[texworks] german translation

Jonathan Kew jfkthame at googlemail.com
Sat Sep 26 17:33:04 CEST 2009

I remember there was some discussion of this; I don't recall what  
conclusion was reached in the end. Johannes, Stefan: any opinion? I'm  
happy to accept whatever the German speakers agree on..... if one of  
you could review the discussions and send an updated .ts file with the  
preferred terminology, that'd be great.


On 26 Sep 2009, at 14:29, Thomas Floeren wrote:

> Hi,
> I just installed the actual TW-Version on my Mac an I noticed that  
> there is still this ugly "Übersetzen" in the typeset menu.
> This is definitively a heavily faulty translation..
> This has been discussed on this list ~2 months ago, with the same  
> result, btw.
> Personally I dont bother much with the translations. But there may  
> be people who care, e.g. because they are bound to their language  
> and have no other choice. Not everybody understands English! So, in  
> my opinion, also the translations should be done in a more or less  
> appropriate way.
> @ the developer: if you continue to have problems with the german  
> localization, just send me the files; it will be done in 30 minutes  
> (I hope).
> Best wishes
> Thomas

More information about the texworks mailing list