<div dir="ltr"><div class="gmail_default" style="font-family:monospace,monospace">I am using<br></div><div class="gmail_default" style="font-family:monospace,monospace"><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:monospace,monospace"><div class="gmail_default">@book{Chamisso:2012,</div><div class="gmail_default"><span style="white-space:pre-wrap">   </span>Address = {Berlin},</div><div class="gmail_default"><span style="white-space:pre-wrap">      </span>Author = {von Chamisso, Adelbert [ursprünglich Louis Charles Adélaïde de Chamissot de Boncourt]},</div><div class="gmail_default"><span style="white-space:pre-wrap">     </span>Publisher = {Die Andere Bibliothek (Begründet von Hans Magnus Enzensberger)},</div><div class="gmail_default"><span style="white-space:pre-wrap">   </span>Title = {Reise um die Welt: Mit 150 Lithographien von Ludwig Choris und einem essayistischen Nachwort von Matthias Glaubrecht},</div><div class="gmail_default"><span style="white-space:pre-wrap">  </span>Year = {2012}}</div><div class="gmail_default"><br></div><div class="gmail_default">now and the problem is still going on.</div><div class="gmail_default"><br></div><div class="gmail_default">Best, Lutz.</div></div></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">2015-06-14 9:56 GMT+02:00 Philip Taylor <span dir="ltr"><<a href="mailto:P.Taylor@rhul.ac.uk" target="_blank">P.Taylor@rhul.ac.uk</a>></span>:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><span class=""><br>
<br>
<br>
Lutz Kruschwitz wrote:<br>
<br>
> Thank you all for your engagement. But you did not focus on my problem<br>
> so far. The reason may be that I did not properly describe the problem.<br>
> So let me try once again.<br>
><br>
</span>>  1. I do not have the slightest problem with ï when using it in the body<br>
>     of a "normal" TeX-file.<br>
<br>
Nonetheless, your sample input does cause problems even using PdfTeX :<br>
<span class=""><br>
Author = {von Chamisso, Adelbert [urspr\“unglich Louis Charles<br>
Adéla{\"{\i}}de de Chamissot de Boncourt]},<br>
<br>
</span>The error lies not in the dotless-i-with-diaresis but with the u-umlaut,<br>
where the wrong character is used in your attempt to insert the umlaut<br>
using \" (you have <backslash><left-double-quote>).  As I know nothing<br>
about "inputenc", LaTeX, BibTeX or Biber, I cannot comment on your more<br>
substantive problem, but I would recommend removing the braces around<br>
"\i" since (a) they cannot be needed, and (b) they may be the source of<br>
the problem.<br>
<br>
Philip Taylor<br>
--------<br>
<span class="">Author = {von Chamisso, Adelbert [urspr\"unglich Louis Charles<br>
Adéla{\"\i}de de Chamissot de Boncourt]},<br>
</span>\end<br>
</blockquote></div><br></div>