX Dokument (*.tex)LaTeX Dokumente (*.ltx)BibTeX Datenbanken (*.bib)Stildateien (*.sty)Klassendateien (*.cls)Dokumentierte Makros (*.dtx)Hilfsdateien (*.aux *.toc *.lot *.lof *.nav *.out *.snm *.ind *.idx *.bbl *.log)Textdateien (*.txt)PDF Dokumente (*.pdf)Alle DateienReplaceDialogErsetzenAlle ersetzenAbbrechen(ungültig)Ersetzen:Mit:UmbrechenRückwärtssucheSuche in der AuswahlBeachte Groß-/KleinschreibungGanze WörterReguläre AusdrückeAm &Anfang fortfahren, wenn das Ende erreicht istRüc&kwärts SuchenIn der &Markierung ersetzenIn allen geöffneten &Dateien ersetzenBeachte &Groß-/KleinschreibungNur ganze &Wörter&Regulärer AusruckKeine zuletzt verwendeten SuchausdrückeKeine zuletzt verwendeten ErsetzungsausdrückeSearchResultsDateiZeileStartEndeTextSuchergebnisse...TWAppDateiNeuNeu aus Vorlage...Einstellungen...Öffne...Zuletzt geöffnetHilfeÜberÜber %1<p>%1 ist eine einfache Umgebung zum Bearbeiten, Setzen und Anschauen von TeX-Dokumenten.</p><small><p>© 2007-2008 Jonathan Kew<br>Version %2 (r. %3)<p>Verteilt unter der <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License</a>, Version 2.<p><a href="http://trolltech.com/products/qt">Qt4</a> Anwendungs-Framework von Trolltech ASA.<br><a href="http://poppler.freedesktop.org/">Poppler</a> PDF-Bibliothek von Kristian Høgsberg, Albert Astals Cid u.a.<br><a href="http://hunspell.sourceforge.net/">Hunspell</a> Rechtschreibprüfung von László Németh.<br>Konzept und Mittel von <a href="http://www.uoregon.edu/~koch/texshop/">TeXShop</a> von Richard Koch.<br>SyncTeX-Technologie von Jérôme Laurens.<br>Einige der benutzten Bilder stammen vom <a href="http://tango.freedesktop.org/">Tango Desktop Project</a>.</small>Kann kein Fenster erzeugenIrgendetwas ist ganz falsch; %1 konnte kein Dokumentfenster erzeugen. Die Anwendung wird sich jetzt beenden.Datei öffnenKein Standard-Binärverzeichnis gefundenKeins der vordefinierten Verzeichnisse für TeX und verwandte Programme konnte gefunden werden.<p><small>Um irgendeinen Prozess zu starten, müssen Sie das korrekte Binärverzeichnis (oder mehrere) Ihrer TeX-Distribution angeben im Einstellungs-Dialog unter "Textsatz".Besuche die TeXworks HomepageEmail an die MailinglisteCtrl+NCtrl+Shift+NCtrl+O<p>%1 ist eine einfache Umgebung zum Bearbeiten, Setzen und Anschauen von TeX-Dokumenten.</p><small><p>© 2007-2008 Jonathan Kew<br>Version %2 (r. %3)<p>Verteilt unter der <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License</a>, Version 2.<p><a href="http://trolltech.com/products/qt">Qt4</a> Anwendungs-Framework von Trolltech ASA.<br><a href="http://poppler.freedesktop.org/">Poppler</a> PDF-Bibliothek von Kristian Høgsberg, Albert Astals Cid u.a.<br><a href="http://hunspell.sourceforge.net/">Hunspell</a> Rechtschreibprüfung von László Németh.<br>Konzept und Mittel von <a href="http://www.uoregon.edu/~koch/texshop/">TeXShop</a> von Richard Koch.<br>SyncTeX-Technologie von Jérôme Laurens.<br>Einige der benutzten Bilder stammen vom <a href="http://tango.freedesktop.org/">Tango Desktop Project</a>.</small>Zugriff auf '%1' nicht möglich; vielleicht sind Ihr Browser oder Ihr Emailprogramm nicht richtig konfiguriert?<p>%1 ist eine einfache Umgebung zum Bearbeiten, Setzen und Betrachten von TeX-Dokumenten.</p><br>Version %1 (r.%2)Vertrieb unter der <a href="http://www.gnu.de/documents/gpl-2.0.de.html">GNU General Public License</a>, Version 2.<p><a href="http://trolltech.com/products/">Qt4</a> Anwendungs-Rahmenwerk von Qt Software, eine Abteilung von Nokia.<br><a href="http://poppler.freedesktop.org/">Poppler</a> PDF-Bibliothek von Kristian Høgsberg, Albert Astals Cid und anderen.<br><a href="http://hunspell.sourceforge.net/">Hunspell</a> Rechtschreibprüfung von László Németh.<br>Konzept und Hilfsmittel von <a href="http://www.uoregon.edu/~koch/texshop/">TeXShop</a> von Richard Koch.<br><a href="http://itexmac.sourceforge.net/SyncTeX.html">SyncTeX</a>-Technologie von Jérôme Laurens.<br>Einige Bilder stammen vom <a href="http://tango.freedesktop.org/">Tango Desktop Project</a>.<p>%1 Übersetzung beigesteuert von %2.Deutsche<a href="mailto:jcnengel@googlemail.com">Johannes Engel</a> und <a href="mailto:st.loeffler@gmail.com">Stefan Löffler</a>TagsDockTagsLesezeichenGliederungKeine TagsTeXDocumentNeues DokumentZuletzt geöffnetKeineDatei öffnenKann das Fenster nicht schließen, während ein Programm läuftDatei speichernDas Dokument "%1" wurde geändert.
Möchten Sie die Änderungen speichern?Kann die Datei "%1" nicht lesen: %2.Unbekannte KodierungDie von %2 benutzte Kodierung %1 wird nicht unterstützt.
Sie wird stattdessen als %3 interpretiert; das kann zu Fehlern im Text führen.Datei "%1" geladen (%2)Die von %2 benutzte Kodierung %1 wird nicht unterstützt.
Die Datei wird stattdessen als %3 gespeichert; das kann zu Fehlern im Text führen.Der Text kann nicht konvertiert werdenDieses Dokument enthält Zeichen, die in der Kodierung %1 nicht dargestellt werden können.
Wenn Sie fortfahren, werden sie mit Standardzeichen überschrieben. Alternativ können Sie eine andere Kodierung (bspw. UTF-8) verwenden, um Datenverlust vorzubeugen.Kann die Datei "%1" nicht schreiben.
%2.Datei "%1" gespeichert (%2)Standard-KodierungDas Programm "%1" wurde nicht gefunden.Verzeichnisse, die durchsucht wurden:Überprüfen Sie die Konfiguration und die Pfadeinstellungen des %1 Werkzeugs im Einstellungsdialog.Datei "%1" wurde nicht gespeichertNamenlos-%1.tex%1[*] - %2Zeile %1 von %2Gehe zu ZeileZeilennummer:Ungültiger regulärer AusdruckNicht gefunden%1 Stelle(n) gefunden%1 Stelle(n) ersetztDas Dokument kann nicht gesetzt werden ohne zu speichernDatei %1 ist nicht lesbar%1 ist nicht korrekt konfiguriertKann %1 nicht ausführenDas Programm "%1" wurde nicht gefunden.
Überprüfen Sie die Konfiguration von %2 und die Pfadeinstellungen im Einstellungs-Dialog.Verstecke die AusgabeZeige die AusgabeVerwende "%1" für die ÜbersetzungProgram "%1" nicht definiertNamenlos.tex[*]DateiBearbeitenRechtschreibungGroß-/Kleinschreibung umschaltenÜbersetzenFensterZeigeSucheFormatHilfeTextsatz-WerkzeugleisteBearbeitungs-WerkzeugleisteNeuCtrl+NÖffne...Ctrl+OSchließenCtrl+WSpeichernCtrl+SSpeichern als...Ctrl+Shift+SZurück zur gespeicherten VersionRückgängigCtrl+ZWiederholenCtrl+Shift+ZAusschneidenCtrl+XKopierenCtrl+CEinfügenCtrl+VLöschenCtrl+TFixer Zeilenumbruch...ZeilennummernTeXLaTeXSuche...Ctrl+FWeitersuchenCtrl+GErsetzen...Ctrl+RKopieren zum SuchenCtrl+EKopieren zum ErsetzenCtrl+Shift+EGehe zu Zeile...Ctrl+LSuche AuswahlCtrl+HAlles markierenCtrl+ApdfTeXXeTeXluaTeXSchriftart...EinrückenCtrl+]AusrückenCtrl+[AuskommentierenCtrl+Shift+]Kommentar entfernenCtrl+Shift+[Zeilen umbrechenÜber TeXworks...StapelKachelnZweiteilenEinstellungen...Gehe zur VorschauCtrl+'Ctrl+\Syntax-HervorhebungNeu aus Vorlage...Ctrl+Shift+NAuswahl anzeigenCtrl+=GROSSSCHREIBUNGkleinschreibungKlammern ausgleichenCtrl+BWollen Sie alle Änderungen des Dokuments '%1' verwerfen und zur letzten gespeicherten Version zurückkehren?ZurücksetzenZeile %1 von %2; Spalte %3%n Übereinstimmung gefunden%n Übereinstimmungen gefunden%n Übereinstimmung%n Übereinstimmungen%n Dokument%n Dokumente%1 in %2 ersetzt%n Übereinstimmung ersetzt%n Übereinstimmungen ersetztAutomatischer EinzugBesuche die TeXworks HomepageEmail an die MailinglisteNebeneinanderLinks platzierenRechts platzierenDie Datei wurde auf der Festplatte geändert%1 wurde von einem anderen Programm geändert.
Wollen Sie Ihre aktuellen Änderungen verwerfen und die Datei von der Festplatte neu laden?%1 wurde von einem anderen Programm geänder.
Wollen Sie diese Datei trotzdem speichern und damit die Version auf der Festplatte überschreiben?Hauptdokument %1 ist nicht lesbarHauptdokument %1 nicht gefundenKeine Dateien gefundenIm Moment sind keine Hilfsdateien mit diesem Dokument verbunden.Erneut ersetzenCtrl+Shift+RHilfsdateien entfernen...TeXworks beendenTypographische AnführungszeichenGroß-/Kleinschreibung umschaltenTeXHighlighterStandardTemplateDialogNeue Datei aus VorlageWähle Vorlage für das neue Dokument:ToolConfigNeues ArgumentToolConfigDialogKonfiguration des WerkzeugsName:Programmdatei:Argumente:PDF anzeigen nach Beendigung