[texworks] German translation updates

[Norbert Preining]

On Di, 07 Jul 2009, Norbert Preining wrote:
> "Übereinander" is much bettern then "Stapeln", I would consider
> "Stapeln" as when one window is put *on*top* of each other with a small
> border, as if you take a pile of sheets of paper and put them on a table
> tilting them slightly.
> 
> And, "Übereinander" is perfectly paralleling "Nebeneinander".
> 
> The one means "One above the other", the other "One next to each other"
> while "Stapeln" means (to me) "One atop of the other"

Reading the other emails in the thread I understand that "Stapeln" is in
fact what is meant, one on top of each other with slight offset.

Best wishes

Norbert

-------------------------------------------------------------------------------
Dr. Norbert Preining <preining at logic.at>        Vienna University of Technology
Debian Developer <preining at debian.org>                         Debian TeX Group
gpg DSA: 0x09C5B094      fp: 14DF 2E6C 0307 BE6D AD76  A9C0 D2BF 4AA3 09C5 B094
-------------------------------------------------------------------------------
`In those days spirits were brave, the stakes were high,
men were REAL men, women were REAL women, and small furry
creatures from Alpha Centauri were REAL small furry
creatures from Aplha Centauri.'
                 --- The Book getting all nostalgic.
                 --- Douglas Adams, The Hitchhikers Guide to the Galaxy