The Metafont sources for the feyn fonts appear in texmf-dist/doc/fonts/feyn, not in -- as I would expect -- texmf-dist/fonts/source/feyn. Well, it should be a subdir of fonts/source. Working on it. Tx.