[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r829 - trunk
vincentb1 at gnu.org.ua
vincentb1 at gnu.org.ua
Fri Sep 4 23:18:25 CEST 2020
Author: vincentb1
Date: 2020-09-05 00:18:25 +0300 (Sat, 05 Sep 2020)
New Revision: 829
Modified:
trunk/ChangeLog
trunk/latex2e-fr.texi
trunk/latex2e.texi
Log:
[fr] Propagate r828 to French translation.
* latex2e-fr.texi (Larger book template): Propagate Karl's r828.
* latex2e.texi (beamer template): {...}-fiy @PkgIndex argument.
(book template, Larger book template): Revert r828 for \og see
next\fg becoming again \og @xref\fg.
Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog 2020-08-25 22:52:09 UTC (rev 828)
+++ trunk/ChangeLog 2020-09-04 21:18:25 UTC (rev 829)
@@ -1,3 +1,11 @@
+2020-09-04 Vincent Bela\"iche <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
+ * latex2e-fr.texi (Larger book template): Propagate Karl's r828.
+
+ * latex2e.texi (beamer template): {...}-fiy @PkgIndex argument.
+ (book template, Larger book template): Revert r828 for \og see
+ next\fg becoming again \og @xref\fg.
+
2020-08-25 Karl Berry <karl at freefriends.org>
* latex2e.texi (Document classes) <slides>: reword.
Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi 2020-08-25 22:52:09 UTC (rev 828)
+++ trunk/latex2e-fr.texi 2020-09-04 21:18:25 UTC (rev 829)
@@ -742,9 +742,10 @@
@item slides
@anchor{document classes slides}
-Pour des présentations de diapositive --- rarement utilisé de nos jour.
+Pour des présentations de diapositive --- rarement utilisé de nos jours.
À sa place la classe @code{beamer} est sans doute celle dont l'usage est
-le plus répendu (@pxref{beamer template}).
+le plus répendu (@url{https://ctan.org/pkg/beamer}). @xref{beamer
+template}, pour un petit partron de document beamer.
@end table
@@ -1188,7 +1189,7 @@
@code{\providrobustcmd*} qui sont similaire aux commandes standardes
@code{\newcommand}, @code{\newcommand*}, @code{\renewcommand},
@code{\renewcommand*}, @code{\providecommand}, et
- at code{\providcommand*}, mais définissent une commande @var{cmd} robuste
+ at code{\providecommand*}, mais définissent une commande @var{cmd} robuste
avec deux advanges par rapport à @code{\DeclareRobustCommand} :
@enumerate
@item
@@ -7643,11 +7644,18 @@
\renewcommand*@{\@var{cmd}@}[@var{nargs}][@var{optargdéfaut}]@{@var{défn}@}
@end example
+ at c xxx Revoir la trad.
+Définit ou redéfinit une commande (voir aussi la discussion de
+ at code{\DeclareRobustCommand} dans @ref{Class and package commands}).
+
@cindex forme en *, définir de nouvelles commandes
@cindex forme étoilée, définir de nouvelles commandes
-La forme étoilée (en @code{*}) de ces commandes exige que les arguments
-ne contiennent pas de paragraphes de texte (la commande n'est pas
- at code{\long}, dans la terminologie de @value{PlainTeX}).
+ at findex \long
+La forme étoilée (en @code{*}) de ces commandes interdit que les
+arguments contiennent une multiplicité de paragraphes de texte (la
+commande n'est pas @code{\long}, dans la terminologie de
+ at value{PlainTeX}). Avec la forme par défaut, il est possible qu'un
+argument soit une multiplicité de paragraphes.
@table @var
@item cmd
@@ -15546,7 +15554,6 @@
* patron @code{beamer}: beamer template.
* patron @code{book}: book template.
* patron @code{book} plus élaboré: Larger book template.
-* patron @code{tugboat}: tugboat template.
@end menu
@@ -15555,6 +15562,7 @@
@cindex @code{beamer} patron et classe
@cindex patron, @code{beamer}
+ at PkgIndex{beamer}
La classe @code{beamer} crée des présentations en diapositives. Elle a
de très nombreuses possibilités, mais voici un patron de base :
@@ -15565,7 +15573,7 @@
\title{Patron pour la classe Beamer}
\author{Alex L'Auteur}
-\date{31 juillet 2007}
+\date{31 juillet 2020}
\begin{document}
@@ -15584,9 +15592,10 @@
\end{document}
@end verbatim
-Une ressource web pour cela :
- at url{http://robjhyndman.com/hyndsight/beamer/}.
+Le paquetage Beamer sur le CTAN :
+ at url{https://ctan.org/pkg/beamer}.
+ at c xxx continuer propagation 828
@node book template
@section Un patron @code{book}
@@ -15610,6 +15619,7 @@
\section{Un sujet secondaire}
La fin.
+
\end{document}
@end verbatim
@@ -15619,22 +15629,24 @@
@cindex patron @code{book}
-Voici un patron plus élaboré pour un livre. Il a un
- at code{\frontmatter}, @code{\mainmatter}, et @code{\backmatter} pour
-contrôler la typographie des trois zones principales d'un livre
-(@pxref{\frontmatter & \mainmatter & \backmatter}). Le livre a une
-bibliographie et un index.
+Voici un patron quelque peu élaboré pour un livre. @xref{book template}
+pour un patron plus simple.
-Il est à noter qu'il utilise @code{\include} et @code{\includeonly}
-(@pxref{Splitting the input}). Lorsque vous travaillez sur un chapitre
-vous pouvez ne pas compiler tous les autres chapitre en mettant en
-commentaire les entrées correspondantes dans les arguments de
- at code{\includeonly}. Ceci accélère la compilation sans perdre aucune
-information telle que les renvois. (Le matériel qu'il n'est pas
-nécessaire de mettre sur une nouvelle page est inclus avec @code{\input}
-au lieu de @code{\include} ; mais ceci au dépens du bénéfice de
-maintenir les valeurs de renvois).
+Ce patron utilise un @code{\frontmatter}, @code{\mainmatter}, et
+ at code{\backmatter} pour contrôler la typographie des trois zones
+principales d'un livre (@pxref{\frontmatter & \mainmatter &
+\backmatter}). Le livre a une bibliographie et un index.
+Il est également à noter qu'il utilise @code{\include} et
+ at code{\includeonly} (@pxref{Splitting the input}). Lorsque vous
+travaillez sur un chapitre vous pouvez ne pas compiler tous les autres
+chapitre en mettant en commentaire les entrées correspondantes dans les
+arguments de @code{\includeonly}. Ceci accélère la compilation sans
+perdre aucune information telle que les renvois. (Le matériel qu'il
+n'est pas nécessaire de mettre sur une nouvelle page est inclus avec
+ at code{\input} au lieu de @code{\include} ; mais ceci au dépens du
+bénéfice de maintenir les valeurs de renvois).
+
@verbatim
\documentclass[titlepage]{book}
\usepackage{makeidx}\makeindex
@@ -15648,6 +15660,7 @@
chap1,
...
}
+
\begin{document}
\frontmatter
\include{frontcover}
@@ -15655,12 +15668,14 @@
\maketitle \input{dedication} \input{copyright}
\tableofcontents
\include{preface}
+
\mainmatter
\include{chap1}
...
\appendix
\include{appena}
...
+
\backmatter
\bibliographystyle{apalike}
\addcontentsline{toc}{chapter}{Bibliography}
@@ -15671,98 +15686,6 @@
\end{document}
@end verbatim
- at node tugboat template
- at section Un patron @code{tugboat}
-
- at cindex patron @cite{TUGboat}
- at cindex @cite{TUGboat}, patron
- at cindex classe @code{ltugboat}
-
- at cite{TUGboat} est la revue du groupe des utilisateurs de @TeX{} (@TeX{}
-Users Group), @url{https://tug.org/TUGboat}.
-
- at verbatim
-\documentclass{ltugboat}
-\usepackage{graphicx}
-\usepackage{ifpdf}
-\ifpdf
-\usepackage[breaklinks,hidelinks]{hyperref}
-\else
-\usepackage{url}
-\fi
-
-\title{Exemple d'article \TUB}
-
-% répétez l'information pour chaque auteur.
-\author{Prénom Nom}
-\address{Voie\\ Ville, Code postal \\ Pays}
-\netaddress{user (at) exemple dot org}
-\personalURL{http://exemple.org/~user/}
-
- %%% Fin des métadonnées %%%
-
-\begin{document}
-
-\maketitle
-
-\begin{abstract}
-Ceci est un exemple d'article pour le \TUB{}.
-Prière d'écrire un abrégé.
-\end{abstract}
-
-\section{Introduction}
-
-Ceci est un exemple d'article pour le \TUB, à partir du lien
-\url{http://tug.org/TUGboat/location.html}.
-
-Nous recommandons le paquetage graphicx pour les inclusionj d'iimage, et
-le paquetage hyperref pour des adresses réticulaires (url) actives (dans
-la sortie \acro{PDF}). De nos jour le \TUB\ est produit en utilisant
-exclusivement des fichiers \acro{PDF}.
-
-La classe \texttt{ltugboat} fournit ces abréviations (et bien d'autres) :
-
-% verbatim blocks are often better in \small
-\begin{verbatim}[\small]
-\AllTeX \AMS \AmS \AmSLaTeX \AmSTeX \aw \AW
-\BibTeX \CTAN \DTD \HTML
-\ISBN \ISSN \LaTeXe
-\mf \MFB
-\plain \POBox \PS
-\TUB \TUG \tug
-\UNIX \XeT \WEB \WEAVE
-
-\, \bull \Dash \dash \hyph
-
-\acro{FRED} -> {\small[er] fred} % prière d'utiliser !
-\cs{fred} -> \fred
-\meta{fred} -> <fred>
-\nth{n} -> 1st, 2nd, ...
-\sfrac{3/4} -> 3/4
-\booktitle{Book of Fred}
-\end{verbatim}
-
-Pour faire référence à d'autre numéros du \TUB\, veuillez utiliser le
-format \textsl{volno:issno}, par ex., ``\TUB\ 32:1'' pour notre numéro
-\nth{100}.
-
-Ce fichier n'est qu'un patron. La documentation du style \TUB\ est dans
-le document \texttt{ltubguid} se trouvant à
-\url{https://ctan.org/pkg/tugboat}. (Pour les références au \CTAN\ nous
-recommandons cette forme d'URL utilisant \texttt{/pkg/} quand cela fait
-sens ; ou, si vous avez besoin de faire référence spécifiquement à une
-localisation : \texttt{http://mirror.ctan.org/\textsl{chemin}}.)
-
-Écrivez par mél à \verb|tugboat at tug.org| en cas de problèmes ou
-questions.
-
-\bibliographystyle{plain} % nous recommandons le style de bibliographie plain
-\nocite{book-minimal} % pour forcer la bibliographie à ne pas être vide
-\bibliography{xampl} % xampl.bib est compris dans BibTeX
-
-\makesignature
-\end{document}
- at end verbatim
@node License translation, Concept Index, Document templates, Top
@comment node-name, next, previous, up
@appendix Traduction de la licence
Modified: trunk/latex2e.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e.texi 2020-08-25 22:52:09 UTC (rev 828)
+++ trunk/latex2e.texi 2020-09-04 21:18:25 UTC (rev 829)
@@ -20472,7 +20472,7 @@
@cindex @code{beamer} template and class
@cindex template, @code{beamer}
- at PkgIndex beamer
+ at PkgIndex{beamer}
The @code{beamer} class creates presentation slides. It has a vast
array of features, but here is a basic template:
@@ -20537,8 +20537,8 @@
@cindex template, @code{book}
-This is a straightforward template for a book. See the next section
-for a more elaborate one.
+This is a straightforward template for a book. @xref{Larger book
+template} for a more elaborate one.
@verbatim
\documentclass{book}
@@ -20566,8 +20566,8 @@
@cindex template, @code{book}
-This is a somewhat elaborate template for a book. See the previous
-section for a simpler one.
+This is a somewhat elaborate template for a book. @xref{book template}
+for a simpler one.
This template uses @code{\frontmatter}, @code{\mainmatter}, and
@code{\backmatter} to control the typography of the three main areas
More information about the latexrefman-commits
mailing list.