<html><head></head><body><div style="font-family: Verdana;font-size: 12.0px;"><div>Formatting a long ancient or medieval Hebrew text should work with the<br/>
Hebrew mode of ArabTeX, using just Knuth's original TeX engine. I made<br/>
some alternative macros for use with ArabTeX that simply use the<br/>
\beginR and \endR e-TeX primitives for inserting right-to-left material<br/>
in left-to-right text (e-TeX functionality is typically included in<br/>
today's TeX engines). But it is tedious to combine third-party<br/>
packages with ArabTeX, I expect that even standard LaTeX list<br/>
constructs do not work in ArabTeX's right-to-left environments.<br/>
With XeTeX, there is the bidi package (ctan.org/pkg/bidi) that provides<br/>
right-to-left variants of Standard LaTeX list constructs.</div>

<div> </div>

<div>There also is a collection of TeX support for Hebrew in</div>

<div> </div>

<div>    http://mirror.ctan.org/language/hebrew</div>

<div> </div>

<div>Best,</div>

<div> </div>

<div>    Uwe Lück.<br/>
<br/>
_______________________________________________________________________ <br/>
<br/>
Gesendet: Dienstag, 19. November 2013 um 05:34 Uhr<br/>
Von: "D.Edmons" <dedmons@comcast.net><br/>
An: texhax@tug.org<br/>
Betreff: [texhax] Typesetting in Hebrew<br/>
Hi,<br/>
<br/>
Though I still use (La)TeX for some simple English documents, I left off<br/>
using it several years ago due to it being quite unable to support<br/>
Hebrew (without doing backflips, cartwheels, and painful contortions).<br/>
Now, with utf8 evolving as the new text standard, I'm hoping things are,<br/>
or will be different.<br/>
<br/>
Already I've been able to view some very simple Hebrew using XeTeX and<br/>
the TeXworks "editor". However, the result is quite awful. In terms of<br/>
display, if I input the following text:<br/>
This is a simple English sentence.<br/>
and it were displayed as:<br/>
English .sentence simple a is This<br/>
the average user would be outraged, but this on my first simple test, is<br/>
almost exactly what I get: gibberish.<br/>
<br/>
Are there any actual Hebrew users here? I couldn't find an IL or He<br/>
user group.<br/>
<br/>
I know there's a plethora of attempts to solve this, but what is the<br/>
current state of affairs, and where do I go for the most authoritative<br/>
information? XeTeX and TeXworks seems to be a good starting place if<br/>
they are able to fix their very broken Hebrew support.<br/>
<br/>
Feed back would be most welcome! (I'm working on two projects: writing<br/>
a prayer book with combined English and Hebrew. Formatting the text of<br/>
the Tanach/Torah. Accuracy is very much required!)<br/>
<br/>
<br/>
Thank you and Shalom.<br/>
<br/>
Dale Edmons<br/>
_______________________________________________<br/>
TeX FAQ: <a href="http://www.tex.ac.uk/faq" target="_blank">http://www.tex.ac.uk/faq</a><br/>
Mailing list archives: <a href="http://tug.org/pipermail/texhax/" target="_blank">http://tug.org/pipermail/texhax/</a>[<a href="http://tug.org/pipermail/texhax/" target="_blank">http://tug.org/pipermail/texhax/</a>]<br/>
More links: <a href="http://tug.org/begin.html" target="_blank">http://tug.org/begin.html</a>[<a href="http://tug.org/begin.html" target="_blank">http://tug.org/begin.html</a>]<br/>
<br/>
Automated subscription management: <a href="http://tug.org/mailman/listinfo/texhax" target="_blank">http://tug.org/mailman/listinfo/texhax</a>[<a href="http://tug.org/mailman/listinfo/texhax" target="_blank">http://tug.org/mailman/listinfo/texhax</a>]<br/>
Human mailing list managers: postmaster@tug.org</div></div></body></html>