[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r581 - trunk

Tue Aug 8 12:10:41 CEST 2017

Author: vincentb1
Date: 2017-08-08 13:10:41 +0300 (Tue, 08 Aug 2017)
New Revision: 581

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.dbk
   trunk/latex2e-fr.dvi
   trunk/latex2e-fr.html
   trunk/latex2e-fr.info
   trunk/latex2e-fr.pdf
   trunk/latex2e-fr.texi
   trunk/latex2e-fr.txt
   trunk/latex2e-fr.xml
Log:
Delivery to CTAN of the French version

* latex2e-fr.texi: Update version & copyright notice for August 2017 delivery to CTAN.

* latex2e-fr.{dbk,.dvi,.html,.info,.pdf,.texi,.txt,.xml}: Compilation
  for August 2017 delivery to CTAN.


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================

--- trunk/ChangeLog	2017-08-07 22:10:07 UTC (rev 580)
+++ trunk/ChangeLog	2017-08-08 10:10:41 UTC (rev 581)
@@ -1,3 +1,9 @@
+2017-08-08  Vincent Belaïche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
+	* latex2e-fr.texi: Update version & copyright notice for August 2017 delivery to CTAN.
+
+	* latex2e-fr.{dbk,.dvi,.html,.info,.pdf,.texi,.txt,.xml}: Compilation for August 2017  delivery to CTAN.
+
 2017-08-06  Karl Berry  <karl at freefriends.org>
 
 	* README: update for move to puszcza/tug.

Modified: trunk/latex2e-fr.dbk
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.dbk	2017-08-07 22:10:07 UTC (rev 580)
+++ trunk/latex2e-fr.dbk	2017-08-08 10:10:41 UTC (rev 581)
@@ -4,19 +4,22 @@
   <!ENTITY latex "LaTeX">
 ]>
 <book id="latex2e-fr.dbk" lang="fr">
-<title>manuel de rÃ©fÃ©rence de &latex;2e (Novembre 2016)</title>
+<title>manuel de rÃ©fÃ©rence officieux de &latex;2e (AoÃ»t 2017)</title>
 <!-- % ** fin de tÃªte (c'est pour courir Texinfo sur une rÃ©gion.) -->
 
 <!-- latex 2.09 commandes devraient tous Ãªtre prÃ©sents maintenant, -->
 <!-- xx mais LaTeX2e substance est manquant. -->
 <!-- xx une liste alÃ©atoire de quelques items manquant est Ã  la fin de ce fichier -->
 <!-- -->
-<!-- xx \ProvidesPackage etc. -->
+<!-- xx misc commands from clsguide.pdf: MakeUpperCase, \ignorespacesafterend, -->
+<!--   \normalsfcodes -->
+<!-- xx color (include info from clsguide.pdf) -->
+<!-- xx ending a run with errors -->
 <!-- xx ctan, distributions, composant de TeX -->
 <!-- xx mention \nocorr, \textit et ic -->
 <!-- xx donner rÃ©elle smallskip / etc. par dÃ©faut -->
 <!-- -->
-<!-- xx fusionner http://www.ctan.org/pkg/latex-info (paquetage CTAN latex-info) -->
+<!-- xx fusionner http://ctan.org/pkg/latex-info (paquetage CTAN latex-info) -->
 <!-- xx fusionner permutÃ©e-index -->
 <!-- xx fusionner latex manuel de la savane -->
 <!-- xx fusionner style mathÃ©matique hors texte -->
@@ -25,7 +28,7 @@
 <!-- xx Le source2e typographie a un index avec tous noyau -->
 <!-- commandes xx, mÃªme si certains sont internes et ne devraient pas Ãªtre inclus. -->
 <!-- xx classes.dtx et al. dÃ©finir des commandes supplÃ©mentaires. -->
-<!-- xx Voir aussi http://www.ctan.org/pkg/macros2e. -->
+<!-- xx Voir aussi http://ctan.org/pkg/macros2e. -->
 <!-- -->
 <!-- packages xx - requis, plus, utile; Oberdiek; polices -->
 
@@ -34,9 +37,12 @@
 <!--    http://www.cavi.univ-paris3.fr/phalese/desslate/index.htm -->
 <!--    http://cahiers.gutenberg.eu.org/cg-bin/article/CG_2007___49_19_0.pdf -->
 <!-- Ainsi que http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ -->
+<!-- -->
+<!-- Autres ressources: -->
+<!-- https://www.latex-project.org/help/books/lc2fr-apb.pdf -->
 
 <bookinfo><legalnotice><para>Ce document est un manuel de rÃ©fÃ©rence officieux pour &latex;, un
-systÃ¨me de prÃ©paration de documents, version Â«Â Novembre 2016Â Â».
+systÃ¨me de prÃ©paration de documents, version Â«Â AoÃ»t 2017Â Â».
 </para>
 <para>Ce manuel a Ã©tÃ© traduit du fichier <filename>LATEX.HLP</filename> v1.0a de la
 bibliothÃ¨que d’aide VMS. La version prÃ©-traduction a Ã©tÃ© rÃ©digÃ© par
@@ -50,7 +56,7 @@
 <citetitle>&tex;niques</citetitle> numÃ©ro 10), il l’a utilisÃ© en tant que matÃ©riel de
 rÃ©fÃ©rence (aucun texte n’Ã©tait directement copiÃ©).
 </para>
-<para>Tous droits rÃ©servÃ©s © 2015, 2016 Vincent BelaÃ¯che — traduction.
+<para>Tous droits rÃ©servÃ©s © 2015-2017 Vincent BelaÃ¯che — traduction.
 
 Tous droits rÃ©servÃ©s © 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013,
 2014, 2015, 2016 Karl Berry. 
@@ -80,7 +86,7 @@
 
 
 <para>Ce document est un manuel de rÃ©fÃ©rence officieux pour &latex;, un
-systÃ¨me de prÃ©paration de documents, version Â«Â Novembre 2016Â Â».
+systÃ¨me de prÃ©paration de documents, version Â«Â AoÃ»t 2017Â Â».
 </para>
 <para>Ce manuel a Ã©tÃ© traduit du fichier <filename>LATEX.HLP</filename> v1.0a de la
 bibliothÃ¨que d’aide VMS. La version prÃ©-traduction a Ã©tÃ© rÃ©digÃ© par
@@ -94,7 +100,7 @@
 <citetitle>&tex;niques</citetitle> numÃ©ro 10), il l’a utilisÃ© en tant que matÃ©riel de
 rÃ©fÃ©rence (aucun texte n’Ã©tait directement copiÃ©).
 </para>
-<para>Tous droits rÃ©servÃ©s © 2015, 2016 Vincent BelaÃ¯che — traduction.
+<para>Tous droits rÃ©servÃ©s © 2015-2017 Vincent BelaÃ¯che — traduction.
 
 Tous droits rÃ©servÃ©s © 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013,
 2014, 2015, 2016 Karl Berry. 
@@ -127,12 +133,10 @@
 
 
 <chapter label="" id="Top">
-<title>&latex;2e</title>
+<title>&latex;2eÂ : un manuel de rÃ©fÃ©rence officieux</title>
 
-<para>Ce document est un manuel de rÃ©fÃ©rence officieux pour &latex;, un
-systÃ¨me de prÃ©paration de document, la version Â«Â Novembre 2016Â Â». Il
-est destinÃ© Ã  couvrir &latex;2e, qui a Ã©tÃ© la version standard de
-&latex; pendant de nombreuses annÃ©es.
+<para>Ce document est un manuel de rÃ©fÃ©rence officieux pour &latex;2e, un
+systÃ¨me de prÃ©paration de document, dans sa version Â«Â AoÃ»t 2017Â Â».
 </para>
 
 
@@ -140,43 +144,64 @@
 <chapter label="1" id="About-this-document">
 <title>Ã€ propos de ce document</title>
 
-<indexterm role="cp"><primary>Knuth, Donald E.</primary></indexterm>
-<indexterm role="cp"><primary>Lamport, Leslie</primary></indexterm>
+<indexterm role="fn"><primary><ulink url="http://puszcza.gnu.org.ua/software/latexrefman/">http://puszcza.gnu.org.ua/software/latexrefman/</ulink> page d’accueil</primary></indexterm>
+<para>Ceci est un manuel de rÃ©fÃ©rence officieux pour le systÃ¨me &latex;2e de
+prÃ©paration de document, ce systÃ¨me est mis en oeuvre sous forme d’un
+paquet de macros pour le programme de composition &tex;
+(voir <link linkend="Overview">Overview</link>). La page d’accueil de ce document est
+<ulink url="http://puszcza.gnu.org.ua/software/latexrefman/">http://puszcza.gnu.org.ua/software/latexrefman/</ulink>. Cette page contient des liens vers
+les produits courants de fabrication du document dans diffÃ©rents
+formats, les sources, les listes de diffusion, et d’autres
+infrastructures.
+</para>
+<indexterm role="cp"><primary>&latex; ou &latex;2e, que choisir ?</primary></indexterm>
+<para>Dans ce document, on utilise principalement juste le terme Â«Â &latex;Â Â»
+plutÃ´t que Â«Â &latex;2eÂ Â», Ã©tant donnÃ© que la version prÃ©cÃ©dente de
+&latex;Â (2.09) est gelÃ©e depuis des dizaines d’annÃ©es.
+</para>
+<indexterm role="cp"><primary>officieuse, nature de ce document</primary></indexterm>
 <indexterm role="cp"><primary>L’Ã©quipe de projet &latex;</primary></indexterm>
-<para>Le systÃ¨me &latex; de prÃ©paration de document est mis en oeuvre sous
-forme de macro forfait pour le programme de composition &tex; de
-DonaldÂ E. Knuth.  &latex; a Ã©tÃ© crÃ©Ã© Ã  l’origine par Leslie
-LamportÂ ; c’est dÃ©sormais maintenu par un groupe de bÃ©nÃ©voles
+<indexterm role="fn"><primary><email>latexrefman at tug.org</email> adresse mÃ©l.</primary></indexterm>
+<para>&latex; est dÃ©sormais maintenu par un groupe de bÃ©nÃ©voles
 (<ulink url="http://latex-project.org">http://latex-project.org</ulink>).  La documentation officielle Ã©crite
-par le projet &latex; est disponible Ã  partir de leur site web.
-</para>
+par le projet &latex; est disponible Ã  partir de leur site web. 
+Le prÃ©sent document est complÃ¨tement officieux et n’a pas Ã©tÃ© examinÃ©
+par les mainteneurs de &latex;. 
+<indexterm role="cp"><primary>rapports d’anomalies</primary></indexterm>
 <indexterm role="cp"><primary>rapports de bogues</primary></indexterm>
-<indexterm role="fn"><primary><email>latexrefman-discuss at gna.org</email> adresse mÃ©l</primary></indexterm>
-<para>Le prÃ©sent document est complÃ¨tement non officiel et n’a pas Ã©tÃ© examinÃ©
-par les responsables &latex;. Ne pas envoyer des rapports de bugs ou
-rien d’autre sur ce document pour eux. Au lieu de cela, s’il vous plaÃ®t
-envoyer tous commentaires Ã  <email>latexrefman-discuss at gna.org</email>.
+<indexterm role="cp"><primary>bogues, rapports</primary></indexterm>
+<indexterm role="cp"><primary>anomalies, rapports</primary></indexterm>
+Ne leur envoyez donc pas de rapports d’anomalie ou quoi que ce soit
+d’autre. Au lieu de cela, s’il vous plaÃ®t envoyez tous commentaires Ã 
+<email>latexrefman at tug.org</email>.
 </para>
-<para>La page d’accueil de ce document est
-<ulink url=""></ulink> http://home.gna.org/latexrefman. Cette page contient des liens vers la
-courant de sortie dans diffÃ©rents formats, sources, listes de diffusion, et d’autres
-infrastructure.
+<para>Ce document est un manuel de rÃ©fÃ©rence. Il y a une vaste gamme d’autres sources d’information sur
+&latex;, de tous niveaux.  Voici quelques introductionsÂ :
 </para>
-<para>Bien sÃ»r, il ya beaucoup, beaucoup d’autres sources d’information sur
-&latex;. Voici quelques-unes:
+<!-- voir http://mirror.ctan.org/help/ctan/CTAN-upload-addendum.html#urls -->
+<variablelist><varlistentry><term><ulink url="http://ctan.org/pkg/latex-doc-ptr">http://ctan.org/pkg/latex-doc-ptr</ulink>
+</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>latex-doc-ptr document</primary></indexterm>
+<para>Deux pages de rÃ©fÃ©rences recommandÃ©es Ã  &latex; documentation.
 </para>
-<variablelist><varlistentry><term><ulink url="http://www.ctan.org/pkg/latex-doc-ptr">http://www.ctan.org/pkg/latex-doc-ptr</ulink>
-</term><listitem><para>Deux pages de rÃ©fÃ©rences recommandÃ©es Ã  &latex; documentation.
+</listitem></varlistentry><varlistentry><term><ulink url="http://ctan.org/pkg/first-latex-doc">http://ctan.org/pkg/first-latex-doc</ulink>
+</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>first-latex-doc document</primary></indexterm>
+<para>RÃ©daction de votre premier document, avec un peu de texte et de mathÃ©matiques.
 </para>
-</listitem></varlistentry><varlistentry><term><ulink url="http://www.ctan.org/pkg/first-latex-doc">http://www.ctan.org/pkg/first-latex-doc</ulink>
-</term><listitem><para>RÃ©daction de votre premier document, avec un peu de texte et de mathÃ©matiques.
+</listitem></varlistentry><varlistentry><term><ulink url="http://ctan.org/pkg/usrguide">http://ctan.org/pkg/usrguide</ulink>
+</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>usrguide documentation officielle</primary></indexterm>
+<para>Le guide pour les auteurs de documents maintenu par le projet
+&latex;. Bien d’autres guides Ã©crits par bien d’autres gens sont aussi
+disponibles, indÃ©pendamment du projet &latex;Â ; l’article suivant en
+est un.
 </para>
-</listitem></varlistentry><varlistentry><term><ulink url="http://www.ctan.org/pkg/usrguide">http://www.ctan.org/pkg/usrguide</ulink>
-</term><listitem><para>Le guide pour les auteurs de documents conservÃ©s dans le cadre de &latex;; lÃ 
-plusieurs autres.
+</listitem></varlistentry><varlistentry><term><ulink url="http://ctan.org/pkg/lshort">http://ctan.org/pkg/lshort</ulink>
+</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>lshort document</primary></indexterm>
+<para>Une courte (?) indoduction Ã  &latex;, traduite en de nombreuses langues
+(traduction franÃ§aiseÂ : <ulink url="http://ctan.org/pkg/lshort-french">http://ctan.org/pkg/lshort-french</ulink>).
 </para>
+
 </listitem></varlistentry><varlistentry><term><ulink url="http://tug.org/begin.html">http://tug.org/begin.html</ulink>
-</term><listitem><para>Introduction Ã  l’&tex; systÃ¨me, y compris &latex;.
+</term><listitem><para>Introduction au  systÃ¨me &tex;, y compris &latex;, et plus amples rÃ©fÃ©rences.
 </para></listitem></varlistentry></variablelist>
 
 </chapter>
@@ -228,8 +253,8 @@
 <title>DÃ©but et fin</title>
 
 <anchor id="Starting-_0026-ending"/><!-- ancien nom du noeud -->
-<indexterm role="cp"><primary>de dÃ©marrage et de fin</primary></indexterm>
-<indexterm role="cp"><primary>fin et Ã  partir</primary></indexterm>
+<indexterm role="cp"><primary>dÃ©but et fin</primary></indexterm>
+<indexterm role="cp"><primary>fin et dÃ©but</primary></indexterm>
 <indexterm role="cp"><primary>Bonjour le monde</primary></indexterm>
 
 <para>Les fichiers &latex; ont une structure globale simple, avec un dÃ©but et
@@ -245,7 +270,7 @@
 implÃ©mentÃ©e dans une fichier <filename>article.cls</filename>. N’importe quelle classe
 de document peut Ãªtre utilisÃ©e. Quelques classes de document sont
 dÃ©finies par &latex; lui-mÃªme, et un grand nombre d’autres sont
-largement disponibles. See <link linkend="Document-classes">Document classes</link>.
+largement disponibles. Voir <link linkend="Document-classes">Document classes</link>.
 </para>
 <indexterm role="cp"><primary>prÃ©ambule, dÃ©finition</primary></indexterm>
 <para>Vous pouvez inclure d’autres commandes &latex; entre les commandes
@@ -256,11 +281,11 @@
 <indexterm role="cp"><primary>environnement</primary></indexterm>
 appelle un <firstterm>environnement</firstterm>Â ; l’environnement ‘<literal>document</literal>’ (et
 aucun autre) est obligatoire dans tous les documents &latex;
-(see <link linkend="document">document</link>).  &latex; fournit lui-mÃªme beaucoup
+(voir <link linkend="document">document</link>).  &latex; fournit lui-mÃªme beaucoup
 d’environnements, et bien plus encore sont dÃ©finis sÃ©parÃ©ment.
-See <link linkend="Environments">Environments</link>.
+Voir <link linkend="Environments">Environments</link>.
 </para>
-<para>Les sections suivantes discute de la faÃ§on de produire des PDF et
+<para>Les rubriques suivantes discutent de la faÃ§on de produire des PDF et
 d’autres format de sortie Ã  partir d’un fichier d’entrÃ©e &latex;.
 </para>
 
@@ -280,12 +305,12 @@
 <indexterm role="fn"><primary>commande dvipdfmx</primary></indexterm>
 <indexterm role="fn"><primary>commande dvitype</primary></indexterm>
 <para>Si il est invoquÃ© avec la commande systÃ¨me <command>latex</command>, alors il
-produit un fichier “Device Independent”<footnote><para>IndÃ©pendant du
+produit un fichier Â«Â DeVice Independent<footnote><para>IndÃ©pendant du
 pÃ©riphÃ©rique de sortie, ce n’est toutefois pas un format portable de
-document</para></footnote> (<filename>.dvi</filename>). Vous pouvez visualiser ce fichier avec une
+document</para></footnote>Â Â» (<filename>.dvi</filename>). Vous pouvez visualiser ce fichier avec une
 commande comme <command>xdvi</command>, ou le convertir en fichier PostScript
-<literal>.ps</literal> avec <command>dvips</command> ou en fichier “Portable Document
-Format”<footnote><para>Format portable de document</para></footnote> <literal>.pdf</literal> avec
+<literal>.ps</literal> avec <command>dvips</command> ou en fichier Â«Â Portable Document
+Format<footnote><para>Format portable de document</para></footnote>Â Â» <literal>.pdf</literal> avec
 <command>dvipdfmx</command>. Un grand nombre d’autres progammes utilitaires DVI
 sont disponibles (<ulink url="http://mirror.ctan.org/dviware">http://mirror.ctan.org/dviware</ulink>).
 </para>
@@ -294,7 +319,7 @@
 <indexterm role="cp"><primary>pdf&tex;</primary></indexterm>
 <indexterm role="fn"><primary>commande pdflatex</primary></indexterm>
 <para>Si &latex; est invoquÃ© avec la commande systÃ¨me <command>pdflatex</command>,
-parmi d’autres commandes (see <link linkend="TeX-engines">&tex; engines</link>), alors la sortie
+parmi d’autres commandes (voir <link linkend="TeX-engines">&tex; engines</link>), alors la sortie
 principale est un fichier “Portable Document Format”
 (<filename>.pdf</filename>). Typiquement, il s’agit d’un fichier autonome, avec toutes
 les polices et images incorporÃ©es.
@@ -322,7 +347,7 @@
 </term><listitem><indexterm role="cp"><primary>fichier de transcription</primary></indexterm>
 <indexterm role="cp"><primary>fichier journal</primary></indexterm>
 <indexterm role="fn"><primary>fichier .log</primary></indexterm>
-<para>La “fichier de transcription” ou fichier <filename>.log</filename> qui contient des
+<para>Ce fichier de transcription, ou <firstterm>fichier journal</firstterm>, contient des
 informations sommaires telles que la liste des paquetages chargÃ©s. Il
 contient aussi des messages de diagnostic
 <!-- - pour toutes les erreurs dÃ©couvertes dans le fichier d'entrÃ©e. -->
@@ -339,7 +364,7 @@
 telles que les doubles renvois.  Par exemple, la premiÃ¨re fois que
 &latex; trouve un renvoi en aval — une double rÃ©fÃ©rence Ã 
 quelque-chose qui n’est pas encore apparu dans le code source — il
-apparÃ¢tra dans la sortie comme un double point d’interrogation
+apparaÃ®tra dans la sortie comme un double point d’interrogation
 <literal>??</literal>.  Quand l’endroit auquel le renvoi fait rÃ©fÃ©rence finit par
 appraÃ®tre dans le code source, alors &latex; Ã©crit son information de
 localisation dans ce fichier <literal>.aux</literal>.  Ã€ l’invocation suivante,
@@ -352,11 +377,11 @@
 <!-- - les Ã©numÃ©rer tous. Composants Xxx? -->
 
 <indexterm role="fn"><primary>.lof fichier</primary></indexterm>
-<indexterm role="cp"><primary>list of figures file</primary></indexterm>
+<indexterm role="cp"><primary>liste des figures, fichier</primary></indexterm>
 <indexterm role="fn"><primary>.lot fichier</primary></indexterm>
-<indexterm role="cp"><primary>list of tables file</primary></indexterm>
+<indexterm role="cp"><primary>liste des tableaux, fichier</primary></indexterm>
 <indexterm role="fn"><primary>.toc fichier</primary></indexterm>
-<indexterm role="cp"><primary>fichier table des matiÃ¨res</primary></indexterm>
+<indexterm role="cp"><primary>table des matiÃ¨res, fichier</primary></indexterm>
 <indexterm role="cp"><primary>matiÃ¨res, fichier</primary></indexterm>
 <para>&latex; peut produire encore d’autres fichiers, caractÃ©risÃ©s par la
 terminaison du nom de fichier. Ceux-ci incluent un fichier <literal>.lof</literal>
@@ -378,7 +403,7 @@
 <indexterm role="cp"><primary>polices TrueType</primary></indexterm>
 <indexterm role="cp"><primary>polices OpenType</primary></indexterm>
 <para>&latex; est dÃ©fini comme un ensemble de commande qui sont exÃ©cutÃ©es par
-une implÃ©mentation &tex; (see <link linkend="Overview">Overview</link>).  Cette section donne une
+une implÃ©mentation &tex; (voir <link linkend="Overview">Overview</link>).  Cette section donne une
 vue d’ensemble laconique des principaux programmes.
 </para>
 <variablelist><varlistentry><term><literal>latex</literal>
@@ -399,8 +424,8 @@
 caractÃ©ristiques supplÃ©mentaires de programmation et la composition
 bi-directionnelle, et a lui-mÃªme de nombreuses extentions.  e-&tex; est
 lui-mÃªme disponible par la commande systÃ¨me <command>etex</command>, mais le
-langage du fichier d’entrÃ©e est &tex; (et le fichier produit est un
-<filename>.dvi</filename>).
+langage du fichier d’entrÃ©e est du &tex; de base (et le fichier produit
+est un <filename>.dvi</filename>).
 </para>
 <para>Dans d’autres distributions &tex;, <command>latex</command> peut invoquer
 e-&tex; plutÃ´t que pdf&tex;.  Dans tous les cas, on peut faire
@@ -435,7 +460,7 @@
 <para>En interne, Xe&tex; crÃ©e un fichier <literal>.xdv</literal> file, une variante de
 DVI, et traduit cela en PDF en utilisant le
 programme (<literal>x</literal>)<literal>dvipdfmx</literal>, mais ce processus est automatique.
-LE fichier <literal>.xdv</literal> n’est utile que pour le dÃ©bogage.
+Le fichier <literal>.xdv</literal> n’est utile que pour le dÃ©bogage.
 </para>
 </listitem></varlistentry></variablelist>
 <para>D’autres vairantes de &latex; et &tex; existent, par ex. pour fournir
@@ -458,8 +483,8 @@
 </para>
 <para>Les noms de commandes &latex; sont sensibles Ã  la casse de sorte que
 <literal>\pagebreak</literal> diffÃ¨re de <literal>\Pagebreak</literal> (ce dernier n’est pas une
-commande standarde). La plupart des nom de commandes sont en bas de
-casse, mais en tout cas vous devez saisir toutes les commande dans la
+commande standarde). La plupart des noms de commandes sont en bas de
+casse, mais en tout cas vous devez saisir toutes les commandes dans la
 mÃªme casse oÃ¹ elles sont dÃ©finies.
 </para>
 <para>Une commande peut Ãªtre suivie de zÃ©ro, un ou plus d’arguments. Ces
@@ -487,7 +512,8 @@
 </para>
 
 
-<anchor id="Environment"/>
+<sect2 label="2.4.1" id="Environment">
+<title>Les environnements</title>
 
 <para>SynopsisÂ :
 </para>
@@ -522,14 +548,18 @@
 \end{tabular}
 </screen>
 
-<anchor id="Declaration"/>
+</sect2>
+<sect2 label="2.4.2" id="Declaration">
+<title>Les dÃ©clarations de commandes</title>
 
 <para>Une commande qui change la valeur, ou change la signification, d’une
 autre commande ou paramÃ¨tre. Par exemple, la commande <literal>\mainmatter</literal>
 change le rÃ©glage de la numÃ©rotation des pages en passant de numÃ©ros
 romains Ã  des numÃ©ros arabes.
 </para>
-<anchor id="_005cmakeatletter-and-_005cmakeatother"/>
+</sect2>
+<sect2 label="2.4.3" id="_005cmakeatletter-and-_005cmakeatother">
+<title><literal>\makeatletter</literal> et <literal>\makeatother</literal></title>
 
 <para>SynopsisÂ :
 </para>
@@ -573,80 +603,226 @@
 <indexterm role="fn"><primary>paquetage <literal>macros2e</literal></primary></indexterm>
 <indexterm role="fn"><primary><literal>macros2e</literal>, paquetage</primary></indexterm>
 <para>Pour une liste complÃ¨te des macros contenant un arobe dans leur nom,
-voir le document <ulink url="http://www.ctan.org/pkg/macros2e">http://www.ctan.org/pkg/macros2e</ulink>. Ces macros sont
-surtout utiles aux auteurs de classe et de paquetage. Des exemples
-utiles pour les auteurs de document sont donnÃ©s ci-aprÃ¨sÂ :
+voir le document <ulink url="http://ctan.org/pkg/macros2e">http://ctan.org/pkg/macros2e</ulink>. Ces macros sont
+surtout Ã  l’intention des auteurs de classes et de paquetages. 
 </para>
+<!-- xxxx TODO : ajouter une avertissement sur cet exemple. -->
+<para>L’exemple ci-aprÃ¨s est typique. Une commande
+<literal>\these at nomuniversite</literal> se trouve dans le fichier de classe de
+l’utilisateur. L’utilisateur veut changer sa dÃ©finition. Pour cela, il
+suffit d’insÃ©rer les trois lignes suivantes dans le prÃ©ambule, avant le
+<literal>\begin{document}</literal>Â :
+</para>
+<screen>\makeatletter
+\renewcommand{\these at nomuniversite}{UniversitÃ© Lyon III Jean Moulin}
+\makeatother
+</screen>
 
 
-<anchor id="_005c_0040startsection"/>
 
+<sect3 label="2.4.3.1" id="_005c_0040startsection">
+<title><literal>\@startsection</literal></title>
+
 <para>SynopsisÂ :
 </para>
 <screen>\@startsection{<replaceable>nom</replaceable>}{<replaceable>niveau</replaceable>}{<replaceable>retrait</replaceable>}{<replaceable>avant</replaceable>}{<replaceable>aprÃ¨s</replaceable>}{<replaceable>style</replaceable>}
 </screen>
-<para>Cette commande permet de redÃ©finir les commandes de rubricage. Par ex.
-le code source ci-dessous, si placÃ© dans le prÃ©ambule, redÃ©finit la
-commande de rubricage <literal>\section</literal> pour qu’elle centre le titre, le
-mette en gras, et ajuste l’espacementÂ :
+<para>Cette commande permet de redÃ©finir les commandes de rubricage telles que <literal>\section</literal> ou <literal>\subsection</literal>.
 </para>
-<screen>\makeatletter
-\renewcommand\section{%
-  \@startsection{section}% <link linkend="_005c_0040startsection_002fname">Nom</link>
-  {1}% <link linkend="_005c_0040startsection_002flevel">Niveau</link> : 0=part, 1=chapter, etc.
-  {0pt}% <link linkend="_005c_0040startsection_002fretrait">Renfoncement du titre</link>
-  {-3.5ex plus -1ex minus -.2ex}% <link linkend="_005c_0040startsection_002fbeforeskip">Saut vertical avant (pas de renfoncement si nÃ©gatif)</link>
-  {2.3ex plus.2ex}% <link linkend="_005c_0040startsection_002fafterskip">Saut vertical aprÃ¨s (si nÃ©gatifif, fait corps avec la suite)</link>
-  {\centering\normalfont\Large
-     \bfseries}}% <link linkend="_005c_0040startsection_002fstyle">Style du titre</link>
-\makeatother
-</screen>
-<para>La commande <literal>\@startsection</literal> prend six arguments.
+<para>Notez que le paquetage <filename>titlesec</filename> rend la manipulation du rubricage
+plus facile. De plus, bien que la plupart des exigences concernant les
+commandes de rubricage peuvent Ãªtre remplies avec
+<literal>\@startsection</literal>, ce n’est pas le cas de toutes.  Par exemple,
+dans les classes &latex; standardes <literal>book</literal> et <literal>report</literal> les
+commandes <literal>\chapter</literal> et <literal>\report</literal> ne sont pas construite de
+cette maniÃ¨re. Pour fabriquer une telle commande il est possible
+d’utiliser la commande <literal>\secdef</literal>.
+<!-- xx define, and make a cross reference to, secdef. -->
 </para>
+<para>Techniquement, cette commande a la formeÂ :
+</para><screen>\@startsection{<replaceable>nom</replaceable>}{<replaceable>niveau</replaceable>}{<replaceable>retrait</replaceable>}{<replaceable>avant</replaceable>}{<replaceable>aprÃ¨s</replaceable>}{<replaceable>style</replaceable>}
+    *[<replaceable>titretdm</replaceable>]{<replaceable>titre</replaceable>}
+</screen><para>de sorte que faireÂ :
+</para><screen>\renewcommand{\section}{\@startsection{<replaceable>nom</replaceable>}{<replaceable>niveau</replaceable>}{<replaceable>retrait</replaceable>}%
+     {<replaceable>avant</replaceable>}{<replaceable>aprÃ¨s</replaceable>}{<replaceable>style</replaceable>}}
+</screen><para>redÃ©finit <literal>\section</literal> en gardant sa forme standarde d’appel
+<literal>\section*[<replaceable>titretdm</replaceable>]{<replaceable>titre</replaceable>}</literal>.  Voir <link linkend="Sectioning">Sectioning</link> et
+les exemples plus bas.
+</para>
+
 <variablelist>
 <varlistentry><term><replaceable>nom</replaceable>
-</term><listitem><anchor id="_005c_0040startsection_002fname"/><para>Nom de la commande de rubricage, par ex. <literal>paragraph</literal>
+</term><listitem><anchor id="_005c_0040startsection_002fname"/><para>Nom du compteur (qui doit Ãªtre dÃ©fini
+sÃ©parÃ©ment) utilisÃ© pour numÃ©roter le titre de rubrique. Ceux le plus
+communÃ©ment utilisÃ©s sont <literal>section</literal>, <literal>subsection</literal>, ou
+<literal>paragraph</literal>. Bien que dans ces trois cas le nom du compteur soit le
+mÃªme que celui de la commande elle-mÃªme, utiliser le mÃªme nom n’est pas
+exigÃ©.
 </para>
+<para>Alors <literal>\the</literal><replaceable>name</replaceable> affiche le numÃ©ro de titre, et
+<literal>\</literal><replaceable>name</replaceable><literal>mark</literal> sert aux en-tÃªtes de page.
+</para>
 </listitem></varlistentry><varlistentry><term><replaceable>niveau</replaceable>
-</term><listitem><anchor id="_005c_0040startsection_002flevel"/><para>Profondeur de la commande de
-rubricage, par ex. 0 pour <literal>part</literal>, 1 pour <literal>chapter</literal>, 2
-pour <literal>section</literal>. Cette valeur est comparÃ©e aux compteurs
-<literal>secnumdepth</literal> et <literal>tocdepth</literal> pour contrÃ´ler la numÃ©roation des
-rubriques et la profondeur de la table des matiÃ¨res.
+</term><listitem><anchor id="_005c_0040startsection_002flevel"/><para>Un entier donnant la profondeur de la
+commande de rubricage, par ex. 0 pour <literal>chapter</literal> (ceci ne
+s’applique qu’aux classes standardes <literal>book</literal> et <literal>report</literal>), 1
+pour <literal>section</literal>, 2 pour <literal>subsection</literal>, 3 pour
+<literal>subsubsection</literal>, 4 pour <literal>paragraph</literal> et 5 pour
+<literal>subparagraph</literal>.  Dans les classes <literal>book</literal> et <literal>report</literal>,
+<literal>part</literal> a pour niveau -1, alors que dans la classe <literal>article</literal>,
+<literal>part</literal> a pour niveau 0.
 </para>
+<para>Si <replaceable>niveau</replaceable> est infÃ©rieur ou Ã©gal Ã  la valeur de <literal>secnumdepth</literal>
+alors les titres pour cette commande de rubricage sont numÃ©rotÃ©s. Par
+ex. dans un <literal>article</literal>, si <literal>secnumdepth</literal> vaut 1 alors une
+commande <literal>\section{Introduction}</literal> produira en sortie quelque
+chose du genre de <literal>1 Introduction</literal> alors que
+<literal>\subsection{Historique}</literal> produit en sortie quelque chose du
+genre de <literal>Historique</literal>, sans numÃ©ro en
+prÃ©fixe. Voir <link linkend="Sectioning_002fsecnumdepth">Sectioning/secnumdepth</link>.
+</para>
+<para>Si <replaceable>niveau</replaceable> est infÃ©rieur ou Ã©gal Ã  la valeur de <literal>secnumdepth</literal>
+alors la table des matiÃ¨res aura un article pour cette rubrique.  Par
+exemple, dans un <literal>article</literal>, si <literal>tocdepth</literal> vaut 1 alors la
+table des matiÃ¨res listera les <literal>section</literal>s, mais pas les
+<literal>subsection</literal>s.
+</para>
+
 </listitem></varlistentry><varlistentry><term><replaceable>retrait</replaceable>
-</term><listitem><anchor id="_005c_0040startsection_002fretrait"/><para>Renfoncement du titre. Pour un
-renfoncement nul, vous pouvez utiliser la macro <literal>\z@</literal> dÃ©finie Ã 
-<literal>0pt</literal> pour que le code soit plus efficace.
+</term><listitem><anchor id="_005c_0040startsection_002findent"/><para>Une longueur donnant le renfoncement de
+toutes les lignes du titre relativement Ã  la marge. Pour un
+renfoncement nul, utilisez <literal>0pt</literal>.
+<!-- vous pouvez utiliser la macro @code{\z@@} dÃ©finie Ã  @code{0pt} pour -->
+<!-- que le code soit plus efficace -->
+Une valeur nÃ©gative telle que <literal>-1em</literal> cause un dÃ©bord du titre dans
+la marge.
 </para>
 </listitem></varlistentry><varlistentry><term><replaceable>avant</replaceable>
-</term><listitem><anchor id="_005c_0040startsection_002fbeforeskip"/><para>Longueur dont la valeur absolue est la longueur de l’espace verticale Ã 
-insÃ©rer avant le titre. Pour une bonne composition, utilisez une
-longueur Ã©lastique.
+</term><listitem><anchor id="_005c_0040startsection_002fbeforeskip"/><para>Longueur dont la valeur absolue est
+la longueur de l’espace vertical Ã  insÃ©rer avant le titre de la
+rubrique. Cet espacement est ignorÃ© si la rubrique commence au dÃ©but
+d’une page.  Si en plus <replaceable>avant</replaceable> est nÃ©gatif, alors le premier
+paragraphe suivant immÃ©diatement le titre n’est pas renfoncÃ©, s’il est
+positif ou nul il l’est. (Notez que l’opposÃ© de <literal>1pt plus 2pt
+minus 3pt</literal> est <literal>-1pt plus -2pt minus -3pt</literal>).
 </para>
-<para>Si en plus <replaceable>avant</replaceable> est nÃ©gatif, alors le premier paragraphe suivant
-immÃ©diatement le titre n’est pas renfoncÃ©.
+<para>Par exemple si <replaceable>avant</replaceable> vaut <literal>-3.5ex plus -1ex minus -0.2ex</literal>
+alors pour commencer la nouvelle rubrique, &latex; ajoute environ 3,5
+fois la hauteur d’une lettre x en espace veritical, et le premier
+paragraphe de la rubrique n’est pas renfoncÃ©.  Utiliser une longueur
+Ã©lastique, c.-Ã -d. comprenant <literal>plus</literal> et <literal>minus</literal>, est une
+bonne pratique ici car cela donne Ã  &latex; plus de latitude lors de la
+fabrication de la page.
 </para>
+<para>La quantitÃ© totale d’espace vertical entre la ligne de base de la ligne
+prÃ©cÃ©dant le titre de cette rubrique est la ligne de base du titre est
+la somme du <literal>\parskip</literal> dans la police du corps de texte, du
+<literal>\baselineskip</literal> de la police du titre, et de la valeur absolue de
+l’argument <replaceable>avant</replaceable>. Cet espace est typiquement Ã©lastique et peut se
+dilater ou se contracter.  (Si la rubrique commence en dÃ©but d’une page
+de sorte que cet espace soit ignorÃ©, alors la ligne de base du titre
+correspond Ã  la ligne de base qu’aurait la premiÃ¨re ligne de texte sur
+cette page si celle-ci commenÃ§ait par du texte).
+</para>
 </listitem></varlistentry><varlistentry><term><replaceable>aprÃ¨s</replaceable>
-</term><listitem><anchor id="_005c_0040startsection_002fafterskip"/><para>Longueur. Lorsque elle est positive,
-il s’agit de l’espace verticale Ã  insÃ©rer aprÃ¨s le titre.  Pour une
-bonne composition, utilisez dans ce cas une longueur Ã©lastique.
+</term><listitem><anchor id="_005c_0040startsection_002fafterskip"/><para>Longueur. Lorsque elle est positive
+ou nulle, il s’agit de l’espace vertical Ã  insÃ©rer aprÃ¨s le titre de la
+rubrique. Lorsque elle est nÃ©gative, alors le titre fait corps avec le
+paragraphe le suivant immÃ©diatement. Dans ce cas la valeur absolue de
+la longueur donne l’espace horizontal entre la fin du titre et le dÃ©but
+du paragraphe suivant.  (Notez que l’opposÃ© de <literal>1pt plus 2pt minus
+3pt</literal> est <literal>-1pt plus -2pt minus -3pt</literal>).
 </para>
-
-<para>Lorsque elle est nÃ©gative, alors le titre fait corps avec le paragraphe
-le suivant immÃ©diatement, comme c’est le cas pour les rubriques
-<literal>\paragraph</literal> dans la classe de document <literal>article</literal>, et la
-valeur absolue d’<replaceable>aprÃ¨s</replaceable> donne l’espace horizontale entre la fin du
-dernier mot du titre et le dÃ©but du premier mot du paragraphe avec
-lequel il fait corps.
+<para>Comme c’est le cas avec <replaceable>avant</replaceable>, utiliser une longueur Ã©lastique
+avec des composantes <literal>plus</literal> et <literal>minus</literal> est une bonne pratique
+ici puisque elle donne Ã  &latex; plus de latitude pour assembler la
+page.
 </para>
-
+<para>Si <replaceable>aprÃ¨s</replaceable> est positif ou nul alors la quantitÃ© totale d’espace
+vertical entre la ligne de base du titre de la rubrique et la ligne de
+base de la premiÃ¨re ligne du paragraphe suivant est la somme du
+<literal>\parskip</literal> de la police du titre, de <literal>\baselineskip</literal> de la
+police du corps de texte, et de la valeur de <replaceable>aprÃ¨s</replaceable>. Cet espace est
+typiquement Ã©lastique de sorte qu’il puisse se dilater ou se
+contracter. (Notez que du fait que le signe d’<replaceable>aprÃ¨s</replaceable> contrÃ´le que
+le titre soit indÃ©pendant du texte le suivant, ou fasse corps avec lui,
+vous ne pouvez pas utiliser un <replaceable>aprÃ¨s</replaceable> nÃ©gatif pour annuler une
+partie du <literal>\parskip</literal>).
+</para>
 </listitem></varlistentry><varlistentry><term><replaceable>style</replaceable>
-</term><listitem><anchor id="_005c_0040startsection_002fstyle"/><para>Les commandes qui rÃ¨glent le style du
-titre, par ex. <literal>\bfseries</literal> pour des caractÃ¨res gras.
+</term><listitem><anchor id="_005c_0040startsection_002fstyle"/><para>ContrÃ´le le style du titre, voir les
+exemples plus bas. Les commandes typiquement utilisÃ©es ici sont
+<literal>\centering</literal>, <literal>\raggedright</literal>, <literal>\normalfont</literal>,
+<literal>\hrule</literal>, ou <literal>\newpage</literal>. La derniÃ¨re commande au sein de
+<replaceable>style</replaceable> peut Ãªtre une commande prenant un argument, telle que
+<literal>\MakeUppercase</literal> ou <literal>\fbox</literal>. Le titre de la rubrique est passÃ©
+en argument Ã  cette commande. Par exemple rÃ©gler <replaceable>style</replaceable> Ã 
+<literal>\bfseries\MakeUppercase</literal> a pour effet de produire des titres gras
+et en capitales.     
 </para></listitem></varlistentry></variablelist>
-<anchor id="_005c_0040ifstar"/>
+<para>Voici des exemples. Pour les utiliser mettez les soit au sein d’un
+fichier de paquetage ou de classe, ou placez les dans le prÃ©ambule d’un
+document &latex; entre des commandes <literal>\makeatletter</literal> et
+<literal>\makeatother</literal>.  (Le message d’erreur <literal>You can't use
+`\spacefactor' in vertical mode.</literal>  est le plus probable lorsque on
+oublie de faire cela). Voir <link linkend="_005cmakeatletter-and-_005cmakeatother">\makeatletter and \makeatother</link>.
+</para>
+<para>L’exemple suivant redÃ©finit la commande de rubricage <literal>\section</literal>
+pour qu’elle centre le titre et le mette en grasÂ :
+</para>
+<screen>\renewcommand\section{%
+  \@startsection{section}% <link linkend="_005c_0040startsection_002fname"><replaceable>nom</replaceable></link>.
+  {1}% <link linkend="_005c_0040startsection_002flevel"><replaceable>niveau</replaceable></link>.
+  {0pt}% <link linkend="_005c_0040startsection_002findent"><replaceable>retrait</replaceable></link>.
+  {-3.5ex plus -1ex minus -.2ex}% <link linkend="_005c_0040startsection_002fbeforeskip"><replaceable>avant</replaceable></link>.
+  {2.3ex plus.2ex}% <link linkend="_005c_0040startsection_002fafterskip"><replaceable>aprÃ¨s</replaceable></link>.
+  {\centering\normalfont\Large\bfseries}}% <link linkend="_005c_0040startsection_002fstyle"><replaceable>style</replaceable></link>.
+</screen>
+<para>Cet exemple met les titres de <literal>subsection</literal> en petites capitales, et
+leur fait faire corps avec le paragraphe suivant.
+</para>
+<screen>\renewcommand\subsection{%
+  \@startsection{subsection}%  <link linkend="_005c_0040startsection_002fname"><replaceable>nom</replaceable></link>.
+    {2}% <link linkend="_005c_0040startsection_002flevel"><replaceable>niveau</replaceable></link>.
+    {0em}% <link linkend="_005c_0040startsection_002findent"><replaceable>retrait</replaceable></link>.
+    {-1ex plus 0.1ex minus -0.05ex}% <link linkend="_005c_0040startsection_002fbeforeskip"><replaceable>avant</replaceable></link>.
+    {-1em plus 0.2em}% <link linkend="_005c_0040startsection_002fafterskip"><replaceable>aprÃ¨s</replaceable></link>.
+    {\scshape}% <link linkend="_005c_0040startsection_002fstyle"><replaceable>style</replaceable></link>.
+  }
+</screen>
+<para>Les exemples prÃ©cÃ©dents redÃ©finissait les commandes de titre de
+rubriques existantes.  celui-ci en dÃ©finit une nouvelle, illustrant la
+nÃ©cessitÃ© d’un compteur et de macros pour son affichage.
+</para>
+<!-- From https://groups.google.com/forum/#!searchin/comp.text.tex/startsection%7Csort:relevance/comp.text.tex/sB-nTS-oL08/ZZeKYdG0llMJ -->
+<screen>\setcounter{secnumdepth}{6}% affiche les compteur justqu'Ã  ce niveau
+\newcounter{subsubparagraph}[subparagraph]% compteur pour la
+                                          % numÃ©rotation
+\renewcommand{\thesubsubparagraph}%
+   {\thesubparagraph.\@arabic\c at subsubparagraph}% comment afficher
+                                                % la numÃ©rotation
+\newcommand{\subsubparagraph}{\@startsection
+                         {subsubparagraph}%
+                         {6}%
+                         {0em}%
+                         {\baselineskip}%
+                         {0.5\baselineskip}%
+                         {\normalfont\normalsize}}
+\newcommand*\l at subsubparagraph%
+  {\@dottedtocline{6}{10em}{5em}}% pour la table des matiÃ¨res
+\newcommand{\subsubparagraphmark}[1]{}% pour les en-tÃªtes de page
+</screen>
+   
 
+</sect3>
+<sect3 label="2.4.3.2" id="_005c_0040ifstar">
+<title><literal>\@ifstar</literal></title>
+
+<indexterm role="fn"><primary>\@ifstar</primary></indexterm>
+<indexterm role="cp"><primary>commandes, variantes Ã©toilÃ©es</primary></indexterm>
+<indexterm role="cp"><primary>Ã©toilÃ©es, variantes de commandes</primary></indexterm>
+
+
 <!-- InpirÃ©e des trucs & astuces de Manuel PÃ©gouriÃ©-Gonnard -->
 <!-- (https://elzevir.fr/imj/latex/tips.html#stared) -->
 
@@ -714,10 +890,12 @@
 du nom lui-mÃªme, et pourrait donc Ãªtre Ã  n’importe quelle position, dans le nom
 d’une commande l’Ã©toile est comme une sorte d’argument optionnel. D’un point de
 vue purement &tex;nique il est donc possible de mettre un nombre indÃ©fini
-d’espace entre la commande et l’Ã©toile. Ainsi <literal>\agentsecret*{Bond}</literal> et
+d’espaces entre la commande et l’Ã©toile. Ainsi <literal>\agentsecret*{Bond}</literal> et
 <literal>\agentsecret *{Bond}</literal> sont Ã©quivalents. Toutefois la pratique commune
 est de ne jamais insÃ©rer de tels espaces.
 </para>
+</sect3>
+</sect2>
 </sect1>
 </chapter>
 <chapter label="3" id="Document-classes">
@@ -739,7 +917,7 @@
 <indexterm role="fn"><primary>classe letter</primary></indexterm>
 <indexterm role="fn"><primary>classe slides</primary></indexterm>
 <para>Les noms de <replaceable>classe</replaceable> &latex; encastrÃ©s sont (beaucoup d’autres
-classes de documents sont disponibles en modulesÂ ; see <link linkend="Overview">Overview</link>):
+classes de documents sont disponibles en modulesÂ ; voir <link linkend="Overview">Overview</link>):
 </para>
 <screen>article  report  book  letter  slides
 </screen>
@@ -804,8 +982,8 @@
 <indexterm role="fn"><primary>\pdfpagewidth</primary></indexterm>
 <indexterm role="fn"><primary>\pdfpageheight</primary></indexterm>
 <indexterm role="fn"><primary>paquetage <literal>geometry</literal></primary></indexterm>
-<indexterm role="fn"><primary><literal>geometry</literal>, paquetage Lorsque on utilise l’un des moteurs pdf&latex;,</primary></indexterm>
-<para>Lua&latex;, ou Xe&latex; (see <link linkend="TeX-engines">&tex; engines</link>), les options autres
+<indexterm role="fn"><primary><literal>geometry</literal>, paquetage Lorsque on utilise l'un des moteurs pdf&latex;,</primary></indexterm>
+<para>Lua&latex;, ou Xe&latex; (voir <link linkend="TeX-engines">&tex; engines</link>), les options autres
 que <literal>letterpaper</literal> rÃ¨glent la zone d’impression mais vous devez
 Ã©galement rÃ©gler la taille du papier physique. Un mÃ©thode pour faire
 cela est de placer <literal>\pdfpagewidth=\paperwidth</literal> et
@@ -864,7 +1042,7 @@
 distance sur les pages de numÃ©ro pair (impair) entre le cÃ´tÃ© gauche de
 la page et la marge gauche du texte. Les valeurs par dÃ©faut varient en
 fonction de la taille du papier, de la disposition recto ou
-recto-version sÃ©lectionnÃ©e. Pour une impression en recto le texte est
+recto-verso sÃ©lectionnÃ©e. Pour une impression en recto le texte est
 centrÃ©, pour recto-verso, <literal>\oddsidemargin</literal> vaut 40% de la
 diffÃ©rence entre <literal>\paperWidth</literal> et <literal>\textwidth</literal>,
 <literal>\evensidemargin</literal> valant le reste.
@@ -878,6 +1056,10 @@
 temps au bas de chaque note.
 </para>
 
+</sect1>
+<sect1 label="3.2" id="Additional-packages">
+<title>Ajout de paquetages</title>
+
 <indexterm role="cp"><primary>paquetages, le chargement</primary></indexterm>
 <indexterm role="cp"><primary>chargement des paquetages supplÃ©mentaires</primary></indexterm>
 <indexterm role="fn"><primary>\usepackage</primary></indexterm>
@@ -897,6 +1079,536 @@
 </para>
 
 </sect1>
+<sect1 label="3.3" id="Class-and-package-construction">
+<title>Construction des extensions (classes et paquetages)</title>
+
+<indexterm role="cp"><primary>commandes des classes de document</primary></indexterm>
+<indexterm role="cp"><primary>classe de document, commandes</primary></indexterm>
+<indexterm role="cp"><primary>nouvelles classes, commandes</primary></indexterm>
+
+<para>Vous pouvez crÃ©er de nouvelles classes de document, et de nouveaux
+paquetages. Par exemple, si vos notes doivent rÃ©pondre Ã  des exigences
+locales, telles qu’une en-tÃªte standarde pour chaque page, alors vous
+pourriez crÃ©er une nouvelle classe <literal>cmsnote.cls</literal> et commencer vos
+documents par <literal>\documentclass{cmsnote}</literal>.
+</para>
+<para>Ce qui distingue un paquetage d’une classe de document c’est que les
+commandes d’une paquatage sont utilisables pour diffÃ©rentes classes
+alors que celles dans une classes de document sont spÃ©cifiques Ã  cette
+classes. Ainsi, une commande qui permet de rÃ©gler les en-tÃªtes de pages
+irait dans un paquetage alors qu’une commande intitulant en-tÃªtes de
+pages par <literal>Note du service de mathÃ©matique de la CMS</literal> irait dans
+une classe.
+<indexterm role="cp"><primary>classe et paquetage, diffÃ©rence</primary></indexterm>
+<indexterm role="cp"><primary>diffÃ©rence entre classe et paquetage</primary></indexterm>
+</para>
+<para>Au sein d’un fichier classe pour paquetate on peu utiliser l’arobe
+<literal>@</literal> comme un caractÃ¨re dans les noms de commande sans avoir Ã 
+entourer le code contenant la commande en question par
+<literal>\makeatletter</literal> et <literal>\makeatother</literal>.  Voir <link linkend="_005cmakeatletter-and-_005cmakeatother">\makeatletter and
+\makeatother</link>. Ceci permet de crÃ©er des commandes que les utilisateurs
+ne risquent pas de redÃ©finir accidentellement. Une autre technique est
+de prÃ©fixer les commandes spÃ©cifiques Ã  une classe ou paquetage avec une
+chaÃ®ne particuliÃ¨re, de sorte Ã  empÃªcher votre classe ou paquetage
+d’interfÃ©rer avec d’autres. Par exemple, la classe <literal>notecms</literal>
+pourrait avoir des commandes <literal>\cms at tolist</literal>, <literal>\cms at fromlist</literal>,
+etc.
+</para>
+
+
+
+<sect2 label="3.3.1" id="Class-and-package-structure">
+<title>Structure d’une extension (classe ou paquetage)</title>
+
+<indexterm role="cp"><primary>classe et paquetage, structure</primary></indexterm>
+<indexterm role="cp"><primary>extension, structure</primary></indexterm>
+<indexterm role="cp"><primary>classe, disposition du fichier</primary></indexterm>
+<indexterm role="cp"><primary>paquetage, disposition du fichier</primary></indexterm>
+<indexterm role="cp"><primary>options pour classe de document</primary></indexterm>
+<indexterm role="cp"><primary>options pour paquetage</primary></indexterm>
+<indexterm role="cp"><primary>classe, options</primary></indexterm>
+<indexterm role="cp"><primary>paquetage, options</primary></indexterm>
+
+<para>Un fichier de classe pour paquetage comprend typiquement quatre parties.
+</para><orderedlist numeration="arabic"><listitem><para>Dans la <firstterm>partie d’identification</firstterm> le fichier dit s’il s’agit d’un
+paquetage ou d’une classe &latex; et s’auto-dÃ©crit, en utilisant les
+commandes <literal>\NeedsTeXFormat</literal> et <literal>\ProvidesClass</literal> ou
+<literal>\ProvidesPackage</literal>.
+</para></listitem><listitem><para>La partie des <firstterm>dÃ©clarations prÃ©liminaires</firstterm> dÃ©clare des commandes et
+peut aussi charger d’autres fichiers. D’ordinaire ces commandes sont
+celles nÃ©cessaires au code utilisÃ© dans la partie suivante. Par exemple,
+une classe <literal>notecms</literal> pourrait Ãªtre appelÃ©e avec une option pour lire
+un fichier oÃ¹ est dÃ©fini une liste de personnes dÃ©signÃ©es comme
+destinataires de la note, comme
+<literal>\documentclass[destinataires-math]{notecms}</literal>, et donc on a
+besoin de dÃ©finir une commande
+<literal>\newcommand{\defdestinataires}[1]{\def\@liste at destinataires{#1}}</literal>
+Ã  utiliser dans ce fichier.
+</para></listitem><listitem><para>Dans la partie de <firstterm>gestion des options</firstterm> la classes ou le
+paquetage dÃ©clare et traite ses options.  Les options de classes
+permette Ã  l’utilisateur de commencer leur document comme dans
+<literal>\documentclass[<replaceable>liste d'options</replaceable>]{<replaceable>nom de la classe</replaceable>}</literal>,
+pour modifier le comportement de la classe. Un exemple est lorsque on
+dÃ©clare <literal>\documentclass[11pt]{article}</literal> pour rÃ©gler la taille par
+dÃ©faut de la police du document.
+</para></listitem><listitem><para>Finalement, dans la partie des <firstterm>dÃ©clarations supplÃ©mentaires</firstterm> la
+classe ou le paquetage effectue la plus grosse partie de son travailÂ :
+dÃ©clarant de nouvelles variables, commandes ou polices, et chargeant
+d’autres fichiers.
+</para></listitem></orderedlist>
+<para>Voici le commencement d’un fichier de classe, ce qui doit Ãªtre
+sauvegardÃ© comme <filename>souche.cls</filename> Ã  un emplacement oÃ¹ &latex; peut le
+trouver, par exemple dans le mÃªme rÃ©pertoire que le fichier <filename>.tex</filename>.
+</para>
+<screen>\NeedsTeXFormat{LaTeX2e}
+\ProvidesClass{souche}[2017/07/06 souche Ã  partir de laquelle contruire des classes]
+\DeclareOption*{\PassOptionsToClass{\CurrentOption}{article}}
+\ProcessOptions\relax
+\LoadClass{article}
+</screen><indexterm role="cp"><primary>classe, fichier d’exemple</primary></indexterm>
+
+<para>Elle s’auto-identifie, traite les options de classe par dÃ©faut en les
+passant toutes Ã  la classe <literal>article</literal>, et puis charge la classe
+<literal>article</literal> de sorte Ã  fournir la base du code de cette classe.
+</para>
+<para>Pour plus d’information, voir le guide officiel pour les auteurs de
+classes et de paquetage, le Â«Â Class GuideÂ Â»,
+<ulink url="http://www.latex-project.org/help/documentation/clsguide.pdf">http://www.latex-project.org/help/documentation/clsguide.pdf</ulink> (la
+plupart des descriptions faites ici s’inspirent de ce document), ou
+l’article suivant <ulink url="https://www.tug.org/TUGboat/tb26-3/tb84heff.pdf">https://www.tug.org/TUGboat/tb26-3/tb84heff.pdf</ulink>
+illutrant la construction d’une nouvelle classe.
+</para>
+</sect2>
+<sect2 label="3.3.2" id="Class-and-package-commands">
+<title>Commande pour extension (classe ou paquetage)</title>
+<indexterm role="cp"><primary>classe et paquetage, commandes</primary></indexterm>
+<indexterm role="cp"><primary>commandes pour classe ou paquetage</primary></indexterm>
+
+<para>Voici les commandes conÃ§ues pour aider les auteurs d’extension (classes
+ou paquetages).
+</para>
+<variablelist><varlistentry><term><literal>\AtBeginDvi{specials}</literal>
+</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\AtBeginDvi</primary></indexterm>
+<para>Sauvegarde dans une registre de boÃ®te des choses qui sont Ã  Ã©crire dans
+le fichier <filename>.dvi</filename> au dÃ©but de l’achÃ¨vement de la premiÃ¨re page du
+</para>
+<para>document.
+</para>
+</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\AtEndOfClass{<replaceable>code</replaceable>}</literal>
+</term></varlistentry><varlistentry><term><literal>\AtEndOfPackage{<replaceable>code</replaceable>}</literal>
+</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\AtEndOfClass</primary></indexterm>
+<indexterm role="fn"><primary>\AtEndOfPackage</primary></indexterm>
+<para>Crochet pour insÃ©er le <replaceable>code</replaceable> Ã  exÃ©cuter lorsque &latex; termine le
+traiement de la classe ou du paquetage courants.  On peut utiliser ces
+crochet plusieurs foisÂ ; le <literal>code</literal> sera exÃ©cutÃ© dans l’ordre
+d’appel.  Voir aussi <link linkend="_005cAtBeginDocument">\AtBeginDocument</link>.
+</para>
+</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\CheckCommand{<replaceable>cmd</replaceable>}[<replaceable>num</replaceable>][<replaceable>dÃ©faut</replaceable>]{<replaceable>dÃ©finition</replaceable>}</literal>
+</term></varlistentry><varlistentry><term><literal>\CheckCommand*{<replaceable>cmd</replaceable>}[<replaceable>num</replaceable>][<replaceable>dÃ©faut</replaceable>]{<replaceable>dÃ©finition</replaceable>}</literal>
+</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\CheckCommand</primary></indexterm>
+<indexterm role="fn"><primary>\CheckCommand*</primary></indexterm>
+<indexterm role="cp"><primary>nouvelle commande, vÃ©rification</primary></indexterm>
+<para>Similaire Ã  <literal>\newcommand</literal> (voir <link linkend="_005cnewcommand-_0026-_005crenewcommand">\newcommand & \renewcommand</link>)
+mais ne dÃ©finit pas <replaceable>cmd</replaceable>Â ; Ã  la place vÃ©rifie que la dÃ©finition
+actuelle de <replaceable>cmd</replaceable> est exactement celle donnÃ©e par <replaceable>dÃ©finition</replaceable>
+et est ou n’est pas <firstterm>longue</firstterm> selon ce que l’on attend.
+<indexterm role="cp"><primary>commande longue</primary></indexterm>
+Une commande est dite longue lorsque elle accepte <literal>\par</literal> au sein
+d’un argument. On attend que la commande <replaceable>cmd</replaceable> soit longue avec la
+version non-Ã©toilÃ©e de <literal>\CheckCommand</literal>. LÃ¨ve une erreur en cas
+d’Ã©chec de la vÃ©rification. Ceci vous permet de vÃ©rifier avant de
+redÃ©finir vous-mÃªme <replaceable>cmd</replaceable> qu’aucun paquetage ne l’a pas dÃ©jÃ  fait.
+</para>
+</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\ClassError{<replaceable>nom de la classe</replaceable>}{<replaceable>texte de l'erreur</replaceable>}{<replaceable>texte d'aide</replaceable>}</literal>
+</term></varlistentry><varlistentry><term><literal>\PackageError{<replaceable>nom du paquetage</replaceable>}{<replaceable>texte de l'erreur</replaceable>}{<replaceable>texte d'aide</replaceable>}</literal>
+</term></varlistentry><varlistentry><term><literal>\ClassWarning{<replaceable>nom de la classe</replaceable>}{<replaceable>warning text</replaceable>}</literal>
+</term></varlistentry><varlistentry><term><literal>\PackageWarning{<replaceable>nom du paquetage</replaceable>}{<replaceable>warning text</replaceable>}</literal>
+</term></varlistentry><varlistentry><term><literal>\ClassWarningNoLine{<replaceable>nom de la classe</replaceable>}{<replaceable>warning text</replaceable>}</literal>
+</term></varlistentry><varlistentry><term><literal>\PackageWarningNoLine{<replaceable>nom du paquetage</replaceable>}{<replaceable>warning text</replaceable>}</literal>
+</term></varlistentry><varlistentry><term><literal>\ClassInfo{<replaceable>nom de la classe</replaceable>}{<replaceable>info text</replaceable>}</literal>
+</term></varlistentry><varlistentry><term><literal>\PackageInfo{<replaceable>nom du paquetage</replaceable>}{<replaceable>info text</replaceable>}</literal>
+</term></varlistentry><varlistentry><term><literal>\ClassInfoNoLine{<replaceable>nom de la classe</replaceable>}{<replaceable>info text</replaceable>}</literal>
+</term></varlistentry><varlistentry><term><literal>\PackageInfoNoLine{<replaceable>nom du paquetage</replaceable>}{<replaceable>info text</replaceable>}</literal>
+</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\ClassError</primary></indexterm>
+<indexterm role="fn"><primary>\PackageError</primary></indexterm>
+<indexterm role="fn"><primary>\ClassWarning</primary></indexterm>
+<indexterm role="fn"><primary>\PackageWarning</primary></indexterm>
+<indexterm role="fn"><primary>\ClassWarningNoLine</primary></indexterm>
+<indexterm role="fn"><primary>\PackageWarningNoLine</primary></indexterm>
+<indexterm role="fn"><primary>\ClassInfo</primary></indexterm>
+<indexterm role="fn"><primary>\PackageInfo</primary></indexterm>
+<indexterm role="fn"><primary>\ClassInfoNoLine</primary></indexterm>
+<indexterm role="fn"><primary>\PackageInfoNoLine</primary></indexterm>
+<para>Porduit un message d’erreur, ou des messages d’avertissement ou
+d’information.
+</para>
+<para>Pour <literal>\ClassError</literal> et <literal>\PackageError</literal> le message est
+<replaceable>texte de l’erreur</replaceable>, suivi de l’invite d’erreur <literal>?</literal> de
+&tex;. Si l’utilisateur demande de l’aide en tapant
+<literal>h</literal>, il voit le <replaceable>texte d’aide</replaceable>.
+</para>
+<para>The four warning commands are similar except that they write
+<replaceable>warning text</replaceable> on the screen with no error prompt.  The four info
+commands write <replaceable>info text</replaceable> only in the transcript file.  The
+<literal>NoLine</literal> versions do not show the number of the line generating the
+message, while the other versions do show that number.
+</para>
+<para>Pour formatter les messages, y compris le <replaceable>texte d’aide</replaceable>Â : utilisez
+<literal>\protect</literal> pour empÃªcher une commande de se sÃ©velopper, obtenez un
+saut de ligne avec <literal>\MessageBreak</literal>, et obtenez une espace avec
+<literal>\space</literal> lorsque l’utilisation d’un caractÃ¨re espace ne le permet
+pas, comme aprÃ¨s une commande.  Notez que &latex; ajoute un point final
+Ã  chaque message.
+</para>
+</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\CurrentOption</literal>
+</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\CurrentOption</primary></indexterm>
+<para>Se dÃ©veloppe au contenu de l’option en cours de traitement. Peut
+uniquement Ãªtre utilisÃ© au sein de l’argument <replaceable>code</replaceable> soit de
+<literal>\DeclareOption</literal>, soit de <literal>\DeclareOption*</literal>.
+</para>
+</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\DeclareOption{<replaceable>option</replaceable>}{<replaceable>code</replaceable>}</literal>
+</term></varlistentry><varlistentry><term><literal>\DeclareOption*{<replaceable>option</replaceable>}{<replaceable>code</replaceable>}</literal>
+</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\DeclareOption</primary></indexterm>
+<indexterm role="fn"><primary>\DeclareOption*</primary></indexterm>
+<indexterm role="cp"><primary>class options</primary></indexterm>
+<indexterm role="cp"><primary>package options</primary></indexterm>
+<indexterm role="cp"><primary>options, class</primary></indexterm>
+<indexterm role="cp"><primary>options, package</primary></indexterm>
+<para>Rend un option <replaceable>option</replaceable> disponible pour l’utilisateur, de sorte Ã  ce
+qu’il puisse la passer Ã  leur commande <literal>\documentclass</literal>.  Par
+exemple, la classe <literal>notecms</literal> pourrait avoir une option <literal>logo</literal>
+pour mettre le logo de leur organisation sur la premiÃ¨re page avec
+<literal>\documentclass[logo]{notcms}</literal>.  Le fichier de classe doit
+contenir <literal>\DeclareOption{logo}{<replaceable>code</replaceable>}</literal> (et plus loin,
+<literal>\ProcessOptions</literal>).
+</para>
+<para>Si vous invoquez une option qui n’a pas Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©e, par dÃ©faut cela
+produit une avertissement semblable Ã  <literal>Unused global option(s):
+[badoption].</literal>  Vous pouvez changer ce comportement avec la version
+Ã©toilÃ©e <literal>\DeclareOption*{<replaceable>code</replaceable>}</literal>.  Par exemple, beaucoup de
+classeq Ã©tendent une classe existante en utilisant une dÃ©claration du
+genre <literal>\LoadClass{article}</literal>, et pour passer les options
+suppÃ©mentaires Ã  la classe sous-jascente utilisent un code tel que
+celui-ciÂ :
+</para>
+<screen>\DeclareOption*{%
+\PassOptionsToClass{\CurrentOption}{article}%
+}
+</screen>
+<para>Un autre exemple est que la classes <literal>notecms</literal> permette aux
+utilisateur de tenir des listes de destinataire des notes dans des
+fichier externes. Par exemple l’utilisateur invoque
+<literal>\documentclass[math]{notecms}</literal> et la classe lit le fichier
+<literal>math.memo</literal>.  Ce code gÃ¨re le fichier s’il existe et sinon passe
+l’option Ã  la classe <literal>article</literal>.
+</para>
+<screen>\DeclareOption*{\InputIfFileExists{\CurrentOption.memo}{}{%
+    \PassOptionsToClass{\CurrentOption}{article}}}
+</screen>
+</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\DeclareRobustCommand{<replaceable>cmd</replaceable>}[<replaceable>num</replaceable>][<replaceable>dÃ©faut</replaceable>]{<replaceable>dÃ©finition</replaceable>}</literal>
+</term></varlistentry><varlistentry><term><literal>\DeclareRobustCommand*{<replaceable>cmd</replaceable>}[<replaceable>num</replaceable>][<replaceable>dÃ©faut</replaceable>]{<replaceable>dÃ©finition</replaceable>}</literal>
+</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\DeclareRobustCommand</primary></indexterm>
+<indexterm role="fn"><primary>\DeclareRobustCommand*</primary></indexterm>
+<indexterm role="cp"><primary>nouvelle commande, dÃ©finition</primary></indexterm>
+<para>Similaire Ã  <literal>\newcommand</literal> et <literal>\newcommand*</literal>
+(voir <link linkend="_005cnewcommand-_0026-_005crenewcommand">\newcommand & \renewcommand</link>) mais dÃ©clare une commande robuste,
+mÃªme si <replaceable>dÃ©finition</replaceable> comprend du code fragile. (Pour une discussion
+sur les commandes robustes et fragiles voir <link linkend="_005cprotect">\protect</link>). Utilisez ces
+commande pour dÃ©finir de nouvelles commandes robustes, ou redÃ©finir des
+commandes existantes en les rendant robustes. Contrairement Ã 
+<literal>\newcommand</literal> elle ne produisent pas d’ereru si la macro <replaceable>cmd</replaceable>
+existe dÃ©jÃ Â ; au lieu de cela un message est Ã©crit dans le fichier
+journal pour indiquer la redÃ©finition de la commande.
+</para>
+<para>Les commandes dÃ©finies de cette maniÃ¨re sont lÃ©gÃ¨rement moins efficace
+que celle dÃ©finies avec <literal>\newcommand</literal>, c’est pourquoi, Ã  moins que
+le contenu de la commande soit fragile et que la commande soit utilisÃ©e
+au sein d’un argument mouvant, utilisez <literal>\newcommand</literal>.
+</para>
+<indexterm role="fn"><primary>paquetage <literal>etoolbox</literal></primary></indexterm>
+<indexterm role="fn"><primary><literal>etoolbox</literal>, paquetage Le paquetage <literal>etoolbox</literal> offre les commandes</primary></indexterm>
+<para><literal>\newrobustcmd</literal>, <literal>\newrobustcmd*</literal>, <literal>\renewrobustcmd</literal>,
+<literal>\renewrobustcmd*</literal>, <literal>\providerobustcmd</literal>, et
+<literal>\providrobustcmd*</literal> qui sont similaire aux commandes standardes
+<literal>\newcommand</literal>, <literal>\newcommand*</literal>, <literal>\renewcommand</literal>,
+<literal>\renewcommand*</literal>, <literal>\providecommand</literal>, et
+<literal>\providcommand*</literal>, mais dÃ©finissent une commande <replaceable>cmd</replaceable> robuste
+avec deux advanges par rapport Ã  <literal>\DeclareRobustCommand</literal>Â :
+</para><orderedlist numeration="arabic"><listitem><para>Elle utilisent un mÃ©canisme de protection de bas niveau d’e-&tex; au
+lieu du mÃ©canisme de plus au niveau de &latex; utilisant
+<literal>\protect</literal>, ainsi elles ne subissent pas la lÃ©gÃ¨re perte de
+performance mentionnÃ©e plus haut, et
+</para></listitem><listitem><para>Elles font la mÃªme distinction entre <literal>\new…</literal>,
+<literal>\renew…</literal>, et <literal>\provide…</literal> que les commandes
+standardes, ainsi elle ne font pas qu’envoyer un message dans le journal
+lorsque vous redÃ©finissez <replaceable>cmd</replaceable> dÃ©jÃ  existantes, dans ce cas vous
+devez utiliser soit <literal>\renew…</literal> soit <literal>\provide…</literal> ou il
+y a une erreur.
+</para></listitem></orderedlist>
+</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\IfFileExists{<replaceable>nom fichier</replaceable>}{<replaceable>si vrai</replaceable>}{<replaceable>si faux</replaceable>}</literal>
+</term></varlistentry><varlistentry><term><literal>\InputIfFileExists{<replaceable>nom fichier</replaceable>}{<replaceable>si vrai</replaceable>}{<replaceable>si faux</replaceable>}</literal>
+</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\IfFileExists</primary></indexterm>
+<indexterm role="fn"><primary>\InputIfFileExists</primary></indexterm>
+<para>ExÃ©cute <replaceable>si vrai</replaceable> sf &latex; peut trouver le fichier <filename><replaceable>nom
+fichier</replaceable></filename> et <replaceable>si faux</replaceable> sinon.  Dans le second cas, le fichier est lu
+immÃ©diatement aprus exÃ©cuter <replaceable>si vrai</replaceable>.  Ainsi
+<literal>\IfFileExists{img.pdf}{\includegraphics{img.pdf}}{\typeout{AVERSTISSEMENT
+: img.pdf introuvable}}</literal> n’inclut le graphique <filename>img.pdf</filename> que s’il
+est trouvÃ©, mais autrement produit seulement un avertissement.
+</para>
+<para>Cette commande cherche le fichier dans tous les chemin de recherche que
+that &latex; utilise, et non pas seulement dans le rÃ©pertoire courant.
+Pour chercher uniquement dans le rÃ©pertoire courant faites quelque-chose
+du genre de <literal>\IfFileExists{./<replaceable>nom fichier</replaceable>}{<replaceable>si
+vrai</replaceable>}{<replaceable>si faux</replaceable>}</literal>.  Si vous demandez un fichier dont le nom n’a
+pas d’extension <literal>.tex</literal> alors &latex; commencera par chercher le
+fichier en apposant <literal>.tex</literal> Ã  son nomÂ ; pour plus ample information
+sur la faÃ§on dont &latex; gÃ¨re les extensions de nom de fichier voir
+<link linkend="_005cinput">\input</link>.
+</para>
+</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\LoadClass[<replaceable>liste d'options</replaceable>]{<replaceable>nom de la classe</replaceable>}[<replaceable>date de parution</replaceable>]</literal>
+</term></varlistentry><varlistentry><term><literal>\LoadClassWithOptions{<replaceable>nom de la classe</replaceable>}[<replaceable>date de parution</replaceable>]</literal>
+</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\LoadClass</primary></indexterm>
+<indexterm role="fn"><primary>\LoadClassWithOptions</primary></indexterm>
+<para>Charge une classe, comme avec <literal>\documentclass[<replaceable>options
+list</replaceable>]{<replaceable>nom de la classe</replaceable>}[<replaceable>release info</replaceable>]</literal>.  Voici un exempleÂ :
+<literal>\LoadClass[twoside]{article}</literal>.
+</para>
+<para>La <replaceable>liste d’options</replaceable>, si prÃ©sente, est une liste ponctuÃ©e par des
+virgules.  La <replaceable>date de parution</replaceable> est optionnel.  Si elle est
+prÃ©sente, elle doit avoir le format <replaceable>AAA/MM/JJ</replaceable>.  Si vous demandez
+une <replaceable>date de parution</replaceable> et que la date du paquetage installÃ©e sur
+votre sysÃ¨me est antÃ©rieure, alors vous obtiendrez un avertissement Ã 
+l’Ã©crant et dans le journal de compilation du genre de <literal>You have
+requested, on input line 4, version `2038/01/19' of document class
+article, but only version `2014/09/29 v1.4h Standard LaTeX document
+class' is available.</literal>
+</para>
+<para>La variante de la commande <literal>\LoadClassWithOptions</literal> utilise la liste
+des options de la classe courante.  Cela veut dire qu’elle ignore toute
+options passÃ©e via <literal>\PassOptionsToClass</literal>.  Ceci est une commande de
+commoditÃ© qui vous permet de construire une nouvelle classe en
+l’hÃ©ritant d’une classe existante, telle que la classe standarde
+<literal>article</literal>, sans avoir Ã  gÃ©rer les options qui furent passÃ©e.
+</para>
+</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\ExecuteOptions{<replaceable>liste d'options</replaceable>}</literal>
+</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\ExecuteOptions</primary></indexterm>
+<para>Pour chaque option <replaceable>option</replaceable> de la <replaceable>liste d’options</replaceable>, dans
+l’ordre d’apparition, cette commande exÃ©cute la commande
+<literal>\ds@<replaceable>option</replaceable></literal>.  Si cette commande n’est pas dÃ©finie, alors
+l’option <replaceable>option</replaceable> est ignorÃ©e.
+</para>
+<para>Ceci peut Ãªtre utilisÃ© pour fournir d’un liste d’option par dÃ©faut avant
+le <literal>\ProcessOptions</literal>.  Par exemple, si dans un fichier de classe
+vous dÃ©sirez utiliser par dÃ©faut la taille de police 11pt alors vous
+devriez spÃ©cifier <literal>\ExecuteOptions{11pt}\ProcessOptions\relax</literal>.
+</para>
+</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\NeedsTeXFormat{<replaceable>format</replaceable>}[<replaceable>date du format</replaceable>]</literal>
+</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\NeedsTeXFormat</primary></indexterm>
+<para>SpÃ©cifie le format sous lequelle cette classe doit Ãªtre utilisÃ©e.  Cette
+directive est souvent donnÃ©e Ã  la premiÃ¨re ligne du fichier de classe,
+et le plus souvent elle est utilisÃ©e de cette faÃ§onÂ :
+<literal>\NeedsTeXFormat{LaTeX2e}</literal>.  Lorsque un document utilisant cette
+classe est traitÃ©, le nom du format donnÃ© ici doit s’accorder avec le
+format qui est en cours d’exÃ©cution (y compris le fait que la chaÃ®ne
+<replaceable>format</replaceable> est sensible Ã  la casse).  Si il ne s’y accorde pas alors
+l’exÃ©cution est interrompue par une erruer du genre de ‘<literal>This file
+needs format `LaTeX2e' but this is `xxx'.</literal>’
+</para>
+<para>Pour spÃ©cifier une version du format dont vous savez qu’elle prend en
+charge certaines fonctions, incluez l’argument optionnel <replaceable>date du
+format</replaceable> correspondant au format oÃ¹ ces fonction furent implÃ©mentÃ©s.  Si
+cette argument est prÃ©sent il doit Ãªtre de la forme <literal>AAAA/MM/JJ</literal>.
+Si la version de format installÃ©e sur votre systÃ¨me est antÃ©rieur Ã  la
+<replaceable>date du format</replaceable> alors vous obtiendrez un avertissement du genre de
+‘<literal>You have requested release `2038/01/20' of LaTeX, but only release
+`2016/02/01' is available.</literal>’
+</para>
+</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\OptionNotUsed</literal>
+</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\OptionNotUsed</primary></indexterm>
+<para>Ajoute l’option courante Ã  la liste des options non utilisÃ©es.  Ne peut
+Ãªtre utilisÃ© qu’au sein de l’argument <replaceable>code</replaceable> de
+<literal>\DeclareOption</literal> ou <literal>\DeclareOption*</literal>.
+</para>
+<!-- I cannot reproduce this behavior as it is documented in clsguide. -->
+<!-- In the absence of a @code{\DeclareOption*} declaration, @LaTeX{} issues -->
+<!-- on the console a warning like @code{LaTeX Warning: Unused global -->
+<!-- option(s): [unusedoption].} with the list of not-used options when it -->
+<!-- reaches @code{\begin@{document@}}. -->
+
+</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\PassOptionsToClass{<replaceable>liste d'options</replaceable>}{<replaceable>nom de la classe</replaceable>}</literal>
+</term></varlistentry><varlistentry><term><literal>\PassOptionsToPackage{<replaceable>liste d'options</replaceable>}{<replaceable>nom du paquetage</replaceable>}</literal>
+</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\PassOptionsToClass</primary></indexterm>
+<indexterm role="fn"><primary>\PassOptionsToPackage</primary></indexterm>
+<para>Ajoute les options de la liste ponctuÃ©e par des virgules <replaceable>option
+list</replaceable> aux options utilisÃ©e par toute commande ultÃ©rieure
+<literal>\RequirePackage</literal> ou <literal>\usepackage</literal> pour le paquetage
+<replaceable>nom du paquetage</replaceable> ou la classe <replaceable>nom de la classe</replaceable>.
+</para>
+<para>La raison d’Ãªtre de ces commande est que vous pouvez charger un
+paquetage autant de fois que vous le voulez sans options, mais que si
+voulez passer des options alors vous ne pouvez les fournir qu’au premier
+chargement. Charger un paquetage avec des options plus d’une fois
+produit une erreur du genre de <literal>Option clash for package toto.</literal>
+(&latex; lance l’erreur mÃªme s’il n’y a pas de conflit entre les
+options.)
+</para>
+<para>Si votre propre code introduit un paquetage deux fois alors vous pouvez
+rÃ©duire cela en une fois, par exemple en remplaÃ§ant les deux
+<literal>\RequirePackage[landscape]{geometry}\RequirePackage[margins=1in]{geometry}</literal>
+par un seul <literal>\RequirePackage[landscape,margins=1in]{geometry}</literal>.
+Mais si vous chargez un paquetage qui Ã  son tour en charge un autre
+alors vous devez mettre en queue les options que vous dÃ©sirez pour cet
+autre paquetage.  Par exemple, supposons que le paquetage <literal>toto</literal>
+charge le paquetage <literal>geometry</literal>.  Au lieu de
+<literal>\RequirePackage{toto}\RequirePackage[draft]{graphics}</literal> vous
+devez Ã©crire <literal>\PassOptionsToPackage{draft}{graphics}
+\RequirePackage{toto}</literal>.  (Si <literal>toto.sty</literal> charge une option en
+conflit avec ce que vous dÃ©sirez alors vous devrez considÃ©rer une
+modification de son code source.)
+</para>
+<para>Ces commandes sont Ã©galement utiles aux utilisateurs de base et pas
+seulement aux auteurs de classes et paquetage.  Par exemple, supposons
+qu’un utilisateur veuille cherge le paquetage <literal>graphicx</literal> avec
+l’option <literal>draft</literal> et veuille Ã©galement utiliser une classe
+<literal>toto</literal> qui charge le paquetage <literal>graphicx</literal>, mais sans cette
+option. L’utilisateur peut commencer son fichier &latex; avec
+<literal>\PassOptionsToPackage{draft}{graphicx}\documentclass{toto}</literal>.
+</para>
+</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\ProcessOptions</literal>
+</term></varlistentry><varlistentry><term><literal>\ProcessOptions*<replaceable>\@options</replaceable></literal>
+</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\ProcessOptions</primary></indexterm>
+<indexterm role="fn"><primary>\ProcessOptions*</primary></indexterm>
+<para>ExÃ©cute le code associÃ© Ã  chaque option que l’utilisateur a invoquÃ©e.  Ã€
+include dans le fichier classe sous la forme
+<literal>\ProcessOptions\relax</literal> (Ã  cause de l’existance de la variant
+Ã©toilÃ©e de la commande).
+</para>
+<para>Les options tombent dans deux catÃ©gories.  Les <firstterm>options locales</firstterm>
+sont spÃ©cifiÃ©es pour un paquetage particulier au sein de l’argument
+<replaceable>options</replaceable> dans <literal>\PassOptionsToPackage{<replaceable>options</replaceable>}</literal>,
+<literal>\usepackage[<replaceable>options</replaceable>]</literal>, ou
+<literal>\RequirePackage[<replaceable>options</replaceable>]</literal>.  Les <firstterm>options globales</firstterm> sont
+celles donnÃ©es par l’utilisateur de la classe dans
+<literal>\documentclass[<replaceable>options</replaceable>]</literal>. (Si une option est spÃ©cifiÃ©e Ã  la
+fois localement et globalement, alors elle est locale).
+</para>
+<para>Lorsque <literal>\ProcessOptions</literal> est appelÃ© pour un paquetage
+<filename>pkg.sty</filename>, il se produit ce qui suitÂ :
+</para><orderedlist numeration="arabic"><listitem><para>Pour chaque option <replaceable>option</replaceable> dÃ©clarÃ©e jusqu’Ã  ce point avec
+<literal>\DeclareOption</literal>, &latex; examine si cette option est soit globale
+soit locale pour <literal>pkg</literal>. Si c’est le cas, il exÃ©cute le code
+dÃ©clarÃ©. Ceci est fait dans l’ordre de passage de ces options Ã 
+<filename>pkg.sty</filename>.
+</para></listitem><listitem><para>Pour chaque option locale restante, il exÃ©cute la commande
+<literal>\ds@<replaceable>option</replaceable></literal> si elle a Ã©tÃ© dÃ©fini quelque-part (autrement
+que par un <literal>\DeclareOption</literal>)Â ; sinon, il exÃ©cute le code de
+traitement par dÃ©faut des options donnÃ© dans <literal>\DeclareOption*</literal>. Si
+aucun code de traitement par dÃ©faut n’a Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©, il produit un
+message d’erreur. Ceci est fait dans l’ordre dans lequel ces options ont
+Ã©tÃ© spÃ©cifiÃ©es.
+</para></listitem></orderedlist>
+<para>Lorsque <literal>\ProcessOptions</literal> est appelÃ© pour une classe il fonctionne
+de la mÃªme maniÃ¨re Ã  ceci prÃ¨s que toutes les options sont locales, et
+que le code par dÃ©faut pour <literal>\DeclareOption*</literal> et
+<literal>\OptionNotUsed</literal> plutÃ´t qu’une erreur.
+</para>
+<para>La version Ã©toilÃ©e <literal>\ProcessOptions*</literal> exÃ©cute le traitement des
+options dans l’ordre spÃ©cifiÃ© par les commandes appelante, plutÃ´t que
+dans l’ordre de dÃ©claration de la classe ou du paquetage. Pour un
+paquetage, ceci signifie que les options globales sont traitÃ©es en
+premier.
+</para>
+
+</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\ProvidesClass{<replaceable>nom de la classe</replaceable>}[<replaceable>date de parution</replaceable> <replaceable>brÃ¨ve information supplÃ©mentaire</replaceable>]</literal>
+</term></varlistentry><varlistentry><term><literal>\ProvidesClass{<replaceable>nom de la classe</replaceable>}[<replaceable>date de parution</replaceable>]</literal>
+</term></varlistentry><varlistentry><term><literal>\ProvidesPackage{<replaceable>nom du paquetage</replaceable>}[<replaceable>date de parution</replaceable> <replaceable>brÃ¨ve information supplÃ©mentaire</replaceable>]</literal>
+</term></varlistentry><varlistentry><term><literal>\ProvidesPackage{<replaceable>nom du paquetage</replaceable>}[<replaceable>date de parution</replaceable>]</literal>
+</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\ProvidesClass</primary></indexterm>
+<indexterm role="fn"><primary>\ProvidesPackage</primary></indexterm>
+<para>Indentifie la classe ou le paquetage, en tapant un message sur la
+console et dans le fichier journal.
+</para>
+<para>Lorsqu’un utilisateur Ã©crit <literal>\documentclass{notecms}</literal> alors
+&latex; charge le fichier <filename>notecms.cls</filename>.  De mÃªme, un utilisateur
+Ã©crivant <literal>\usepackage{essai}</literal> invite &latex; Ã  charger le
+fichier <filename>essai.sty</filename>.  Si le nom du fichier ne s’accorde pas Ã 
+l’argument <replaceable>nom de la classe</replaceable> ou <replaceable>nom du paquetage</replaceable> alors un
+avertissement est produit. Ainsi, si vous invoquez
+<literal>\documentclass{notecms}</literal>, et que le fichier the file
+<filename>notecms.cls</filename> comprend la dÃ©claration statement
+<literal>\ProvidesClass{xxx}</literal> alors vous obtiendrez un avertissement du
+genre de like <literal>You have requested document class `notecms', but the
+document class provides 'xxx'.</literal>  Cet avertissement n’empÃ¨che pas
+&latex; de traiter le reste du fichier de la classe normalement.
+</para>
+<para>Si vous incluez l’argument optionnel, alors vous devez inclure la date,
+avant le premier espace s’il y en a, et elle doit avoir le format
+<literal>AAAA/MM/JJ</literal>.  Le reste de l’argument est en format libre,
+toutefois il identifie traditionnellement la classe, et est Ã©crit
+pendant la compilation Ã  l’Ã©cran et dans le journal.  Ainsi, si votre
+fichier <filename>notecms.cls</filename> contient la ligne
+<literal>\ProvidesClass{smcmem}[2008/06/01 v1.0 Classe note CMS]</literal> la
+premiÃ¨re ligne de votre docment est <literal>\documentclass{notecms}</literal>
+alors vous pourrez voir <literal>Document Class: notecms 2008/06/01 v1.0
+Classe note CMS</literal>.
+</para>
+<para>La date dans l’argument optionnel permet aux utilisateurs de classe et
+de paquetage de demander Ã  Ãªtre avertis si la version de la classe ou du
+paquetage installÃ© sur leur systÃ¨me est antÃ©rieur Ã  <replaceable>date de
+parution</replaceable>, en utilisant les arguments optionnels comme dans
+<literal>\documentclass{smcmem}[2018/10/12]</literal> ou
+<literal>\usepackage{toto}[[2017/07/07]]</literal>.  (Notez que les utilisateurs
+de paquetages incluent seulement rarement une date, et les utilisateurs
+de classe presque jamais).
+</para>
+</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\ProvidesFile{<replaceable>nom fichier</replaceable>}[<replaceable>information supplÃ©mentaire</replaceable>]</literal>
+</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\ProvidesFile</primary></indexterm>
+<para>DÃ©clare un fihcier autre que les fichiers principaux de classe ou de
+paquetage, tel qu’un fichier de configuration ou un fichier de
+dÃ©finition de police. Mettez la commande dans ce fichier et vous
+obtiendrez dans le journal une information du genre de <literal>File:
+essai.config 2017/10/12 fichier de configuration pour essai.cls</literal> lorsque
+<replaceable>nom fichier</replaceable> vaut ‘<literal>essai.config</literal>’ et que <replaceable>information
+supplÃ©mentaire</replaceable> vaut ‘<literal>2017/10/12 fichier de configuration pour
+essai.cls</literal>’.
+</para>
+</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\RequirePackage[<replaceable>liste d'options</replaceable>]{<replaceable>nom du paquetage</replaceable>}[<replaceable>date de parution</replaceable>]</literal>
+</term></varlistentry><varlistentry><term><literal>\RequirePackageWithOptions{<replaceable>nom du paquetage</replaceable>}[<replaceable>date de parution</replaceable>]</literal>
+</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\RequirePackage</primary></indexterm>
+<indexterm role="fn"><primary>\RequirePackageWithOptions</primary></indexterm>
+<para>Charge un paquetage, comme la commande <literal>\usepackage</literal> pour les
+auteurs de documents.  Voir <link linkend="Additional-packages">Additional packages</link>. Voici un exempleÂ :
+<literal>\RequirePackage[landscape,margin=1in]{geometry}</literal>.  Notez que
+l’Ã©quipe de dÃ©veloppement de &latex; recommande fortement l’utilisation
+de ces commande de prÃ©fÃ©rence Ã  l’<literal>\input</literal> de Plain &tex;Â ;
+voir le Â«Â Class GuideÂ Â».
+</para>
+<para>La <replaceable>liste d’options</replaceable>, si prÃ©sente, est une liste ponctuÃ©e de
+virgules.  La <replaceable>date de parution</replaceable>, si prÃ©sente, doit avoir le format
+<replaceable>AAAA/MM/JJ</replaceable>.  Si la date de parution du paquetzge tel qu’il est
+installÃ© sur votre systÃ¨lme est antÃ©rieur Ã  <replaceable>date de parution</replaceable> alors
+vous obtiendrez un avertissement du genre de <literal>You have requested,
+on input line 9, version `2017/07/03' of package jhtest, but only
+version `2000/01/01' is available</literal>.
+</para>
+<para>La variante <literal>\RequirePackageWithOptions</literal> utilise la liste d’options
+de la classe courtante. Ceci implique qu’elle ignore toute option passÃ©e
+Ã  la classe via <literal>\PassOptionsToClass</literal>.  C’est une commande de
+commoditÃ© pour permettre facilement de construire des classes sur des
+classes existantes sans avoir Ã  gÃ©rer les options qui sont passÃ©es.
+</para>
+<para>La diffÃ©rence entre <literal>\usepackage</literal> et <literal>\RequirePackage</literal> est
+mince. La commande <literal>\usepackage</literal> est Ã  l’intention du fichier
+document alors que <literal>\RequirePackage</literal> l’est Ã  celle des fichiers
+paquetage ou classe.  Ansi, utiliser <literal>\usepackage</literal> avant la
+commande <literal>\documentclass</literal> amÃ¨ne &latex; Ã  produire une erreur du
+genre de <literal>\usepackage before \documentclass</literal>, lÃ  oÃ¹ vous pouvez
+utiliser <literal>\RequirePackage</literal>.
+</para></listitem></varlistentry></variablelist>
+
+</sect2>
+</sect1>
 </chapter>
 <chapter label="4" id="Fonts">
 <title>Polices de caractÃ¨res</title>
@@ -1098,7 +1810,7 @@
 utilisÃ©es. Je (Karl) ne suis pas d’accord. il y a situations tout Ã  fait
 raisonnables quand un commutateur de police inconditionnelle est
 prÃ©cisÃ©ment ce dont vous avez besoin pour obtenir le rÃ©sultat souhaitÃ©Â ;
-pour un exemple, see <link linkend="description"><literal>description</literal></link>. Les deux
+pour un exemple, voir <link linkend="description"><literal>description</literal></link>. Les deux
 ensembles de commandes ont leur place.
 </para>
 </sect1>
@@ -1112,7 +1824,7 @@
 par &latex;.  Le tableau indique le nom de la commande et taille
 utilisÃ©e (en points) correspondant rÃ©ellement pour la police avec les
 options ‘<literal>10pt</literal>’, ‘<literal>11pt</literal>’, et ‘<literal>12pt</literal>’ de classe de document,
-respectivement (see <link linkend="Document-class-options">Document class options</link>).
+respectivement (voir <link linkend="Document-class-options">Document class options</link>).
 </para>
 <indexterm role="fn"><primary>\tiny</primary></indexterm>
 <indexterm role="fn"><primary>\scriptsize</primary></indexterm>
@@ -1337,7 +2049,7 @@
 nÃ©cessaire pour remplir le page.
 </para>
 <para>C’est la valeur par dÃ©faut si le mode <literal>twocolumn</literal> est sÃ©lectionnÃ©
-(see <link linkend="Document-class-options">Document class options</link>).
+(voir <link linkend="Document-class-options">Document class options</link>).
 </para>
 </sect1>
 <sect1 label="5.4" id="_005craggedbottom">
@@ -1379,9 +2091,9 @@
 </para>
 </listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\linewidth</primary></indexterm><literal>\linewidth</literal>
 </term><listitem><para>Largeur de la ligne actuelle, diminuÃ©e pour chaque <literal>list</literal> imbriquÃ©e
-(see <link linkend="list">list</link>). Plus prÃ©cisÃ©ment, elle est infÃ©rieure Ã 
+(voir <link linkend="list">list</link>). Plus prÃ©cisÃ©ment, elle est infÃ©rieure Ã 
 <literal>\textwidth</literal> par la somme de <literal>\leftmargin</literal> et
-<literal>\rightmargin</literal> (see <link linkend="itemize">itemize</link>). La valeur par dÃ©faut varie en
+<literal>\rightmargin</literal> (voir <link linkend="itemize">itemize</link>). La valeur par dÃ©faut varie en
 fonction de la taille de la police, la largeur du papier, le mode Ã  deux
 colonnes, etc. Pour un document de classe <literal>article</literal> en taille de
 police ‘<literal>10pt</literal>’, elle vaut ‘<literal>345pt</literal>’Â ; dans le mode Ã  deux
@@ -1400,13 +2112,13 @@
 </term><listitem><para>La hauteur du papier, Ã  ne pas confondre avec la hauteur de la zone
 d’impression.  Elle est normalement rÃ©glÃ©e avec une option de classe de
 document, comme dans <literal>\documentclass[a4paper]{article}</literal>
-(see <link linkend="Document-class-options">Options de classe de document</link>).
+(voir <link linkend="Document-class-options">Options de classe de document</link>).
 </para>
 </listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\paperwidth</primary></indexterm><literal>\paperwidth</literal>
 </term><listitem><para>La largeur du papier, Ã  ne pas confondre avec la largeur de la zone
 d’impression.  Elle est normalement rÃ©glÃ©e avec une option de classe de
 document, comme dans <literal>\documentclass[a4paper]{article}</literal>
-(see <link linkend="Document-class-options">Options de classe de document</link>).
+(voir <link linkend="Document-class-options">Options de classe de document</link>).
 </para>
 </listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\textwidth</primary></indexterm><literal>\textwidth</literal>
 </term><listitem><para>La largeur horizontale totale de l’ensemble du corps de la page; la
@@ -1418,15 +2130,15 @@
 </para>
 <para>En sortie multi-colonne, <literal>\textwidth</literal> reste de la largeur de tout
 le corps de la page, tandis que <literal>\columnwidth</literal> est la largeur d’une
-colonne (see <link linkend="_005ctwocolumn">\twocolumn</link>).
+colonne (voir <link linkend="_005ctwocolumn">\twocolumn</link>).
 </para>
-<para>Dans les listes (see <link linkend="list">list</link>), <literal>\textwidth</literal> est le reste la
+<para>Dans les listes (voir <link linkend="list">list</link>), <literal>\textwidth</literal> est le reste la
 largeur du corps corps de la page entiÃ¨re (et <literal>\columnwidth</literal> est la
 largeur d’une colonne entiÃ¨re), alors que <literal>\linewidth</literal> peut
 diminuer au sein de listes imbriquÃ©es.
 </para>
-<para>Ã€ l’intÃ©rieur d’une minipage (see <link linkend="minipage">minipage</link> ) ou <literal>\parbox</literal>
-(see <link linkend="_005cparbox">\parbox</link>), tous les paramÃ¨tres liÃ©s Ã  la largeur sont mis Ã  la
+<para>Ã€ l’intÃ©rieur d’une minipage (voir <link linkend="minipage">minipage</link> ) ou <literal>\parbox</literal>
+(voir <link linkend="_005cparbox">\parbox</link>), tous les paramÃ¨tres liÃ©s Ã  la largeur sont mis Ã  la
 largeur spÃ©cifiÃ©e, et de reviennent Ã  leurs valeurs normales Ã  la fin du
 <literal>minipage</literal> ou <literal>\parbox</literal>.
 </para>
@@ -1450,7 +2162,7 @@
 </listitem></varlistentry></variablelist>
 </sect1>
 <sect1 label="5.6" id="Floats">
-<title>Floats</title>
+<title>Flottants</title>
 
 <para>Certains Ã©lÃ©ments typographiques, tels que les figures et les tableaux,
 ne peuvent pas Ãªtre Ã  cheval sur plusieurs pages. Ils doivent Ãªtre
@@ -1458,8 +2170,8 @@
 sommet d’une page ultÃ©rieure
 </para>
 <para>&latex; sait gÃ©rer plusieurs classes de matÃ©riel flottant. Il y a deux
-classes dÃ©finies par dÃ©faut, <literal>figure</literal> (see <link linkend="figure">figure</link>) et
-<literal>table</literal> (see <link linkend="table">table</link>), mais vous pouvez crÃ©er une nouvelle
+classes dÃ©finies par dÃ©faut, <literal>figure</literal> (voir <link linkend="figure">figure</link>) et
+<literal>table</literal> (voir <link linkend="table">table</link>), mais vous pouvez crÃ©er une nouvelle
 classes avec le paquetage <filename>float</filename>.
 </para>
 <para>Au sein d’une mÃªme classe flottante &latex; respecte l’ordre, de sorte
@@ -1546,6 +2258,8 @@
 la page courante et ensuite de faire passer tous les flottants encore
 non placÃ©s.
 </para>
+<indexterm role="fn"><primary>paquetage <literal>flafter</literal></primary></indexterm>
+<indexterm role="fn"><primary><literal>flafter</literal>, paquetage</primary></indexterm>
 <para>&latex; peut composer un flottant avant l’endroit oÃ¹ il apparaÃ®t dans
 le code source (quoique sur la mÃªme page de sortie) s’il y a un
 spÃ©cificateur <literal>t</literal> au sein du paramÃ¨tre <replaceable>placement</replaceable>.  Si ceci
@@ -1622,10 +2336,10 @@
 <ulink url="http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=floats">http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=floats</ulink> contient des
 suggestions pour relÃ¢cher les paramÃ¨tres par dÃ©faut de &latex; de sorte
 Ã  rÃ©duire les problÃ¨mes de flottants rejetÃ©s Ã  la fin. Une explication
-complÃ¨te de l’algorithme de placement des flootant se trouve dans
+complÃ¨te de l’algorithme de placement des flottant se trouve dans
 l’article de Frank Mittelbach Â«Â How to
 infuence the position of float environments like figure and table in
-&latex;?Â Â»  <ulink url="http://latex-project.org/papers/tb111mitt-float.pdf">http://latex-project.org/papers/tb111mitt-float.pdf</ulink>.
+&latex;?Â Â»  (<ulink url="http://latex-project.org/papers/tb111mitt-float.pdf">http://latex-project.org/papers/tb111mitt-float.pdf</ulink>).
 </para>
 </sect1>
 </chapter>
@@ -1684,13 +2398,13 @@
 </screen>
 <indexterm role="fn"><primary>secnumdepth counter</primary></indexterm>
 <indexterm role="cp"><primary>numÃ©ros de rubrique, composition</primary></indexterm>
-<para>Le compteur <literal>secnumdepth</literal> contrÃ´le la composition des numÃ©ros de
+<anchor id="Sectioning_002fsecnumdepth"/><para>Le compteur <literal>secnumdepth</literal> contrÃ´le la composition des numÃ©ros de
 rubrique.  le paramÃ¨tre
 </para>
 <screen>\setcounter{secnumdepth}{<replaceable>niveau</replaceable>}
 </screen>
 <para>supprime le numÃ©ros de rubrique Ã  n’importe quelle profondeur <inlineequation><mathphrase>> <replaceable>niveau</replaceable></mathphrase></inlineequation>, oÃ¹
-<literal>chapter</literal> est le niveau zÃ©ro. (See <link linkend="_005csetcounter">\setcounter</link>.)
+<literal>chapter</literal> est le niveau zÃ©ro. (Voir <link linkend="_005csetcounter">\setcounter</link>.)
 </para>
 </chapter>
 <chapter label="7" id="Cross-references">
@@ -1751,7 +2465,7 @@
 l’environnement <literal>table</literal> ou <literal>theorem</literal>,
 <literal>\label{<replaceable>clef</replaceable>}</literal> attribue le numÃ©ro de cet environnement Ã 
 <replaceable>clef</replaceable>. On retire le numÃ©ro attribuÃ© avec la commande
-<literal>\ref{<replaceable>clef</replaceable>}</literal> (see <link linkend="_005cref">\ref</link>).
+<literal>\ref{<replaceable>clef</replaceable>}</literal> (voir <link linkend="_005cref">\ref</link>).
 </para>
 <para>Le nom <replaceable>clef</replaceable> peut se composer de n’importe quelle sÃ©quence de
 lettres, chiffres, ou caractÃ¨res de ponctuation ordinaires. Il est
@@ -1794,7 +2508,7 @@
 </screen>
 </sect1>
 <sect1 label="7.2" id="_005cpageref">
-<title><literal>\pageref{<replaceable>key</replaceable>}</literal></title>
+<title><literal>\pageref{<replaceable>clef</replaceable>}</literal></title>
 <indexterm role="fn"><primary>\pageref</primary></indexterm>
 <indexterm role="cp"><primary>rÃ©fÃ©rence croisÃ©e avec numÃ©ro de page</primary></indexterm>
 <indexterm role="cp"><primary>numÃ©ro de page, rÃ©fÃ©rence croisÃ©e</primary></indexterm>
@@ -1833,7 +2547,7 @@
 <screen>\ref{<replaceable>clef</replaceable>}
 </screen>
 <para>Produit le numÃ©ro de la rubrique, Ã©quation, note en bas de page, figure,
-…, de la commande correspondante <literal>\label</literal> (see <link linkend="_005clabel">\label</link>).
+…, de la commande correspondante <literal>\label</literal> (voir <link linkend="_005clabel">\label</link>).
 Elle ne produit aucun texte, tel que le mot ‘<literal>Section</literal>’ ou
 ‘<literal>Figure</literal>’, juste le numÃ©ro lui-mÃªme sans plus.
 </para>
@@ -1881,12 +2595,12 @@
 </screen>
 <para>Produit un rÃ©sumÃ©, potentiellement contenant plusieurs paragraphes. Cet
 environnement n’est dÃ©fini que dans les classes de document
-<literal>article</literal> et <literal>report</literal> (see <link linkend="Document-classes">Document classes</link>).
+<literal>article</literal> et <literal>report</literal> (voir <link linkend="Document-classes">Document classes</link>).
 </para>
 <para>Utiliser l’exemple ci-dessous au sein de la classe <literal>article</literal>
 produit un paragraphe dÃ©tachÃ©. L’option <literal>titlepage</literal> de la classe de
 document a pour effet que le rÃ©sumÃ© soit sur une page sÃ©parÃ©e
-(see <link linkend="Document-class-options">Document class options</link>)Â ; ceci est le comportement par dÃ©faut
+(voir <link linkend="Document-class-options">Document class options</link>)Â ; ceci est le comportement par dÃ©faut
 selement dans la classe <literal>report</literal>.
 </para>
 <screen>\begin{abstract}
@@ -1945,9 +2659,9 @@
 </screen>
 <para>Les tableaux mathÃ©matiques sont produits avec l’environnement
 <literal>array</literal>, normalement au sein d’un environnement <literal>equation</literal>
-(see <link linkend="equation">equation</link>).  Les entrÃ©es dans chaque colonne sont sÃ©parÃ©es avec
+(voir <link linkend="equation">equation</link>).  Les entrÃ©es dans chaque colonne sont sÃ©parÃ©es avec
 une esperluetteÂ (<literal>&</literal>). Les lignes sont terminÃ©es par une double
-contr’oblique (see <link linkend="_005c_005c">\\</link>).
+contr’oblique (voir <link linkend="_005c_005c">\\</link>).
 </para>
 <para>L’argument obligatoire <replaceable>patron</replaceable> dÃ©crit le nombre de colonnes,
 l’alignement en leur sein, et le formatage des rÃ©gions
@@ -1968,6 +2682,8 @@
 <literal>\arraycolsep</literal>, qui spÃ©cifie la moitiÃ© de la largueur entre les
 colonnes. La valeur par dÃ©faut est ‘<literal>5pt</literal>’.
 </para>
+<indexterm role="fn"><primary>paquetage <literal>amsmath</literal></primary></indexterm>
+<indexterm role="fn"><primary><literal>amsmath</literal>, paquetage</primary></indexterm>
 <para>Pour otenir des tableaux entre accolades la mÃ©thode standarde est
 d’utiliser le paquetage <literal>amsmath</literal>. Il comprend les environnements
 <literal>pmatrix</literal> pour un tableau entre parenthÃ¨sesÂ <literal>(...)</literal>,
@@ -2139,6 +2855,7 @@
 </sect1>
 <sect1 label="8.5" id="displaymath">
 <title><literal>displaymath</literal></title>
+<!-- http://tex.stackexchange.com/questions/40492/what-are-the-differences-between-align-equation-and-displaymath -->
 
 <indexterm role="fn"><primary>environnement <literal>displaymath</literal></primary></indexterm>
 <indexterm role="fn"><primary><literal>displaymath</literal>, environnement</primary></indexterm>
@@ -2146,23 +2863,47 @@
 <para>SynopsisÂ :
 </para>
 <screen>\begin{displaymath}
-<replaceable>math</replaceable>
+<replaceable>des maths</replaceable>
 \end{displaymath}
 </screen>
-<para>or
+
+<para>L’environnement <literal>displaymath</literal> compose le texte <replaceable>des maths</replaceable> sur
+sa propre ligne, centrÃ© par dÃ©faut.  L’option globale <literal>fleqn</literal>
+justifie les Ã©quations Ã  gaucheÂ ; voir <link linkend="Document-class-options">Document class options</link>.
 </para>
-<screen>\[<replaceable>math</replaceable>\]
-</screen>
-<para>L’environnement <literal>displaymath</literal> (<literal>\[...\]</literal> est un synonyme)
-compose le texte <replaceable>math</replaceable> sur sa propre ligne, centrÃ© par dÃ©faut.
-L’option globale <literal>fleqn</literal> justifie les Ã©quations Ã  gaucheÂ ; voir
-<link linkend="Document-class-options">Document class options</link>.
-</para>
 <para>Aucun numÃ©ro d’Ã©quation n’est ajoutÃ© au texte de texte
-<literal>displaymath</literal>Â ; pour obtenir un numÃ©ro d’Ã©quation, utilisez
-l’environnement <literal>equation</literal> (see <link linkend="equation">equation</link>).
+<literal>displaymath</literal>Â ; pour obtenir un numÃ©ro d’Ã©quation, vous pouvez
+utiliser l’environnement <literal>equation</literal> (voir <link linkend="equation">equation</link>).
 </para>
-
+<para>&latex; ne fait pas de saut de ligne au sein de <replaceable>des maths</replaceable>.
+</para>
+<indexterm role="fn"><primary>paquetage <literal>amsmath</literal></primary></indexterm>
+<indexterm role="fn"><primary><literal>amsmath</literal>, paquetage</primary></indexterm>
+<para>Notez que le paquetage <filename>amsmath</filename> comprend des possibilitÃ©s beaucoup
+plus vastes en matiÃ¨re d’affichage d’Ã©quations. Par exemple, il offre
+plusieurs altenatives pour effectuer des sauts de lignes au sein de
+texte en mode mathÃ©matique.
+</para>
+<para>La construction <literal>\[<replaceable>des maths</replaceable>\]</literal> est essentiellement un
+synonyme de <literal>\begin{displaymath}<replaceable>des
+maths</replaceable>\end{displaymath}</literal>, mais ce dernier est plus pratique Ã 
+manipuler dans le code sourceÂ ; par exemple la recherche d’un caractÃ¨re
+crochet <literal>]</literal> peut donner des faux positifs, alors qu’il est plus
+probable que le mot <literal>displaymath</literal> soit unique.  (La construction
+<literal>$$<replaceable>des maths</replaceable>$$</literal> tirÃ©e du language &tex; de base est souvent
+utilisÃ©e Ã  tort comme un synonyme de <literal>displaymath</literal>.  Ce n’en est
+pas un, parce que l’environnement <literal>displaymath</literal> vÃ©rifie qu’il ne
+commence pas en mode mathÃ©rmatique, parce qu’il gÃ¨re l’espacement
+verticial environment diffÃ©remment, et parce qu’il honore l’option
+<literal>fleqn</literal>.)
+</para>
+<para>Le texte composÃ© par cet exemple est centrÃ© et seul sur sa ligne. 
+</para><screen>\begin{displaymath}
+  \int_1^2 x^2\,dx=7/3
+\end{displaymath}
+</screen><para>De plus, le signe intÃ©grale est plus grand que ce que la version en
+ligne <literal>\( \int_1^2 x^2\,dx=7/3 \)</literal> produit.
+</para>
 </sect1>
 <sect1 label="8.6" id="document">
 <title><literal>document</literal></title>
@@ -2170,10 +2911,50 @@
 <indexterm role="fn"><primary>environnement <literal>document</literal></primary></indexterm>
 <indexterm role="fn"><primary><literal>document</literal>, environnement</primary></indexterm>
 
-<para>L’environnement <literal>document</literal> entoure le corps d’un document.  Il est
-obligatoire dans tout document &latex;. See <link linkend="Starting-and-ending">Starting and ending</link>.
+<para>L’environnement <literal>document</literal> entoure le corps entier d’un document.
+Il est obligatoire dans tout document &latex;. Voir <link linkend="Starting-and-ending">Starting and
+ending</link>.
 </para>
 
+<anchor id="_005cAtBeginDocument"/>
+
+<indexterm role="fn"><primary>\AtBeginDocument</primary></indexterm>
+<indexterm role="cp"><primary>dÃ©but de document, crochet</primary></indexterm>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<screen>\AtBeginDocument{<replaceable>code</replaceable>}
+</screen>
+<para>Sauvegarde <replaceable>code</replaceable> et exÃ©cute le quand <literal>\begin{document}</literal> est
+exÃ©cutÃ©, Ã  la toute fin du prÃ©ambule.  Le code est exÃ©cutÃ© aprÃ¨s que les
+tables de sÃ©lection de police ont Ã©tÃ© rÃ©glÃ©es, ainsi la police normale
+du document est la police courante. Toutefois, le code est exÃ©cutÃ© en
+tant que faisant partie du prÃ©ambule, c’est pourquoi on ne peut pas
+composer du texte avec.
+</para>
+<para>On peut utiliser cette commande plus d’une foisÂ ; les lignes de code
+successives sont exÃ©cutÃ©e dans l’ordre de passage Ã  la commande.
+</para>
+
+<anchor id="_005cAtEndDocument"/>
+
+<indexterm role="fn"><primary>\AtEndDocument</primary></indexterm>
+<indexterm role="cp"><primary>fin document, crochet</primary></indexterm>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<screen>\AtEndDocument{<replaceable>code</replaceable>}
+</screen>
+<para>Sauvegarde <replaceable>code</replaceable> et l’exÃ©cute vers la fin du document.  Plus
+prÃ©cisÃ©ment, il est exÃ©cutÃ© lorsque <literal>\end{document}</literal> est exÃ©cutÃ©,
+avant que la derniÃ¨re page ne soit terminÃ©e et avant que tous
+environnements flottant restants soient traitÃ©s. Si on dÃ©sire d’une
+partie du code soit exÃ©cutÃ© aprÃ¨s ces deux traitements, alors il suffit
+d’inclure un <literal>\clearpage</literal> Ã  l’endroit appropriÃ© du <replaceable>code</replaceable>.
+</para>
+<para>On peut utiliser cette commande plus d’une foisÂ ; les lignes de code
+successives sont exÃ©cutÃ©e dans l’ordre de passage Ã  la commande.
+</para>
 </sect1>
 <sect1 label="8.7" id="enumerate">
 <title><literal>enumerate</literal></title>
@@ -2210,8 +2991,8 @@
 <para>Les Ã©numerations peuvent Ãªtre imbriquÃ©es les unes dans les autres,
 jusqu’Ã  une profondeur de quatre niveaux. Elles peuvent aussi Ãªtre
 imbriquÃ©es au sein d’autres environnements fabriquant des paragraphes,
-tels que <literal>itemize</literal> (see <link linkend="itemize">itemize</link>) et <literal>description</literal>
-(see <link linkend="description">description</link>).
+tels que <literal>itemize</literal> (voir <link linkend="itemize">itemize</link>) et <literal>description</literal>
+(voir <link linkend="description">description</link>).
 Le format de l’Ã©tiquette produite dÃ©pend du niveau d’imbrication de la
 liste. Voici les valeurs par dÃ©faut de &latex; pour le format Ã  chaque
 niveau d’imbrication (oÃ¹ 1 est le niveau le plus externe)Â :
@@ -2227,9 +3008,9 @@
 <indexterm role="fn"><primary>\enumiii</primary></indexterm>
 <indexterm role="fn"><primary>\enumiv</primary></indexterm>
 <para>L’environnement <literal>enumerate</literal> utilise les compteurs <literal>\enumi</literal>,
-…, <literal>\enumiv</literal> (see <link linkend="Counters">Counters</link>).  Si vous utilisez l’argument
+…, <literal>\enumiv</literal> (voir <link linkend="Counters">Counters</link>).  Si vous utilisez l’argument
 optionnel d’<literal>\item</literal> alors le compteur n’est pas incrementÃ© pour cet
-article (see <link linkend="_005citem">\item</link>).
+article (voir <link linkend="_005citem">\item</link>).
 </para>
 <indexterm role="fn"><primary>\labelenumi</primary></indexterm>
 <indexterm role="fn"><primary>\labelenumii</primary></indexterm>
@@ -2238,7 +3019,7 @@
 <para>L’environnement <literal>enumerate</literal> utilise les commandes de
 <literal>\labelenumi</literal> jusqu’Ã  <literal>\labelenumiv</literal> pour produire l’Ã©tiquette
 par dÃ©faut. Ainsi, vous pouvez utiliser <literal>\renewcommand</literal> pour
-chancher le format des Ã©tiquettes (see <link linkend="_005cnewcommand-_0026-_005crenewcommand">\newcommand &
+chancher le format des Ã©tiquettes (voir <link linkend="_005cnewcommand-_0026-_005crenewcommand">\newcommand &
 \renewcommand</link>). Par exemple, cette liste de premier niveau va Ãªtre
 Ã©tiquettÃ©e avec des lettres capitales, en gras, non suivies pointÂ :
 </para>
@@ -2327,7 +3108,7 @@
 \end{equation}
 </screen>
 <para>L’environnement <literal>equation</literal> commence un environnement en
-<literal>displaymath</literal> (see <link linkend="displaymath">displaymath</link>), par ex. en centrant le texte
+<literal>displaymath</literal> (voir <link linkend="displaymath">displaymath</link>), par ex. en centrant le texte
 <replaceable>math</replaceable> sur la page, et aussi en plaÃ§ant un numÃ©ro d’Ã©quation dans la
 marge de droite.
 </para>
@@ -2356,7 +3137,7 @@
 \label{<replaceable>Ã©tiquette}</replaceable>
 \end{figure}
 </screen>
-<para>Une classe de flottant (see <link linkend="Floats">Floats</link>). Parce qu’elles ne peuvent pas
+<para>Une classe de flottant (voir <link linkend="Floats">Floats</link>). Parce qu’elles ne peuvent pas
 Ãªtre coupÃ©es Ã  cheval sur plusieurs pages, elles ne sont pas composÃ©es
 en sÃ©quence avec le texte normal, mais au contraire sont “flottÃ©es”
 vers un endroit convenable, tel que le sommet d’une page suivante.
@@ -2365,7 +3146,7 @@
 l’algorithme de placement des flottants, voir <link linkend="Floats">Floats</link>.
 </para>
 <para>La version Ã©toilÃ©e <literal>figure*</literal> est utilisÃ©e quand un document est en
-mode double-colonne (see <link linkend="_005ctwocolumn">\twocolumn</link>). elle produit une figure qui
+mode double-colonne (voir <link linkend="_005ctwocolumn">\twocolumn</link>). elle produit une figure qui
 s’Ã©tend sur les deux colonnes, au sommet de la page. Pour ajouter la
 possibiltiÃ© de la placer Ã  un bas de page voir la discussion de
 <replaceable>placement</replaceable> <literal>b</literal> dans <link linkend="Floats">Floats</link>.
@@ -2375,12 +3156,12 @@
 etc.
 </para>
 <para>L’Ã©tiquette est optionnelleÂ ; elle est utilisÃ©e pour les double renvois
-(see <link linkend="Cross-references">Cross references</link>).
+(voir <link linkend="Cross-references">Cross references</link>).
 <indexterm role="fn"><primary>\caption</primary></indexterm>
 La commande <literal>\caption</literal> spÃ©cifie la lÃ©gende <replaceable>texte</replaceable> pour la
 figure. La lÃ©gende est numÃ©rotÃ©e par dÃ©faut. Si <replaceable>titreldf</replaceable> est
 prÃ©sent, il est utilisÃ© dans la liste des figures au lieu de <replaceable>texte</replaceable>
-(see <link linkend="Tables-of-contents">Tables of contents</link>).
+(voir <link linkend="Tables-of-contents">Tables of contents</link>).
 </para>
 <para>Cet exemple fabrique une figure Ã  partir d’un graphique. Il nÃ©cessite
 l’un des paquetage <filename>graphics</filename> ou <filename>graphicx</filename>. Le graphique,
@@ -2568,7 +3349,7 @@
 pucesÂ Â». Les environnement <literal>itemize</literal> peuvent Ãªtre imbriquÃ©s l’un
 dans l’autre, jusqu’Ã  quatre niveaux de profondeur. Ils peuvent aussi
 Ãªtre imbriquÃ©s avec d’autre environnements fabriquant des paragraphes,
-comme <literal>enumerate</literal> (see <link linkend="enumerate">enumerate</link>).
+comme <literal>enumerate</literal> (voir <link linkend="enumerate">enumerate</link>).
 </para>
 <para>Chaque article d’une liste <literal>itemize</literal> commence avec une commande
 <literal>\item</literal>.  Il doit y avoir au moins une commande <literal>\item</literal> au
@@ -2585,7 +3366,7 @@
 
 <para>Si vous utilisez l’environnement <literal>babel</literal> avec la langue
 <literal>french</literal>, alors il y a des tirets pour tous les niveaux comme c’est
-l’habitude des franÃ§ais.
+l’habitude des FranÃ§ais.
 </para>
 <indexterm role="fn"><primary>\labelitemi</primary></indexterm>
 <indexterm role="fn"><primary>\labelitemii</primary></indexterm>
@@ -2682,7 +3463,7 @@
 dÃ©finissant un environnement <literal>itemize*</literal> sans espacement
 supplÃ©mentaire entre les articles, ni entre les paragraphes au sein d’un
 seul article (<literal>\parskip</literal> n’est pas spÃ©cifique aux listes,
-see <link linkend="_005cparskip">\parskip</link>):
+voir <link linkend="_005cparskip">\parskip</link>):
 </para>
 <screen>\newenvironment{itemize*}%
   {\begin{itemize}%
@@ -2698,7 +3479,7 @@
 <indexterm role="fn"><primary>environnement <literal>letter</literal></primary></indexterm>
 <indexterm role="fn"><primary><literal>letter</literal>, environnement</primary></indexterm>
 
-<para>Cet environnement est utilisÃ© pour crÃ©er des lettres. See <link linkend="Letters">Letters</link>.
+<para>Cet environnement est utilisÃ© pour crÃ©er des lettres. Voir <link linkend="Letters">Letters</link>.
 </para>
 
 </sect1>
@@ -2730,7 +3511,7 @@
 par dÃ©faut.
 </para>
 <para>L’argument utilisÃ© pour composer les articles de la liste est spÃ©cifiÃ©e
-par <literal>\linewidth</literal> (see <link linkend="Page-layout-parameters">Page layout parameters</link>).
+par <literal>\linewidth</literal> (voir <link linkend="Page-layout-parameters">Page layout parameters</link>).
 </para>
 
 
@@ -2751,7 +3532,7 @@
 sein de l’argument optionnel vous devez les cacher entre accolades, comme
 dans <literal>\item[Crochet fermant, {]}]</literal>.  De mÃªme, pour utiliser un
 crochet ouvrant comme premier caractÃ¨re du texte d’un article, cachez le
-aussi au sein d’accolade.  See <link linkend="LaTeX-command-syntax">&latex; command syntax</link>.
+aussi au sein d’accolade.  Voir <link linkend="LaTeX-command-syntax">&latex; command syntax</link>.
 </para>
 <para>Dans cet exemple la liste <literal>enumerate</literal> a deux articles qui utilise
 l’Ã©tiquette par dÃ©faut et une qui utilise l’Ã©tiquette optionnelle.
@@ -2782,7 +3563,7 @@
 </screen>
 <para>L’environnement <literal>math</literal> insert les <replaceable>maths</replaceable> donnÃ©s au sein du
 texte en cours. <literal>\(...\))</literal> et <literal>$...$</literal> sont des synonymes.
-See <link linkend="Math-formulas">Math formulas</link>.
+Voir <link linkend="Math-formulas">Math formulas</link>.
 </para>
 </sect1>
 <sect1 label="8.18" id="minipage">
@@ -2797,12 +3578,12 @@
 </screen>
 <para>L’environnement <literal>minipage</literal> compose son corps <replaceable>texte</replaceable> dans un
 bloc qui ne peut pas Ãªtre coupÃ© sur plusieurs pages. C’est similaire Ã 
-la commande <literal>\parbox</literal> (see <link linkend="_005cparbox">\parbox</link>), mais contrairement Ã 
+la commande <literal>\parbox</literal> (voir <link linkend="_005cparbox">\parbox</link>), mais contrairement Ã 
 <literal>\parbox</literal>, d’autres environnements de production de paragraphe
 peuvent Ãªtre utilisÃ©s au sein d’une minipage.
 </para>
 <!-- (xxref positions) -->
-<para>Les arguments sont les mÃªmes que pour <literal>\parbox</literal> (see <link linkend="_005cparbox">\parbox</link>).
+<para>Les arguments sont les mÃªmes que pour <literal>\parbox</literal> (voir <link linkend="_005cparbox">\parbox</link>).
 </para>
 <indexterm role="cp"><primary>Renfoncement des paragraphes, au sein d’une minipage</primary></indexterm>
 <indexterm role="fn"><primary>\parindent</primary></indexterm>
@@ -2818,7 +3599,7 @@
 <literal>\footnote</literal>  <literal>\footnotetext</literal> met la note en bas de page au bas
 de la minipage au lieu de la mettre au bas de la page, et elle utilise
 le compteur <literal>\mpfootnote</literal> au lieu du compteur ordinaire
-<literal>footnote</literal> (see <link linkend="Counters">Counters</link>).
+<literal>footnote</literal> (voir <link linkend="Counters">Counters</link>).
 </para>
 <para>Cependant, ne mettez pas une minipage Ã  l’intÃ©rieur d’une autre si vous
 utilisez les note en bas de pageÂ ; elles pourraient terminer en bas de
@@ -2911,11 +3692,11 @@
 </para>
 <indexterm role="fn"><primary>lR box</primary></indexterm>
 <para>La commande <literal>\put</literal> crÃ©e une <firstterm>LR box</firstterm>.  Vous pouvez mettre tout
-ce qui peut aller dans une  <literal>\mbox</literal> (see <link linkend="_005cmbox">\mbox</link>) dans l’argument
+ce qui peut aller dans une  <literal>\mbox</literal> (voir <link linkend="_005cmbox">\mbox</link>) dans l’argument
 texte de la commande <literal>\put</literal>.  Quand vous faites cela, le point de
 rÃ©fÃ©rence devient le coin infÃ©rieur gauche de la boÃ®te .
 </para>
-<para>Les commandes <literal>picture</literal> sont dÃ©crites dans les sections suivantes.
+<para>Les commandes <literal>picture</literal> sont dÃ©crites dans les rubriques suivantes.
 </para>
 
 
@@ -2964,7 +3745,7 @@
 </term><listitem><para>Place l’article sur la droite.
 </para>
 </listitem></varlistentry></variablelist>
-<para>See <link linkend="_005cmakebox">\makebox</link>.
+<para>Voir <link linkend="_005cmakebox">\makebox</link>.
 </para>
 
 </sect2>
@@ -3113,8 +3894,8 @@
 <para>Il est Ã©galement possible de ne produire qu’un quart de l’ovale en
 rÃ©glant <replaceable>portion</replaceable> Ã  <literal>tr</literal>, <literal>br</literal>, <literal>bl</literal>, ou <literal>tl</literal>.
 </para>
-<para>Les “coins” de l’ovale sont fabriquÃ©s avec des quarts de cercle d’un
-rayon maximal de 20pt, ainsi les “ovales” de grande taille
+<para>Les Â«Â coinsÂ Â» de l’ovale sont fabriquÃ©s avec des quarts de cercle d’un
+rayon maximal de 20pt, ainsi les Â«Â ovalesÂ Â» de grande taille
 ressembleront plus Ã  des boÃ®tes aux coins arrondis.
 </para>
 
@@ -3271,14 +4052,14 @@
 </term><listitem><para>DÃ©place la marge de gauche d’un taquet vers la gauche pour la ligne
 suivante et toutes celles qui suivent.
 </para>
-</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\’ (tabbing)</primary></indexterm><literal>\' (tabbing)</literal>
+</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\' (tabbing)</primary></indexterm><literal>\' (tabbing)</literal>
 </term><listitem><para>DÃ©place tout ce que vous avez tapÃ© jusqu’alors dans la colonne courante,
 c.-Ã -d. tout ce qui suit la plus rÃ©cente commande <literal>\></literal>,
 <literal>\<</literal>, <literal>\'</literal>, <literal>\\</literal>, ou <literal>\kill</literal>, Ã  la droite de la
 colonne prÃ©cÃ©dente, alignÃ© Ã  droite sur le taquet de la colonne
 courante.
 </para>
-</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\‘ (tabbing)</primary></indexterm><literal>\` (tabbing)</literal>
+</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\` (tabbing)</primary></indexterm><literal>\` (tabbing)</literal>
 </term><listitem><para>Vous perme de placer du texte justifiÃ© Ã  droite sur n’importe quel
 taquet, y compris le taquetÂ 0. Toutefois, ne peut pas placer du texte Ã 
 la droite de la derniÃ¨re colonne parce qu’il n’y a pas de taquet Ã  cet
@@ -3287,12 +4068,12 @@
 ligne.
 </para>
 </listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\a (tabbing)</primary></indexterm><literal>\a (tabbing)</literal>
-</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\a’ (acute accent in tabbing)</primary></indexterm>
-<indexterm role="fn"><primary>\a‘ (grave accent in tabbing)</primary></indexterm>
+</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\a' (acute accent in tabbing)</primary></indexterm>
+<indexterm role="fn"><primary>\a` (grave accent in tabbing)</primary></indexterm>
 <indexterm role="fn"><primary>\a= (macron accent in tabbing)</primary></indexterm>
 <para>Dans un environnement <literal>tabbing</literal>, les commandes <literal>\=</literal>, <literal>\'</literal>
 et <literal>\`</literal> ne produisent pas d’accents comme d’habitude
-(see <link linkend="Accents">Accents</link>). Ã€ leur place, on utilise les commandes <literal>\a=</literal>,
+(voir <link linkend="Accents">Accents</link>). Ã€ leur place, on utilise les commandes <literal>\a=</literal>,
 <literal>\a'</literal> et <literal>\a`</literal>.
 </para>
 </listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\kill</primary></indexterm><literal>\kill</literal>
@@ -3344,7 +4125,7 @@
  \caption[<replaceable>titreldt</replaceable>]{<replaceable>titre</replaceable>}
  \end{table}
 </screen>
-<para>Une classe de flottants (see <link linkend="Floats">Floats</link>). Parce qu’ils ne peuvent pas
+<para>Une classe de flottants (voir <link linkend="Floats">Floats</link>). Parce qu’ils ne peuvent pas
 Ãªtre coupÃ©s Ã  cheval sur plusieurs pages, il ne sont pas composÃ©s en
 sÃ©quence avec le texte normale, mais Ã  la place sont Â«Â flottÃ©sÂ Â» vers un
 endroit convenable, tel que le sommet d’une page suivante.
@@ -3357,12 +4138,12 @@
 etc.
 </para>
 <para>L’Ã©tiquette est optionnelleÂ ; elle est utilisÃ©e pour les double renvois
-(see <link linkend="Cross-references">Cross references</link>).
+(voir <link linkend="Cross-references">Cross references</link>).
 <indexterm role="fn"><primary>\caption</primary></indexterm>
 La commande <literal>\caption</literal> spÃ©cifie la lÃ©gende <replaceable>texte</replaceable> pour la
 figure. La lÃ©gende est numÃ©rotÃ©e par dÃ©faut. Si <replaceable>titreldt</replaceable> est
 prÃ©sent, il est utilisÃ© dans la liste des talbeaux au lieu de <replaceable>titre</replaceable>
-(see <link linkend="Tables-of-contents">Tables of contents</link>).
+(voir <link linkend="Tables-of-contents">Tables of contents</link>).
 </para>
 <screen>\begin{table}[b]
   \centering
@@ -3371,8 +4152,8 @@
     Deux &Peut Ãªtre aussi triste qu'un.
          C'est le nombre le plus solitaire aprÃ¨s le nombre un.
   \end{tabular}
+  \caption{Vertus cardinales}
   \label{tab:VertusCardinales}
-  \caption{Vertus cardinales}
 \end{table}
 </screen>
 
@@ -3468,7 +4249,7 @@
 </listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>@{<replaceable>texte ou espace</replaceable>}</literal>
 </term><listitem><para>Ceci insÃ¨re <replaceable>texte ou espace</replaceable> Ã  cette position dans chaque ligne. Le
 matÃ©riel <replaceable>texte ou espace</replaceable> est composÃ© en mode LR. Ce texte est
-fragile (see <link linkend="_005cprotect">\protect</link>).
+fragile (voir <link linkend="_005cprotect">\protect</link>).
 </para>
 <para>Ce spÃ©cificateur est optionnelÂ : Ã  moins que vous mettiez dans votre
 propre @-expression alors les classes <literal>book</literal>, <literal>article</literal> et
@@ -3774,7 +4555,7 @@
 considÃ©rÃ©. Lorsque le fichier <filename>.aux</filename> est lu par la commande
 <literal>\begin{document}</literal>, l’<replaceable>Ã©tiquette</replaceable> de l’article est associÃ©e Ã 
 sa <replaceable>clef_de_cite</replaceable>, ce qui a pour effet que toute rÃ©fÃ©rence Ã 
-<replaceable>clef_de_cite</replaceable> avec une commande <literal>\cite</literal> (see <link linkend="_005ccite">\cite</link>)
+<replaceable>clef_de_cite</replaceable> avec une commande <literal>\cite</literal> (voir <link linkend="_005ccite">\cite</link>)
 produit l’<replaceable>Ã©tiquette</replaceable> associÃ©e.
 </para>
 
@@ -3789,7 +4570,7 @@
 <screen>\cite[<replaceable>subcite</replaceable>]{<replaceable>clefs</replaceable>}
 </screen>
 <para>L’argument <replaceable>clefs</replaceable> est une liste d’une ou plus de clefs de
-rÃ©fÃ©rences bibliographiques (see <link linkend="_005cbibitem">\bibitem</link>), sÃ©parÃ©es par des
+rÃ©fÃ©rences bibliographiques (voir <link linkend="_005cbibitem">\bibitem</link>), sÃ©parÃ©es par des
 virgules. Cette commande gÃ©nÃ¨re une rÃ©fÃ©rence bibliographique au sein du
 textes contenant les Ã©tiquettes associÃ©es aux clefs contenues dans
 <replaceable>clefs</replaceable> par les entrÃ©es respectives au sein du fichier <filename>.aux</filename>.
@@ -3827,7 +4608,7 @@
 fortement recommandÃ© si vous avez besoin d’une bibliographie de plus
 d’un ou deux titre) pour mainteninr votre bibliographie, vous n’utilisez
 pas l’environnement <literal>thebibliography</literal>
-(see <link linkend="thebibliography">thebibliography</link>). Au lieu de cela, vous incluez les lignesÂ :
+(voir <link linkend="thebibliography">thebibliography</link>). Au lieu de cela, vous incluez les lignesÂ :
 </para>
 <screen>\bibliographystyle{<replaceable>stylebib</replaceable>}
 \bibliography{<replaceable>ficbib1</replaceable>,<replaceable>ficbib2</replaceable>}
@@ -3879,7 +4660,7 @@
 </screen>
 <para>L’environnement <literal>theorem</literal> produit Â«Â ThÃ©orÃ¨me <replaceable>n</replaceable>Â Â» en gras
 suivi de <replaceable>texte-thÃ©orÃ¨me</replaceable>, oÃ¹ les possibilitÃ© de numÃ©rotation pour
-<replaceable>n</replaceable> sont dÃ©crites par <literal>\newtheorem</literal> (see <link linkend="_005cnewtheorem">\newtheorem</link>).
+<replaceable>n</replaceable> sont dÃ©crites par <literal>\newtheorem</literal> (voir <link linkend="_005cnewtheorem">\newtheorem</link>).
 </para>
 
 </sect1>
@@ -3901,9 +4682,9 @@
 une page sur laquelle ne sont inscrit aucun numÃ©ro de page ou libellÃ© de
 rubrique. Il entraÃ®ne aussi que la page suivante a le numÃ©ro un. Le
 formatage de la page de titre vous est laissÃ©. La commande <literal>\today</literal>
-peut Ãªtre utile sur les pages de titre (see <link linkend="_005ctoday">\today</link>).
+peut Ãªtre utile sur les pages de titre (voir <link linkend="_005ctoday">\today</link>).
 </para>
-<para>Vous pouvez utiliser la commande <literal>\maketitle</literal> (see <link linkend="_005cmaketitle">\maketitle</link>)
+<para>Vous pouvez utiliser la commande <literal>\maketitle</literal> (voir <link linkend="_005cmaketitle">\maketitle</link>)
 pour produire une page de titre standarde sans utiliser l’environnement
 <literal>titlepage</literal>.
 </para>
@@ -4034,7 +4815,7 @@
 <para>Dans des circonstances ordinaires (par ex. en dehors d’une colonne
 spÃ©cifiÃ©e par <literal>p{...}</literal> dans un environnement <literal>tabular</literal>) la
 commande <literal>\newline</literal> est un synonyme de <literal>\\</literal>
-(see <link linkend="_005cnewline">\newline</link>).
+(voir <link linkend="_005cnewline">\newline</link>).
 </para>
 <para>En plus de commencer une nouvelle ligne, la forme Ã©toilÃ©e <literal>\\*</literal> dit
 Ã  &latex; de ne pas commencer une nouvelle page entre les deux lignes,
@@ -4069,7 +4850,7 @@
 <indexterm role="cp"><primary>saut de ligne</primary></indexterm>
 
 <para>Dans du texte ordinaire ceci est Ã©quivalent Ã  une double-contr’oblique
-(see <link linkend="_005c_005c">\\</link>)Â ; cela rompt la ligne, sans dilatation du texte le
+(voir <link linkend="_005c_005c">\\</link>)Â ; cela rompt la ligne, sans dilatation du texte le
 prÃ©cÃ©ndent.
 </para>
 <para>Au sein d’un environnement <literal>tabular</literal> ou <literal>array</literal>, dans une
@@ -4120,7 +4901,7 @@
 l’algorithme de cÃ©sure de &tex; et les rÃ¨gles de cÃ©sures donnÃ©es par les
 paquetages de gestion linguistiques, ni les moyens de contrÃ´le
 explicites offerts par les commandes <literal>\hyphenation</literal>
-(see <link linkend="_005chyphenation">\hyphenation</link>) et <literal>\-</literal> (see <link linkend="_005c_002d-_0028hyphenation_0029">\- (cÃ©sure
+(voir <link linkend="_005chyphenation">\hyphenation</link>) et <literal>\-</literal> (voir <link linkend="_005c_002d-_0028hyphenation_0029">\- (cÃ©sure
 Ã  grÃ©)</link>).
 </para>
 <para><literal>\discretionary</literal> indique qu’un saut de ligne est possible Ã  cet
@@ -4170,7 +4951,7 @@
 d’occasionnellement une boÃ®te trop pleine (‘<literal>overfull \hbox</literal>’).
 </para>
 <para>Cette commande annule l’effet d’une commande <literal>\sloppy</literal> prÃ©cÃ©dente
-(see <link linkend="_005csloppy">\sloppy</link>).
+(voir <link linkend="_005csloppy">\sloppy</link>).
 </para>
 
 </sect1>
@@ -4181,7 +4962,7 @@
 difficile Ã  propos des sauts de ligne. Ceci evite les boÃ®tes trop pleines,
 au prix d’un espacement lÃ¢che entre les mots.
 </para>
-<para>L’effet dure jusqu’Ã  la prochaine commande <literal>\fussy</literal> (see <link linkend="_005cfussy">\fussy</link>).
+<para>L’effet dure jusqu’Ã  la prochaine commande <literal>\fussy</literal> (voir <link linkend="_005cfussy">\fussy</link>).
 </para>
 
 </sect1>
@@ -4277,7 +5058,7 @@
 <indexterm role="cp"><primary>commencer une nouvelle page</primary></indexterm>
 
 <para>La commande <literal>\newpage</literal> finit la page courante, mais ne dÃ©bourre pas
-tous les flottants (see <link linkend="_005cclearpage">\clearpage</link>).
+tous les flottants (voir <link linkend="_005cclearpage">\clearpage</link>).
 </para>
 
 </sect1>
@@ -4376,7 +5157,7 @@
 <para>Changez l’aspect que &latex; donne au compteur de note en bas de page
 avec quelque chose du genre de
 <literal>\renewcommand{\thefootnote}{\fnsymbol{footnote}}</literal>, ce qui
-utilise une sÃ©quence de symboles (see <link linkend="_005calph-_005cAlph-_005carabic-_005croman-_005cRoman-_005cfnsymbol">\alph \Alph \arabic \roman
+utilise une sÃ©quence de symboles (voir <link linkend="_005calph-_005cAlph-_005carabic-_005croman-_005cRoman-_005cfnsymbol">\alph \Alph \arabic \roman
 \Roman \fnsymbol</link>).  Pour rendre ce changement global mettez cela dans
 le prÃ©ambule.  Si vous faite ce changement local alors vous dÃ©sirerez
 sans doute rÃ©initialiser le compte avec
@@ -4418,7 +5199,7 @@
 utilise le compteur <literal>mpfootnote</literal> au lieu de <literal>footnote</literal>, de
 sorte que les notes sont numÃ©rotÃ©ee indÃ©pendemment.  Elles apparaissent
 au bas de l’environnement, et non au bas de la page.  Et par dÃ©faut
-elles apparaissent alphabÃ©tiquement. See <link linkend="minipage">minipage</link>.
+elles apparaissent alphabÃ©tiquement. Voir <link linkend="minipage">minipage</link>.
 </para>
 
 </sect1>
@@ -4484,7 +5265,7 @@
 \end{center}
 </screen>
 <para>La solution est d’entourer l’environnement the <literal>tabular</literal> d’un environnement
-<literal>minipage</literal>, comme ci-aprÃ¨s (see <link linkend="minipage">minipage</link>).
+<literal>minipage</literal>, comme ci-aprÃ¨s (voir <link linkend="minipage">minipage</link>).
 </para>
 <screen>\begin{center}
   \begin{minipage}{.5\textwidth}
@@ -4493,7 +5274,7 @@
 \end{center}
 </screen>
 <para>La mÃªme technique marche au sein d’un environnement <literal>table</literal>
-flottant (see <link linkend="table">table</link>).  To get the footnote at the bottom of the page
+flottant (voir <link linkend="table">table</link>).  To get the footnote at the bottom of the page
 use the <filename>tablefootnote</filename> package, comme illustrÃ© dans l’exemple
 ci-apÃ¨s.  Si vous placez <literal>\usepackage{tablefootnote}</literal> dans le
 prÃ©ambule et utilisez le code source ci-dessous, alors la note
@@ -4559,7 +5340,7 @@
 </listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\footnotesep</primary></indexterm><literal>\footnotesep</literal>
 </term><listitem><para>La hauteur de l’Ã©tai placÃ© au dÃ©but de la note en bas de page. Par
 dÃ©faut, c’est rÃ©glÃ© Ã  l’Ã©tai nomal pour des police de taille
-<literal>\footnotesize</literal> (see <link linkend="Font-sizes">Font sizes</link>), donc il n’y a pas d’espace
+<literal>\footnotesize</literal> (voir <link linkend="Font-sizes">Font sizes</link>), donc il n’y a pas d’espace
 supplÃ©mentaire entre les notes. Cela vaut ‘<literal>6.65pt</literal>’ pour des polices
 Ã  ‘<literal>10pt</literal>’, ‘<literal>7.7pt</literal>’ pour ‘<literal>11pt</literal>’, et ‘<literal>8.4pt</literal>’ pour
 ‘<literal>12pt</literal>’.
@@ -4576,6 +5357,7 @@
 des genres.
 </para>
 <!-- xx everything in this chapter needs exemples. -->
+<!-- xx Add DeclareRobustCommand (see clsguide.pdf) -->
 
 
 <sect1 label="12.1" id="_005cnewcommand-_0026-_005crenewcommand">
@@ -4709,7 +5491,7 @@
 <replaceable>nomcompteur</replaceable> est rÃ©initialisÃ© Ã  chaque incrÃ©mentation du compteur
 nommÃ© <replaceable>super</replaceable>.
 </para>
-<para>See <link linkend="Counters">Counters</link>, pour plus d’information Ã  propos des compteurs.
+<para>Voir <link linkend="Counters">Counters</link>, pour plus d’information Ã  propos des compteurs.
 </para>
 
 </sect1>
@@ -4728,7 +5510,7 @@
 <literal>\newlength{\foo}</literal>. Une erreur se produit si <literal>\foo</literal> est dÃ©jÃ 
 dÃ©fini.
 </para>
-<para>See <link linkend="Lengths">Lengths</link>, pour comment rÃ©gler la nouvelle longeur Ã  une valeur non
+<para>Voir <link linkend="Lengths">Lengths</link>, pour comment rÃ©gler la nouvelle longeur Ã  une valeur non
 nulle, et pour plus d’information Ã  propos des longueurs en gÃ©nÃ©ral.
 </para>
 
@@ -4743,12 +5525,12 @@
 </screen>
 <para>DÃ©finit <literal>\<replaceable>cmd</replaceable></literal> pour se rÃ©fÃ©rer Ã  un nouveau bac pour stocker
 des boÃ®tes. Une telle boÃ®te sert Ã  dÃ©tenir du matÃ©riel composÃ©, pour
-l’utiliser plusieurs fois (see <link linkend="Boxes">Boxes</link>) ou pour le mesurer ou le
+l’utiliser plusieurs fois (voir <link linkend="Boxes">Boxes</link>) ou pour le mesurer ou le
 manipuler. Le nom <literal>\<replaceable>cmd</replaceable></literal> doit commencer par une
 contr’oblique, et ne doit pas Ãªtre dÃ©jÃ  dÃ©fini.
 </para>
 <para>L’allocation d’une boÃ®te est globale. Cette commande est fragile
-(see <link linkend="_005cprotect">\protect</link>).
+(voir <link linkend="_005cprotect">\protect</link>).
 </para>
 
 </sect1>
@@ -4866,7 +5648,7 @@
 </screen>
 <para>Ce dernier exemple montre comment sauvegarder la valeur d’un argument
 pour l’utiliser dans <replaceable>dÃ©ffin</replaceable>, dans ce cas dans une boÃ®te
-(see <link linkend="_005csbox">\sbox</link>).
+(voir <link linkend="_005csbox">\sbox</link>).
 </para>
 <screen>\newsavebox{\quoteauthor}
 \newenvironment{citequote}[1][Corneille]{%
@@ -4920,9 +5702,9 @@
 <para>Cette commande crÃ©e un compteur nommÃ© <replaceable>name</replaceable>.  De plus, Ã  moins que
 l’argument optionnel <replaceable>numÃ©rotÃ©_comme</replaceable> soit utilisÃ©, la valeur
 courrante de <literal>\ref</literal> est celle de
-<literal>\the<replaceable>numÃ©rotÃ©_au_sein_de</replaceable></literal> (see <link linkend="_005cref">\ref</link>).
+<literal>\the<replaceable>numÃ©rotÃ©_au_sein_de</replaceable></literal> (voir <link linkend="_005cref">\ref</link>).
 </para>
-<para>Cette dÃ©claration est globale. Elle est fragile (see <link linkend="_005cprotect">\protect</link>).
+<para>Cette dÃ©claration est globale. Elle est fragile (voir <link linkend="_005cprotect">\protect</link>).
 </para>
 <variablelist><varlistentry><term><replaceable>nom</replaceable>
 </term><listitem><para>Le nom de l’environnement. Il ne doit pas commencer avec une
@@ -5034,7 +5816,7 @@
 convenu de nommer le Â«Â Nouveau Plan de SÃ©lection de Polices de
 caractÃ¨reÂ Â», soit en utilisant des fichier <filename>.fd</filename> ou Ã  travers
 l’utilisation d’un moteur qui sait accÃ©der au systÃ¨me de polices de
-caractÃ¨re, tel que Xe&latex; (see <link linkend="TeX-engines">Les moteurs
+caractÃ¨re, tel que Xe&latex; (voir <link linkend="TeX-engines">Les moteurs
 &tex;</link>).
 <!-- xx explain nfss somewhere -->
 </para>
@@ -5087,10 +5869,10 @@
 &latex; sans Ãªtre directement composÃ© en sortie. Une commande est dite
 fragile si elle se dÃ©veloppe pendant ce processus en un code &tex; non
 valide. Certains exemples d’arguments mouvants sont ceut qui apparaissent
-au sein des commande <literal>\caption{...}</literal> (see <link linkend="figure">figure</link>), dans la
-commande <literal>\thanks{...}</literal> (see <link linkend="_005cmaketitle">\maketitle</link>), et dans les
+au sein des commande <literal>\caption{...}</literal> (voir <link linkend="figure">figure</link>), dans la
+commande <literal>\thanks{...}</literal> (voir <link linkend="_005cmaketitle">\maketitle</link>), et dans les
 expression en @ des environnements <literal>tabular</literal> et <literal>array</literal>
-(see <link linkend="tabular">tabular</link>).
+(voir <link linkend="tabular">tabular</link>).
 </para>
 <para>Si vous obtenez des erreurs Ã©tranges de commandes utilisÃ©es au sein
 d’arguments mouvants, essayez des les prÃ©cÃ©der d’un <literal>\protect</literal>. Il
@@ -5253,7 +6035,7 @@
 <indexterm role="fn"><primary>\refstepcounter</primary></indexterm>
 
 <para>La commande <literal>\refstepcounter</literal> fonctionne de la mÃªme faÃ§on que
-<literal>\stepcounter</literal> See <link linkend="_005cstepcounter">\stepcounter</link>, Ã  ceci prÃ¨s qu’elle dÃ©finit
+<literal>\stepcounter</literal> Voir <link linkend="_005cstepcounter">\stepcounter</link>, Ã  ceci prÃ¨s qu’elle dÃ©finit
 Ã©galement la valeur courante de <literal>\ref</literal> comme le rÃ©sultat de
 <literal>\thecounter</literal>.
 </para>
@@ -5281,7 +6063,7 @@
 pas remis Ã  jour pendant que le traitement par &tex; progresse.
 </para>
 <para>En relation avec ces compteurs, la commande <literal>\today</literal> produit une
-chaÃ®ne reprÃ©sentant le jour courant (see <link linkend="_005ctoday">\today</link>).
+chaÃ®ne reprÃ©sentant le jour courant (voir <link linkend="_005ctoday">\today</link>).
 </para>
 
 </sect1>
@@ -5372,12 +6154,12 @@
 reste raisonnable si la fonte est changÃ©e que si elle Ã©tait exprimÃ©e en
 points.
 </para>
-<indexterm role="cp"><primary>mu, math unit</primary></indexterm>
+<indexterm role="cp"><primary>mu, unitÃ© mathÃ©matique</primary></indexterm>
 <indexterm role="fn"><primary>mu</primary></indexterm>
 <para>En mode mathÃ©matique, beaucoup de dÃ©finitions sont exprimÃ©es dans
 l’unitÃ© mathÃ©matique <firstterm>mu</firstterm> donnÃ©e par 1em = 18mu, oÃ¹ le
 em est pris de la famille courante des symboles mathÃ©matiques.
-See <link linkend="Spacing-in-math-mode">Spacing in math mode</link>.
+Voir <link linkend="Spacing-in-math-mode">Spacing in math mode</link>.
 </para>
 
 </sect1>
@@ -5470,7 +6252,7 @@
 <indexterm role="fn"><primary>\totalheight</primary></indexterm>
 </para>
 <para>Ces paramÃ¨tres de longueur peuvent Ãªtre utilisÃ©s au sein des arguments
-des commandes de fabrication de boÃ®te (see <link linkend="Boxes">Boxes</link>). Il spÃ©cifient la
+des commandes de fabrication de boÃ®te (voir <link linkend="Boxes">Boxes</link>). Il spÃ©cifient la
 largeur naturelle, etc., du texte dans la boÃ®te. <literal>\totalheight</literal>
 vaut <inlineequation><mathphrase><literal>\height</literal> +
 <literal>\depth</literal></mathphrase></inlineequation>. Pour frabriquer une boÃ®te dont le texte
@@ -6742,7 +7524,7 @@
 
 <para>&latex; fournit diverse commandes pour produire des lettres accentuÃ©es en
 math. Elles diffÃ¨rent de celles concernant les accents en texte normal
-(see <link linkend="Accents">Accents</link>).
+(voir <link linkend="Accents">Accents</link>).
 </para>
 <variablelist><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\acute</primary></indexterm><literal>\acute</literal>
 </term><listitem><indexterm role="cp"><primary>accent aigu en math</primary></indexterm>
@@ -6830,7 +7612,7 @@
 </para>
 <para>En mode mathÃ©matique, beaucoup de dÃ©finitions sont exprimÃ©es dans
 l’unitÃ© mathÃ©matique <firstterm>mu</firstterm> donnÃ©e par 1 em = 18 mu, oÃ¹ le em est pris
-de la famille courante des symboles mathÃ©matiques (see <link linkend="Units-of-length">Units of length</link>).
+de la famille courante des symboles mathÃ©matiques (voir <link linkend="Units-of-length">Units of length</link>).
 </para>
 <variablelist><varlistentry><term><literal>\;</literal>
 </term><listitem><indexterm role="cp"><primary>thickspace</primary></indexterm>
@@ -6852,7 +7634,7 @@
 <indexterm role="fn"><primary>\,</primary></indexterm>
 <indexterm role="fn"><primary>\thinspace</primary></indexterm>
 <para>Normalement <literal>3mu</literal>. Le nom long est <literal>\thinspace</literal>. Utilisable Ã 
-la fois en mode mathÃ©matique et en mode texte. See <link linkend="_005cthinspace">\thinspace</link>.
+la fois en mode mathÃ©matique et en mode texte. Voir <link linkend="_005cthinspace">\thinspace</link>.
 </para>
 </listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\!</literal>
 </term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\!</primary></indexterm>
@@ -7225,7 +8007,7 @@
 </para>
 <para>Une autre commande produisant de l’espace est <literal>\,</literal> pour produire une
 espace Â«Â fineÂ Â» (d’habitude 1/6quad).  Elle peut Ãªtre utilisÃ©e en
-mode texte, mais est le plus souvent utile en mode math (see <link linkend="Spacing-in-math-mode">Espacement en mode mathÃ©matique</link>).
+mode texte, mais est le plus souvent utile en mode math (voir <link linkend="Spacing-in-math-mode">Espacement en mode mathÃ©matique</link>).
 </para>
 <!-- -->
 <!-- -->
@@ -7279,7 +8061,7 @@
 <para>Par dÃ©faut, lorsque &latex; justifie une ligne il ajuste l’espace aprÃ¨s
 le point final de chaque phrase (ou le point d’interrogation, la
 virgule, ou le deux-points) plus que pour l’espace inter-mot
-(see <link linkend="_005cfrenchspacing">\frenchspacing</link>). &latex; suppose que le point finit une phrase
+(voir <link linkend="_005cfrenchspacing">\frenchspacing</link>). &latex; suppose que le point finit une phrase
 Ã  moins qu’il soit prÃ©cÃ©dÃ© d’une lettre capitale, dans quel cas il
 considÃ¨re que ce point fait partie d’une abrÃ©viation. Il est Ã  noter que
 si un point final de phrase est immÃ©diatement suivit d’une parenthÃ¨se ou
@@ -7293,7 +8075,7 @@
 exemplesÂ : <literal>Nat.\ Acad.\ Science</literal>, et <literal>Mr.~Bean</literal>, et <literal>(du
 fumier, etc.)\ Ã  vendre</literal>.
 </para>
-<para>Pour une autre utilisation de <literal>\ </literal>, see <link linkend="_005c_0028SPACE_0029-after-control-sequence"><literal>\ </literal> aprÃ¨s une sÃ©quence de contrÃ´le</link>.
+<para>Pour une autre utilisation de <literal>\ </literal>, voir <link linkend="_005c_0028SPACE_0029-after-control-sequence"><literal>\ </literal> aprÃ¨s une sÃ©quence de contrÃ´le</link>.
 </para>
 <para>Dans la situation opposÃ©e, si vous avez une lettre capitale suivi d’un point
 qui finit la phrase, alors placez <literal>\@</literal> avant ce point. Par ex.,
@@ -7384,7 +8166,7 @@
 <para>Lorsque on change de fontes avec des commandes telles que
 <literal>\textit{italic text}</literal> ou <literal>{\itshape italic text}</literal>,
 &latex; insÃ¨re automatiquement une correction italique appropriÃ©e si
-nÃ©cessaire (see <link linkend="Font-styles">Font styles</link>).
+nÃ©cessaire (voir <link linkend="Font-styles">Font styles</link>).
 </para>
 <para>MalgrÃ© leur nom, les caractÃ¨res romains peuvent aussi avoir une
 correction italique. ComparezÂ :
@@ -7401,7 +8183,7 @@
 <indexterm role="fn"><primary>\hrulefill</primary></indexterm>
 <indexterm role="fn"><primary>\dotfill</primary></indexterm>
 
-<para>Produit une longueur elastique infinie (see <link linkend="Lengths">Lengths</link>) remplie avec un
+<para>Produit une longueur elastique infinie (voir <link linkend="Lengths">Lengths</link>) remplie avec un
 filled filet horizontal (c.-Ã -d. une ligne) ou avec des pointillÃ©s, au
 lieu de just de l’espace blanche.
 </para>
@@ -7434,7 +8216,7 @@
 <para><literal>\addvspace{<replaceable>length</replaceable>}</literal>
 </para>
 <para>Ajoute un espace vertical de longeur <replaceable>length</replaceable>, ce qui est une
-longueur Ã©latsique (see <link linkend="Lengths">Lengths</link>).  Toutefois, si l’espace vertical a
+longueur Ã©latsique (voir <link linkend="Lengths">Lengths</link>).  Toutefois, si l’espace vertical a
 dÃ©jÃ  Ã©tÃ© ajoutÃ© au mÃªme point de la sortie par une commande
 <literal>\addvspace</literal> prÃ©cÃ©dente, alors cette commande n’ajoutera pas plus
 d’espace que nÃ©cessaire Ã  fabriquer la longeur naturelle de l’espace
@@ -7446,7 +8228,7 @@
 <literal>\addvspace{..}</literal> de sorte que deux Theorem consÃ©cutifs sont
 sÃ©parÃ©s par un espace vertical, et non deux.)
 </para>
-<para>Cette commande est fragile (see <link linkend="_005cprotect">\protect</link>).
+<para>Cette commande est fragile (voir <link linkend="_005cprotect">\protect</link>).
 </para>
 <para>L’erreur ‘<literal>Something's wrong--perhaps a missing \item</literal>’ signifie que
 vous n’Ã©tiez pas en mode vertical quand vous avez invoquÃ© cette
@@ -7492,7 +8274,7 @@
 <indexterm role="cp"><primary>verticale infinie, dilatation</primary></indexterm>
 
 <para>Finit le paragraphe courante et insÃ¨re une longueur elastique verticale
-(see <link linkend="Lengths">Lengths</link>) qui est infinie, de sorte qu’elle puisse se dilater ou
+(voir <link linkend="Lengths">Lengths</link>) qui est infinie, de sorte qu’elle puisse se dilater ou
 that is se rÃ©trÃ©cire autant que nÃ©cessaire.
 </para>
 <para>On l’utilise souvent de la mÃªme faÃ§on que <literal>\vspace{\fill}</literal>, Ã 
@@ -7528,7 +8310,7 @@
 \vspace*{<replaceable>longueur</replaceable>}
 </screen>
 <para>Ajout l’espace verticale <replaceable>longueur</replaceable>.  Celle-ci peut-Ãªtre nÃ©gative ou positive,
-et c’est une longueur Ã©lastique (see <link linkend="Lengths">Lengths</link>).
+et c’est une longueur Ã©lastique (voir <link linkend="Lengths">Lengths</link>).
 </para>
 <para>&latex; enlÃ¨ve l’espace verticale provenant de <literal>\vspace</literal> aux sauts
 de page, c.-Ã -d. au sommet et au bas des pages. La version Ã©toilÃ©e
@@ -7557,7 +8339,7 @@
 <title>BoÃ®tes</title>
 <indexterm role="cp"><primary>boÃ®tes</primary></indexterm>
 
-<para>Tous les paramÃ¨tres de longueurs prÃ©dÃ©finies (see <link linkend="Predefined-lengths">Predefined lengths</link>)
+<para>Tous les paramÃ¨tres de longueurs prÃ©dÃ©finies (voir <link linkend="Predefined-lengths">Predefined lengths</link>)
 peuvent Ãªtre utilisÃ©s au sein des arguments des commandes de fabrication
 de boÃ®tes.
 </para>
@@ -7601,7 +8383,7 @@
 (valant par dÃ©faut ‘<literal>.4pt</literal>’), et laisse un espace de <literal>\fboxsep</literal>
 (valant par dÃ©faut ‘<literal>3pt</literal>’) entre le filet et le contenu de la boÃ®te.
 </para>
-<para>See <link linkend="_005cframebox-_0028picture_0029">\framebox (picture)</link>, pour la commande <literal>\framebox</literal> dans
+<para>Voir <link linkend="_005cframebox-_0028picture_0029">\framebox (picture)</link>, pour la commande <literal>\framebox</literal> dans
 l’environnement <literal>picture</literal>.
 </para>
 
@@ -7649,7 +8431,7 @@
 contenir de l’espace dilatable pour que cela marche.
 </para></listitem></varlistentry></variablelist>
 <para><literal>\makebox</literal> est aussi utilisÃ© au sein de l’environnement <literal>picture</literal>,
-see <link linkend="_005cmakebox-_0028picture_0029">\makebox (picture)</link>.
+voir <link linkend="_005cmakebox-_0028picture_0029">\makebox (picture)</link>.
 </para>
 
 </sect1>
@@ -7661,15 +8443,17 @@
 </para>
 <screen>\parbox[<replaceable>position</replaceable>][<replaceable>hauteur</replaceable>][<replaceable>pos-interne</replaceable>]{<replaceable>largeur</replaceable>}{<replaceable>texte</replaceable>}
 </screen>
+<indexterm role="cp"><primary>mode paragraphe</primary></indexterm>
+<indexterm role="cp"><primary>paragraphe, mode</primary></indexterm>
 <para>La commande <literal>\parbox</literal> produit une boÃ®te dont le contenu est crÃ©Ã© en
-mode <literal>paragraphe</literal>.  On devrait l’utiliser pour fabriquer une boÃ®te
-Ã  partir de petits moreaux de texte, avec rien de fantaisiste Ã 
+<firstterm>mode paragraphe</firstterm>.  On devrait l’utiliser pour fabriquer une boÃ®te Ã 
+partir de petits moreaux de texte, avec rien de trop Ã©laborÃ© Ã 
 l’intÃ©rieur.  En particulier, vous ne devriez utiliser aucun
-environnements de fabrication de paragraphe au sein de l’argument
+environnement de fabrication de paragraphe au sein de l’argument
 <replaceable>texte</replaceable> d’une <literal>\parbox</literal>.  Pour des morceaux de texte de plus
-grande taille , y compris ceux comprenant un environnement de
+grande taille, y compris ceux comprenant un environnement de
 fabrication de paragraphe, vous devriez utiliser un environnement
-<literal>minipage</literal> (see <link linkend="minipage">minipage</link>).
+<literal>minipage</literal> (voir <link linkend="minipage">minipage</link>).
 </para>
 <para><literal>\parbox</literal> a deux arguments obligatoiresÂ :
 </para>
@@ -7734,10 +8518,10 @@
 <screen>\savebox{<replaceable>\boxcmd</replaceable>}[<replaceable>largeur</replaceable>][<replaceable>pos</replaceable>]{<replaceable>texte</replaceable>}
 </screen>
 <para>Cette commande compose <replaceable>texte</replaceable> dans une boÃ®te de la mÃªme faÃ§on
-qu’avec <literal>\makebox</literal> (see <link linkend="_005cmakebox">\makebox</link>), Ã  ceci prÃ¨s qu’au lieu
+qu’avec <literal>\makebox</literal> (voir <link linkend="_005cmakebox">\makebox</link>), Ã  ceci prÃ¨s qu’au lieu
 d’imprimer la boÃ®te rÃ©sultante, elle la sauvegarde dans une boÃ®te
 Ã©tiquettÃ©e <replaceable>\boxcmd</replaceable>, ce qui doit avoir Ã©tÃ© dÃ©clarÃ© avec
-<literal>\newsavebox</literal> (see <link linkend="_005cnewsavebox">\newsavebox</link>).
+<literal>\newsavebox</literal> (voir <link linkend="_005cnewsavebox">\newsavebox</link>).
 </para>
 
 </sect1>
@@ -7750,10 +8534,10 @@
 <screen>\sbox{<replaceable>\boxcmd</replaceable>}{<replaceable>texte</replaceable>}
 </screen>
 <para><literal>\sbox</literal> tape <replaceable>texte</replaceable> au sein d’une boÃ®te tout comme <literal>\mbox</literal>
-(see <link linkend="_005cmbox">\mbox</link>) Ã  ceci prÃ¨s qu’au lieu que la boÃ®te rÃ©sultante soit
+(voir <link linkend="_005cmbox">\mbox</link>) Ã  ceci prÃ¨s qu’au lieu que la boÃ®te rÃ©sultante soit
 incluse dans la sortie normale, elle est sauvegardÃ©e dans la boÃ®te
 Ã©tiquetÃ©e <replaceable>\boxcmd</replaceable>.  <replaceable>\boxcmd</replaceable> doit avoir Ã©tÃ© prÃ©alablement
-dÃ©clarÃ©e avec <literal>\newsavebox</literal> (see <link linkend="_005cnewsavebox">\newsavebox</link>).
+dÃ©clarÃ©e avec <literal>\newsavebox</literal> (voir <link linkend="_005cnewsavebox">\newsavebox</link>).
 </para>
 
 </sect1>
@@ -7766,7 +8550,7 @@
 <screen>\usebox{<replaceable>\boxcmd</replaceable>}
 </screen>
 <para><literal>\usebox</literal> produit la boÃ®te la plus rÃ©cemment sauvegardÃ©e dans le
-bac <replaceable>\boxcmd</replaceable> par une commande <literal>\savebox</literal> (see <link linkend="_005csavebox">\savebox</link>).
+bac <replaceable>\boxcmd</replaceable> par une commande <literal>\savebox</literal> (voir <link linkend="_005csavebox">\savebox</link>).
 </para>
 
 </sect1>
@@ -8180,13 +8964,13 @@
 </para>
 </listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\'</literal>
 </term><term><literal>\capitalacute</literal>
-</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\’ (acute accent)</primary></indexterm>
+</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\' (acute accent)</primary></indexterm>
 <indexterm role="fn"><primary>\capitalacute</primary></indexterm>
 <indexterm role="cp"><primary>accent aigu</primary></indexterm>
 <indexterm role="cp"><primary>diacrtique accent aigu</primary></indexterm>
 <para>Produit un accent aigu, comme dans ó.  Dans l’environnement
 <literal>tabbing</literal>, pousse la colonne courante Ã  droite de la colonne
-prÃ©cÃ©dente (see <link linkend="tabbing">tabbing</link>).
+prÃ©cÃ©dente (voir <link linkend="tabbing">tabbing</link>).
 </para>
 </listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\.</literal>
 </term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\. (dot-over accent)</primary></indexterm>
@@ -8222,12 +9006,12 @@
 </para>
 </listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\`</literal>
 </term><term><literal>\capitalgrave</literal>
-</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\‘ (accent grave)</primary></indexterm>
+</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\` (accent grave)</primary></indexterm>
 <indexterm role="fn"><primary>\capitalgrave</primary></indexterm>
 <indexterm role="cp"><primary>grave accent</primary></indexterm>
 <para>Produit un accent grave suscrit Ã  la lettre qui suit, comme dans
 ò.  Au sein de l’environnement <literal>tabbing</literal>, dÃ©place le texte qui
-suit Ã  la marge de droite (see <link linkend="tabbing">tabbing</link>).
+suit Ã  la marge de droite (voir <link linkend="tabbing">tabbing</link>).
 </para>
 </listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\~</literal>
 </term><term><literal>\capitaltilde</literal>
@@ -8486,7 +9270,7 @@
 <para>La commande <literal>\today</literal> produit la date d’aujourd’hui, par dÃ©faut dans
 le format ‘<literal><replaceable>mois</replaceable> <replaceable>jj</replaceable>, <replaceable>aaaa</replaceable></literal>’Â ; par exemple, ‘July 4,
 1976’.  Elle utilise les compteurs prÃ©dÃ©finis <literal>\day</literal>,
-<literal>\month</literal>, et <literal>\year</literal> (see <link linkend="_005cday-_005cmonth-_005cyear">\day \month \year</link>) pour faire
+<literal>\month</literal>, et <literal>\year</literal> (voir <link linkend="_005cday-_005cmonth-_005cyear">\day \month \year</link>) pour faire
 cela.  Elle n’est pas mise Ã  jour durant l’execution de la compilation.
 </para>
 <para>Les extensions multilingues comme entre autres le paquetage <filename>babel</filename>
@@ -8503,8 +9287,8 @@
 
 <indexterm role="fn"><primary>paquetage <literal>datetime</literal></primary></indexterm>
 <indexterm role="fn"><primary><literal>datetime</literal>, paquetage</primary></indexterm>
-<para>La paquetage <literal>datetime</literal> package, entre autres, can produce a wide variety
-of other date formats.
+<para>Le paquetage <literal>datetime</literal>, entre autres, produit un large choix
+d’autres formats de date.
 </para>
 
 </sect1>
@@ -8524,7 +9308,7 @@
 <firstterm>fichier racine</firstterm>Â ; c’est le fichier dont vous passer le nom Ã  la
 ligne de commande quand vous exÃ©cutez &latex;.
 </para>
-<para>See <link linkend="filecontents">filecontents</link>, pour un environnement qui permet de grouper un
+<para>Voir <link linkend="filecontents">filecontents</link>, pour un environnement qui permet de grouper un
 fichier externe Ã  crÃ©er avec le document principal.
 </para>
 
@@ -8539,7 +9323,7 @@
 </screen>
 <para>Si aucune commande <literal>\includeonly</literal> n’est prÃ©sente, la commande
 <literal>\include</literal> exÃ©cute un <literal>\clearpage</literal> pour commencer une nouvelle
-page (see <link linkend="_005cclearpage">\clearpage</link>), puis elle lit <replaceable>fichier</replaceable>, et ensuite fait
+page (voir <link linkend="_005cclearpage">\clearpage</link>), puis elle lit <replaceable>fichier</replaceable>, et ensuite fait
 encore un <literal>\clearpage</literal>.
 </para>
 <para>PrÃ©cÃ©dÃ© d’une commande <literal>\includeonly</literal>, les actions de
@@ -8671,20 +9455,22 @@
 
 </sect2>
 <sect2 label="23.1.2" id="_005caddtocontents">
-<title>\addtocontents</title>
+<title><literal>\addtocontents</literal></title>
 <indexterm role="fn"><primary>\addtocontents{<replaceable>ext</replaceable>}{<replaceable>texte</replaceable>}</primary></indexterm>
 
-<para>The <literal>\addtocontents</literal>{<replaceable>ext</replaceable>}{<replaceable>texte</replaceable>} commande adds texte
-(or formatting commandes) directly to the <filename>.<replaceable>ext</replaceable></filename> file that
-generates the table of contents or listes of figures or tables.
+<para>La commande <literal>\addtocontents</literal>{<replaceable>ext</replaceable>}{<replaceable>texte</replaceable>} ajoute du
+texte (ou des commandes de formatage) directement au fichier
+<filename>.<replaceable>ext</replaceable></filename> qui gÃ©nÃ¨re la tables des matiÃ¨res, ou la liste des
+figures ou des tableaux.  generates the table of contents or listes of
+figures or tables.
 </para>
 <variablelist><varlistentry><term><replaceable>ext</replaceable>
-</term><listitem><para>The extension of the file on which information is to be written:
-<filename>toc</filename> (table of contents), <filename>lof</filename> (list of figures), or
-<filename>lot</filename> (list of tables).
+</term><listitem><para>L’extension de nom de fichier du fichier dans lequel l’information est Ã 
+Ã©crireÂ : <filename>toc</filename> (table des matiÃ¨res), <filename>lof</filename> (liste des
+figures), ou <filename>lot</filename> (liste des tableaux).
 </para>
 </listitem></varlistentry><varlistentry><term><replaceable>texte</replaceable>
-</term><listitem><para>The texte to be written.
+</term><listitem><para>Le texte Ã  Ã©crire.
 </para></listitem></varlistentry></variablelist>
 
 </sect2>
@@ -8704,11 +9490,11 @@
 </para>
 <indexterm role="fn"><primary>\glossaryentry</primary></indexterm>
 <para>Plus prÃ©cisÃ©ment, ce qui est Ã©crit est la commande
-<literal>\glossaryentry{<replaceable>texte</replaceable>}{<replaceable>numpage</replaceable>}</literal>, where <replaceable>numpage</replaceable>
+<literal>\glossaryentry{<replaceable>texte</replaceable>}{<replaceable>numpage</replaceable>}</literal>, oÃ¹ <replaceable>numpage</replaceable>
 est la valeur courante de <literal>\thepage</literal>.
 </para>
 <para>Le paquetage <literal>glossary</literal> disponible sur le CTAN fournit une prise en
-charge de glossaires plus glossaries.
+charge de glossaires plus Ã©laborÃ©e.
 </para>
 
 </sect1>
@@ -8767,8 +9553,8 @@
 </para>
 <indexterm role="fn"><primary>paquetage <literal>showidx</literal></primary></indexterm>
 <indexterm role="fn"><primary><literal>showidx</literal>, paquetage</primary></indexterm>
-<para>Le paquetage <literal>showidx</literal> a pour effet que chaque articule de l’index
-est affichÃ© das la marge de la page oÃ¹ l’article apparaÃ®t. Ceci peut
+<para>Le paquetage <literal>showidx</literal> a pour effet que chaque article de l’index
+est affichÃ© dans la marge de la page oÃ¹ l’article apparaÃ®t. Ceci peut
 aider Ã  la prÃ©paration de l’index.
 </para>
 <indexterm role="fn"><primary>paquetage <literal>multind</literal></primary></indexterm>
@@ -8895,7 +9681,7 @@
 </para>
 <para>Cette commande est optionnelleÂ : sans la dÃ©claration <literal>\address</literal> la
 lettre est formatÃ©e avec un espace Ã  blanc en haut de sorte Ã  pouvoir
-Ãªtre imprimÃ©e sur du papier Ã  en-tÃªte prÃ©-imprimÃ©. (See <link linkend="Overview">Overview</link>,
+Ãªtre imprimÃ©e sur du papier Ã  en-tÃªte prÃ©-imprimÃ©. (Voir <link linkend="Overview">Overview</link>,
 pour les dÃ©tails concernant votre implÃ©mentation locale). Avec la
 dÃ©claration <literal>\address</literal>, elle est formatÃ©e comme une lettre
 personnelle.
@@ -9216,7 +10002,7 @@
 pouvez taper <literal>\stop</literal> (et retour-chariot) et il terminera
 prÃ©maturÃ©ment le document.
 </para>
-<para>See <link linkend="TeX-engines">&tex; engines</link>, pour les autres commandes systÃ¨me invoquant &latex;.
+<para>Voir <link linkend="TeX-engines">&tex; engines</link>, pour les autres commandes systÃ¨me invoquant &latex;.
 </para>
 </chapter>
 <appendix label="A" id="Document-templates">

Modified: trunk/latex2e-fr.dvi
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: trunk/latex2e-fr.html
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.html	2017-08-07 22:10:07 UTC (rev 580)
+++ trunk/latex2e-fr.html	2017-08-08 10:10:41 UTC (rev 581)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
 <html>
 <!-- Ce document est un manuel de rÃ©fÃ©rence officieux pour LaTeX, un
-systÃ¨me de prÃ©paration de documents, version Â«Â Novembre 2016Â Â».
+systÃ¨me de prÃ©paration de documents, version Â«Â AoÃ»t 2017Â Â».
 
 Ce manuel a Ã©tÃ© traduit du fichier LATEX.HLP v1.0a de la
 bibliothÃ¨que d'aide VMS. La version prÃ©-traduction a Ã©tÃ© rÃ©digÃ© par
@@ -15,7 +15,7 @@
 TeXniques numÃ©ro 10), il l'a utilisÃ© en tant que matÃ©riel de
 rÃ©fÃ©rence (aucun texte n'Ã©tait directement copiÃ©).
 
-Tous droits rÃ©servÃ©s (C) 2015, 2016 Vincent BelaÃ¯che - traduction.
+Tous droits rÃ©servÃ©s (C) 2015-2017 Vincent BelaÃ¯che - traduction.
 
 Tous droits rÃ©servÃ©s (C) 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013,
 2014, 2015, 2016 Karl Berry. 
@@ -39,12 +39,12 @@
 
 Permission is granted to copy and distribute translations of this manual
 into another language, under the above conditions for modified versions. -->
-<!-- Created by Texinfo 6.1dev+dev, http://www.gnu.org/software/texinfo/ -->
+<!-- Created by Texinfo 6.4.90+dev, http://www.gnu.org/software/texinfo/ -->
 <head>
-<title>manuel de rÃ©fÃ©rence de LaTeX2e (Novembre 2016)</title>
+<title>manuel de rÃ©fÃ©rence officieux de LaTeX2e (AoÃ»t 2017)</title>
 
-<meta name="description" content="manuel de rÃ©fÃ©rence de LaTeX2e (Novembre 2016)">
-<meta name="keywords" content="manuel de rÃ©fÃ©rence de LaTeX2e (Novembre 2016)">
+<meta name="description" content="manuel de rÃ©fÃ©rence officieux de LaTeX2e (AoÃ»t 2017)">
+<meta name="keywords" content="manuel de rÃ©fÃ©rence officieux de LaTeX2e (AoÃ»t 2017)">
 <meta name="resource-type" content="document">
 <meta name="distribution" content="global">
 <meta name="Generator" content="texi2any">
@@ -85,7 +85,7 @@
 </head>
 
 <body lang="fr">
-<h1 class="settitle" align="center">manuel de rÃ©fÃ©rence de LaTeX2e (Novembre 2016)</h1>
+<h1 class="settitle" align="center">manuel de rÃ©fÃ©rence officieux de LaTeX2e (AoÃ»t 2017)</h1>
 
 
 
@@ -104,7 +104,7 @@
 <li><a name="stoc-Polices-de-caracteres" href="#toc-Polices-de-caracteres">4 Polices de caractÃ¨res</a></li>
 <li><a name="stoc-Mise-en-page" href="#toc-Mise-en-page">5 Mise en page</a></li>
 <li><a name="stoc-Des-rubriques" href="#toc-Des-rubriques">6 Des rubriques</a></li>
-<li><a name="stoc-des-references-croisees" href="#toc-des-references-croisees">7 des rÃ©fÃ©rences croisÃ©es</a></li>
+<li><a name="stoc-Des-references-croisees" href="#toc-Des-references-croisees">7 Des rÃ©fÃ©rences croisÃ©es</a></li>
 <li><a name="stoc-Environments-1" href="#toc-Environments-1">8 Environments</a></li>
 <li><a name="stoc-Saut-a-la-ligne" href="#toc-Saut-a-la-ligne">9 Saut Ã  la ligne</a></li>
 <li><a name="stoc-Saut-de-page" href="#toc-Saut-de-page">10 Saut de page</a></li>
@@ -143,11 +143,26 @@
     <li><a name="toc-Debut-et-fin" href="#Starting-and-ending">2.1 DÃ©but et fin</a></li>
     <li><a name="toc-Fichiers-de-sortie" href="#Output-files">2.2 Fichiers de sortie</a></li>
     <li><a name="toc-Les-moteurs-TeX" href="#TeX-engines">2.3 Les moteurs TeX</a></li>
-    <li><a name="toc-Syntaxe-des-commandes-LaTeX" href="#LaTeX-command-syntax">2.4 Syntaxe des commandes LaTeX</a></li>
+    <li><a name="toc-Syntaxe-des-commandes-LaTeX" href="#LaTeX-command-syntax">2.4 Syntaxe des commandes LaTeX</a>
+    <ul class="no-bullet">
+      <li><a name="toc-Les-environnements" href="#Environment">2.4.1 Les environnements</a></li>
+      <li><a name="toc-Les-declarations-de-commandes" href="#Declaration">2.4.2 Les dÃ©clarations de commandes</a></li>
+      <li><a name="toc-_005cmakeatletter-et-_005cmakeatother" href="#g_t_005cmakeatletter-and-_005cmakeatother">2.4.3 <code>\makeatletter</code> et <code>\makeatother</code></a>
+      <ul class="no-bullet">
+        <li><a name="toc-_005c_0040startsection-1" href="#g_t_005c_0040startsection">2.4.3.1 <code>\@startsection</code></a></li>
+        <li><a name="toc-_005c_0040ifstar-1" href="#g_t_005c_0040ifstar">2.4.3.2 <code>\@ifstar</code></a></li>
+      </ul></li>
+    </ul></li>
   </ul></li>
   <li><a name="toc-Classes-de-documents" href="#Document-classes">3 Classes de documents</a>
   <ul class="no-bullet">
     <li><a name="toc-Options-de-classe-de-document" href="#Document-class-options">3.1 Options de classe de document</a></li>
+    <li><a name="toc-Ajout-de-paquetages" href="#Additional-packages">3.2 Ajout de paquetages</a></li>
+    <li><a name="toc-Construction-des-extensions-_0028classes-et-paquetages_0029" href="#Class-and-package-construction">3.3 Construction des extensions (classes et paquetages)</a>
+    <ul class="no-bullet">
+      <li><a name="toc-Structure-d_0027une-extension-_0028classe-ou-paquetage_0029" href="#Class-and-package-structure">3.3.1 Structure d’une extension (classe ou paquetage)</a></li>
+      <li><a name="toc-Commande-pour-extension-_0028classe-ou-paquetage_0029" href="#Class-and-package-commands">3.3.2 Commande pour extension (classe ou paquetage)</a></li>
+    </ul></li>
   </ul></li>
   <li><a name="toc-Polices-de-caracteres" href="#Fonts">4 Polices de caractÃ¨res</a>
   <ul class="no-bullet">
@@ -162,13 +177,13 @@
     <li><a name="toc-_005cflushbottom-1" href="#g_t_005cflushbottom">5.3 <code>\flushbottom</code></a></li>
     <li><a name="toc-_005craggedbottom-1" href="#g_t_005craggedbottom">5.4 <code>\raggedbottom</code></a></li>
     <li><a name="toc-Parametres-de-mise-en-page" href="#Page-layout-parameters">5.5 ParamÃ¨tres de mise en page</a></li>
-    <li><a name="toc-Floats-1" href="#Floats">5.6 Floats</a></li>
+    <li><a name="toc-Flottants" href="#Floats">5.6 Flottants</a></li>
   </ul></li>
   <li><a name="toc-Des-rubriques" href="#Sectioning">6 Des rubriques</a></li>
-  <li><a name="toc-des-references-croisees" href="#Cross-references">7 des rÃ©fÃ©rences croisÃ©es</a>
+  <li><a name="toc-Des-references-croisees" href="#Cross-references">7 Des rÃ©fÃ©rences croisÃ©es</a>
   <ul class="no-bullet">
     <li><a name="toc-_005clabel-1" href="#g_t_005clabel">7.1 <code>\label</code></a></li>
-    <li><a name="toc-_005cpageref_007bkey_007d" href="#g_t_005cpageref">7.2 <code>\pageref{<var>key</var>}</code></a></li>
+    <li><a name="toc-_005cpageref_007bclef_007d" href="#g_t_005cpageref">7.2 <code>\pageref{<var>clef</var>}</code></a></li>
     <li><a name="toc-_005cref_007bclef_007d" href="#g_t_005cref">7.3 <code>\ref{<var>clef</var>}</code></a></li>
   </ul></li>
   <li><a name="toc-Environments-1" href="#Environments">8 Environments</a>
@@ -378,7 +393,7 @@
     <li><a name="toc-Tables-des-matieres" href="#Tables-of-contents">23.1 Tables des matiÃ¨res</a>
     <ul class="no-bullet">
       <li><a name="toc-_005caddcontentsline-1" href="#g_t_005caddcontentsline">23.1.1 <code>\addcontentsline</code></a></li>
-      <li><a name="toc-_005caddtocontents-1" href="#g_t_005caddtocontents">23.1.2 \addtocontents</a></li>
+      <li><a name="toc-_005caddtocontents-1" href="#g_t_005caddtocontents">23.1.2 <code>\addtocontents</code></a></li>
     </ul></li>
     <li><a name="toc-Glossaires" href="#Glossaries">23.2 Glossaires</a></li>
     <li><a name="toc-Index" href="#Indexes">23.3 Index</a></li>
@@ -423,13 +438,11 @@
 <p>
 Suivant: <a href="#About-this-document" accesskey="n" rel="next">About this document</a>, Monter: <a href="http://tug.org/texinfohtml/" accesskey="u" rel="up">(dir)</a>   [<a href="#SEC_Contents" title="Table des matières" rel="contents">Table des matières</a>][<a href="#Concept-Index" title="Index" rel="index">Index</a>]</p>
 </div>
-<a name="LaTeX2e"></a>
-<h1 class="top">LaTeX2e</h1>
+<a name="LaTeX2e-_003a-un-manuel-de-reference-officieux"></a>
+<h1 class="top">LaTeX2eÂ : un manuel de rÃ©fÃ©rence officieux</h1>
 
-<p>Ce document est un manuel de rÃ©fÃ©rence officieux pour LaTeX, un
-systÃ¨me de prÃ©paration de document, la version Â«Â Novembre 2016Â Â». Il
-est destinÃ© Ã  couvrir LaTeX2e, qui a Ã©tÃ© la version standard de
-LaTeX pendant de nombreuses annÃ©es.
+<p>Ce document est un manuel de rÃ©fÃ©rence officieux pour LaTeX2e, un
+systÃ¨me de prÃ©paration de document, dans sa version Â«Â AoÃ»t 2017Â Â».
 </p>
 <table class="menu" border="0" cellspacing="0">
 <tr><td align="left" valign="top">• <a href="#About-this-document" accesskey="1">Ã€ propos de ce document</a>:</td><td>  </td><td align="left" valign="top">reporter les bogues, etc.
@@ -504,47 +517,68 @@
 <a name="A-propos-de-ce-document"></a>
 <h2 class="chapter">1 Ã€ propos de ce document</h2>
 
-<a name="index-Knuth_002c-Donald-E_002e"></a>
-<a name="index-Lamport_002c-Leslie"></a>
+<a name="index-http_003a_002f_002fpuszcza_002egnu_002eorg_002eua_002fsoftware_002flatexrefman_002f-page-d_0027accueil"></a>
+<p>Ceci est un manuel de rÃ©fÃ©rence officieux pour le systÃ¨me LaTeX2e de
+prÃ©paration de document, ce systÃ¨me est mis en oeuvre sous forme d’un
+paquet de macros pour le programme de composition TeX
+(voir <a href="#Overview">Overview</a>). La page d’accueil de ce document est
+<a href="http://puszcza.gnu.org.ua/software/latexrefman/">http://puszcza.gnu.org.ua/software/latexrefman/</a>. Cette page contient des liens vers
+les produits courants de fabrication du document dans diffÃ©rents
+formats, les sources, les listes de diffusion, et d’autres
+infrastructures.
+</p>
+<a name="index-LaTeX-ou-LaTeX2e_002c-que-choisir-_003f"></a>
+<p>Dans ce document, on utilise principalement juste le terme Â«Â LaTeXÂ Â»
+plutÃ´t que Â«Â LaTeX2eÂ Â», Ã©tant donnÃ© que la version prÃ©cÃ©dente de
+LaTeXÂ (2.09) est gelÃ©e depuis des dizaines d’annÃ©es.
+</p>
+<a name="index-officieuse_002c-nature-de-ce-document"></a>
 <a name="index-L_0027equipe-de-projet-LaTeX"></a>
-<p>Le systÃ¨me LaTeX de prÃ©paration de document est mis en oeuvre sous
-forme de macro forfait pour le programme de composition TeX de
-DonaldÂ E. Knuth.  LaTeX a Ã©tÃ© crÃ©Ã© Ã  l’origine par Leslie
-LamportÂ ; c’est dÃ©sormais maintenu par un groupe de bÃ©nÃ©voles
+<a name="index-latexrefman_0040tug_002eorg-adresse-mel_002e"></a>
+<p>LaTeX est dÃ©sormais maintenu par un groupe de bÃ©nÃ©voles
 (<a href="http://latex-project.org">http://latex-project.org</a>).  La documentation officielle Ã©crite
-par le projet LaTeX est disponible Ã  partir de leur site web.
-</p>
+par le projet LaTeX est disponible Ã  partir de leur site web. 
+Le prÃ©sent document est complÃ¨tement officieux et n’a pas Ã©tÃ© examinÃ©
+par les mainteneurs de LaTeX. 
+<a name="index-rapports-d_0027anomalies"></a>
 <a name="index-rapports-de-bogues"></a>
-<a name="index-latexrefman_002ddiscuss_0040gna_002eorg-adresse-mel"></a>
-<p>Le prÃ©sent document est complÃ¨tement non officiel et n’a pas Ã©tÃ© examinÃ©
-par les responsables LaTeX. Ne pas envoyer des rapports de bugs ou
-rien d’autre sur ce document pour eux. Au lieu de cela, s’il vous plaÃ®t
-envoyer tous commentaires Ã  <a href="mailto:latexrefman-discuss at gna.org">latexrefman-discuss at gna.org</a>.
+<a name="index-bogues_002c-rapports"></a>
+<a name="index-anomalies_002c-rapports"></a>
+Ne leur envoyez donc pas de rapports d’anomalie ou quoi que ce soit
+d’autre. Au lieu de cela, s’il vous plaÃ®t envoyez tous commentaires Ã 
+<a href="mailto:latexrefman at tug.org">latexrefman at tug.org</a>.
 </p>
-<p>La page d’accueil de ce document est
- http://home.gna.org/latexrefman. Cette page contient des liens vers la
-courant de sortie dans diffÃ©rents formats, sources, listes de diffusion, et d’autres
-infrastructure.
+<p>Ce document est un manuel de rÃ©fÃ©rence. Il y a une vaste gamme d’autres sources d’information sur
+LaTeX, de tous niveaux.  Voici quelques introductionsÂ :
 </p>
-<p>Bien sÃ»r, il ya beaucoup, beaucoup d’autres sources d’information sur
-LaTeX. Voici quelques-unes:
-</p>
 <dl compact="compact">
-<dt><a href="http://www.ctan.org/pkg/latex-doc-ptr">http://www.ctan.org/pkg/latex-doc-ptr</a></dt>
-<dd><p>Deux pages de rÃ©fÃ©rences recommandÃ©es Ã  LaTeX documentation.
+<dt><a href="http://ctan.org/pkg/latex-doc-ptr">http://ctan.org/pkg/latex-doc-ptr</a></dt>
+<dd><a name="index-latex_002ddoc_002dptr-document"></a>
+<p>Deux pages de rÃ©fÃ©rences recommandÃ©es Ã  LaTeX documentation.
 </p>
 </dd>
-<dt><a href="http://www.ctan.org/pkg/first-latex-doc">http://www.ctan.org/pkg/first-latex-doc</a></dt>
-<dd><p>RÃ©daction de votre premier document, avec un peu de texte et de mathÃ©matiques.
+<dt><a href="http://ctan.org/pkg/first-latex-doc">http://ctan.org/pkg/first-latex-doc</a></dt>
+<dd><a name="index-first_002dlatex_002ddoc-document"></a>
+<p>RÃ©daction de votre premier document, avec un peu de texte et de mathÃ©matiques.
 </p>
 </dd>
-<dt><a href="http://www.ctan.org/pkg/usrguide">http://www.ctan.org/pkg/usrguide</a></dt>
-<dd><p>Le guide pour les auteurs de documents conservÃ©s dans le cadre de LaTeX; lÃ 
-plusieurs autres.
+<dt><a href="http://ctan.org/pkg/usrguide">http://ctan.org/pkg/usrguide</a></dt>
+<dd><a name="index-usrguide-documentation-officielle"></a>
+<p>Le guide pour les auteurs de documents maintenu par le projet
+LaTeX. Bien d’autres guides Ã©crits par bien d’autres gens sont aussi
+disponibles, indÃ©pendamment du projet LaTeXÂ ; l’article suivant en
+est un.
 </p>
 </dd>
+<dt><a href="http://ctan.org/pkg/lshort">http://ctan.org/pkg/lshort</a></dt>
+<dd><a name="index-lshort-document"></a>
+<p>Une courte (?) indoduction Ã  LaTeX, traduite en de nombreuses langues
+(traduction franÃ§aiseÂ : <a href="http://ctan.org/pkg/lshort-french">http://ctan.org/pkg/lshort-french</a>).
+</p>
+
+</dd>
 <dt><a href="http://tug.org/begin.html">http://tug.org/begin.html</a></dt>
-<dd><p>Introduction Ã  l’TeX systÃ¨me, y compris LaTeX.
+<dd><p>Introduction au  systÃ¨me TeX, y compris LaTeX, et plus amples rÃ©fÃ©rences.
 </p></dd>
 </dl>
 
@@ -562,8 +596,8 @@
 </p>
 <a name="index-apercu-de-LaTeX"></a>
 <a name="index-bases-de-LaTeX"></a>
-<a name="index-Knuth_002c-Donald-E_002e-1"></a>
-<a name="index-Lamport_002c-Leslie-1"></a>
+<a name="index-Knuth_002c-Donald-E_002e"></a>
+<a name="index-Lamport_002c-Leslie"></a>
 <a name="index-LaTeX-apercu"></a>
 <p>LaTeX est un systÃ¨me de composition de document. Il fut Ã  l’origine
 crÃ©Ã© par Leslie Lamport et est desormais maintenu par un groupe de
@@ -600,7 +634,7 @@
 </td></tr>
 <tr><td align="left" valign="top">• <a href="#Output-files" accesskey="2">Fichiers de sortie</a>:</td><td>  </td><td align="left" valign="top">Fichiers produits.
 </td></tr>
-<tr><td align="left" valign="top">• <a href="#TeX-engines" accesskey="3">Moteurs TeX</a>:</td><td>  </td><td align="left" valign="top">Programmes qui peuvent compiler du code source LaTeX.
+<tr><td align="left" valign="top">• <a href="#TeX-engines" accesskey="3">Moteurs TeX</a>:</td><td>  </td><td align="left" valign="top">Programmes qui peuvent compiler du code source TeX et LaTeX.
 </td></tr>
 <tr><td align="left" valign="top">• <a href="#LaTeX-command-syntax" accesskey="4">Syntaxe des commandes LaTeX</a>:</td><td>  </td><td align="left" valign="top">Syntaxe gÃ©nÃ©rale des commandes LaTeX.
 </td></tr>
@@ -615,8 +649,8 @@
 <a name="Debut-et-fin"></a>
 <h3 class="section">2.1 DÃ©but et fin</h3>
 
-<a name="Starting-_0026-ending"></a><a name="index-de-demarrage-et-de-fin"></a>
-<a name="index-fin-et-a-partir"></a>
+<a name="Starting-_0026-ending"></a><a name="index-debut-et-fin"></a>
+<a name="index-fin-et-debut"></a>
 <a name="index-Bonjour-le-monde"></a>
 
 <p>Les fichiers LaTeX ont une structure globale simple, avec un dÃ©but et
@@ -649,7 +683,7 @@
 d’environnements, et bien plus encore sont dÃ©finis sÃ©parÃ©ment.
 Voir <a href="#Environments">Environments</a>.
 </p>
-<p>Les sections suivantes discute de la faÃ§on de produire des PDF et
+<p>Les rubriques suivantes discutent de la faÃ§on de produire des PDF et
 d’autres format de sortie Ã  partir d’un fichier d’entrÃ©e LaTeX.
 </p>
 
@@ -675,10 +709,10 @@
 <a name="index-commande-dvipdfmx"></a>
 <a name="index-commande-dvitype"></a>
 <p>Si il est invoquÃ© avec la commande systÃ¨me <code>latex</code>, alors il
-produit un fichier “Device Independent”<a name="DOCF1" href="#FOOT1"><sup>1</sup></a> (<samp>.dvi</samp>). Vous pouvez visualiser ce fichier avec une
+produit un fichier Â«Â DeVice Independent<a name="DOCF1" href="#FOOT1"><sup>1</sup></a>Â Â» (<samp>.dvi</samp>). Vous pouvez visualiser ce fichier avec une
 commande comme <code>xdvi</code>, ou le convertir en fichier PostScript
-<code>.ps</code> avec <code>dvips</code> ou en fichier “Portable Document
-Format”<a name="DOCF2" href="#FOOT2"><sup>2</sup></a> <code>.pdf</code> avec
+<code>.ps</code> avec <code>dvips</code> ou en fichier Â«Â Portable Document
+Format<a name="DOCF2" href="#FOOT2"><sup>2</sup></a>Â Â» <code>.pdf</code> avec
 <code>dvipdfmx</code>. Un grand nombre d’autres progammes utilitaires DVI
 sont disponibles (<a href="http://mirror.ctan.org/dviware">http://mirror.ctan.org/dviware</a>).
 </p>
@@ -705,7 +739,7 @@
 <dd><a name="index-fichier-de-transcription"></a>
 <a name="index-fichier-journal"></a>
 <a name="index-fichier-_002elog"></a>
-<p>La “fichier de transcription” ou fichier <samp>.log</samp> qui contient des
+<p>Ce fichier de transcription, ou <em>fichier journal</em>, contient des
 informations sommaires telles que la liste des paquetages chargÃ©s. Il
 contient aussi des messages de diagnostic
 et possiblement des informations supplÃ©mentaires concernant toutes
@@ -722,7 +756,7 @@
 telles que les doubles renvois.  Par exemple, la premiÃ¨re fois que
 LaTeX trouve un renvoi en aval — une double rÃ©fÃ©rence Ã 
 quelque-chose qui n’est pas encore apparu dans le code source — il
-apparÃ¢tra dans la sortie comme un double point d’interrogation
+apparaÃ®tra dans la sortie comme un double point d’interrogation
 <code>??</code>.  Quand l’endroit auquel le renvoi fait rÃ©fÃ©rence finit par
 appraÃ®tre dans le code source, alors LaTeX Ã©crit son information de
 localisation dans ce fichier <code>.aux</code>.  Ã€ l’invocation suivante,
@@ -735,11 +769,11 @@
 
 
 <a name="index-_002elof-fichier"></a>
-<a name="index-list-of-figures-file"></a>
+<a name="index-liste-des-figures_002c-fichier"></a>
 <a name="index-_002elot-fichier"></a>
-<a name="index-list-of-tables-file"></a>
+<a name="index-liste-des-tableaux_002c-fichier"></a>
 <a name="index-_002etoc-fichier"></a>
-<a name="index-fichier-table-des-matieres"></a>
+<a name="index-table-des-matieres_002c-fichier"></a>
 <a name="index-matieres_002c-fichier"></a>
 <p>LaTeX peut produire encore d’autres fichiers, caractÃ©risÃ©s par la
 terminaison du nom de fichier. Ceux-ci incluent un fichier <code>.lof</code>
@@ -788,8 +822,8 @@
 caractÃ©ristiques supplÃ©mentaires de programmation et la composition
 bi-directionnelle, et a lui-mÃªme de nombreuses extentions.  e-TeX est
 lui-mÃªme disponible par la commande systÃ¨me <code>etex</code>, mais le
-langage du fichier d’entrÃ©e est TeX (et le fichier produit est un
-<samp>.dvi</samp>).
+langage du fichier d’entrÃ©e est du TeX de base (et le fichier produit
+est un <samp>.dvi</samp>).
 </p>
 <p>Dans d’autres distributions TeX, <code>latex</code> peut invoquer
 e-TeX plutÃ´t que pdfTeX.  Dans tous les cas, on peut faire
@@ -826,7 +860,7 @@
 <p>En interne, XeTeX crÃ©e un fichier <code>.xdv</code> file, une variante de
 DVI, et traduit cela en PDF en utilisant le
 programme (<code>x</code>)<code>dvipdfmx</code>, mais ce processus est automatique.
-LE fichier <code>.xdv</code> n’est utile que pour le dÃ©bogage.
+Le fichier <code>.xdv</code> n’est utile que pour le dÃ©bogage.
 </p>
 </dd>
 </dl>
@@ -856,8 +890,8 @@
 </p>
 <p>Les noms de commandes LaTeX sont sensibles Ã  la casse de sorte que
 <code>\pagebreak</code> diffÃ¨re de <code>\Pagebreak</code> (ce dernier n’est pas une
-commande standarde). La plupart des nom de commandes sont en bas de
-casse, mais en tout cas vous devez saisir toutes les commande dans la
+commande standarde). La plupart des noms de commandes sont en bas de
+casse, mais en tout cas vous devez saisir toutes les commandes dans la
 mÃªme casse oÃ¹ elles sont dÃ©finies.
 </p>
 <p>Une commande peut Ãªtre suivie de zÃ©ro, un ou plus d’arguments. Ces
@@ -899,9 +933,10 @@
 <p>
 Suivant: <a href="#Declaration" accesskey="n" rel="next">Declaration</a>, Monter: <a href="#LaTeX-command-syntax" accesskey="u" rel="up">LaTeX command syntax</a>   [<a href="#SEC_Contents" title="Table des matières" rel="contents">Table des matières</a>][<a href="#Concept-Index" title="Index" rel="index">Index</a>]</p>
 </div>
-<h4 class="node-heading">Environment</h4>
+<a name="Les-environnements"></a>
+<h4 class="subsection">2.4.1 Les environnements</h4>
 
-<p>Synopsis:
+<p>SynopsisÂ :
 </p>
 <div class="example">
 <pre class="example">\begin{<var>nom environnement</var>}
@@ -946,7 +981,8 @@
 <p>
 Suivant: <a href="#g_t_005cmakeatletter-and-_005cmakeatother" accesskey="n" rel="next">\makeatletter and \makeatother</a>, Précédent: <a href="#Environment" accesskey="p" rel="prev">Environment</a>, Monter: <a href="#LaTeX-command-syntax" accesskey="u" rel="up">LaTeX command syntax</a>   [<a href="#SEC_Contents" title="Table des matières" rel="contents">Table des matières</a>][<a href="#Concept-Index" title="Index" rel="index">Index</a>]</p>
 </div>
-<h4 class="node-heading">Declaration</h4>
+<a name="Les-declarations-de-commandes"></a>
+<h4 class="subsection">2.4.2 Les dÃ©clarations de commandes</h4>
 
 <p>Une commande qui change la valeur, ou change la signification, d’une
 autre commande ou paramÃ¨tre. Par exemple, la commande <code>\mainmatter</code>
@@ -959,7 +995,8 @@
 <p>
 Précédent: <a href="#Declaration" accesskey="p" rel="prev">Declaration</a>, Monter: <a href="#LaTeX-command-syntax" accesskey="u" rel="up">LaTeX command syntax</a>   [<a href="#SEC_Contents" title="Table des matières" rel="contents">Table des matières</a>][<a href="#Concept-Index" title="Index" rel="index">Index</a>]</p>
 </div>
-<h4 class="node-heading">\makeatletter and \makeatother</h4>
+<a name="g_t_005cmakeatletter-et-_005cmakeatother"></a>
+<h4 class="subsection">2.4.3 <code>\makeatletter</code> et <code>\makeatother</code></h4>
 
 <p>SynopsisÂ :
 </p>
@@ -1005,10 +1042,22 @@
 <a name="index-paquetage-macros2e"></a>
 <a name="index-macros2e_002c-paquetage"></a>
 <p>Pour une liste complÃ¨te des macros contenant un arobe dans leur nom,
-voir le document <a href="http://www.ctan.org/pkg/macros2e">http://www.ctan.org/pkg/macros2e</a>. Ces macros sont
-surtout utiles aux auteurs de classe et de paquetage. Des exemples
-utiles pour les auteurs de document sont donnÃ©s ci-aprÃ¨sÂ :
+voir le document <a href="http://ctan.org/pkg/macros2e">http://ctan.org/pkg/macros2e</a>. Ces macros sont
+surtout Ã  l’intention des auteurs de classes et de paquetages. 
 </p>
+<p>L’exemple ci-aprÃ¨s est typique. Une commande
+<code>\these at nomuniversite</code> se trouve dans le fichier de classe de
+l’utilisateur. L’utilisateur veut changer sa dÃ©finition. Pour cela, il
+suffit d’insÃ©rer les trois lignes suivantes dans le prÃ©ambule, avant le
+<code>\begin{document}</code>Â :
+</p>
+<div class="example">
+<pre class="example">\makeatletter
+\renewcommand{\these at nomuniversite}{UniversitÃ© Lyon III Jean Moulin}
+\makeatother
+</pre></div>
+
+
 <table class="menu" border="0" cellspacing="0">
 <tr><td align="left" valign="top">• <a href="#g_t_005c_0040startsection" accesskey="1">\@startsection</a>:</td><td>  </td><td align="left" valign="top">RedÃ©finir les commandes de rubricage.
 </td></tr>
@@ -1023,7 +1072,8 @@
 <p>
 Suivant: <a href="#g_t_005c_0040ifstar" accesskey="n" rel="next">\@ifstar</a>, Monter: <a href="#g_t_005cmakeatletter-and-_005cmakeatother" accesskey="u" rel="up">\makeatletter and \makeatother</a>   [<a href="#SEC_Contents" title="Table des matières" rel="contents">Table des matières</a>][<a href="#Concept-Index" title="Index" rel="index">Index</a>]</p>
 </div>
-<h4 class="node-heading">\@startsection</h4>
+<a name="g_t_005c_0040startsection-1"></a>
+<h4 class="subsubsection">2.4.3.1 <code>\@startsection</code></h4>
 
 <p>SynopsisÂ :
 </p>
@@ -1031,84 +1081,221 @@
 <pre class="example">\@startsection{<var>nom</var>}{<var>niveau</var>}{<var>retrait</var>}{<var>avant</var>}{<var>aprÃ¨s</var>}{<var>style</var>}
 </pre></div>
 
-<p>Cette commande permet de redÃ©finir les commandes de rubricage. Par ex.
-le code source ci-dessous, si placÃ© dans le prÃ©ambule, redÃ©finit la
-commande de rubricage <code>\section</code> pour qu’elle centre le titre, le
-mette en gras, et ajuste l’espacementÂ :
+<p>Cette commande permet de redÃ©finir les commandes de rubricage telles que <code>\section</code> ou <code>\subsection</code>.
 </p>
-<div class="example">
-<pre class="example">\makeatletter
-\renewcommand\section{%
-  \@startsection{section}% <a href="#g_t_005c_0040startsection_002fname">Nom</a>
-  {1}% <a href="#g_t_005c_0040startsection_002flevel">Niveau</a> : 0=part, 1=chapter, etc.
-  {0pt}% <a href="#g_t_005c_0040startsection_002fretrait">Renfoncement du titre</a>
-  {-3.5ex plus -1ex minus -.2ex}% <a href="#g_t_005c_0040startsection_002fbeforeskip">Saut vertical avant (pas de renfoncement si nÃ©gatif)</a>
-  {2.3ex plus.2ex}% <a href="#g_t_005c_0040startsection_002fafterskip">Saut vertical aprÃ¨s (si nÃ©gatifif, fait corps avec la suite)</a>
-  {\centering\normalfont\Large
-     \bfseries}}% <a href="#g_t_005c_0040startsection_002fstyle">Style du titre</a>
-\makeatother
+<p>Notez que le paquetage <samp>titlesec</samp> rend la manipulation du rubricage
+plus facile. De plus, bien que la plupart des exigences concernant les
+commandes de rubricage peuvent Ãªtre remplies avec
+<code>\@startsection</code>, ce n’est pas le cas de toutes.  Par exemple,
+dans les classes LaTeX standardes <code>book</code> et <code>report</code> les
+commandes <code>\chapter</code> et <code>\report</code> ne sont pas construite de
+cette maniÃ¨re. Pour fabriquer une telle commande il est possible
+d’utiliser la commande <code>\secdef</code>.
+</p>
+<p>Techniquement, cette commande a la formeÂ :
+</p><div class="example">
+<pre class="example">\@startsection{<var>nom</var>}{<var>niveau</var>}{<var>retrait</var>}{<var>avant</var>}{<var>aprÃ¨s</var>}{<var>style</var>}
+    *[<var>titretdm</var>]{<var>titre</var>}
 </pre></div>
+<p>de sorte que faireÂ :
+</p><div class="example">
+<pre class="example">\renewcommand{\section}{\@startsection{<var>nom</var>}{<var>niveau</var>}{<var>retrait</var>}%
+     {<var>avant</var>}{<var>aprÃ¨s</var>}{<var>style</var>}}
+</pre></div>
+<p>redÃ©finit <code>\section</code> en gardant sa forme standarde d’appel
+<code>\section*[<var>titretdm</var>]{<var>titre</var>}</code>.  Voir <a href="#Sectioning">Sectioning</a> et
+les exemples plus bas.
+</p>
 
-<p>La commande <code>\@startsection</code> prend six arguments.
-</p>
 <dl compact="compact">
 <dt><var>nom</var></dt>
-<dd><a name="g_t_005c_0040startsection_002fname"></a><p>Nom de la commande de rubricage, par ex. <code>paragraph</code>
+<dd><a name="g_t_005c_0040startsection_002fname"></a><p>Nom du compteur (qui doit Ãªtre dÃ©fini
+sÃ©parÃ©ment) utilisÃ© pour numÃ©roter le titre de rubrique. Ceux le plus
+communÃ©ment utilisÃ©s sont <code>section</code>, <code>subsection</code>, ou
+<code>paragraph</code>. Bien que dans ces trois cas le nom du compteur soit le
+mÃªme que celui de la commande elle-mÃªme, utiliser le mÃªme nom n’est pas
+exigÃ©.
 </p>
+<p>Alors <code>\the</code><var>name</var> affiche le numÃ©ro de titre, et
+<code>\</code><var>name</var><code>mark</code> sert aux en-tÃªtes de page.
+</p>
 </dd>
 <dt><var>niveau</var></dt>
-<dd><a name="g_t_005c_0040startsection_002flevel"></a><p>Profondeur de la commande de
-rubricage, par ex. 0 pour <code>part</code>, 1 pour <code>chapter</code>, 2
-pour <code>section</code>. Cette valeur est comparÃ©e aux compteurs
-<code>secnumdepth</code> et <code>tocdepth</code> pour contrÃ´ler la numÃ©roation des
-rubriques et la profondeur de la table des matiÃ¨res.
+<dd><a name="g_t_005c_0040startsection_002flevel"></a><p>Un entier donnant la profondeur de la
+commande de rubricage, par ex. 0 pour <code>chapter</code> (ceci ne
+s’applique qu’aux classes standardes <code>book</code> et <code>report</code>), 1
+pour <code>section</code>, 2 pour <code>subsection</code>, 3 pour
+<code>subsubsection</code>, 4 pour <code>paragraph</code> et 5 pour
+<code>subparagraph</code>.  Dans les classes <code>book</code> et <code>report</code>,
+<code>part</code> a pour niveau -1, alors que dans la classe <code>article</code>,
+<code>part</code> a pour niveau 0.
 </p>
+<p>Si <var>niveau</var> est infÃ©rieur ou Ã©gal Ã  la valeur de <code>secnumdepth</code>
+alors les titres pour cette commande de rubricage sont numÃ©rotÃ©s. Par
+ex. dans un <code>article</code>, si <code>secnumdepth</code> vaut 1 alors une
+commande <code>\section{Introduction}</code> produira en sortie quelque
+chose du genre de <code>1 Introduction</code> alors que
+<code>\subsection{Historique}</code> produit en sortie quelque chose du
+genre de <code>Historique</code>, sans numÃ©ro en
+prÃ©fixe. Voir <a href="#Sectioning_002fsecnumdepth">Sectioning/secnumdepth</a>.
+</p>
+<p>Si <var>niveau</var> est infÃ©rieur ou Ã©gal Ã  la valeur de <code>secnumdepth</code>
+alors la table des matiÃ¨res aura un article pour cette rubrique.  Par
+exemple, dans un <code>article</code>, si <code>tocdepth</code> vaut 1 alors la
+table des matiÃ¨res listera les <code>section</code>s, mais pas les
+<code>subsection</code>s.
+</p>
+
 </dd>
 <dt><var>retrait</var></dt>
-<dd><a name="g_t_005c_0040startsection_002fretrait"></a><p>Renfoncement du titre. Pour un
-renfoncement nul, vous pouvez utiliser la macro <code>\z@</code> dÃ©finie Ã 
-<code>0pt</code> pour que le code soit plus efficace.
+<dd><a name="g_t_005c_0040startsection_002findent"></a><p>Une longueur donnant le renfoncement de
+toutes les lignes du titre relativement Ã  la marge. Pour un
+renfoncement nul, utilisez <code>0pt</code>.
+Une valeur nÃ©gative telle que <code>-1em</code> cause un dÃ©bord du titre dans
+la marge.
 </p>
 </dd>
 <dt><var>avant</var></dt>
-<dd><a name="g_t_005c_0040startsection_002fbeforeskip"></a><p>Longueur dont la valeur absolue est la longueur de l’espace verticale Ã 
-insÃ©rer avant le titre. Pour une bonne composition, utilisez une
-longueur Ã©lastique.
+<dd><a name="g_t_005c_0040startsection_002fbeforeskip"></a><p>Longueur dont la valeur absolue est
+la longueur de l’espace vertical Ã  insÃ©rer avant le titre de la
+rubrique. Cet espacement est ignorÃ© si la rubrique commence au dÃ©but
+d’une page.  Si en plus <var>avant</var> est nÃ©gatif, alors le premier
+paragraphe suivant immÃ©diatement le titre n’est pas renfoncÃ©, s’il est
+positif ou nul il l’est. (Notez que l’opposÃ© de <code>1pt plus 2pt
+minus 3pt</code> est <code>-1pt plus -2pt minus -3pt</code>).
 </p>
-<p>Si en plus <var>avant</var> est nÃ©gatif, alors le premier paragraphe suivant
-immÃ©diatement le titre n’est pas renfoncÃ©.
+<p>Par exemple si <var>avant</var> vaut <code>-3.5ex plus -1ex minus -0.2ex</code>
+alors pour commencer la nouvelle rubrique, LaTeX ajoute environ 3,5
+fois la hauteur d’une lettre x en espace veritical, et le premier
+paragraphe de la rubrique n’est pas renfoncÃ©.  Utiliser une longueur
+Ã©lastique, c.-Ã -d. comprenant <code>plus</code> et <code>minus</code>, est une
+bonne pratique ici car cela donne Ã  LaTeX plus de latitude lors de la
+fabrication de la page.
 </p>
+<p>La quantitÃ© totale d’espace vertical entre la ligne de base de la ligne
+prÃ©cÃ©dant le titre de cette rubrique est la ligne de base du titre est
+la somme du <code>\parskip</code> dans la police du corps de texte, du
+<code>\baselineskip</code> de la police du titre, et de la valeur absolue de
+l’argument <var>avant</var>. Cet espace est typiquement Ã©lastique et peut se
+dilater ou se contracter.  (Si la rubrique commence en dÃ©but d’une page
+de sorte que cet espace soit ignorÃ©, alors la ligne de base du titre
+correspond Ã  la ligne de base qu’aurait la premiÃ¨re ligne de texte sur
+cette page si celle-ci commenÃ§ait par du texte).
+</p>
 </dd>
 <dt><var>aprÃ¨s</var></dt>
-<dd><a name="g_t_005c_0040startsection_002fafterskip"></a><p>Longueur. Lorsque elle est positive,
-il s’agit de l’espace verticale Ã  insÃ©rer aprÃ¨s le titre.  Pour une
-bonne composition, utilisez dans ce cas une longueur Ã©lastique.
+<dd><a name="g_t_005c_0040startsection_002fafterskip"></a><p>Longueur. Lorsque elle est positive
+ou nulle, il s’agit de l’espace vertical Ã  insÃ©rer aprÃ¨s le titre de la
+rubrique. Lorsque elle est nÃ©gative, alors le titre fait corps avec le
+paragraphe le suivant immÃ©diatement. Dans ce cas la valeur absolue de
+la longueur donne l’espace horizontal entre la fin du titre et le dÃ©but
+du paragraphe suivant.  (Notez que l’opposÃ© de <code>1pt plus 2pt minus
+3pt</code> est <code>-1pt plus -2pt minus -3pt</code>).
 </p>
-
-<p>Lorsque elle est nÃ©gative, alors le titre fait corps avec le paragraphe
-le suivant immÃ©diatement, comme c’est le cas pour les rubriques
-<code>\paragraph</code> dans la classe de document <code>article</code>, et la
-valeur absolue d’<var>aprÃ¨s</var> donne l’espace horizontale entre la fin du
-dernier mot du titre et le dÃ©but du premier mot du paragraphe avec
-lequel il fait corps.
+<p>Comme c’est le cas avec <var>avant</var>, utiliser une longueur Ã©lastique
+avec des composantes <code>plus</code> et <code>minus</code> est une bonne pratique
+ici puisque elle donne Ã  LaTeX plus de latitude pour assembler la
+page.
 </p>
-
+<p>Si <var>aprÃ¨s</var> est positif ou nul alors la quantitÃ© totale d’espace
+vertical entre la ligne de base du titre de la rubrique et la ligne de
+base de la premiÃ¨re ligne du paragraphe suivant est la somme du
+<code>\parskip</code> de la police du titre, de <code>\baselineskip</code> de la
+police du corps de texte, et de la valeur de <var>aprÃ¨s</var>. Cet espace est
+typiquement Ã©lastique de sorte qu’il puisse se dilater ou se
+contracter. (Notez que du fait que le signe d’<var>aprÃ¨s</var> contrÃ´le que
+le titre soit indÃ©pendant du texte le suivant, ou fasse corps avec lui,
+vous ne pouvez pas utiliser un <var>aprÃ¨s</var> nÃ©gatif pour annuler une
+partie du <code>\parskip</code>).
+</p>
 </dd>
 <dt><var>style</var></dt>
-<dd><a name="g_t_005c_0040startsection_002fstyle"></a><p>Les commandes qui rÃ¨glent le style du
-titre, par ex. <code>\bfseries</code> pour des caractÃ¨res gras.
+<dd><a name="g_t_005c_0040startsection_002fstyle"></a><p>ContrÃ´le le style du titre, voir les
+exemples plus bas. Les commandes typiquement utilisÃ©es ici sont
+<code>\centering</code>, <code>\raggedright</code>, <code>\normalfont</code>,
+<code>\hrule</code>, ou <code>\newpage</code>. La derniÃ¨re commande au sein de
+<var>style</var> peut Ãªtre une commande prenant un argument, telle que
+<code>\MakeUppercase</code> ou <code>\fbox</code>. Le titre de la rubrique est passÃ©
+en argument Ã  cette commande. Par exemple rÃ©gler <var>style</var> Ã 
+<code>\bfseries\MakeUppercase</code> a pour effet de produire des titres gras
+et en capitales.     
 </p></dd>
 </dl>
 
+<p>Voici des exemples. Pour les utiliser mettez les soit au sein d’un
+fichier de paquetage ou de classe, ou placez les dans le prÃ©ambule d’un
+document LaTeX entre des commandes <code>\makeatletter</code> et
+<code>\makeatother</code>.  (Le message d’erreur <code>You can't use
+`\spacefactor' in vertical mode.</code>  est le plus probable lorsque on
+oublie de faire cela). Voir <a href="#g_t_005cmakeatletter-and-_005cmakeatother">\makeatletter and \makeatother</a>.
+</p>
+<p>L’exemple suivant redÃ©finit la commande de rubricage <code>\section</code>
+pour qu’elle centre le titre et le mette en grasÂ :
+</p>
+<div class="example">
+<pre class="example">\renewcommand\section{%
+  \@startsection{section}% <a href="#g_t_005c_0040startsection_002fname"><var>nom</var></a>.
+  {1}% <a href="#g_t_005c_0040startsection_002flevel"><var>niveau</var></a>.
+  {0pt}% <a href="#g_t_005c_0040startsection_002findent"><var>retrait</var></a>.
+  {-3.5ex plus -1ex minus -.2ex}% <a href="#g_t_005c_0040startsection_002fbeforeskip"><var>avant</var></a>.
+  {2.3ex plus.2ex}% <a href="#g_t_005c_0040startsection_002fafterskip"><var>aprÃ¨s</var></a>.
+  {\centering\normalfont\Large\bfseries}}% <a href="#g_t_005c_0040startsection_002fstyle"><var>style</var></a>.
+</pre></div>
+
+<p>Cet exemple met les titres de <code>subsection</code> en petites capitales, et
+leur fait faire corps avec le paragraphe suivant.
+</p>
+<div class="example">
+<pre class="example">\renewcommand\subsection{%
+  \@startsection{subsection}%  <a href="#g_t_005c_0040startsection_002fname"><var>nom</var></a>.
+    {2}% <a href="#g_t_005c_0040startsection_002flevel"><var>niveau</var></a>.
+    {0em}% <a href="#g_t_005c_0040startsection_002findent"><var>retrait</var></a>.
+    {-1ex plus 0.1ex minus -0.05ex}% <a href="#g_t_005c_0040startsection_002fbeforeskip"><var>avant</var></a>.
+    {-1em plus 0.2em}% <a href="#g_t_005c_0040startsection_002fafterskip"><var>aprÃ¨s</var></a>.
+    {\scshape}% <a href="#g_t_005c_0040startsection_002fstyle"><var>style</var></a>.
+  }
+</pre></div>
+
+<p>Les exemples prÃ©cÃ©dents redÃ©finissait les commandes de titre de
+rubriques existantes.  celui-ci en dÃ©finit une nouvelle, illustrant la
+nÃ©cessitÃ© d’un compteur et de macros pour son affichage.
+</p>
+<div class="example">
+<pre class="example">\setcounter{secnumdepth}{6}% affiche les compteur justqu'Ã  ce niveau
+\newcounter{subsubparagraph}[subparagraph]% compteur pour la
+                                          % numÃ©rotation
+\renewcommand{\thesubsubparagraph}%
+   {\thesubparagraph.\@arabic\c at subsubparagraph}% comment afficher
+                                                % la numÃ©rotation
+\newcommand{\subsubparagraph}{\@startsection
+                         {subsubparagraph}%
+                         {6}%
+                         {0em}%
+                         {\baselineskip}%
+                         {0.5\baselineskip}%
+                         {\normalfont\normalsize}}
+\newcommand*\l at subsubparagraph%
+  {\@dottedtocline{6}{10em}{5em}}% pour la table des matiÃ¨res
+\newcommand{\subsubparagraphmark}[1]{}% pour les en-tÃªtes de page
+</pre></div>
+
+   
+
 <hr>
 <a name="g_t_005c_0040ifstar"></a>
 <div class="header">
 <p>
 Précédent: <a href="#g_t_005c_0040startsection" accesskey="p" rel="prev">\@startsection</a>, Monter: <a href="#g_t_005cmakeatletter-and-_005cmakeatother" accesskey="u" rel="up">\makeatletter and \makeatother</a>   [<a href="#SEC_Contents" title="Table des matières" rel="contents">Table des matières</a>][<a href="#Concept-Index" title="Index" rel="index">Index</a>]</p>
 </div>
-<h4 class="node-heading">\@ifstar</h4>
+<a name="g_t_005c_0040ifstar-1"></a>
+<h4 class="subsubsection">2.4.3.2 <code>\@ifstar</code></h4>
 
+<a name="index-_005c_0040ifstar"></a>
+<a name="index-commandes_002c-variantes-etoilees"></a>
+<a name="index-etoilees_002c-variantes-de-commandes"></a>
 
+
+
 <p>Vous l’avez sans doute remarquÃ©, beaucoup d’environnements ou commandes
 standards de LaTeX existent sous une variante Ã©toilÃ©e. Vous pouvez avoir
 envie de reprendre cette idÃ©e quand vous dÃ©finissez vos commandes et arguments.
@@ -1181,7 +1368,7 @@
 du nom lui-mÃªme, et pourrait donc Ãªtre Ã  n’importe quelle position, dans le nom
 d’une commande l’Ã©toile est comme une sorte d’argument optionnel. D’un point de
 vue purement TeXnique il est donc possible de mettre un nombre indÃ©fini
-d’espace entre la commande et l’Ã©toile. Ainsi <code>\agentsecret*{Bond}</code> et
+d’espaces entre la commande et l’Ã©toile. Ainsi <code>\agentsecret*{Bond}</code> et
 <code>\agentsecret *{Bond}</code> sont Ã©quivalents. Toutefois la pratique commune
 est de ne jamais insÃ©rer de tels espaces.
 </p>
@@ -1224,13 +1411,18 @@
 <table class="menu" border="0" cellspacing="0">
 <tr><td align="left" valign="top">• <a href="#Document-class-options" accesskey="1">Options de classe de document</a>:</td><td>  </td><td align="left" valign="top">Options globales
 </td></tr>
+<tr><td align="left" valign="top">• <a href="#Additional-packages" accesskey="2">Ajout de paquetage</a>:</td><td>  </td><td align="left" valign="top">Ajouter des paquetages.
+</td></tr>
+<tr><td align="left" valign="top">• <a href="#Class-and-package-construction" accesskey="3">Construction d’extension (classe ou paquetage)</a>:</td><td>  </td><td align="left" valign="top">CrÃ©er des
+ nouvelles extensions (classe ou paquetage).
+</td></tr>
 </table>
 
 <hr>
 <a name="Document-class-options"></a>
 <div class="header">
 <p>
-Monter: <a href="#Document-classes" accesskey="u" rel="up">Document classes</a>   [<a href="#SEC_Contents" title="Table des matières" rel="contents">Table des matières</a>][<a href="#Concept-Index" title="Index" rel="index">Index</a>]</p>
+Suivant: <a href="#Additional-packages" accesskey="n" rel="next">Additional packages</a>, Monter: <a href="#Document-classes" accesskey="u" rel="up">Document classes</a>   [<a href="#SEC_Contents" title="Table des matières" rel="contents">Table des matières</a>][<a href="#Concept-Index" title="Index" rel="index">Index</a>]</p>
 </div>
 <a name="Options-de-classe-de-document"></a>
 <h3 class="section">3.1 Options de classe de document</h3>
@@ -1370,7 +1562,7 @@
 distance sur les pages de numÃ©ro pair (impair) entre le cÃ´tÃ© gauche de
 la page et la marge gauche du texte. Les valeurs par dÃ©faut varient en
 fonction de la taille du papier, de la disposition recto ou
-recto-version sÃ©lectionnÃ©e. Pour une impression en recto le texte est
+recto-verso sÃ©lectionnÃ©e. Pour une impression en recto le texte est
 centrÃ©, pour recto-verso, <code>\oddsidemargin</code> vaut 40% de la
 diffÃ©rence entre <code>\paperWidth</code> et <code>\textwidth</code>,
 <code>\evensidemargin</code> valant le reste.
@@ -1387,6 +1579,15 @@
 temps au bas de chaque note.
 </p>
 
+<hr>
+<a name="Additional-packages"></a>
+<div class="header">
+<p>
+Suivant: <a href="#Class-and-package-construction" accesskey="n" rel="next">Class and package construction</a>, Précédent: <a href="#Document-class-options" accesskey="p" rel="prev">Document class options</a>, Monter: <a href="#Document-classes" accesskey="u" rel="up">Document classes</a>   [<a href="#SEC_Contents" title="Table des matières" rel="contents">Table des matières</a>][<a href="#Concept-Index" title="Index" rel="index">Index</a>]</p>
+</div>
+<a name="Ajout-de-paquetages"></a>
+<h3 class="section">3.2 Ajout de paquetages</h3>
+
 <a name="index-paquetages_002c-le-chargement"></a>
 <a name="index-chargement-des-paquetages-supplementaires"></a>
 <a name="index-_005cusepackage"></a>
@@ -1408,6 +1609,582 @@
 </p>
 
 <hr>
+<a name="Class-and-package-construction"></a>
+<div class="header">
+<p>
+Précédent: <a href="#Additional-packages" accesskey="p" rel="prev">Additional packages</a>, Monter: <a href="#Document-classes" accesskey="u" rel="up">Document classes</a>   [<a href="#SEC_Contents" title="Table des matières" rel="contents">Table des matières</a>][<a href="#Concept-Index" title="Index" rel="index">Index</a>]</p>
+</div>
+<a name="Construction-des-extensions-_0028classes-et-paquetages_0029"></a>
+<h3 class="section">3.3 Construction des extensions (classes et paquetages)</h3>
+
+<a name="index-commandes-des-classes-de-document"></a>
+<a name="index-classe-de-document_002c-commandes"></a>
+<a name="index-nouvelles-classes_002c-commandes"></a>
+
+<p>Vous pouvez crÃ©er de nouvelles classes de document, et de nouveaux
+paquetages. Par exemple, si vos notes doivent rÃ©pondre Ã  des exigences
+locales, telles qu’une en-tÃªte standarde pour chaque page, alors vous
+pourriez crÃ©er une nouvelle classe <code>cmsnote.cls</code> et commencer vos
+documents par <code>\documentclass{cmsnote}</code>.
+</p>
+<p>Ce qui distingue un paquetage d’une classe de document c’est que les
+commandes d’une paquatage sont utilisables pour diffÃ©rentes classes
+alors que celles dans une classes de document sont spÃ©cifiques Ã  cette
+classes. Ainsi, une commande qui permet de rÃ©gler les en-tÃªtes de pages
+irait dans un paquetage alors qu’une commande intitulant en-tÃªtes de
+pages par <code>Note du service de mathÃ©matique de la CMS</code> irait dans
+une classe.
+<a name="index-classe-et-paquetage_002c-difference"></a>
+<a name="index-difference-entre-classe-et-paquetage"></a>
+</p>
+<p>Au sein d’un fichier classe pour paquetate on peu utiliser l’arobe
+<code>@</code> comme un caractÃ¨re dans les noms de commande sans avoir Ã 
+entourer le code contenant la commande en question par
+<code>\makeatletter</code> et <code>\makeatother</code>.  Voir <a href="#g_t_005cmakeatletter-and-_005cmakeatother">\makeatletter and \makeatother</a>. Ceci permet de crÃ©er des commandes que les utilisateurs
+ne risquent pas de redÃ©finir accidentellement. Une autre technique est
+de prÃ©fixer les commandes spÃ©cifiques Ã  une classe ou paquetage avec une
+chaÃ®ne particuliÃ¨re, de sorte Ã  empÃªcher votre classe ou paquetage
+d’interfÃ©rer avec d’autres. Par exemple, la classe <code>notecms</code>
+pourrait avoir des commandes <code>\cms at tolist</code>, <code>\cms at fromlist</code>,
+etc.
+</p>
+
+<table class="menu" border="0" cellspacing="0">
+<tr><td align="left" valign="top">• <a href="#Class-and-package-structure" accesskey="1">Structure d’une extension</a>:</td><td>  </td><td align="left" valign="top">Disposition du fichier.
+</td></tr>
+<tr><td align="left" valign="top">• <a href="#Class-and-package-commands" accesskey="2">Commande pour extensions</a>:</td><td>  </td><td align="left" valign="top">Liste des commandes.
+</td></tr>
+</table>
+
+
+<hr>
+<a name="Class-and-package-structure"></a>
+<div class="header">
+<p>
+Suivant: <a href="#Class-and-package-commands" accesskey="n" rel="next">Class and package commands</a>, Monter: <a href="#Class-and-package-construction" accesskey="u" rel="up">Class and package construction</a>   [<a href="#SEC_Contents" title="Table des matières" rel="contents">Table des matières</a>][<a href="#Concept-Index" title="Index" rel="index">Index</a>]</p>
+</div>
+<a name="Structure-d_0027une-extension-_0028classe-ou-paquetage_0029"></a>
+<h4 class="subsection">3.3.1 Structure d’une extension (classe ou paquetage)</h4>
+
+<a name="index-classe-et-paquetage_002c-structure"></a>
+<a name="index-extension_002c-structure"></a>
+<a name="index-classe_002c-disposition-du-fichier"></a>
+<a name="index-paquetage_002c-disposition-du-fichier"></a>
+<a name="index-options-pour-classe-de-document"></a>
+<a name="index-options-pour-paquetage"></a>
+<a name="index-classe_002c-options"></a>
+<a name="index-paquetage_002c-options"></a>
+
+<p>Un fichier de classe pour paquetage comprend typiquement quatre parties.
+</p><ol>
+<li> Dans la <em>partie d’identification</em> le fichier dit s’il s’agit d’un
+paquetage ou d’une classe LaTeX et s’auto-dÃ©crit, en utilisant les
+commandes <code>\NeedsTeXFormat</code> et <code>\ProvidesClass</code> ou
+<code>\ProvidesPackage</code>.
+</li><li> La partie des <em>dÃ©clarations prÃ©liminaires</em> dÃ©clare des commandes et
+peut aussi charger d’autres fichiers. D’ordinaire ces commandes sont
+celles nÃ©cessaires au code utilisÃ© dans la partie suivante. Par exemple,
+une classe <code>notecms</code> pourrait Ãªtre appelÃ©e avec une option pour lire
+un fichier oÃ¹ est dÃ©fini une liste de personnes dÃ©signÃ©es comme
+destinataires de la note, comme
+<code>\documentclass[destinataires-math]{notecms}</code>, et donc on a
+besoin de dÃ©finir une commande
+<code>\newcommand{\defdestinataires}[1]{\def\@liste at destinataires{#1}}</code>
+Ã  utiliser dans ce fichier.
+</li><li> Dans la partie de <em>gestion des options</em> la classes ou le
+paquetage dÃ©clare et traite ses options.  Les options de classes
+permette Ã  l’utilisateur de commencer leur document comme dans
+<code>\documentclass[<var>liste d'options</var>]{<var>nom de la classe</var>}</code>,
+pour modifier le comportement de la classe. Un exemple est lorsque on
+dÃ©clare <code>\documentclass[11pt]{article}</code> pour rÃ©gler la taille par
+dÃ©faut de la police du document.
+</li><li> Finalement, dans la partie des <em>dÃ©clarations supplÃ©mentaires</em> la
+classe ou le paquetage effectue la plus grosse partie de son travailÂ :
+dÃ©clarant de nouvelles variables, commandes ou polices, et chargeant
+d’autres fichiers.
+</li></ol>
+
+<p>Voici le commencement d’un fichier de classe, ce qui doit Ãªtre
+sauvegardÃ© comme <samp>souche.cls</samp> Ã  un emplacement oÃ¹ LaTeX peut le
+trouver, par exemple dans le mÃªme rÃ©pertoire que le fichier <samp>.tex</samp>.
+</p>
+<div class="example">
+<pre class="example">\NeedsTeXFormat{LaTeX2e}
+\ProvidesClass{souche}[2017/07/06 souche Ã  partir de laquelle contruire des classes]
+\DeclareOption*{\PassOptionsToClass{\CurrentOption}{article}}
+\ProcessOptions\relax
+\LoadClass{article}
+</pre></div>
+<a name="index-classe_002c-fichier-d_0027exemple"></a>
+
+<p>Elle s’auto-identifie, traite les options de classe par dÃ©faut en les
+passant toutes Ã  la classe <code>article</code>, et puis charge la classe
+<code>article</code> de sorte Ã  fournir la base du code de cette classe.
+</p>
+<p>Pour plus d’information, voir le guide officiel pour les auteurs de
+classes et de paquetage, le Â«Â Class GuideÂ Â»,
+<a href="http://www.latex-project.org/help/documentation/clsguide.pdf">http://www.latex-project.org/help/documentation/clsguide.pdf</a> (la
+plupart des descriptions faites ici s’inspirent de ce document), ou
+l’article suivant <a href="https://www.tug.org/TUGboat/tb26-3/tb84heff.pdf">https://www.tug.org/TUGboat/tb26-3/tb84heff.pdf</a>
+illutrant la construction d’une nouvelle classe.
+</p>
+<hr>
+<a name="Class-and-package-commands"></a>
+<div class="header">
+<p>
+Précédent: <a href="#Class-and-package-structure" accesskey="p" rel="prev">Class and package structure</a>, Monter: <a href="#Class-and-package-construction" accesskey="u" rel="up">Class and package construction</a>   [<a href="#SEC_Contents" title="Table des matières" rel="contents">Table des matières</a>][<a href="#Concept-Index" title="Index" rel="index">Index</a>]</p>
+</div>
+<a name="Commande-pour-extension-_0028classe-ou-paquetage_0029"></a>
+<h4 class="subsection">3.3.2 Commande pour extension (classe ou paquetage)</h4>
+<a name="index-classe-et-paquetage_002c-commandes"></a>
+<a name="index-commandes-pour-classe-ou-paquetage"></a>
+
+<p>Voici les commandes conÃ§ues pour aider les auteurs d’extension (classes
+ou paquetages).
+</p>
+<dl compact="compact">
+<dt><code>\AtBeginDvi{specials}</code></dt>
+<dd><a name="index-_005cAtBeginDvi"></a>
+<p>Sauvegarde dans une registre de boÃ®te des choses qui sont Ã  Ã©crire dans
+le fichier <samp>.dvi</samp> au dÃ©but de l’achÃ¨vement de la premiÃ¨re page du
+</p>
+<p>document.
+</p>
+</dd>
+<dt><code>\AtEndOfClass{<var>code</var>}</code></dt>
+<dt><code>\AtEndOfPackage{<var>code</var>}</code></dt>
+<dd><a name="index-_005cAtEndOfClass"></a>
+<a name="index-_005cAtEndOfPackage"></a>
+<p>Crochet pour insÃ©er le <var>code</var> Ã  exÃ©cuter lorsque LaTeX termine le
+traiement de la classe ou du paquetage courants.  On peut utiliser ces
+crochet plusieurs foisÂ ; le <code>code</code> sera exÃ©cutÃ© dans l’ordre
+d’appel.  Voir aussi <a href="#g_t_005cAtBeginDocument">\AtBeginDocument</a>.
+</p>
+</dd>
+<dt><code>\CheckCommand{<var>cmd</var>}[<var>num</var>][<var>dÃ©faut</var>]{<var>dÃ©finition</var>}</code></dt>
+<dt><code>\CheckCommand*{<var>cmd</var>}[<var>num</var>][<var>dÃ©faut</var>]{<var>dÃ©finition</var>}</code></dt>
+<dd><a name="index-_005cCheckCommand"></a>
+<a name="index-_005cCheckCommand_002a"></a>
+<a name="index-nouvelle-commande_002c-verification"></a>
+<p>Similaire Ã  <code>\newcommand</code> (voir <a href="#g_t_005cnewcommand-_0026-_005crenewcommand">\newcommand & \renewcommand</a>)
+mais ne dÃ©finit pas <var>cmd</var>Â ; Ã  la place vÃ©rifie que la dÃ©finition
+actuelle de <var>cmd</var> est exactement celle donnÃ©e par <var>dÃ©finition</var>
+et est ou n’est pas <em>longue</em> selon ce que l’on attend.
+<a name="index-commande-longue"></a>
+Une commande est dite longue lorsque elle accepte <code>\par</code> au sein
+d’un argument. On attend que la commande <var>cmd</var> soit longue avec la
+version non-Ã©toilÃ©e de <code>\CheckCommand</code>. LÃ¨ve une erreur en cas
+d’Ã©chec de la vÃ©rification. Ceci vous permet de vÃ©rifier avant de
+redÃ©finir vous-mÃªme <var>cmd</var> qu’aucun paquetage ne l’a pas dÃ©jÃ  fait.
+</p>
+</dd>
+<dt><code>\ClassError{<var>nom de la classe</var>}{<var>texte de l'erreur</var>}{<var>texte d'aide</var>}</code></dt>
+<dt><code>\PackageError{<var>nom du paquetage</var>}{<var>texte de l'erreur</var>}{<var>texte d'aide</var>}</code></dt>
+<dt><code>\ClassWarning{<var>nom de la classe</var>}{<var>warning text</var>}</code></dt>
+<dt><code>\PackageWarning{<var>nom du paquetage</var>}{<var>warning text</var>}</code></dt>
+<dt><code>\ClassWarningNoLine{<var>nom de la classe</var>}{<var>warning text</var>}</code></dt>
+<dt><code>\PackageWarningNoLine{<var>nom du paquetage</var>}{<var>warning text</var>}</code></dt>
+<dt><code>\ClassInfo{<var>nom de la classe</var>}{<var>info text</var>}</code></dt>
+<dt><code>\PackageInfo{<var>nom du paquetage</var>}{<var>info text</var>}</code></dt>
+<dt><code>\ClassInfoNoLine{<var>nom de la classe</var>}{<var>info text</var>}</code></dt>
+<dt><code>\PackageInfoNoLine{<var>nom du paquetage</var>}{<var>info text</var>}</code></dt>
+<dd><a name="index-_005cClassError"></a>
+<a name="index-_005cPackageError"></a>
+<a name="index-_005cClassWarning"></a>
+<a name="index-_005cPackageWarning"></a>
+<a name="index-_005cClassWarningNoLine"></a>
+<a name="index-_005cPackageWarningNoLine"></a>
+<a name="index-_005cClassInfo"></a>
+<a name="index-_005cPackageInfo"></a>
+<a name="index-_005cClassInfoNoLine"></a>
+<a name="index-_005cPackageInfoNoLine"></a>
+<p>Porduit un message d’erreur, ou des messages d’avertissement ou
+d’information.
+</p>
+<p>Pour <code>\ClassError</code> et <code>\PackageError</code> le message est
+<var>texte de l’erreur</var>, suivi de l’invite d’erreur <code>?</code> de
+TeX. Si l’utilisateur demande de l’aide en tapant
+<code>h</code>, il voit le <var>texte d’aide</var>.
+</p>
+<p>The four warning commands are similar except that they write
+<var>warning text</var> on the screen with no error prompt.  The four info
+commands write <var>info text</var> only in the transcript file.  The
+<code>NoLine</code> versions do not show the number of the line generating the
+message, while the other versions do show that number.
+</p>
+<p>Pour formatter les messages, y compris le <var>texte d’aide</var>Â : utilisez
+<code>\protect</code> pour empÃªcher une commande de se sÃ©velopper, obtenez un
+saut de ligne avec <code>\MessageBreak</code>, et obtenez une espace avec
+<code>\space</code> lorsque l’utilisation d’un caractÃ¨re espace ne le permet
+pas, comme aprÃ¨s une commande.  Notez que LaTeX ajoute un point final
+Ã  chaque message.
+</p>
+</dd>
+<dt><code>\CurrentOption</code></dt>
+<dd><a name="index-_005cCurrentOption"></a>
+<p>Se dÃ©veloppe au contenu de l’option en cours de traitement. Peut
+uniquement Ãªtre utilisÃ© au sein de l’argument <var>code</var> soit de
+<code>\DeclareOption</code>, soit de <code>\DeclareOption*</code>.
+</p>
+</dd>
+<dt><code>\DeclareOption{<var>option</var>}{<var>code</var>}</code></dt>
+<dt><code>\DeclareOption*{<var>option</var>}{<var>code</var>}</code></dt>
+<dd><a name="index-_005cDeclareOption"></a>
+<a name="index-_005cDeclareOption_002a"></a>
+<a name="index-class-options"></a>
+<a name="index-package-options"></a>
+<a name="index-options_002c-class"></a>
+<a name="index-options_002c-package"></a>
+<p>Rend un option <var>option</var> disponible pour l’utilisateur, de sorte Ã  ce
+qu’il puisse la passer Ã  leur commande <code>\documentclass</code>.  Par
+exemple, la classe <code>notecms</code> pourrait avoir une option <code>logo</code>
+pour mettre le logo de leur organisation sur la premiÃ¨re page avec
+<code>\documentclass[logo]{notcms}</code>.  Le fichier de classe doit
+contenir <code>\DeclareOption{logo}{<var>code</var>}</code> (et plus loin,
+<code>\ProcessOptions</code>).
+</p>
+<p>Si vous invoquez une option qui n’a pas Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©e, par dÃ©faut cela
+produit une avertissement semblable Ã  <code>Unused global option(s):
+[badoption].</code>  Vous pouvez changer ce comportement avec la version
+Ã©toilÃ©e <code>\DeclareOption*{<var>code</var>}</code>.  Par exemple, beaucoup de
+classeq Ã©tendent une classe existante en utilisant une dÃ©claration du
+genre <code>\LoadClass{article}</code>, et pour passer les options
+suppÃ©mentaires Ã  la classe sous-jascente utilisent un code tel que
+celui-ciÂ :
+</p>
+<div class="example">
+<pre class="example">\DeclareOption*{%
+\PassOptionsToClass{\CurrentOption}{article}%
+}
+</pre></div>
+
+<p>Un autre exemple est que la classes <code>notecms</code> permette aux
+utilisateur de tenir des listes de destinataire des notes dans des
+fichier externes. Par exemple l’utilisateur invoque
+<code>\documentclass[math]{notecms}</code> et la classe lit le fichier
+<code>math.memo</code>.  Ce code gÃ¨re le fichier s’il existe et sinon passe
+l’option Ã  la classe <code>article</code>.
+</p>
+<div class="example">
+<pre class="example">\DeclareOption*{\InputIfFileExists{\CurrentOption.memo}{}{%
+    \PassOptionsToClass{\CurrentOption}{article}}}
+</pre></div>
+
+</dd>
+<dt><code>\DeclareRobustCommand{<var>cmd</var>}[<var>num</var>][<var>dÃ©faut</var>]{<var>dÃ©finition</var>}</code></dt>
+<dt><code>\DeclareRobustCommand*{<var>cmd</var>}[<var>num</var>][<var>dÃ©faut</var>]{<var>dÃ©finition</var>}</code></dt>
+<dd><a name="index-_005cDeclareRobustCommand"></a>
+<a name="index-_005cDeclareRobustCommand_002a"></a>
+<a name="index-nouvelle-commande_002c-definition"></a>
+<p>Similaire Ã  <code>\newcommand</code> et <code>\newcommand*</code>
+(voir <a href="#g_t_005cnewcommand-_0026-_005crenewcommand">\newcommand & \renewcommand</a>) mais dÃ©clare une commande robuste,
+mÃªme si <var>dÃ©finition</var> comprend du code fragile. (Pour une discussion
+sur les commandes robustes et fragiles voir <a href="#g_t_005cprotect">\protect</a>). Utilisez ces
+commande pour dÃ©finir de nouvelles commandes robustes, ou redÃ©finir des
+commandes existantes en les rendant robustes. Contrairement Ã 
+<code>\newcommand</code> elle ne produisent pas d’ereru si la macro <var>cmd</var>
+existe dÃ©jÃ Â ; au lieu de cela un message est Ã©crit dans le fichier
+journal pour indiquer la redÃ©finition de la commande.
+</p>
+<p>Les commandes dÃ©finies de cette maniÃ¨re sont lÃ©gÃ¨rement moins efficace
+que celle dÃ©finies avec <code>\newcommand</code>, c’est pourquoi, Ã  moins que
+le contenu de la commande soit fragile et que la commande soit utilisÃ©e
+au sein d’un argument mouvant, utilisez <code>\newcommand</code>.
+</p>
+<a name="index-paquetage-etoolbox"></a>
+<a name="index-etoolbox_002c-paquetage-Le-paquetage-etoolbox-offre-les-commandes"></a>
+<p><code>\newrobustcmd</code>, <code>\newrobustcmd*</code>, <code>\renewrobustcmd</code>,
+<code>\renewrobustcmd*</code>, <code>\providerobustcmd</code>, et
+<code>\providrobustcmd*</code> qui sont similaire aux commandes standardes
+<code>\newcommand</code>, <code>\newcommand*</code>, <code>\renewcommand</code>,
+<code>\renewcommand*</code>, <code>\providecommand</code>, et
+<code>\providcommand*</code>, mais dÃ©finissent une commande <var>cmd</var> robuste
+avec deux advanges par rapport Ã  <code>\DeclareRobustCommand</code>Â :
+</p><ol>
+<li> Elle utilisent un mÃ©canisme de protection de bas niveau d’e-TeX au
+lieu du mÃ©canisme de plus au niveau de LaTeX utilisant
+<code>\protect</code>, ainsi elles ne subissent pas la lÃ©gÃ¨re perte de
+performance mentionnÃ©e plus haut, et
+</li><li> Elles font la mÃªme distinction entre <code>\new…</code>,
+<code>\renew…</code>, et <code>\provide…</code> que les commandes
+standardes, ainsi elle ne font pas qu’envoyer un message dans le journal
+lorsque vous redÃ©finissez <var>cmd</var> dÃ©jÃ  existantes, dans ce cas vous
+devez utiliser soit <code>\renew…</code> soit <code>\provide…</code> ou il
+y a une erreur.
+</li></ol>
+
+</dd>
+<dt><code>\IfFileExists{<var>nom fichier</var>}{<var>si vrai</var>}{<var>si faux</var>}</code></dt>
+<dt><code>\InputIfFileExists{<var>nom fichier</var>}{<var>si vrai</var>}{<var>si faux</var>}</code></dt>
+<dd><a name="index-_005cIfFileExists"></a>
+<a name="index-_005cInputIfFileExists"></a>
+<p>ExÃ©cute <var>si vrai</var> sf LaTeX peut trouver le fichier <samp><var>nom
+fichier</var></samp> et <var>si faux</var> sinon.  Dans le second cas, le fichier est lu
+immÃ©diatement aprus exÃ©cuter <var>si vrai</var>.  Ainsi
+<code>\IfFileExists{img.pdf}{\includegraphics{img.pdf}}{\typeout{AVERSTISSEMENT
+: img.pdf introuvable}}</code> n’inclut le graphique <samp>img.pdf</samp> que s’il
+est trouvÃ©, mais autrement produit seulement un avertissement.
+</p>
+<p>Cette commande cherche le fichier dans tous les chemin de recherche que
+that LaTeX utilise, et non pas seulement dans le rÃ©pertoire courant.
+Pour chercher uniquement dans le rÃ©pertoire courant faites quelque-chose
+du genre de <code>\IfFileExists{./<var>nom fichier</var>}{<var>si
+vrai</var>}{<var>si faux</var>}</code>.  Si vous demandez un fichier dont le nom n’a
+pas d’extension <code>.tex</code> alors LaTeX commencera par chercher le
+fichier en apposant <code>.tex</code> Ã  son nomÂ ; pour plus ample information
+sur la faÃ§on dont LaTeX gÃ¨re les extensions de nom de fichier voir
+<a href="#g_t_005cinput">\input</a>.
+</p>
+</dd>
+<dt><code>\LoadClass[<var>liste d'options</var>]{<var>nom de la classe</var>}[<var>date de parution</var>]</code></dt>
+<dt><code>\LoadClassWithOptions{<var>nom de la classe</var>}[<var>date de parution</var>]</code></dt>
+<dd><a name="index-_005cLoadClass"></a>
+<a name="index-_005cLoadClassWithOptions"></a>
+<p>Charge une classe, comme avec <code>\documentclass[<var>options
+list</var>]{<var>nom de la classe</var>}[<var>release info</var>]</code>.  Voici un exempleÂ :
+<code>\LoadClass[twoside]{article}</code>.
+</p>
+<p>La <var>liste d’options</var>, si prÃ©sente, est une liste ponctuÃ©e par des
+virgules.  La <var>date de parution</var> est optionnel.  Si elle est
+prÃ©sente, elle doit avoir le format <var>AAA/MM/JJ</var>.  Si vous demandez
+une <var>date de parution</var> et que la date du paquetage installÃ©e sur
+votre sysÃ¨me est antÃ©rieure, alors vous obtiendrez un avertissement Ã 
+l’Ã©crant et dans le journal de compilation du genre de <code>You have
+requested, on input line 4, version `2038/01/19' of document class
+article, but only version `2014/09/29 v1.4h Standard LaTeX document
+class' is available.</code>
+</p>
+<p>La variante de la commande <code>\LoadClassWithOptions</code> utilise la liste
+des options de la classe courante.  Cela veut dire qu’elle ignore toute
+options passÃ©e via <code>\PassOptionsToClass</code>.  Ceci est une commande de
+commoditÃ© qui vous permet de construire une nouvelle classe en
+l’hÃ©ritant d’une classe existante, telle que la classe standarde
+<code>article</code>, sans avoir Ã  gÃ©rer les options qui furent passÃ©e.
+</p>
+</dd>
+<dt><code>\ExecuteOptions{<var>liste d'options</var>}</code></dt>
+<dd><a name="index-_005cExecuteOptions"></a>
+<p>Pour chaque option <var>option</var> de la <var>liste d’options</var>, dans
+l’ordre d’apparition, cette commande exÃ©cute la commande
+<code>\ds@<var>option</var></code>.  Si cette commande n’est pas dÃ©finie, alors
+l’option <var>option</var> est ignorÃ©e.
+</p>
+<p>Ceci peut Ãªtre utilisÃ© pour fournir d’un liste d’option par dÃ©faut avant
+le <code>\ProcessOptions</code>.  Par exemple, si dans un fichier de classe
+vous dÃ©sirez utiliser par dÃ©faut la taille de police 11pt alors vous
+devriez spÃ©cifier <code>\ExecuteOptions{11pt}\ProcessOptions\relax</code>.
+</p>
+</dd>
+<dt><code>\NeedsTeXFormat{<var>format</var>}[<var>date du format</var>]</code></dt>
+<dd><a name="index-_005cNeedsTeXFormat"></a>
+<p>SpÃ©cifie le format sous lequelle cette classe doit Ãªtre utilisÃ©e.  Cette
+directive est souvent donnÃ©e Ã  la premiÃ¨re ligne du fichier de classe,
+et le plus souvent elle est utilisÃ©e de cette faÃ§onÂ :
+<code>\NeedsTeXFormat{LaTeX2e}</code>.  Lorsque un document utilisant cette
+classe est traitÃ©, le nom du format donnÃ© ici doit s’accorder avec le
+format qui est en cours d’exÃ©cution (y compris le fait que la chaÃ®ne
+<var>format</var> est sensible Ã  la casse).  Si il ne s’y accorde pas alors
+l’exÃ©cution est interrompue par une erruer du genre de ‘<samp>This file
+needs format `LaTeX2e' but this is `xxx'.</samp>’
+</p>
+<p>Pour spÃ©cifier une version du format dont vous savez qu’elle prend en
+charge certaines fonctions, incluez l’argument optionnel <var>date du
+format</var> correspondant au format oÃ¹ ces fonction furent implÃ©mentÃ©s.  Si
+cette argument est prÃ©sent il doit Ãªtre de la forme <code>AAAA/MM/JJ</code>.
+Si la version de format installÃ©e sur votre systÃ¨me est antÃ©rieur Ã  la
+<var>date du format</var> alors vous obtiendrez un avertissement du genre de
+‘<samp>You have requested release `2038/01/20' of LaTeX, but only release
+`2016/02/01' is available.</samp>’
+</p>
+</dd>
+<dt><code>\OptionNotUsed</code></dt>
+<dd><a name="index-_005cOptionNotUsed"></a>
+<p>Ajoute l’option courante Ã  la liste des options non utilisÃ©es.  Ne peut
+Ãªtre utilisÃ© qu’au sein de l’argument <var>code</var> de
+<code>\DeclareOption</code> ou <code>\DeclareOption*</code>.
+</p>
+
+</dd>
+<dt><code>\PassOptionsToClass{<var>liste d'options</var>}{<var>nom de la classe</var>}</code></dt>
+<dt><code>\PassOptionsToPackage{<var>liste d'options</var>}{<var>nom du paquetage</var>}</code></dt>
+<dd><a name="index-_005cPassOptionsToClass"></a>
+<a name="index-_005cPassOptionsToPackage"></a>
+<p>Ajoute les options de la liste ponctuÃ©e par des virgules <var>option
+list</var> aux options utilisÃ©e par toute commande ultÃ©rieure
+<code>\RequirePackage</code> ou <code>\usepackage</code> pour le paquetage
+<var>nom du paquetage</var> ou la classe <var>nom de la classe</var>.
+</p>
+<p>La raison d’Ãªtre de ces commande est que vous pouvez charger un
+paquetage autant de fois que vous le voulez sans options, mais que si
+voulez passer des options alors vous ne pouvez les fournir qu’au premier
+chargement. Charger un paquetage avec des options plus d’une fois
+produit une erreur du genre de <code>Option clash for package toto.</code>
+(LaTeX lance l’erreur mÃªme s’il n’y a pas de conflit entre les
+options.)
+</p>
+<p>Si votre propre code introduit un paquetage deux fois alors vous pouvez
+rÃ©duire cela en une fois, par exemple en remplaÃ§ant les deux
+<code>\RequirePackage[landscape]{geometry}\RequirePackage[margins=1in]{geometry}</code>
+par un seul <code>\RequirePackage[landscape,margins=1in]{geometry}</code>.
+Mais si vous chargez un paquetage qui Ã  son tour en charge un autre
+alors vous devez mettre en queue les options que vous dÃ©sirez pour cet
+autre paquetage.  Par exemple, supposons que le paquetage <code>toto</code>
+charge le paquetage <code>geometry</code>.  Au lieu de
+<code>\RequirePackage{toto}\RequirePackage[draft]{graphics}</code> vous
+devez Ã©crire <code>\PassOptionsToPackage{draft}{graphics}
+\RequirePackage{toto}</code>.  (Si <code>toto.sty</code> charge une option en
+conflit avec ce que vous dÃ©sirez alors vous devrez considÃ©rer une
+modification de son code source.)
+</p>
+<p>Ces commandes sont Ã©galement utiles aux utilisateurs de base et pas
+seulement aux auteurs de classes et paquetage.  Par exemple, supposons
+qu’un utilisateur veuille cherge le paquetage <code>graphicx</code> avec
+l’option <code>draft</code> et veuille Ã©galement utiliser une classe
+<code>toto</code> qui charge le paquetage <code>graphicx</code>, mais sans cette
+option. L’utilisateur peut commencer son fichier LaTeX avec
+<code>\PassOptionsToPackage{draft}{graphicx}\documentclass{toto}</code>.
+</p>
+</dd>
+<dt><code>\ProcessOptions</code></dt>
+<dt><code>\ProcessOptions*<var>\@options</var></code></dt>
+<dd><a name="index-_005cProcessOptions"></a>
+<a name="index-_005cProcessOptions_002a"></a>
+<p>ExÃ©cute le code associÃ© Ã  chaque option que l’utilisateur a invoquÃ©e.  Ã€
+include dans le fichier classe sous la forme
+<code>\ProcessOptions\relax</code> (Ã  cause de l’existance de la variant
+Ã©toilÃ©e de la commande).
+</p>
+<p>Les options tombent dans deux catÃ©gories.  Les <em>options locales</em>
+sont spÃ©cifiÃ©es pour un paquetage particulier au sein de l’argument
+<var>options</var> dans <code>\PassOptionsToPackage{<var>options</var>}</code>,
+<code>\usepackage[<var>options</var>]</code>, ou
+<code>\RequirePackage[<var>options</var>]</code>.  Les <em>options globales</em> sont
+celles donnÃ©es par l’utilisateur de la classe dans
+<code>\documentclass[<var>options</var>]</code>. (Si une option est spÃ©cifiÃ©e Ã  la
+fois localement et globalement, alors elle est locale).
+</p>
+<p>Lorsque <code>\ProcessOptions</code> est appelÃ© pour un paquetage
+<samp>pkg.sty</samp>, il se produit ce qui suitÂ :
+</p><ol>
+<li> Pour chaque option <var>option</var> dÃ©clarÃ©e jusqu’Ã  ce point avec
+<code>\DeclareOption</code>, LaTeX examine si cette option est soit globale
+soit locale pour <code>pkg</code>. Si c’est le cas, il exÃ©cute le code
+dÃ©clarÃ©. Ceci est fait dans l’ordre de passage de ces options Ã 
+<samp>pkg.sty</samp>.
+</li><li> Pour chaque option locale restante, il exÃ©cute la commande
+<code>\ds@<var>option</var></code> si elle a Ã©tÃ© dÃ©fini quelque-part (autrement
+que par un <code>\DeclareOption</code>)Â ; sinon, il exÃ©cute le code de
+traitement par dÃ©faut des options donnÃ© dans <code>\DeclareOption*</code>. Si
+aucun code de traitement par dÃ©faut n’a Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©, il produit un
+message d’erreur. Ceci est fait dans l’ordre dans lequel ces options ont
+Ã©tÃ© spÃ©cifiÃ©es.
+</li></ol>
+
+<p>Lorsque <code>\ProcessOptions</code> est appelÃ© pour une classe il fonctionne
+de la mÃªme maniÃ¨re Ã  ceci prÃ¨s que toutes les options sont locales, et
+que le code par dÃ©faut pour <code>\DeclareOption*</code> et
+<code>\OptionNotUsed</code> plutÃ´t qu’une erreur.
+</p>
+<p>La version Ã©toilÃ©e <code>\ProcessOptions*</code> exÃ©cute le traitement des
+options dans l’ordre spÃ©cifiÃ© par les commandes appelante, plutÃ´t que
+dans l’ordre de dÃ©claration de la classe ou du paquetage. Pour un
+paquetage, ceci signifie que les options globales sont traitÃ©es en
+premier.
+</p>
+
+</dd>
+<dt><code>\ProvidesClass{<var>nom de la classe</var>}[<var>date de parution</var> <var>brÃ¨ve information supplÃ©mentaire</var>]</code></dt>
+<dt><code>\ProvidesClass{<var>nom de la classe</var>}[<var>date de parution</var>]</code></dt>
+<dt><code>\ProvidesPackage{<var>nom du paquetage</var>}[<var>date de parution</var> <var>brÃ¨ve information supplÃ©mentaire</var>]</code></dt>
+<dt><code>\ProvidesPackage{<var>nom du paquetage</var>}[<var>date de parution</var>]</code></dt>
+<dd><a name="index-_005cProvidesClass"></a>
+<a name="index-_005cProvidesPackage"></a>
+<p>Indentifie la classe ou le paquetage, en tapant un message sur la
+console et dans le fichier journal.
+</p>
+<p>Lorsqu’un utilisateur Ã©crit <code>\documentclass{notecms}</code> alors
+LaTeX charge le fichier <samp>notecms.cls</samp>.  De mÃªme, un utilisateur
+Ã©crivant <code>\usepackage{essai}</code> invite LaTeX Ã  charger le
+fichier <samp>essai.sty</samp>.  Si le nom du fichier ne s’accorde pas Ã 
+l’argument <var>nom de la classe</var> ou <var>nom du paquetage</var> alors un
+avertissement est produit. Ainsi, si vous invoquez
+<code>\documentclass{notecms}</code>, et que le fichier the file
+<samp>notecms.cls</samp> comprend la dÃ©claration statement
+<code>\ProvidesClass{xxx}</code> alors vous obtiendrez un avertissement du
+genre de like <code>You have requested document class `notecms', but the
+document class provides 'xxx'.</code>  Cet avertissement n’empÃ¨che pas
+LaTeX de traiter le reste du fichier de la classe normalement.
+</p>
+<p>Si vous incluez l’argument optionnel, alors vous devez inclure la date,
+avant le premier espace s’il y en a, et elle doit avoir le format
+<code>AAAA/MM/JJ</code>.  Le reste de l’argument est en format libre,
+toutefois il identifie traditionnellement la classe, et est Ã©crit
+pendant la compilation Ã  l’Ã©cran et dans le journal.  Ainsi, si votre
+fichier <samp>notecms.cls</samp> contient la ligne
+<code>\ProvidesClass{smcmem}[2008/06/01 v1.0 Classe note CMS]</code> la
+premiÃ¨re ligne de votre docment est <code>\documentclass{notecms}</code>
+alors vous pourrez voir <code>Document Class: notecms 2008/06/01 v1.0
+Classe note CMS</code>.
+</p>
+<p>La date dans l’argument optionnel permet aux utilisateurs de classe et
+de paquetage de demander Ã  Ãªtre avertis si la version de la classe ou du
+paquetage installÃ© sur leur systÃ¨me est antÃ©rieur Ã  <var>date de
+parution</var>, en utilisant les arguments optionnels comme dans
+<code>\documentclass{smcmem}[2018/10/12]</code> ou
+<code>\usepackage{toto}[[2017/07/07]]</code>.  (Notez que les utilisateurs
+de paquetages incluent seulement rarement une date, et les utilisateurs
+de classe presque jamais).
+</p>
+</dd>
+<dt><code>\ProvidesFile{<var>nom fichier</var>}[<var>information supplÃ©mentaire</var>]</code></dt>
+<dd><a name="index-_005cProvidesFile"></a>
+<p>DÃ©clare un fihcier autre que les fichiers principaux de classe ou de
+paquetage, tel qu’un fichier de configuration ou un fichier de
+dÃ©finition de police. Mettez la commande dans ce fichier et vous
+obtiendrez dans le journal une information du genre de <code>File:
+essai.config 2017/10/12 fichier de configuration pour essai.cls</code> lorsque
+<var>nom fichier</var> vaut ‘<samp>essai.config</samp>’ et que <var>information
+supplÃ©mentaire</var> vaut ‘<samp>2017/10/12 fichier de configuration pour
+essai.cls</samp>’.
+</p>
+</dd>
+<dt><code>\RequirePackage[<var>liste d'options</var>]{<var>nom du paquetage</var>}[<var>date de parution</var>]</code></dt>
+<dt><code>\RequirePackageWithOptions{<var>nom du paquetage</var>}[<var>date de parution</var>]</code></dt>
+<dd><a name="index-_005cRequirePackage"></a>
+<a name="index-_005cRequirePackageWithOptions"></a>
+<p>Charge un paquetage, comme la commande <code>\usepackage</code> pour les
+auteurs de documents.  Voir <a href="#Additional-packages">Additional packages</a>. Voici un exempleÂ :
+<code>\RequirePackage[landscape,margin=1in]{geometry}</code>.  Notez que
+l’Ã©quipe de dÃ©veloppement de LaTeX recommande fortement l’utilisation
+de ces commande de prÃ©fÃ©rence Ã  l’<code>\input</code> de Plain TeXÂ ;
+voir le Â«Â Class GuideÂ Â».
+</p>
+<p>La <var>liste d’options</var>, si prÃ©sente, est une liste ponctuÃ©e de
+virgules.  La <var>date de parution</var>, si prÃ©sente, doit avoir le format
+<var>AAAA/MM/JJ</var>.  Si la date de parution du paquetzge tel qu’il est
+installÃ© sur votre systÃ¨lme est antÃ©rieur Ã  <var>date de parution</var> alors
+vous obtiendrez un avertissement du genre de <code>You have requested,
+on input line 9, version `2017/07/03' of package jhtest, but only
+version `2000/01/01' is available</code>.
+</p>
+<p>La variante <code>\RequirePackageWithOptions</code> utilise la liste d’options
+de la classe courtante. Ceci implique qu’elle ignore toute option passÃ©e
+Ã  la classe via <code>\PassOptionsToClass</code>.  C’est une commande de
+commoditÃ© pour permettre facilement de construire des classes sur des
+classes existantes sans avoir Ã  gÃ©rer les options qui sont passÃ©es.
+</p>
+<p>La diffÃ©rence entre <code>\usepackage</code> et <code>\RequirePackage</code> est
+mince. La commande <code>\usepackage</code> est Ã  l’intention du fichier
+document alors que <code>\RequirePackage</code> l’est Ã  celle des fichiers
+paquetage ou classe.  Ansi, utiliser <code>\usepackage</code> avant la
+commande <code>\documentclass</code> amÃ¨ne LaTeX Ã  produire une erreur du
+genre de <code>\usepackage before \documentclass</code>, lÃ  oÃ¹ vous pouvez
+utiliser <code>\RequirePackage</code>.
+</p></dd>
+</dl>
+
+
+<hr>
 <a name="Fonts"></a>
 <div class="header">
 <p>
@@ -2151,8 +2928,8 @@
 <p>
 Précédent: <a href="#Page-layout-parameters" accesskey="p" rel="prev">Page layout parameters</a>, Monter: <a href="#Layout" accesskey="u" rel="up">Layout</a>   [<a href="#SEC_Contents" title="Table des matières" rel="contents">Table des matières</a>][<a href="#Concept-Index" title="Index" rel="index">Index</a>]</p>
 </div>
-<a name="Floats-1"></a>
-<h3 class="section">5.6 Floats</h3>
+<a name="Flottants"></a>
+<h3 class="section">5.6 Flottants</h3>
 
 <p>Certains Ã©lÃ©ments typographiques, tels que les figures et les tableaux,
 ne peuvent pas Ãªtre Ã  cheval sur plusieurs pages. Ils doivent Ãªtre
@@ -2255,6 +3032,8 @@
 la page courante et ensuite de faire passer tous les flottants encore
 non placÃ©s.
 </p>
+<a name="index-paquetage-flafter"></a>
+<a name="index-flafter_002c-paquetage"></a>
 <p>LaTeX peut composer un flottant avant l’endroit oÃ¹ il apparaÃ®t dans
 le code source (quoique sur la mÃªme page de sortie) s’il y a un
 spÃ©cificateur <code>t</code> au sein du paramÃ¨tre <var>placement</var>.  Si ceci
@@ -2365,10 +3144,10 @@
 <a href="http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=floats">http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=floats</a> contient des
 suggestions pour relÃ¢cher les paramÃ¨tres par dÃ©faut de LaTeX de sorte
 Ã  rÃ©duire les problÃ¨mes de flottants rejetÃ©s Ã  la fin. Une explication
-complÃ¨te de l’algorithme de placement des flootant se trouve dans
+complÃ¨te de l’algorithme de placement des flottant se trouve dans
 l’article de Frank Mittelbach Â«Â How to
 infuence the position of float environments like figure and table in
-LaTeX?Â Â»  <a href="http://latex-project.org/papers/tb111mitt-float.pdf">http://latex-project.org/papers/tb111mitt-float.pdf</a>.
+LaTeX?Â Â»  (<a href="http://latex-project.org/papers/tb111mitt-float.pdf">http://latex-project.org/papers/tb111mitt-float.pdf</a>).
 </p>
 <hr>
 <a name="Sectioning"></a>
@@ -2455,7 +3234,7 @@
 
 <a name="index-secnumdepth-counter"></a>
 <a name="index-numeros-de-rubrique_002c-composition"></a>
-<p>Le compteur <code>secnumdepth</code> contrÃ´le la composition des numÃ©ros de
+<a name="Sectioning_002fsecnumdepth"></a><p>Le compteur <code>secnumdepth</code> contrÃ´le la composition des numÃ©ros de
 rubrique.  le paramÃ¨tre
 </p>
 <div class="example">
@@ -2471,14 +3250,48 @@
 <p>
 Suivant: <a href="#Environments" accesskey="n" rel="next">Environments</a>, Précédent: <a href="#Sectioning" accesskey="p" rel="prev">Sectioning</a>, Monter: <a href="#Top" accesskey="u" rel="up">Top</a>   [<a href="#SEC_Contents" title="Table des matières" rel="contents">Table des matières</a>][<a href="#Concept-Index" title="Index" rel="index">Index</a>]</p>
 </div>
-<a name="des-references-croisees"></a>
-<h2 class="chapter">7 des rÃ©fÃ©rences croisÃ©es</h2>
+<a name="Des-references-croisees"></a>
+<h2 class="chapter">7 Des rÃ©fÃ©rences croisÃ©es</h2>
 <a name="index-references-croisees"></a>
 
 <p>Une des raisons pour numÃ©roter des choses telles que les figures ou les
-Ã©quations est d’indiquer au lecteur un rÃ©fÃ©rence vers elles, comme dans Â«Â Voir la
+Ã©quations est d’indiquer au lecteur une rÃ©fÃ©rence vers elles, comme dans Â«Â Voir la
 figure 3 pour plus de dÃ©tails.Â Â»
 </p>
+<a name="index-etiquette"></a>
+<p>Inclure le numÃ©ro de figure dans le code source est une mauvaise
+pratique puisque ce si ce nomÃ©ro change avec l’Ã©volution du document,
+alors on doit penser Ã  mettre Ã  jour cet rÃ©fÃ©rence manuellement. Au lieu
+de cela, LaTeX vous fait Ã©crire une <em>Ã©tiquette</em> du genre
+<code>\label{eq:ThmGreens}</code> et lui faire rÃ©fÃ©rence avec <code>Voir
+l'Ã©quation~\ref{eq:ThmGreens}</code>.
+</p>
+<p>LaTeX Ã©crit l’information provenant des Ã©tiquettes dans un fichier
+avec le mÃªme nom que le fichier conteant le <code>\label{...}</code> mais
+avec une extension <samp>.aux</samp>.  (L’information a le format
+<code>\newlabel{<var>Ã©tiquette</var>}{{<var>Ã©tiquette-courante</var>}{<var>numÃ©ro-de-page</var>}}</code>
+oÃ¹ <var>Ã©tiquette-courante</var> est la valeur de la macro
+<code>\@currentlabel</code> qui est d’ordinaire mise Ã  jour Ã  chaque vous que
+that is vous appelez <code>\refstepcounter{<var>compteur</var>}</code>.)
+</p>
+<a name="index-reference-declaree-en-aval"></a>
+<a name="index-aval_002c-reference-declaree-en"></a>
+<a name="index-declaration-en-aval-de-reference"></a>
+<p>L’effet secondaire le plus courant du paragraphe prÃ©cÃ©dent se produit
+lorsque votre document a une <em>rÃ©fÃ©rence dÃ©clarÃ©e en aval</em>, c.-Ã -d.
+un <code>\ref{<var>clef</var>}</code> qui apparaÃ®t avant le
+<code>\label{<var>clef</var>}</code> associÃ©Â ; voir l’exemple dans la description
+de <code>\pageref{...}</code>. LaTeX obtient les rÃ©fÃ©rence Ã  partir du
+fichier <samp>.aux</samp>. Si c’est la premiÃ¨re fois que vous compilez le
+document alors vous obtiendrez un message <code>LaTeX Warning: Label(s)
+may have changed. Rerun to get cross references right.</code> et dans la
+sortie la rÃ©fÃ©rence apparaÃ®tra comme deux points
+d’interrogrationÂ ‘<samp>??</samp>’ en caractÃ¨res gras. Ou, si vous modifiez le
+document de telle faÃ§on que les rÃ©fÃ©rences changent alors vous
+obtiendrez le mÃªme avertissement et la sortie contiendra l’information
+de rÃ©fÃ©rence de la fois prÃ©cÃ©dente. La solution dans les deux cas est
+juste de re-compiler le document encore une fois.
+</p>
 <table class="menu" border="0" cellspacing="0">
 <tr><td align="left" valign="top">• <a href="#g_t_005clabel" accesskey="1">\label </a>:</td><td>  </td><td align="left" valign="top">Attribuez un nom symbolique Ã  un morceau de texte.
 </td></tr>
@@ -2505,14 +3318,17 @@
 <pre class="example">\label{<var>clef</var>}
 </pre></div>
 
-<p>Une commande <code>\label</code> apparaissant dans le texte ordinaire crÃ©e une
-Ã©tiquette en attribuant Ã  <code>clef</code> le numÃ©ro de l’unitÃ© sectionnel
-couranteÂ ; lorsque <code>\label</code> apparaÃ®t dans un environnement
-numÃ©rotÃ©, elle attribue ce numÃ©ro Ã  <code>clef</code>.
+<p>Attribut un numÃ©ro de rÃ©fÃ©rence Ã  <var>clef</var>. Au sein de texte
+ordinaire, <code>\label{<var>clef</var>}</code> attribut Ã  <var>clef</var> le numÃ©ro
+de la rubrique courante. Au sein d’un environnement numÃ©rotÃ©, tel que
+l’environnement <code>table</code> ou <code>theorem</code>,
+<code>\label{<var>clef</var>}</code> attribue le numÃ©ro de cet environnement Ã 
+<var>clef</var>. On retire le numÃ©ro attribuÃ© avec la commande
+<code>\ref{<var>clef</var>}</code> (voir <a href="#g_t_005cref">\ref</a>).
 </p>
-<p>Le nom <code>clef</code> peut se composer de n’importe quelle sÃ©quence de
-lettres, chiffres, ou caractÃ¨res de ponctuation. Il est sensible Ã  la
-casse — lettres capitales ou bas-de-casse.
+<p>Le nom <var>clef</var> peut se composer de n’importe quelle sÃ©quence de
+lettres, chiffres, ou caractÃ¨res de ponctuation ordinaires. Il est
+sensible Ã  la casse — lettres capitales ou bas-de-casse.
 </p>
 <p>Pour Ã©viter de crÃ©er accidentellement deux Ã©tiquettes avec le mÃªme nom,
 l’usage est d’utiliser des Ã©tiquettes composÃ©es d’un prÃ©fixe et d’un
@@ -2537,9 +3353,26 @@
 </p></dd>
 </dl>
 
-<p>Ansi, une Ã©tiquette pour une figure devrait ressembler Ã  <code>fig:narquois</code>
-ou Ã  <code>fig.narquois</code>.
+<p>Ansi, <code>\label{fig:Euler}</code> est une Ã©tiquette pour une figure avec
+un portrait de ce grand homme.
 </p>
+<p>Dans l’exemple ci-dessous la clef <code>sec:test</code> se verra attribuÃ© le
+numÃ©ro de la section courante et la clef <code>fig:test</code> se verra
+attribuÃ© le numÃ©ro de la figure.  Soit dit en passant, mettez les
+Ã©tiquettes (<code>\label</code>) aprÃ¨s les lÃ©gendes (<code>\caption</code>) au sein
+des environnements <code>figure</code> ou <code>table</code>.
+</p>
+<div class="example">
+<pre class="example">\section{Titre de la rubrique}
+\label{sec:test}
+Dans cette rubrique~\ref{sec:test}.
+\begin{figure}
+  ...
+  \caption{Texte de la lÃ©gende}
+  \label{fig:test}
+\end{figure}
+Voir Figure~\ref{fig:test}.
+</pre></div>
 
 <hr>
 <a name="g_t_005cpageref"></a>
@@ -2547,8 +3380,8 @@
 <p>
 Suivant: <a href="#g_t_005cref" accesskey="n" rel="next">\ref</a>, Précédent: <a href="#g_t_005clabel" accesskey="p" rel="prev">\label</a>, Monter: <a href="#Cross-references" accesskey="u" rel="up">Cross references</a>   [<a href="#SEC_Contents" title="Table des matières" rel="contents">Table des matières</a>][<a href="#Concept-Index" title="Index" rel="index">Index</a>]</p>
 </div>
-<a name="g_t_005cpageref_007bkey_007d"></a>
-<h3 class="section">7.2 <code>\pageref{<var>key</var>}</code></h3>
+<a name="g_t_005cpageref_007bclef_007d"></a>
+<h3 class="section">7.2 <code>\pageref{<var>clef</var>}</code></h3>
 <a name="index-_005cpageref"></a>
 <a name="index-reference-croisee-avec-numero-de-page"></a>
 <a name="index-numero-de-page_002c-reference-croisee"></a>
@@ -2556,13 +3389,26 @@
 <p>SynopsisÂ :
 </p>
 <div class="example">
-<pre class="example">\pageref{<var>key</var>}
+<pre class="example">\pageref{<var>clef</var>}
 </pre></div>
 
-<p>La commande <code>\pageref</code>{<var>clef</var>} produit le numÃ©ro de page de
-l’endroit du texte oÃ¹ la commande correspndante
-<code>\label</code>{<var>clef</var>} apparaÃ®t.
+<p>Produit le numÃ©ro de page de l’endroit du texte oÃ¹ la commande
+correspondante <code>\label</code>{<var>clef</var>} apparaÃ®t.
 </p>
+<p>Dans cet exemple le <code>\label{eq:principale}</code> est utilisÃ© Ã  la fois
+pour le numÃ©ro de la formule et pour le numÃ©ro de page. (Notez que les
+deux rÃ©fÃ©rences sont des rÃ©fÃ©rÃ©nces dÃ©clarÃ©es en aval, ainsi ce document
+that the a besoin d’Ãªtre compilÃ© deux fois pour les rÃ©soudre.)
+</p>
+<div class="example">
+<pre class="example">Le rÃ©sultat principal est la formule~\ref{eq:principale} de la
+page~\pageref{eq:principale}.
+  ...
+\begin{equation} \label{eq:principale}
+   \mathbf{P}=\mathbf{NP}
+\end{equation}
+</pre></div>
+
 <hr>
 <a name="g_t_005cref"></a>
 <div class="header">
@@ -2584,12 +3430,25 @@
 <pre class="example">\ref{<var>clef</var>}
 </pre></div>
 
-<p>La commande <code>\ref</code> produit le numÃ©ro de l’unitÃ© sectionnelle,
-Ã©quation, note en bas de page, figure, …, de la commande
-correspondante <code>\label</code> (voir <a href="#g_t_005clabel">\label</a>).  Elle ne produit aucun
-texte, tel que le mot ‘<samp>Section</samp>’ ou ‘<samp>Figure</samp>’, juste le numÃ©ro
-lui-mÃªme sans plus.
+<p>Produit le numÃ©ro de la rubrique, Ã©quation, note en bas de page, figure,
+…, de la commande correspondante <code>\label</code> (voir <a href="#g_t_005clabel">\label</a>).
+Elle ne produit aucun texte, tel que le mot ‘<samp>Section</samp>’ ou
+‘<samp>Figure</samp>’, juste le numÃ©ro lui-mÃªme sans plus.
 </p>
+<p>Dans cet exemple, le <code>\ref{populaire}</code> produit ‘<samp>2</samp>’.  Notez
+que ceci est une rÃ©fÃ©rence dÃ©clarÃ©e en aval puisque elle est faite avant
+<code>\label{populaire}</code>.
+</p>
+<div class="example">
+<pre class="example">Le format utilisÃ© le plus largement est Ã  l'item item numÃ©ro~\ref{populaire}.
+\begin{enumerate}
+\item Plain \TeX
+\item \label{populaire} \LaTeX
+\item Con\TeX t
+\end{enumerate}
+</pre></div>
+
+
 <hr>
 <a name="Environments"></a>
 <div class="header">
@@ -2693,7 +3552,7 @@
 </pre></div>
 
 <p>Produit un rÃ©sumÃ©, potentiellement contenant plusieurs paragraphes. Cet
-environneement n’est dÃ©fini que dans les classes de document
+environnement n’est dÃ©fini que dans les classes de document
 <code>article</code> et <code>report</code> (voir <a href="#Document-classes">Document classes</a>).
 </p>
 <p>Utiliser l’exemple ci-dessous au sein de la classe <code>article</code>
@@ -2725,7 +3584,8 @@
   \begin{@twocolumnfalse}
      \maketitle
      \begin{abstract}
-       Ruth n'Ã©tait pas seulement le Sultan du Swat, il Ã©tait Ã  lui tout seul l'Ã©quipe du swat.
+       Ruth n'Ã©tait pas seulement le Sultan du Swat, il Ã©tait Ã  lui tout 
+       seul l'Ã©quipe du swat.
      \end{abstract}
    \end{@twocolumnfalse}
    ]
@@ -2790,6 +3650,8 @@
 <code>\arraycolsep</code>, qui spÃ©cifie la moitiÃ© de la largueur entre les
 colonnes. La valeur par dÃ©faut est ‘<samp>5pt</samp>’.
 </p>
+<a name="index-paquetage-amsmath"></a>
+<a name="index-amsmath_002c-paquetage"></a>
 <p>Pour otenir des tableaux entre accolades la mÃ©thode standarde est
 d’utiliser le paquetage <code>amsmath</code>. Il comprend les environnements
 <code>pmatrix</code> pour un tableau entre parenthÃ¨sesÂ <code>(...)</code>,
@@ -2964,26 +3826,50 @@
 </p>
 <div class="example">
 <pre class="example">\begin{displaymath}
-<var>math</var>
+<var>des maths</var>
 \end{displaymath}
 </pre></div>
 
-<p>or
-</p>
-<div class="example">
-<pre class="example">\[<var>math</var>\]
-</pre></div>
 
-<p>L’environnement <code>displaymath</code> (<code>\[...\]</code> est un synonyme)
-compose le texte <var>math</var> sur sa propre ligne, centrÃ© par dÃ©faut.
-L’option globale <code>fleqn</code> justifie les Ã©quations Ã  gaucheÂ ; voir
-<a href="#Document-class-options">Document class options</a>.
+<p>L’environnement <code>displaymath</code> compose le texte <var>des maths</var> sur
+sa propre ligne, centrÃ© par dÃ©faut.  L’option globale <code>fleqn</code>
+justifie les Ã©quations Ã  gaucheÂ ; voir <a href="#Document-class-options">Document class options</a>.
 </p>
 <p>Aucun numÃ©ro d’Ã©quation n’est ajoutÃ© au texte de texte
-<code>displaymath</code>Â ; pour obtenir un numÃ©ro d’Ã©quation, utilisez
-l’environnement <code>equation</code> (voir <a href="#equation">equation</a>).
+<code>displaymath</code>Â ; pour obtenir un numÃ©ro d’Ã©quation, vous pouvez
+utiliser l’environnement <code>equation</code> (voir <a href="#equation">equation</a>).
 </p>
-
+<p>LaTeX ne fait pas de saut de ligne au sein de <var>des maths</var>.
+</p>
+<a name="index-paquetage-amsmath-1"></a>
+<a name="index-amsmath_002c-paquetage-1"></a>
+<p>Notez que le paquetage <samp>amsmath</samp> comprend des possibilitÃ©s beaucoup
+plus vastes en matiÃ¨re d’affichage d’Ã©quations. Par exemple, il offre
+plusieurs altenatives pour effectuer des sauts de lignes au sein de
+texte en mode mathÃ©matique.
+</p>
+<p>La construction <code>\[<var>des maths</var>\]</code> est essentiellement un
+synonyme de <code>\begin{displaymath}<var>des
+maths</var>\end{displaymath}</code>, mais ce dernier est plus pratique Ã 
+manipuler dans le code sourceÂ ; par exemple la recherche d’un caractÃ¨re
+crochet <code>]</code> peut donner des faux positifs, alors qu’il est plus
+probable que le mot <code>displaymath</code> soit unique.  (La construction
+<code>$$<var>des maths</var>$$</code> tirÃ©e du language TeX de base est souvent
+utilisÃ©e Ã  tort comme un synonyme de <code>displaymath</code>.  Ce n’en est
+pas un, parce que l’environnement <code>displaymath</code> vÃ©rifie qu’il ne
+commence pas en mode mathÃ©rmatique, parce qu’il gÃ¨re l’espacement
+verticial environment diffÃ©remment, et parce qu’il honore l’option
+<code>fleqn</code>.)
+</p>
+<p>Le texte composÃ© par cet exemple est centrÃ© et seul sur sa ligne. 
+</p><div class="example">
+<pre class="example">\begin{displaymath}
+  \int_1^2 x^2\,dx=7/3
+\end{displaymath}
+</pre></div>
+<p>De plus, le signe intÃ©grale est plus grand que ce que la version en
+ligne <code>\( \int_1^2 x^2\,dx=7/3 \)</code> produit.
+</p>
 <hr>
 <a name="document"></a>
 <div class="header">
@@ -2996,11 +3882,72 @@
 <a name="index-environnement-document"></a>
 <a name="index-document_002c-environnement"></a>
 
-<p>L’environnement <code>document</code> entoure le corps d’un document.  Il est
-obligatoire dans tout document LaTeX. Voir <a href="#Starting-and-ending">Starting and ending</a>.
+<p>L’environnement <code>document</code> entoure le corps entier d’un document.
+Il est obligatoire dans tout document LaTeX. Voir <a href="#Starting-and-ending">Starting and ending</a>.
+</p><table class="menu" border="0" cellspacing="0">
+<tr><td align="left" valign="top">• <a href="#g_t_005cAtBeginDocument" accesskey="1">\AtBeginDocument</a>:</td><td>  </td><td align="left" valign="top">Crochet pour commandes Ã  exÃ©cuter au dÃ©but du document.
+</td></tr>
+<tr><td align="left" valign="top">• <a href="#g_t_005cAtEndDocument" accesskey="2">\AtEndDocument</a>:</td><td>  </td><td align="left" valign="top">Crochet pour commandes Ã  exÃ©cuter Ã  la fin du document.
+</td></tr>
+</table>
+
+
+<hr>
+<a name="g_t_005cAtBeginDocument"></a>
+<div class="header">
+<p>
+Suivant: <a href="#g_t_005cAtEndDocument" accesskey="n" rel="next">\AtEndDocument</a>, Monter: <a href="#document" accesskey="u" rel="up">document</a>   [<a href="#SEC_Contents" title="Table des matières" rel="contents">Table des matières</a>][<a href="#Concept-Index" title="Index" rel="index">Index</a>]</p>
+</div>
+<h4 class="node-heading">\AtBeginDocument</h4>
+
+<a name="index-_005cAtBeginDocument"></a>
+<a name="index-debut-de-document_002c-crochet"></a>
+
+<p>SynopsisÂ :
 </p>
+<div class="example">
+<pre class="example">\AtBeginDocument{<var>code</var>}
+</pre></div>
 
+<p>Sauvegarde <var>code</var> et exÃ©cute le quand <code>\begin{document}</code> est
+exÃ©cutÃ©, Ã  la toute fin du prÃ©ambule.  Le code est exÃ©cutÃ© aprÃ¨s que les
+tables de sÃ©lection de police ont Ã©tÃ© rÃ©glÃ©es, ainsi la police normale
+du document est la police courante. Toutefois, le code est exÃ©cutÃ© en
+tant que faisant partie du prÃ©ambule, c’est pourquoi on ne peut pas
+composer du texte avec.
+</p>
+<p>On peut utiliser cette commande plus d’une foisÂ ; les lignes de code
+successives sont exÃ©cutÃ©e dans l’ordre de passage Ã  la commande.
+</p>
+
 <hr>
+<a name="g_t_005cAtEndDocument"></a>
+<div class="header">
+<p>
+Précédent: <a href="#g_t_005cAtBeginDocument" accesskey="p" rel="prev">\AtBeginDocument</a>, Monter: <a href="#document" accesskey="u" rel="up">document</a>   [<a href="#SEC_Contents" title="Table des matières" rel="contents">Table des matières</a>][<a href="#Concept-Index" title="Index" rel="index">Index</a>]</p>
+</div>
+<h4 class="node-heading">\AtEndDocument</h4>
+
+<a name="index-_005cAtEndDocument"></a>
+<a name="index-fin-document_002c-crochet"></a>
+
+<p>SynopsisÂ :
+</p>
+<div class="example">
+<pre class="example">\AtEndDocument{<var>code</var>}
+</pre></div>
+
+<p>Sauvegarde <var>code</var> et l’exÃ©cute vers la fin du document.  Plus
+prÃ©cisÃ©ment, il est exÃ©cutÃ© lorsque <code>\end{document}</code> est exÃ©cutÃ©,
+avant que la derniÃ¨re page ne soit terminÃ©e et avant que tous
+environnements flottant restants soient traitÃ©s. Si on dÃ©sire d’une
+partie du code soit exÃ©cutÃ© aprÃ¨s ces deux traitements, alors il suffit
+d’inclure un <code>\clearpage</code> Ã  l’endroit appropriÃ© du <var>code</var>.
+</p>
+<p>On peut utiliser cette commande plus d’une foisÂ ; les lignes de code
+successives sont exÃ©cutÃ©e dans l’ordre de passage Ã  la commande.
+</p>
+<hr>
 <a name="enumerate"></a>
 <div class="header">
 <p>
@@ -3446,7 +4393,7 @@
 </p>
 <p>Contrairement Ã  l’environnement <code>flushright</code>, la commande
 <code>\raggedleft</code> ne commence pas un nouveau paragrapheÂ ; elle change
-seuleemnt la faÃ§on dont LaTeX formatte les unitÃ©s de paragraphe. Pour
+seulement la faÃ§on dont LaTeX formatte les unitÃ©s de paragraphe. Pour
 affecter le format d’une une unitÃ© de paragraphe, la portÃ©e de la
 dÃ©claration doit contenir la ligne Ã  blanc ou la commande <code>\end</code> qui
 termine l’unitÃ© de paragraphe.
@@ -3499,7 +4446,7 @@
 
 <p>Si vous utilisez l’environnement <code>babel</code> avec la langue
 <code>french</code>, alors il y a des tirets pour tous les niveaux comme c’est
-l’habitude des franÃ§ais.
+l’habitude des FranÃ§ais.
 </p>
 <a name="index-_005clabelitemi"></a>
 <a name="index-_005clabelitemii"></a>
@@ -3708,7 +4655,7 @@
 </div>
 <h4 class="node-heading">\item</h4>
 
-<p>Synopsis:
+<p>SynopsisÂ :
 </p>
 <div class="example">
 <pre class="example">\item texte de l'article
@@ -3917,7 +4864,7 @@
 texte de la commande <code>\put</code>.  Quand vous faites cela, le point de
 rÃ©fÃ©rence devient le coin infÃ©rieur gauche de la boÃ®te .
 </p>
-<p>Les commandes <code>picture</code> sont dÃ©crites dans les sections suivantes.
+<p>Les commandes <code>picture</code> sont dÃ©crites dans les rubriques suivantes.
 </p>
 <table class="menu" border="0" cellspacing="0">
 <tr><td align="left" valign="top">• <a href="#g_t_005ccircle" accesskey="1">\circle</a>:</td><td>  </td><td align="left" valign="top">Dessine un cercle.
@@ -3963,7 +4910,8 @@
 
 <p>SynopsisÂ :
 </p><div class="example">
-<pre class="example">\circle[*]{<var>diamÃ¨tre</var>}
+<pre class="example">\circle{<var>diamÃ¨tre</var>}
+\circle*{<var>diamÃ¨tre</var>}
 </pre></div>
 
 <p>La commande <code>\circle</code> produit un cercle dont le diamÃ¨tre est le
@@ -4227,8 +5175,8 @@
 <p>Il est Ã©galement possible de ne produire qu’un quart de l’ovale en
 rÃ©glant <var>portion</var> Ã  <code>tr</code>, <code>br</code>, <code>bl</code>, ou <code>tl</code>.
 </p>
-<p>Les “coins” de l’ovale sont fabriquÃ©s avec des quarts de cercle d’un
-rayon maximal de 20pt, ainsi les “ovales” de grande taille
+<p>Les Â«Â coinsÂ Â» de l’ovale sont fabriquÃ©s avec des quarts de cercle d’un
+rayon maximal de 20pt, ainsi les Â«Â ovalesÂ Â» de grande taille
 ressembleront plus Ã  des boÃ®tes aux coins arrondis.
 </p>
 
@@ -4577,8 +5525,8 @@
     Deux &Peut Ãªtre aussi triste qu'un.
          C'est le nombre le plus solitaire aprÃ¨s le nombre un.
   \end{tabular}
+  \caption{Vertus cardinales}
   \label{tab:VertusCardinales}
-  \caption{Vertus cardinales}
 \end{table}
 </pre></div>
 
@@ -4616,7 +5564,7 @@
 
 <p>Ces environnements produisent une boÃ®te consistant d’une sÃ©quence de
 ligne horizontales. Chaque ligne consiste en des articles qui sont
-alignÃ©s verticalement au sein de colonne. Ci-aprÃ¨s une illustration de
+alignÃ©s verticalement au sein de colonnes. Ci-aprÃ¨s une illustration de
 beaucoup des caractÃ©ristiques.
 </p>
 <div class="example">
@@ -4636,7 +5584,7 @@
 <a name="index-_005c_005c-pour-tabular"></a>
 La fin de chaque ligne est marquÃ©e avec une
 double-contr’obliqueÂ <code>\\</code>.  Cette <code>\\</code> est optionnelle aprÃ¨s
-la derniÃ¨re lgine, Ã  moins qu’une commande <code>\hline</code> suive, pour
+la derniÃ¨re ligne, Ã  moins qu’une commande <code>\hline</code> suive, pour
 mettre un filet sous le tableau.
 </p>
 
@@ -4697,11 +5645,11 @@
 fragile (voir <a href="#g_t_005cprotect">\protect</a>).
 </p>
 <p>Ce spÃ©cificateur est optionnelÂ : Ã  moins que vous mettiez dans votre
-propre @-expression alors les classe <code>book</code>, <code>article</code> et
-<code>report</code> de LaTeX mette de chaque cÃ´tÃ© de chaque colonne un
+propre @-expression alors les classes <code>book</code>, <code>article</code> et
+<code>report</code> de LaTeX mettent de chaque cÃ´tÃ© de chaque colonne un
 espace de longueur <code>\tabcolsep</code>, qui par dÃ©faut vaut
-‘<samp>6pt</samp>’. C’est Ã  dire que par dÃ©faut des colonnes adjacente sont
-sÃ©parÃ©e de 12pt (ainsi <code>\tabcolsep</code> est un nom trompeur
+‘<samp>6pt</samp>’. C’est Ã  dire que par dÃ©faut des colonnes adjacentes sont
+sÃ©parÃ©es de 12pt (ainsi <code>\tabcolsep</code> est un nom trompeur
 puisque ce n’est pas la sÃ©paration entre des colonnes de
 tableau). Aussi, par dÃ©faut un espace de 6pt vient aprÃ¨s la
 premiÃ¨re colonne ainsi qu’aprÃ¨s la derniÃ¨re colonne, Ã  moins que vous
@@ -4709,11 +5657,11 @@
 </p>
 <p>Si vous l’emportez sur la valeur par dÃ©faut et utilisez une expression
 en <code>@{...}</code> alors vous devez insÃ©rer tout espace dÃ©sirÃ©
-vous-mÃªme, commande  <code>@{\hspace{1em}}</code>.
+vous-mÃªme, comme dans  <code>@{\hspace{1em}}</code>.
 </p>
-<p>Une expression vide <code>@{}</code> Ã©limine l’espace, y compris l’express
-au dÃ©but ou Ã  la fin, commande dans l’exemple ci-dessous oÃ¹ on veut que
-les ligne du tableau soient alignÃ©e sur la marge de gauche.
+<p>Une expression vide <code>@{}</code> Ã©limine l’espace, y compris l’espace
+au dÃ©but ou Ã  la fin, comme dans l’exemple ci-dessous oÃ¹ on veut que les
+lignes du tableau soient alignÃ©es sur la marge de gauche.
 </p>
 <div class="example">
 <pre class="example">\begin{flushleft}
@@ -5950,7 +6898,7 @@
 
 <a name="index-_005cfootnotemark"></a>
 
-<p>Synopsis:
+<p>SynopsisÂ :
 </p>
 <div class="example">
 <pre class="example">\footnotemark
@@ -6543,7 +7491,7 @@
 <a name="index-theoreme_002c-environnement-simili_002d"></a>
 <a name="index-environnement-simili_002dtheoreme"></a>
 
-<p>DÃ©finit une nouvel <em>environnement simili-thÃ©orÃ¨me</em>.  Synopsis:
+<p>DÃ©finit une nouvel <em>environnement simili-thÃ©orÃ¨me</em>.  SynopsisÂ :
 </p>
 
 <div class="example">
@@ -6558,7 +7506,7 @@
 <pre class="example">\newtheorem{<var>nom</var>}{<var>titre</var>}[<var>numÃ©rotÃ©_au_sein_de</var>]
 </pre></div>
 
-<p>avec l’argument optionnnel aprÃ¨s le second argument
+<p>avec l’argument optionnel aprÃ¨s le second argument
 obligatoire, crÃ©e un environnement dont le compteur est subordonnÃ© au
 compteur dÃ©jÃ  existant <var>numÃ©rotÃ©_au_sein_de</var>, c.-Ã -d. qui est
 rÃ©initialisÃ© Ã  it will chaque rÃ©initialisation de
@@ -7194,7 +8142,7 @@
 reste raisonnable si la fonte est changÃ©e que si elle Ã©tait exprimÃ©e en
 points.
 </p>
-<a name="index-mu_002c-math-unit"></a>
+<a name="index-mu_002c-unite-mathematique"></a>
 <a name="index-mu"></a>
 <p>En mode mathÃ©matique, beaucoup de dÃ©finitions sont exprimÃ©es dans
 l’unitÃ© mathÃ©matique <em>mu</em> donnÃ©e par 1em = 18mu, oÃ¹ le
@@ -9579,7 +10527,7 @@
 <a name="index-mode-mathematique_002c-espacement"></a>
 
 <p>Au sein d’un environnement <code>math</code>, LaTeX ignore les espaces que
-vous tapez et met Ã  la place l’espaceement correspondant au rÃ¨gles
+vous tapez et met Ã  la place l’espacement correspondant aux rÃ¨gles
 normales pour les textes mathÃ©matiques.
 </p>
 <p>En mode mathÃ©matique, beaucoup de dÃ©finitions sont exprimÃ©es dans
@@ -10077,7 +11025,8 @@
 <p>SynopsisÂ :
 </p>
 <div class="example">
-<pre class="example">\hspace[*]{<var>longueur</var>}
+<pre class="example">\hspace{<var>longueur</var>}
+\hspace*{<var>longueur</var>}
 </pre></div>
 
 <p>La commande <code>\hspace</code> ajoute de l’espace horizontal.  L’argument
@@ -10088,7 +11037,7 @@
 retourner en arriÃ¨re.
 </p>
 <p>LaTeX enlÃ¨ve normalement l’espace horizontal qui vient au dÃ©but ou Ã 
-la fin d’une ligne.  Pour prÃ©server cet espace, utilisez la forme forme
+la fin d’une ligne.  Pour prÃ©server cet espace, utilisez la forme
 Ã©toilÃ©e, c.-Ã -d. avec le suffixe <code>*</code> optionnel.
 </p>
 
@@ -10318,21 +11267,21 @@
 </p>
 <p>Ajoute un espace vertical de longeur <var>length</var>, ce qui est une
 longueur Ã©latsique (voir <a href="#Lengths">Lengths</a>).  Toutefois, si l’espace vertical a
-dÃ©jÃ  Ã©tÃ© ajoutÃ©e au mÃªme point de la sortie par une commande
+dÃ©jÃ  Ã©tÃ© ajoutÃ© au mÃªme point de la sortie par une commande
 <code>\addvspace</code> prÃ©cÃ©dente, alors cette commande n’ajoutera pas plus
 d’espace que nÃ©cessaire Ã  fabriquer la longeur naturelle de l’espace
 vertical total Ã©gale Ã  <var>length</var>.
 </p>
-<p>Utilisez cette commande pour ajuster l’espace verticale au-dessus ou
+<p>Utilisez cette commande pour ajuster l’espace vertical au-dessus ou
 au-dessous d’un environnement qui commence un nouveau paragraphe. (Par
 exemple, un environnement Theorem est dÃ©fini pour commencer et finir en
 <code>\addvspace{..}</code> de sorte que deux Theorem consÃ©cutifs sont
-sÃ©parÃ©s par un espace verticale, et non deux.)
+sÃ©parÃ©s par un espace vertical, et non deux.)
 </p>
 <p>Cette commande est fragile (voir <a href="#g_t_005cprotect">\protect</a>).
 </p>
 <p>L’erreur ‘<samp>Something's wrong--perhaps a missing \item</samp>’ signifie que
-vous n’Ã©tiez pas en mode verticale quand vous avez invoquÃ© cette
+vous n’Ã©tiez pas en mode vertical quand vous avez invoquÃ© cette
 commandeÂ ; une faÃ§on pour sortir de cela et de faire prÃ©cÃ©der cette
 commande d’une commande <code>\par</code>.
 </p>
@@ -10639,13 +11588,15 @@
 <pre class="example">\parbox[<var>position</var>][<var>hauteur</var>][<var>pos-interne</var>]{<var>largeur</var>}{<var>texte</var>}
 </pre></div>
 
+<a name="index-mode-paragraphe-1"></a>
+<a name="index-paragraphe_002c-mode"></a>
 <p>La commande <code>\parbox</code> produit une boÃ®te dont le contenu est crÃ©Ã© en
-mode <code>paragraphe</code>.  On devrait l’utiliser pour fabriquer une boÃ®te
-Ã  partir de petits moreaux de texte, avec rien de fantaisiste Ã 
+<em>mode paragraphe</em>.  On devrait l’utiliser pour fabriquer une boÃ®te Ã 
+partir de petits moreaux de texte, avec rien de trop Ã©laborÃ© Ã 
 l’intÃ©rieur.  En particulier, vous ne devriez utiliser aucun
-environnements de fabrication de paragraphe au sein de l’argument
+environnement de fabrication de paragraphe au sein de l’argument
 <var>texte</var> d’une <code>\parbox</code>.  Pour des morceaux de texte de plus
-grande taille , y compris ceux comprenant un environnement de
+grande taille, y compris ceux comprenant un environnement de
 fabrication de paragraphe, vous devriez utiliser un environnement
 <code>minipage</code> (voir <a href="#minipage">minipage</a>).
 </p>
@@ -11801,8 +12752,8 @@
 
 <a name="index-paquetage-datetime"></a>
 <a name="index-datetime_002c-paquetage"></a>
-<p>La paquetage <code>datetime</code> package, entre autres, can produce a wide variety
-of other date formats.
+<p>Le paquetage <code>datetime</code>, entre autres, produit un large choix
+d’autres formats de date.
 </p>
 
 <hr>
@@ -11888,7 +12839,7 @@
 <p>La commande <code>\includeonly</code> contrÃ´le quels fichiers sont lisible par
 toute commande <code>\include</code> venant ensuite.  La liste des noms de
 fichier est Ã  Ã©lÃ©ments sÃ©parÃ©s par des virgules. Chaque Ã©lÃ©ment
-<var>fichier1</var>, <var>fichier2</var>, … doit exacteemnt correspondre Ã 
+<var>fichier1</var>, <var>fichier2</var>, … doit exactement correspondre Ã 
 un nom de fichier spÃ©cifiÃ© en argument d’une commande <code>\include</code>
 pour que la sÃ©lection soit effective.
 </p>
@@ -12049,22 +13000,24 @@
 Précédent: <a href="#g_t_005caddcontentsline" accesskey="p" rel="prev">\addcontentsline</a>, Monter: <a href="#Tables-of-contents" accesskey="u" rel="up">Tables of contents</a>   [<a href="#SEC_Contents" title="Table des matières" rel="contents">Table des matières</a>][<a href="#Concept-Index" title="Index" rel="index">Index</a>]</p>
 </div>
 <a name="g_t_005caddtocontents-1"></a>
-<h4 class="subsection">23.1.2 \addtocontents</h4>
+<h4 class="subsection">23.1.2 <code>\addtocontents</code></h4>
 <a name="index-_005caddtocontents_007bext_007d_007btexte_007d"></a>
 
-<p>The <code>\addtocontents</code>{<var>ext</var>}{<var>texte</var>} commande adds texte
-(or formatting commandes) directly to the <samp>.<var>ext</var></samp> file that
-generates the table of contents or listes of figures or tables.
+<p>La commande <code>\addtocontents</code>{<var>ext</var>}{<var>texte</var>} ajoute du
+texte (ou des commandes de formatage) directement au fichier
+<samp>.<var>ext</var></samp> qui gÃ©nÃ¨re la tables des matiÃ¨res, ou la liste des
+figures ou des tableaux.  generates the table of contents or listes of
+figures or tables.
 </p>
 <dl compact="compact">
 <dt><var>ext</var></dt>
-<dd><p>The extension of the file on which information is to be written:
-<samp>toc</samp> (table of contents), <samp>lof</samp> (list of figures), or
-<samp>lot</samp> (list of tables).
+<dd><p>L’extension de nom de fichier du fichier dans lequel l’information est Ã 
+Ã©crireÂ : <samp>toc</samp> (table des matiÃ¨res), <samp>lof</samp> (liste des
+figures), ou <samp>lot</samp> (liste des tableaux).
 </p>
 </dd>
 <dt><var>texte</var></dt>
-<dd><p>The texte to be written.
+<dd><p>Le texte Ã  Ã©crire.
 </p></dd>
 </dl>
 
@@ -12090,11 +13043,11 @@
 </p>
 <a name="index-_005cglossaryentry"></a>
 <p>Plus prÃ©cisÃ©ment, ce qui est Ã©crit est la commande
-<code>\glossaryentry{<var>texte</var>}{<var>numpage</var>}</code>, where <var>numpage</var>
+<code>\glossaryentry{<var>texte</var>}{<var>numpage</var>}</code>, oÃ¹ <var>numpage</var>
 est la valeur courante de <code>\thepage</code>.
 </p>
 <p>Le paquetage <code>glossary</code> disponible sur le CTAN fournit une prise en
-charge de glossaires plus glossaries.
+charge de glossaires plus Ã©laborÃ©e.
 </p>
 
 <hr>
@@ -12158,8 +13111,8 @@
 </p>
 <a name="index-paquetage-showidx"></a>
 <a name="index-showidx_002c-paquetage"></a>
-<p>Le paquetage <code>showidx</code> a pour effet que chaque articule de l’index
-est affichÃ© das la marge de la page oÃ¹ l’article apparaÃ®t. Ceci peut
+<p>Le paquetage <code>showidx</code> a pour effet que chaque article de l’index
+est affichÃ© dans la marge de la page oÃ¹ l’article apparaÃ®t. Ceci peut
 aider Ã  la prÃ©paration de l’index.
 </p>
 <a name="index-paquetage-multind"></a>
@@ -12319,17 +13272,17 @@
 
 <p>SpÃ©cifie l’adresse de retour telle qu’elle apparaÃ®t sur la lettre et sur
 l’enveloppe. SÃ©parez des lignes multiples au sein de
-<code>adresse-expÃ©diteurs</code> avec une double contr’obliqueÂ <code>\\</code>.
+<var>adresse-expÃ©diteurs</var> avec une double contr’obliqueÂ <code>\\</code>.
 </p>
-<p>Parce qu’elle peut s’applique Ã  des lettres multipls cette dÃ©claration
+<p>Parce qu’elle peut s’appliquer Ã  des lettres multiples cette dÃ©claration
 est souvent placÃ©e dans le prÃ©ambule. Toutefois elle peut Ãªtre faite
-n’importe oÃ¹, y compris au sein d’un environnement <code>lettre</code>
+n’importe oÃ¹, y compris au sein d’un environnement <code>letter</code>
 individuel.
 </p>
 <p>Cette commande est optionnelleÂ : sans la dÃ©claration <code>\address</code> la
 lettre est formatÃ©e avec un espace Ã  blanc en haut de sorte Ã  pouvoir
 Ãªtre imprimÃ©e sur du papier Ã  en-tÃªte prÃ©-imprimÃ©. (Voir <a href="#Overview">Overview</a>,
-pour les dÃ©tails concernant votre implÃ©metation locale). Avec la
+pour les dÃ©tails concernant votre implÃ©mentation locale). Avec la
 dÃ©claration <code>\address</code>, elle est formatÃ©e comme une lettre
 personnelle.
 </p>
@@ -12353,12 +13306,18 @@
 <pre class="example">\cc{<var>premier nom</var>\\...}
 </pre></div>
 
-<p>Produit une liste de nom de personne mis en copie de la lettre. Cette
+<p>Produit une liste de noms de personnes mis en copie de la lettre. Cette
 commande est optionnelle. Si elle est prÃ©sente, alors elle vient
 typiquement aprÃ¨s le <code>\closing</code>. En cas de ligne multiple, sÃ©parez
-les avec une double contr’obliqueÂ <code>\\</code>.
+les avec une double contr’obliqueÂ <code>\\</code>, comme dansÂ :
 </p>
+<div class="example">
+<pre class="example">\cc{PrÃ©sident \\
+    Vice-prÃ©sident}
+</pre></div>
 
+
+
 <hr>
 <a name="g_t_005cclosing"></a>
 <div class="header">
@@ -12381,7 +13340,7 @@
 
 <p>D’ordinaire Ã  la fin d’une lettre, au dessus de la signature manuscrite,
 il y a un <code>\closing</code> (bien que cette commande soit
-optionnnelle). Par exempleÂ :
+optionnelle). Par exempleÂ :
 </p>
 <div class="example">
 <pre class="example">\closing{Je vous prie, Madame, Monsieur, d'agrÃ©er l'expression de ma
@@ -12551,7 +13510,7 @@
 <a name="index-_005cps"></a>
 <a name="index-postscriptum_002c-dans-une-lettre"></a>
 
-<p>Synopsis:
+<p>SynopsisÂ :
 </p>
 <div class="example">
 <pre class="example">\ps{<var>texte</var>}
@@ -12572,20 +13531,21 @@
 <h3 class="section">24.10 <code>\signature{<var>texte</var>}</code></h3>
 <a name="index-_005csignature"></a>
 
-<p>Synopsis:
+<p>SynopsisÂ :
 </p>
 <div class="example">
-<pre class="example">\signature{<var>first line</var> \\
+<pre class="example">\signature{<var>premiÃ¨re ligne</var> \\
             ... }
 </pre></div>
 
 <a name="index-_005csignature-1"></a>
 
-<p>Le nom de l’expÃ©rditeur. Cette commande est optionnelle, quoique sont inclusion est habituelle.
+<p>Le nom de l’expÃ©diteur. Cette commande est optionnelle, quoique son
+inclusion soit habituelle.
 </p>
 <p>Le texte de l’argument apparaÃ®t Ã  la fin de la lettre, aprÃ¨s la clÃ´ture
 et aprÃ¨s une espace verticale pour la signature manuscrite
-traditionnelle. SÃ©parez des ligne multiple avec une double
+traditionnelle. SÃ©parez des lignes multiples avec une double
 contr’obliqueÂ <code>\\</code>.  Par exempleÂ :
 </p>
 <div class="example">
@@ -12604,7 +13564,7 @@
 </p>
 <p>Vous pouvez inclure un graphique dans la signature, par exemple avec
 <code>\signature{\vspace{-6\medskipamount}\includegraphics{sig.png}\\
-My name}</code> (ceci nÃ©cesste d’Ã©crire <code>\usepackage{graphicx}</code> dans
+My name}</code> (ceci nÃ©cessite d’Ã©crire <code>\usepackage{graphicx}</code> dans
 le prÃ©ambule).
 </p>
 
@@ -12619,7 +13579,7 @@
 <h3 class="section">24.11 <code>\telephone</code></h3>
 <a name="index-_005ctelephone"></a>
 
-<p>Synopsis:
+<p>SynopsisÂ :
 </p>
 <p><code>\telephone{<var>numÃ©ro</var>}</code>
 </p>
@@ -12715,8 +13675,8 @@
 TeX utilise <samp>.tex</samp> comme extension de fichier par dÃ©faut.  Si
 vous omettez complÃ¨tment le fichier d’entrÃ©e, TeX accÃ¨pte en entrÃ©e
 les caractÃ¨res saisis Ã  partir de la console.  Vous spÃ©cifiez les
-options de commande en fournissant supplying une chaÃ®ne en paramÃ¨tre de
-la commandeÂ ; par ex.
+options de commande en fournissant une chaÃ®ne en paramÃ¨tre de la
+commandeÂ ; par ex.
 </p>
 <div class="example">
 <pre class="example">latex '\nonstopmode\input foo.tex'
@@ -12730,7 +13690,7 @@
 <p>Si LaTeX s’arrÃªte au milieu du document et vous fait une invite en
 ‘<samp>*</samp>’, c’est qu’il attend que vous saisissiez quelque chose.  Vous
 pouvez taper <code>\stop</code> (et retour-chariot) et il terminera
-prematurÃ©ment le document.
+prÃ©maturÃ©ment le document.
 </p>
 <p>Voir <a href="#TeX-engines">TeX engines</a>, pour les autres commandes systÃ¨me invoquant LaTeX.
 </p>
@@ -12855,66 +13815,75 @@
 \usepackage{url}
 \fi
 
-\title{exemple \TUB\ article}
+\title{Exemple d'article \TUB}
 
-% repeat info for each author.
-\author{First Last}
-\address{Street Address \\ Town, Postal \\ Country}
+% rÃ©pÃ©tez l'information pour chaque auteur.
+\author{PrÃ©nom Nom}
+\address{Voie\\ Ville, Code postal \\ Pays}
 \netaddress{user (at) exemple dot org}
 \personalURL{http://exemple.org/~user/}
 
+ %%% Fin des mÃ©tadonnÃ©es %%%
+
 \begin{document}
 
 \maketitle
 
 \begin{abstract}
-This is an exemple article for \TUB{}.
+Ceci est un exemple d'article pour le \TUB{}.
+PriÃ¨re d'Ã©crire un abrÃ©gÃ©.
 \end{abstract}
 
 \section{Introduction}
 
-This is an exemple article for \TUB, from
+Ceci est un exemple d'article pour le \TUB, Ã  partir du lien
 \url{http://tug.org/TUGboat/location.html}.
 
-We recommend the graphicx package for image inclusions, and the
-hyperref package for active url's (in the \acro{PDF} output).
-Nowadays \TUB\ is produced using \acro{PDF} files exclusively.
+Nous recommandons le paquetage graphicx pour les inclusionj d'iimage, et
+le paquetage hyperref pour des adresses rÃ©ticulaires (url) actives (dans
+la sortie \acro{PDF}).  De nos jour le \TUB\ est produit en utilisant
+exclusivement des fichiers \acro{PDF}.
 
-The \texttt{ltugboat} class provides these abbreviations and many more:
+La classe \texttt{ltugboat} fournit ces abrÃ©viations (et bien d'autres)Â :
 
 % verbatim blocks are often better in \small
 \begin{verbatim}[\small]
 \AllTeX \AMS \AmS \AmSLaTeX \AmSTeX \aw \AW
 \BibTeX \CTAN \DTD \HTML
 \ISBN \ISSN \LaTeXe
-\Mc \mf \MFB \mtex \PCTeX \pcTeX
-\PiC \PiCTeX \plain \POBox \PS
-\SC \SGML \SliTeX \TANGLE \TB \TP
+\mf \MFB
+\plain  \POBox \PS
 \TUB \TUG \tug
-\UG \UNIX \VAX \XeT \WEB \WEAVE
+\UNIX \XeT \WEB \WEAVE
 
-\Dash \dash \vellipsis \bull \cents \Dag
-\careof \thinskip
+\, \bull \Dash \dash \hyph
 
-\acro{FRED} -> {\small[er] fred}  % please use!
+\acro{FRED} -> {\small[er] fred}  % priÃ¨re d'utiliser !
 \cs{fred}   -> \fred
-\env{fred}  -> \begin{fred}
 \meta{fred} -> <fred>
 \nth{n}     -> 1st, 2nd, ...
 \sfrac{3/4} -> 3/4
 \booktitle{Book of Fred}
 \end{verbatim}
 
-For more information, see the ltubguid document at:
-\url{http://mirror.ctan.org/macros/latex/contrib/tugboat}
-(we recommend using \verb|mirror.ctan.org| for \CTAN\ references).
+Pour faire rÃ©fÃ©rence Ã  d'autre numÃ©ros du \TUB\, veuillez utiliser le
+format \textsl{volno:issno}, par ex., ``\TUB\ 32:1'' pour notre numÃ©ro
+\nth{100}.
 
-Email \verb|tugboat at tug.org| if problems or questions.
+Ce fichier n'est qu'un patron.  La documentation du style \TUB\ est dans
+le document \texttt{ltubguid} se trouvant Ã 
+\url{http://ctan.org/pkg/tugboat}.  (Pour les rÃ©fÃ©rences au \CTAN\ nous
+recommandons cette forme d'URL utilisant \texttt{/pkg/} quand cela fait
+sensÂ ; ou, si vous avez besoin de faire rÃ©fÃ©rence spÃ©cifiquement Ã  une
+localisationÂ : \texttt{http://mirror.ctan.org/\textsl{chemin}}.)
 
-\bibliographystyle{plain}  % we recommend the plain bibliography style
-\nocite{book-minimal}      % just making the bibliography non-empty
-\bibliography{xampl}       % xampl.bib comes avec BibTeX
+Ã‰crivez par mÃ©l Ã  \verb|tugboat at tug.org| en cas de problÃ¨mes ou
+questions.
 
+\bibliographystyle{plain}  % nous  recommandons le style de bibliographie plain
+\nocite{book-minimal}      % pour forcer la bibliographie Ã  ne pas Ãªtre vide
+\bibliography{xampl}       % xampl.bib est compris dans BibTeX
+
 \makesignature
 \end{document}
 </pre><hr>
@@ -13075,6 +14044,7 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-aligner-du-texte-en-utilisant-des-taquets-de-tabulation">aligner du texte en utilisant des taquets de tabulation</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#tabbing">tabbing</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-amsmath-paquetage_002c-remplacant-eqnarray">amsmath <span class="roman">paquetage, remplaÃ§ant <code>eqnarray</code></span></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#eqnarray">eqnarray</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-annexe_002c-creation">annexe, crÃ©ation</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Sectioning">Sectioning</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-anomalies_002c-rapports">anomalies, rapports</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#About-this-document">About this document</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-apercu-de-LaTeX">aperÃ§u de LaTeX</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Overview">Overview</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-appel">appel</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005copening">\opening</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-arguments-mouvants">arguments mouvants</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cprotect">\protect</a></td></tr>
@@ -13083,6 +14053,7 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-ASCII_002c-circonflexe-dans-le-texte">ASCII, circonflexe dans le texte</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Text-symbols">Text symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-ASCII_002c-tilde-dans-le-texte">ASCII, tilde dans le texte</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Text-symbols">Text symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-asterisque-centre_002c-dans-le-texte">astÃ©risque centrÃ©, dans le texte</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Text-symbols">Text symbols</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-aval_002c-reference-declaree-en">aval, rÃ©fÃ©rence dÃ©clarÃ©e en</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Cross-references">Cross references</a></td></tr>
 <tr><td colspan="4"> <hr></td></tr>
 <tr><th><a name="Concept-Index_cp_letter-B">B</a></th><td></td><td></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-barre-par_002ddessus_002c-accent">barre  par-dessus, accent</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Accents">Accents</a></td></tr>
@@ -13101,6 +14072,7 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-bibliography_002c-creating-_0028manually_0029">bibliography, creating (manually)</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#thebibliography">thebibliography</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-bibTeX_002c-utilisation">bibTeX, utilisation</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Using-BibTeX">Using BibTeX</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-Big-point">Big point</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Units-of-length">Units of length</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-bogues_002c-rapports">bogues, rapports</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#About-this-document">About this document</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-Bonjour-le-monde">Bonjour le monde</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Starting-and-ending">Starting and ending</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-boites">boÃ®tes</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Boxes">Boxes</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-boites-noires_002c-en-omettant">boÃ®tes noires, en omettant</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Document-class-options">Document class options</a></td></tr>
@@ -13126,7 +14098,7 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-centre_002c-asterisque_002c-dans-le-texte">centrÃ©, astÃ©risque, dans le texte</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Text-symbols">Text symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-centre_002c-point_002c-dans-le-texte">centrÃ©, point, dans le texte</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Text-symbols">Text symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-chapeau_002c-accent">chapeau, accent</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Accents">Accents</a></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-chargement-des-paquetages-supplementaires">chargement des paquetages supplÃ©mentaires</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Document-class-options">Document class options</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-chargement-des-paquetages-supplementaires">chargement des paquetages supplÃ©mentaires</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Additional-packages">Additional packages</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-chevron-double_002c-guillemets">chevron double, guillemets</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Text-symbols">Text symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-chevron-droit_002c-guillemets">chevron droit, guillemets</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Text-symbols">Text symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-chevron-gauche_002c-guillemets">chevron gauche, guillemets</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Text-symbols">Text symbols</a></td></tr>
@@ -13139,21 +14111,33 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-circonflexe_002c-accent">circonflexe, accent</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Accents">Accents</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-circonflexe_002c-diacritique">circonflexe, diacritique</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Accents">Accents</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-citation">citation</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#quotation-and-quote">quotation and quote</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-class-options">class options</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-classe-de-document_002c-commandes">classe de document, commandes</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-construction">Class and package construction</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-classe-de-document_002c-definition">classe de document, dÃ©finition</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Starting-and-ending">Starting and ending</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-classe-et-paquetage_002c-commandes">classe et paquetage, commandes</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-classe-et-paquetage_002c-difference">classe et paquetage, diffÃ©rence</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-construction">Class and package construction</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-classe-et-paquetage_002c-structure">classe et paquetage, structure</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-structure">Class and package structure</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-classe-ltugboat">classe <code>ltugboat</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#tugboat-template">tugboat template</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-classe_002c-disposition-du-fichier">classe, disposition du fichier</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-structure">Class and package structure</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-classe_002c-fichier-d_0027exemple">classe, fichier d’exemple</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-structure">Class and package structure</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-classe_002c-options">classe, options</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-structure">Class and package structure</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-classes-de-documents">classes de documents</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Document-classes">Document classes</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-clause-at_002c-au-sein-d_0027une-definition-de-police">clause at, au sein d’une dÃ©finition de police</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cnewfont">\newfont</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-clef-de-reference-bibiliographique">clef de rÃ©fÃ©rence bibiliographique</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cbibitem">\bibitem</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-code-de-categorie-de-caractere">code de catÃ©gorie de caractÃ¨re</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cmakeatletter-and-_005cmakeatother">\makeatletter and \makeatother</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-code-source_002c-composer-du">code source, composer du</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#verbatim">verbatim</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-commande-de-longueur">commande de longueur</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005csetlength">\setlength</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-commande-longue">commande longue</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-commandes-de-fontes-de-bas-niveau">commandes de fontes de bas niveau</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Low_002dlevel-font-commands">Low-level font commands</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-commandes-de-fontes_002c-de-bas-niveau">commandes de fontes, de bas niveau</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Low_002dlevel-font-commands">Low-level font commands</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-commandes-de-mise-en-page">commandes de mise en page</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Layout">Layout</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-commandes-des-classes-de-document">commandes des classes de document</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-construction">Class and package construction</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-commandes-fragiles">commandes fragiles</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cprotect">\protect</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-commandes-pour-classe-ou-paquetage">commandes pour classe ou paquetage</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-commandes-robustes">commandes robustes</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cprotect">\protect</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-commandes_002c-en-definir-de-nouvelles">commandes, en dÃ©finir de nouvelles</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cnewcommand-_0026-_005crenewcommand">\newcommand & \renewcommand</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-commandes_002c-syntaxe-des">commandes, syntaxe des</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#LaTeX-command-syntax">LaTeX command syntax</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-commandes_002c-variantes-etoilees">commandes, variantes Ã©toilÃ©es</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005c_0040ifstar">\@ifstar</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-commencer-une-nouvelle-page">commencer une nouvelle page</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cnewpage">\newpage</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-commencer-une-nouvelles-page-et-debourrer-les-flottant">commencer une nouvelles page et dÃ©bourrer les flottant</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cclearpage">\clearpage</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-commencer-une-page-de-droite">commencer une page de droite</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005ccleardoublepage">\cleardoublepage</a></td></tr>
@@ -13175,7 +14159,6 @@
 <tr><td colspan="4"> <hr></td></tr>
 <tr><th><a name="Concept-Index_cp_letter-D">D</a></th><td></td><td></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-date-d_0027aujourd_0027hui">date d’aujourd’hui</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005ctoday">\today</a></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-de-demarrage-et-de-fin">de dÃ©marrage et de fin</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Starting-and-ending">Starting and ending</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-defining-new-environnements">defining new environnements</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cnewenvironment-_0026-_005crenewenvironment">\newenvironment & \renewenvironment</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-demi_002dcadratin">demi-cadratin</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Text-symbols">Text symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-deux_002dtiers-cadratin">deux-tiers cadratin</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Text-symbols">Text symbols</a></td></tr>
@@ -13197,6 +14180,7 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-diacrtique-accent-aigu">diacrtique accent aigu</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Accents">Accents</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-diacrtique-trema">diacrtique trÃ©ma</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Accents">Accents</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-diacrtitiques_002c-signes">diacrtitiques, signes</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Accents">Accents</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-difference-entre-classe-et-paquetage">diffÃ©rence entre classe et paquetage</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-construction">Class and package construction</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-dilatation-verticale-infinie">dilatation verticale infinie</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cvfill">\vfill</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-discretionnaire_002c-cesure">discrÃ©tionnaire, cÃ©sure</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cdiscretionary">\discretionary</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-dollar_002c-signe">dollar, signe</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Text-symbols">Text symbols</a></td></tr>
@@ -13216,6 +14200,9 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-droite_002c-guillemet-anglais-simple">droite, guillemet anglais simple</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Text-symbols">Text symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-droite_002c-guillemet_002dapostrophe-simple">droite, guillemet-apostrophe simple</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Text-symbols">Text symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-debourrer-les-flottant-et-commencer-une-page">dÃ©bourrer les flottant et commencer une page</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cclearpage">\clearpage</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-debut-de-document_002c-crochet">dÃ©but de document, crochet</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cAtBeginDocument">\AtBeginDocument</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-debut-et-fin">dÃ©but et fin</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Starting-and-ending">Starting and ending</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-declaration-en-aval-de-reference">dÃ©claration en aval de rÃ©fÃ©rence</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Cross-references">Cross references</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-definir-de-nouveaux-theoremes">dÃ©finir de nouveaux thÃ©orÃ¨mes</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cnewtheorem">\newtheorem</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-definir-de-nouvelles-polices">dÃ©finir de nouvelles polices</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cnewfont">\newfont</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-definir-une-nouvelle-commande">dÃ©finir une nouvelle commande</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cnewcommand-_0026-_005crenewcommand">\newcommand & \renewcommand</a></td></tr>
@@ -13250,6 +14237,7 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-eth_002c-lettre-islandaise">eth, lettre islandaise</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Non_002dEnglish-characters">Non-English characters</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-euro_002c-symbole">euro, symbole</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Text-symbols">Text symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-exposant">exposant</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Subscripts-_0026-superscripts">Subscripts & superscripts</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-extension_002c-structure">extension, structure</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-structure">Class and package structure</a></td></tr>
 <tr><td colspan="4"> <hr></td></tr>
 <tr><th><a name="Concept-Index_cp_letter-F">F</a></th><td></td><td></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-fabriquer-une-page-de-titre">fabriquer une page de titre</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#titlepage">titlepage</a></td></tr>
@@ -13262,11 +14250,11 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-fichier-externe_002c-ecrire">fichier externe, Ã©crire</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#filecontents">filecontents</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-fichier-journal">fichier journal</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Output-files">Output files</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-fichier-racine">fichier racine</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Splitting-the-input">Splitting the input</a></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-fichier-table-des-matieres">fichier table des matiÃ¨res</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Output-files">Output files</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-figures_002c-insertion">figures, insertion</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#figure">figure</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-figures_002c-notes-en-bas-de-page-au-sein-des">figures, notes en bas de page au sein des</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#minipage">minipage</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-fin-d_0027une-lettre">fin d’une lettre</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cclosing">\closing</a></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-fin-et-a-partir">fin et Ã  partir</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Starting-and-ending">Starting and ending</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-fin-document_002c-crochet">fin document, crochet</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cAtEndDocument">\AtEndDocument</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-fin-et-debut">fin et dÃ©but</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Starting-and-ending">Starting and ending</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-fleche-droite_002c-dans-le-texte">flÃ¨che droite, dans le texte</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Text-symbols">Text symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-fleche-gauche_002c-left_002c-dans-le-texte">flÃ¨che gauche, left, dans le texte</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Text-symbols">Text symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-fonctions-mathematiques">fonctions mathÃ©matiques</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-functions">Math functions</a></td></tr>
@@ -13288,7 +14276,7 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-gauche_002c-accolade_002c-dans-le-texte">gauche, accolade, dans le texte</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Text-symbols">Text symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-gauche_002c-fleche_002c-dans-le-texte">gauche, flÃ¨che, dans le texte</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Text-symbols">Text symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-gauche_002c-guillemet_002dapostrophe-simple-de">gauche, guillemet-apostrophe simple de</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Text-symbols">Text symbols</a></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-globales_002c-options">globales, options</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Document-class-options">Document class options</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-globales_002c-options">globales, options</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Additional-packages">Additional packages</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-glossaires">glossaires</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Glossaries">Glossaries</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-Grand-rond_002c-symbole_002c-dans-le-texte">Grand rond, symbole, dans le texte</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Text-symbols">Text symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-gras">gras</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Font-styles">Font styles</a></td></tr>
@@ -13337,16 +14325,15 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-justifie-a-gauche-du-texte">justifiÃ© Ã  gauche du texte</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005craggedright">\raggedright</a></td></tr>
 <tr><td colspan="4"> <hr></td></tr>
 <tr><th><a name="Concept-Index_cp_letter-K">K</a></th><td></td><td></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-Knuth_002c-Donald-E_002e">Knuth, Donald E.</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#About-this-document">About this document</a></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-Knuth_002c-Donald-E_002e-1">Knuth, Donald E.</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Overview">Overview</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-Knuth_002c-Donald-E_002e">Knuth, Donald E.</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Overview">Overview</a></td></tr>
 <tr><td colspan="4"> <hr></td></tr>
 <tr><th><a name="Concept-Index_cp_letter-L">L</a></th><td></td><td></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-l-polonais">l polonais</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Non_002dEnglish-characters">Non-English characters</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-L_0027equipe-de-projet-LaTeX">L’Ã©quipe de projet LaTeX</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#About-this-document">About this document</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-Lamport-TeX">Lamport TeX</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Overview">Overview</a></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-Lamport_002c-Leslie">Lamport, Leslie</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#About-this-document">About this document</a></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-Lamport_002c-Leslie-1">Lamport, Leslie</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Overview">Overview</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-Lamport_002c-Leslie">Lamport, Leslie</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Overview">Overview</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-LaTeX-apercu">LaTeX aperÃ§u</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Overview">Overview</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-LaTeX-ou-LaTeX2e_002c-que-choisir-_003f">LaTeX ou LaTeX2e, que choisir ?</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#About-this-document">About this document</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-LaTeX_002c-logo">LaTeX, logo</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Text-symbols">Text symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-LaTeX2e-logo">LaTeX2e logo</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Text-symbols">Text symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-Lettre-grecques">Lettre grecques</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
@@ -13359,9 +14346,9 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-lettres_002c-ecrire-des">lettres, Ã©crire des</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Letters">Letters</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-ligne-de-commande">ligne de commande</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Command-line">Command line</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-lignes-dans-des-tableaux">lignes dans des tableaux</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#tabular">tabular</a></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-list-of-figures-file">list of figures file</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Output-files">Output files</a></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-list-of-tables-file">list of tables file</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Output-files">Output files</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-liste-des-figures_002c-fichier">liste des figures, fichier</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Output-files">Output files</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-liste-des-personnes-en-copie_002c-dans-une-lettre">liste des personnes en copie, dans une lettre</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005ccc">\cc</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-liste-des-tableaux_002c-fichier">liste des tableaux, fichier</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Output-files">Output files</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-listes-d_0027articles">listes d’articles</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#itemize">itemize</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-listes-d_0027articles_002c-generique">listes d’articles, gÃ©nÃ©rique</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#list">list</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-listes-de-description_002c-creer">listes de description, crÃ©er</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#description">description</a></td></tr>
@@ -13414,6 +14401,7 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-mode-mathematique_002c-entrer">mode mathÃ©matique, entrer</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-formulas">Math formulas</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-mode-mathematique_002c-espacement">mode mathÃ©matique, espacement</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Spacing-in-math-mode">Spacing in math mode</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-mode-paragraphe">mode paragraphe</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Modes">Modes</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-mode-paragraphe-1">mode paragraphe</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cparbox">\parbox</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-modes">modes</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Modes">Modes</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-modele-de-document">modÃ¨le de document</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Document-templates">Document templates</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-monnaie_002c-dollar">monnaie, dollar</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Text-symbols">Text symbols</a></td></tr>
@@ -13421,7 +14409,7 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-moteur-pdfTeX">moteur pdfTeX</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#TeX-engines">TeX engines</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-moteurs_002c-TeX">moteurs, TeX</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#TeX-engines">TeX engines</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-mpfootnote_002c-compteur">mpfootnote, compteur</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cfootnote">\footnote</a></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-mu_002c-math-unit">mu, math unit</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Units-of-length">Units of length</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-mu_002c-unite-mathematique">mu, unitÃ© mathÃ©matique</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Units-of-length">Units of length</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-multiplication-discretionnaire">multiplication discrÃ©tionnaire</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-miscellany">Math miscellany</a></td></tr>
 <tr><td colspan="4"> <hr></td></tr>
 <tr><th><a name="Concept-Index_cp_letter-N">N</a></th><td></td><td></td></tr>
@@ -13434,10 +14422,13 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-Notes-en-bas-de-page_002c-dans-un-tableau">Notes en bas de page, dans un tableau</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Footnotes-in-a-table">Footnotes in a table</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-notes-en-bas-de-page_002c-parametres">notes en bas de page, paramÃ¨tres</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Footnote-parameters">Footnote parameters</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-Notes-en-marge">Notes en marge</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Marginal-notes">Marginal notes</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-nouvelle-commande_002c-definition">nouvelle commande, dÃ©finition</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-nouvelle-commande_002c-verification">nouvelle commande, vÃ©rification</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-nouvelle-commandes_002c-definir">nouvelle commandes, dÃ©finir</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cnewcommand-_0026-_005crenewcommand">\newcommand & \renewcommand</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-nouvelle-ligne_002c-commencer-une">nouvelle ligne, commencer une</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005c_005c">\\</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-nouvelle-ligne_002c-commencer-une-_0028mode-paragraphe_0029">nouvelle ligne, commencer une (mode paragraphe)</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cnewline">\newline</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-nouvelle-page_002c-commencer">nouvelle page, commencer</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cnewpage">\newpage</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-nouvelles-classes_002c-commandes">nouvelles classes, commandes</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-construction">Class and package construction</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-numero-d_0027equation_002c-omettre">numÃ©ro d’Ã©quation, omettre</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#eqnarray">eqnarray</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-numero-d_0027equation_002c-reference-croisee">numÃ©ro d’Ã©quation, rÃ©fÃ©rence croisÃ©e</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cref">\ref</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-numero-de-figure_002c-reference-croisee">numÃ©ro de figure, rÃ©fÃ©rence croisÃ©e</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cref">\ref</a></td></tr>
@@ -13453,26 +14444,35 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-obele-double_002c-dans-le-texte">obÃ¨le  double, dans le texte</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Text-symbols">Text symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-obele_002c-dans-le-texte">obÃ¨le, dans le texte</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Text-symbols">Text symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-obele_002c-dans-le-texte-1">obÃ¨le, dans le texte</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Text-symbols">Text symbols</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-officieuse_002c-nature-de-ce-document">officieuse, nature de ce document</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#About-this-document">About this document</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-ogonek_002c-diacritique">ogonek, diacritique</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Accents">Accents</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-option-stable-du-paquetage-footmisc">option <code>stable</code> du paquetage <code>footmisc</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Footnotes-in-section-headings">Footnotes in section headings</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-options-de-classe">options de classe</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Document-class-options">Document class options</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-options-de-classe-de-document">options de classe de document</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Document-class-options">Document class options</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-options-globales">options globales</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Document-class-options">Document class options</a></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-options-globales-1">options globales</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Document-class-options">Document class options</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-options-globales-1">options globales</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Additional-packages">Additional packages</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-options-pour-classe-de-document">options pour classe de document</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-structure">Class and package structure</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-options-pour-paquetage">options pour paquetage</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-structure">Class and package structure</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-options_002c-class">options, class</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-options_002c-classe-de-document">options, classe de document</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Document-class-options">Document class options</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-options_002c-package">options, package</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-Ordinaux-espagnols_002c-feminin-et-masculin">Ordinaux espagnols, fÃ©minin et masculin</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Text-symbols">Text symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-Ordinaux_002c-feminin-et-masculin">Ordinaux, fÃ©minin et masculin</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Text-symbols">Text symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-oslash">oslash</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Non_002dEnglish-characters">Non-English characters</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-ouvrant_002c-_002c-guillemet_002dapostrophe-simple">ouvrant, , guillemet-apostrophe simple</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Text-symbols">Text symbols</a></td></tr>
 <tr><td colspan="4"> <hr></td></tr>
 <tr><th><a name="Concept-Index_cp_letter-P">P</a></th><td></td><td></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-package-options">package options</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-page-de-flottants">page de flottants</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Floats">Floats</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-page-styles">page styles</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Page-styles">Page styles</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-page_002c-parametres-de-mise-en-page">page, paramÃ¨tres de mise en page</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Page-layout-parameters">Page layout parameters</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-pages-de-titre_002c-creation">pages de titre, crÃ©ation</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#titlepage">titlepage</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-pages_002c-saut">pages, saut</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Page-breaking">Page breaking</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-paquet-de-macro_002c-LaTeX-en-tant-que">paquet de macro, LaTeX en tant que</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Overview">Overview</a></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-paquetages_002c-le-chargement">paquetages, le chargement</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Document-class-options">Document class options</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-paquetage_002c-disposition-du-fichier">paquetage, disposition du fichier</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-structure">Class and package structure</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-paquetage_002c-options">paquetage, options</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-structure">Class and package structure</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-paquetages_002c-le-chargement">paquetages, le chargement</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Additional-packages">Additional packages</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-paragraphe_002c-mode">paragraphe, mode</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cparbox">\parbox</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-paragraphe_002c-symbole">paragraphe, symbole</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Text-symbols">Text symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-paragraphes">paragraphes</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Making-paragraphs">Making paragraphs</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-parametre-positionnel">paramÃ¨tre positionnel</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cnewcommand-_0026-_005crenewcommand">\newcommand & \renewcommand</a></td></tr>
@@ -13523,6 +14523,7 @@
 <tr><td colspan="4"> <hr></td></tr>
 <tr><th><a name="Concept-Index_cp_letter-R">R</a></th><td></td><td></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-racine_002c-fichier">racine, fichier</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Splitting-the-input">Splitting the input</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-rapports-d_0027anomalies">rapports d’anomalies</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#About-this-document">About this document</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-rapports-de-bogues">rapports de bogues</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#About-this-document">About this document</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-redefining-environnements">redefining environnements</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cnewenvironment-_0026-_005crenewenvironment">\newenvironment & \renewenvironment</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-remarks-in-the-marge">remarks in the marge</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Marginal-notes">Marginal notes</a></td></tr>
@@ -13541,6 +14542,7 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-reference-bibiliographique_002c-clef">rÃ©fÃ©rence bibiliographique, clef</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cbibitem">\bibitem</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-reference-croisee-avec-numero-de-page">rÃ©fÃ©rence croisÃ©e avec numÃ©ro de page</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cpageref">\pageref</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-reference-croisee_002c-symbolique">rÃ©fÃ©rence croisÃ©e, symbolique</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cref">\ref</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-reference-declaree-en-aval">rÃ©fÃ©rence dÃ©clarÃ©e en aval</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Cross-references">Cross references</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-references-croisees">rÃ©fÃ©rences croisÃ©es</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Cross-references">Cross references</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-reglage-de-compteurs">rÃ©glage de compteurs</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005csetcounter">\setcounter</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-reserves_002c-caracteres">rÃ©servÃ©s, caractÃ¨res</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Reserved-characters">Reserved characters</a></td></tr>
@@ -13594,6 +14596,7 @@
 <tr><td colspan="4"> <hr></td></tr>
 <tr><th><a name="Concept-Index_cp_letter-T">T</a></th><td></td><td></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-table-des-matiere_002c-creation">table des matiÃ¨re, crÃ©ation</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Tables-of-contents">Tables of contents</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-table-des-matieres_002c-fichier">table des matiÃ¨res, fichier</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Output-files">Output files</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-table-des-matieres_002c-eviter-les-notes-en-bas-de-page">table des matiÃ¨res, Ã©viter les notes en bas de page</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Footnotes-in-section-headings">Footnotes in section headings</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-table-of-contents-entry_002c-manually-adding">table of contents entry, manually adding</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005caddcontentsline">\addcontentsline</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-tableaux-mathematiques">tableaux mathÃ©matiques</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#array">array</a></td></tr>
@@ -13658,8 +14661,10 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-ecrire-un-fichier-externe">Ã©crire un fichier externe</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#filecontents">filecontents</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-equations_002c-aligner">Ã©quations, aligner</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#eqnarray">eqnarray</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-equations_002c-environnement-pour">Ã©quations, environnement pour</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#equation">equation</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-etiquette">Ã©tiquette</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Cross-references">Cross references</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-etiquette-tapuscrite-dans-les-listes">Ã©tiquette tapuscrite dans les listes</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#description">description</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-etirement_002c-omettre-l_0027etirement-vertical">Ã©tirement, omettre l’Ã©tirement vertical</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005craggedbottom">\raggedbottom</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-etoilees_002c-variantes-de-commandes">Ã©toilÃ©es, variantes de commandes</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005c_0040ifstar">\@ifstar</a></td></tr>
 <tr><td colspan="4"> <hr></td></tr>
 </table>
 <table><tr><th valign="top">Aller à:   </th><td><a class="summary-letter" href="#Concept-Index_cp_symbol-1"><b>*</b></a>
@@ -13761,6 +14766,8 @@
    
 <a class="summary-letter" href="#Command-Index_fn_letter-G"><b>G</b></a>
    
+<a class="summary-letter" href="#Command-Index_fn_letter-H"><b>H</b></a>
+   
 <a class="summary-letter" href="#Command-Index_fn_letter-I"><b>I</b></a>
    
 <a class="summary-letter" href="#Command-Index_fn_letter-L"><b>L</b></a>
@@ -13777,6 +14784,8 @@
    
 <a class="summary-letter" href="#Command-Index_fn_letter-T"><b>T</b></a>
    
+<a class="summary-letter" href="#Command-Index_fn_letter-U"><b>U</b></a>
+   
 <a class="summary-letter" href="#Command-Index_fn_letter-V"><b>V</b></a>
    
 <a class="summary-letter" href="#Command-Index_fn_letter-X"><b>X</b></a>
@@ -13832,6 +14841,7 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005c_003e-1"><code>\></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Spacing-in-math-mode">Spacing in math mode</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005c_003e-_0028tabbing_0029"><code>\> <span class="roman">(tabbing)</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#tabbing">tabbing</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005c_0040fnsymbol"><code>\@fnsymbol</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cfootnote">\footnote</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005c_0040ifstar"><code>\@ifstar</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005c_0040ifstar">\@ifstar</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005ca-_0028tabbing_0029"><code>\a <span class="roman">(tabbing)</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#tabbing">tabbing</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005ca_0027-_0028acute-accent-in-tabbing_0029"><code>\a' <span class="roman">(acute accent in tabbing)</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#tabbing">tabbing</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005ca_003d-_0028macron-accent-in-tabbing_0029"><code>\a= <span class="roman">(macron accent in tabbing)</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#tabbing">tabbing</a></td></tr>
@@ -13867,6 +14877,11 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005carraystretch"><code>\arraystretch</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#tabular">tabular</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cast"><code>\ast</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005casymp"><code>\asymp</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cAtBeginDocument"><code>\AtBeginDocument</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cAtBeginDocument">\AtBeginDocument</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cAtBeginDvi"><code>\AtBeginDvi</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cAtEndDocument"><code>\AtEndDocument</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cAtEndDocument">\AtEndDocument</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cAtEndOfClass"><code>\AtEndOfClass</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cAtEndOfPackage"><code>\AtEndOfPackage</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005ca_0060-_0028grave-accent-in-tabbing_0029"><code>\a` <span class="roman">(grave accent in tabbing)</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#tabbing">tabbing</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cb-_0028accent-barre_002dsouscrite_0029"><code>\b <span class="roman">(accent barre-souscrite)</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Accents">Accents</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cbackslash"><code>\backslash</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
@@ -13929,10 +14944,17 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005ccentering"><code>\centering</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005ccentering">\centering</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cchapter-_0028seulement-pour-classes-report-et-book_0029"><code>\chapter (seulement pour classes <code>report</code> et <code>book</code>)</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Sectioning">Sectioning</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005ccheck"><code>\check</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-accents">Math accents</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cCheckCommand"><code>\CheckCommand</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cCheckCommand_002a"><code>\CheckCommand*</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cchi"><code>\chi</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005ccirc"><code>\circ</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005ccircle"><code>\circle</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005ccircle">\circle</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005ccite"><code>\cite</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005ccite">\cite</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cClassError"><code>\ClassError</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cClassInfo"><code>\ClassInfo</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cClassInfoNoLine"><code>\ClassInfoNoLine</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cClassWarning"><code>\ClassWarning</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cClassWarningNoLine"><code>\ClassWarningNoLine</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005ccleardoublepage"><code>\cleardoublepage</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005ccleardoublepage">\cleardoublepage</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cclearpage"><code>\clearpage</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cclearpage">\clearpage</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005ccline"><code>\cline</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005ccline">\cline</a></td></tr>
@@ -13952,6 +14974,7 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005ccoth"><code>\coth</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-functions">Math functions</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005ccsc"><code>\csc</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-functions">Math functions</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005ccup"><code>\cup</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cCurrentOption"><code>\CurrentOption</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cd-_0028dot_002dunder-accent_0029"><code>\d <span class="roman">(dot-under accent)</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Accents">Accents</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cdag"><code>\dag</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Text-symbols">Text symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cdagger"><code>\dagger</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
@@ -13966,6 +14989,10 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cddagger"><code>\ddagger</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cddot"><code>\ddot</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-accents">Math accents</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cddots"><code>\ddots</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-miscellany">Math miscellany</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cDeclareOption"><code>\DeclareOption</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cDeclareOption_002a"><code>\DeclareOption*</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cDeclareRobustCommand"><code>\DeclareRobustCommand</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cDeclareRobustCommand_002a"><code>\DeclareRobustCommand*</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cdeg"><code>\deg</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-functions">Math functions</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cDelta"><code>\Delta</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cdelta"><code>\delta</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
@@ -14005,6 +15032,7 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cespace"><code>\<span class="key">espace</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005c_0028SPACE_0029-and-_005c_0040">\(SPACE) and \@</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005ceta"><code>\eta</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cevensidemargin"><code>\evensidemargin</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Document-class-options">Document class options</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cExecuteOptions"><code>\ExecuteOptions</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cexists"><code>\exists</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cexp"><code>\exp</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-functions">Math functions</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cextracolsep"><code>\extracolsep</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#tabular">tabular</a></td></tr>
@@ -14075,6 +15103,7 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005chyphenation"><code>\hyphenation</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005chyphenation">\hyphenation</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005ci-_0028i-sans-point_0029"><code>\i <span class="roman">(i sans point)</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Accents">Accents</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005ciff"><code>\iff</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cIfFileExists"><code>\IfFileExists</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cij-_0028ij_0029"><code>\ij (ij)</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Non_002dEnglish-characters">Non-English characters</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cIJ-_0028IJ_0029"><code>\IJ (IJ)</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Non_002dEnglish-characters">Non-English characters</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cil"><code>\il</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Font-styles">Font styles</a></td></tr>
@@ -14090,6 +15119,7 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cinf"><code>\inf</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-functions">Math functions</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cinfty"><code>\infty</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cinput"><code>\input</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cinput">\input</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cInputIfFileExists"><code>\InputIfFileExists</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cint"><code>\int</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cintextsep"><code>\intextsep</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Floats">Floats</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005ciota"><code>\iota</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
@@ -14168,6 +15198,8 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cll"><code>\ll</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cln"><code>\ln</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-functions">Math functions</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005clnot"><code>\lnot</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cLoadClass"><code>\LoadClass</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cLoadClassWithOptions"><code>\LoadClassWithOptions</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005clocation"><code>\location</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005clocation">\location</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005clog"><code>\log</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-functions">Math functions</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005clongleftarrow"><code>\longleftarrow</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
@@ -14220,6 +15252,7 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cnatural"><code>\natural</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cne"><code>\ne</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cnearrow"><code>\nearrow</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cNeedsTeXFormat"><code>\NeedsTeXFormat</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cneg"><code>\neg</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cneq"><code>\neq</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cnewcommand"><code>\newcommand</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cnewcommand-_0026-_005crenewcommand">\newcommand & \renewcommand</a></td></tr>
@@ -14264,6 +15297,7 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005conecolumn"><code>\onecolumn</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005conecolumn">\onecolumn</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005copening"><code>\opening</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005copening">\opening</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005coplus"><code>\oplus</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cOptionNotUsed"><code>\OptionNotUsed</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005coslash"><code>\oslash</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cotimes"><code>\otimes</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005coval"><code>\oval</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005coval">\oval</a></td></tr>
@@ -14271,6 +15305,11 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005coverline_007btexte_007d"><code>\overline{<var>texte</var>}</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-miscellany">Math miscellany</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cowns"><code>\owns</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cP"><code>\P</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Text-symbols">Text symbols</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cPackageError"><code>\PackageError</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cPackageInfo"><code>\PackageInfo</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cPackageInfoNoLine"><code>\PackageInfoNoLine</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cPackageWarning"><code>\PackageWarning</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cPackageWarningNoLine"><code>\PackageWarningNoLine</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cpagebreak"><code>\pagebreak</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cpagebreak-_0026-_005cnopagebreak">\pagebreak & \nopagebreak</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cpagenumbering"><code>\pagenumbering</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cpagenumbering">\pagenumbering</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cpageref"><code>\pageref</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cpageref">\pageref</a></td></tr>
@@ -14288,6 +15327,8 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cpart"><code>\part</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Sectioning">Sectioning</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cpartial"><code>\partial</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cpartopsep"><code>\partopsep</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#itemize">itemize</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cPassOptionsToClass"><code>\PassOptionsToClass</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cPassOptionsToPackage"><code>\PassOptionsToPackage</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cpdfpageheight"><code>\pdfpageheight</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Document-class-options">Document class options</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cpdfpagewidth"><code>\pdfpagewidth</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Document-class-options">Document class options</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cperp"><code>\perp</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
@@ -14304,9 +15345,14 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cpreceq"><code>\preceq</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cprime"><code>\prime</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cprintindex"><code>\printindex</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Indexes">Indexes</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cProcessOptions"><code>\ProcessOptions</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cProcessOptions_002a"><code>\ProcessOptions*</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cprod"><code>\prod</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cpropto"><code>\propto</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cprotect"><code>\protect</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cprotect">\protect</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cProvidesClass"><code>\ProvidesClass</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cProvidesFile"><code>\ProvidesFile</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cProvidesPackage"><code>\ProvidesPackage</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cps"><code>\ps</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cps">\ps</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cPsi"><code>\Psi</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cpsi"><code>\psi</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
@@ -14329,6 +15375,8 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cref"><code>\ref</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cref">\ref</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005crefstepcounter"><code>\refstepcounter</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005crefstepcounter">\refstepcounter</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005crenewenvironment"><code>\renewenvironment</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cnewenvironment-_0026-_005crenewenvironment">\newenvironment & \renewenvironment</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cRequirePackage"><code>\RequirePackage</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cRequirePackageWithOptions"><code>\RequirePackageWithOptions</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005crestorecr"><code>\restorecr</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cobeycr-_0026-_005crestorecr">\obeycr & \restorecr</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005crestriction"><code>\restriction</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005crevemptyset"><code>\revemptyset</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
@@ -14534,7 +15582,7 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cusebox"><code>\usebox</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cusebox">\usebox</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cusecounter"><code>\usecounter</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cusecounter">\usecounter</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cusefont"><code>\usefont</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Low_002dlevel-font-commands">Low-level font commands</a></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cusepackage"><code>\usepackage</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Document-class-options">Document class options</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cusepackage"><code>\usepackage</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Additional-packages">Additional packages</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cv-_0028breve-accent_0029"><code>\v <span class="roman">(breve accent)</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Accents">Accents</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cvalue"><code>\value</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cvalue">\value</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cvanothing"><code>\vanothing</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
@@ -14600,6 +15648,8 @@
 <tr><td colspan="4"> <hr></td></tr>
 <tr><th><a name="Command-Index_fn_letter-A">A</a></th><td></td><td></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-abstract_002c-environnement"><code><code>abstract</code>, <span class="roman">environnement</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#abstract">abstract</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-amsmath_002c-paquetage"><code><code>amsmath</code>, <span class="roman">paquetage</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#array">array</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-amsmath_002c-paquetage-1"><code><code>amsmath</code>, <span class="roman">paquetage</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#displaymath">displaymath</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-array_002c-environnement"><code><code>array</code>, <span class="roman">environnement</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#array">array</a></td></tr>
 <tr><td colspan="4"> <hr></td></tr>
 <tr><th><a name="Command-Index_fn_letter-B">B</a></th><td></td><td></td></tr>
@@ -14669,6 +15719,7 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-equation_002c-environnement"><code><code>equation</code>, <span class="roman">environnement</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#equation">equation</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-equation_002c-environnement-1"><code><code>equation</code>, <span class="roman">environnement</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-formulas">Math formulas</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-etex_002c-commande"><code>etex, <span class="roman">commande</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#TeX-engines">TeX engines</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-etoolbox_002c-paquetage-Le-paquetage-etoolbox-offre-les-commandes"><code><code>etoolbox</code>, <span class="roman">paquetage</span> Le paquetage <code>etoolbox</code> offre les commandes</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-ex"><code>ex</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Units-of-length">Units of length</a></td></tr>
 <tr><td colspan="4"> <hr></td></tr>
 <tr><th><a name="Command-Index_fn_letter-F">F</a></th><td></td><td></td></tr>
@@ -14677,6 +15728,8 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-figure_002c-environnement"><code><code>figure</code>, <span class="roman">environnement</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#figure">figure</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-filecontents_002a_002c-environnement"><code><code>filecontents*</code>, <span class="roman">environnement</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#filecontents">filecontents</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-filecontents_002c-environnement"><code><code>filecontents</code>, <span class="roman">environnement</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#filecontents">filecontents</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-first_002dlatex_002ddoc-document"><code>first-latex-doc <span class="roman">document</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#About-this-document">About this document</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-flafter_002c-paquetage"><code><code>flafter</code>, <span class="roman">paquetage</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Floats">Floats</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-float_002c-paquetage"><code><code>float</code>, <span class="roman">paquetage</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Floats">Floats</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-flushleft_002c-environnement"><code><code>flushleft</code>, <span class="roman">environnement</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#flushleft">flushleft</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-flushright_002c-environnement"><code><code>flushright</code>, <span class="roman">environnement</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#flushright">flushright</a></td></tr>
@@ -14685,16 +15738,21 @@
 <tr><th><a name="Command-Index_fn_letter-G">G</a></th><td></td><td></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-geometry_002c-paquetage-Lorsque-on-utilise-l_0027un-des-moteurs-pdfLaTeX_002c"><code><code>geometry</code>, <span class="roman">paquetage</span> Lorsque on utilise l'un des moteurs pdfLaTeX,</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Document-class-options">Document class options</a></td></tr>
 <tr><td colspan="4"> <hr></td></tr>
+<tr><th><a name="Command-Index_fn_letter-H">H</a></th><td></td><td></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-http_003a_002f_002fpuszcza_002egnu_002eorg_002eua_002fsoftware_002flatexrefman_002f-page-d_0027accueil"><code><a href="http://puszcza.gnu.org.ua/software/latexrefman/">http://puszcza.gnu.org.ua/software/latexrefman/</a> <span class="roman">page d’accueil</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#About-this-document">About this document</a></td></tr>
+<tr><td colspan="4"> <hr></td></tr>
 <tr><th><a name="Command-Index_fn_letter-I">I</a></th><td></td><td></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-in"><code>in</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Units-of-length">Units of length</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-itemize_002c-environnement"><code><code>itemize</code>, <span class="roman">environnement</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#itemize">itemize</a></td></tr>
 <tr><td colspan="4"> <hr></td></tr>
 <tr><th><a name="Command-Index_fn_letter-L">L</a></th><td></td><td></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-latexrefman_002ddiscuss_0040gna_002eorg-adresse-mel"><code><a href="mailto:latexrefman-discuss at gna.org">latexrefman-discuss at gna.org</a> <span class="roman">adresse mÃ©l</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#About-this-document">About this document</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-latex_002ddoc_002dptr-document"><code>latex-doc-ptr <span class="roman">document</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#About-this-document">About this document</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-latexrefman_0040tug_002eorg-adresse-mel_002e"><code><a href="mailto:latexrefman at tug.org">latexrefman at tug.org</a> <span class="roman">adresse mÃ©l.</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#About-this-document">About this document</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-letter_002c-environnement"><code><code>letter</code>, <span class="roman">environnement</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#letter">letter</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-list_002c-environnement"><code><code>list</code>, <span class="roman">environnement</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#list">list</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-lR-box"><code>lR box</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#picture">picture</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-lrbox"><code>lrbox</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#lrbox">lrbox</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-lshort-document"><code>lshort <span class="roman">document</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#About-this-document">About this document</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-lualatex-commande"><code>lualatex <span class="roman">commande</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#TeX-engines">TeX engines</a></td></tr>
 <tr><td colspan="4"> <hr></td></tr>
 <tr><th><a name="Command-Index_fn_letter-M">M</a></th><td></td><td></td></tr>
@@ -14733,7 +15791,11 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-option-twoside"><code><span class="roman">option</span> twoside</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Document-class-options">Document class options</a></td></tr>
 <tr><td colspan="4"> <hr></td></tr>
 <tr><th><a name="Command-Index_fn_letter-P">P</a></th><td></td><td></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-paquetage-amsmath"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>amsmath</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#array">array</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-paquetage-amsmath-1"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>amsmath</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#displaymath">displaymath</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-paquetage-datetime"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>datetime</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005ctoday">\today</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-paquetage-etoolbox"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>etoolbox</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-paquetage-flafter"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>flafter</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Floats">Floats</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-paquetage-float"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>float</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Floats">Floats</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-paquetage-footmisc"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>footmisc</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Footnotes-in-section-headings">Footnotes in section headings</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-paquetage-geometry"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>geometry</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Document-class-options">Document class options</a></td></tr>
@@ -14771,6 +15833,9 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-theorem_002c-environnement"><code><code>theorem</code>, <span class="roman">environnement</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#theorem">theorem</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-titlepage_002c-environnement"><code><code>titlepage</code>, <span class="roman">environnement</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#titlepage">titlepage</a></td></tr>
 <tr><td colspan="4"> <hr></td></tr>
+<tr><th><a name="Command-Index_fn_letter-U">U</a></th><td></td><td></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-usrguide-documentation-officielle"><code>usrguide <span class="roman">documentation officielle</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#About-this-document">About this document</a></td></tr>
+<tr><td colspan="4"> <hr></td></tr>
 <tr><th><a name="Command-Index_fn_letter-V">V</a></th><td></td><td></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-verbatim_002c-environnement"><code><code>verbatim</code>, <span class="roman">environnement</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#verbatim">verbatim</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-verse_002c-environnement"><code><code>verse</code>, <span class="roman">environnement</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#verse">verse</a></td></tr>
@@ -14812,6 +15877,8 @@
    
 <a class="summary-letter" href="#Command-Index_fn_letter-G"><b>G</b></a>
    
+<a class="summary-letter" href="#Command-Index_fn_letter-H"><b>H</b></a>
+   
 <a class="summary-letter" href="#Command-Index_fn_letter-I"><b>I</b></a>
    
 <a class="summary-letter" href="#Command-Index_fn_letter-L"><b>L</b></a>
@@ -14828,6 +15895,8 @@
    
 <a class="summary-letter" href="#Command-Index_fn_letter-T"><b>T</b></a>
    
+<a class="summary-letter" href="#Command-Index_fn_letter-U"><b>U</b></a>
+   
 <a class="summary-letter" href="#Command-Index_fn_letter-V"><b>V</b></a>
    
 <a class="summary-letter" href="#Command-Index_fn_letter-X"><b>X</b></a>

Modified: trunk/latex2e-fr.info
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.info	2017-08-07 22:10:07 UTC (rev 580)
+++ trunk/latex2e-fr.info	2017-08-08 10:10:41 UTC (rev 581)
@@ -1,8 +1,8 @@
-This is latex2e-fr.info, produced by texi2any version 6.1dev+dev from
+This is latex2e-fr.info, produced by texi2any version 6.4.90+dev from
 latex2e-fr.texi.
 
 Ce document est un manuel de rÃ©fÃ©rence officieux pour LaTeX, un systÃ¨me
-de prÃ©paration de documents, version Â«Â Novembre 2016Â Â».
+de prÃ©paration de documents, version Â«Â AoÃ»t 2017Â Â».
 
    Ce manuel a Ã©tÃ© traduit du fichier â€˜LATEX.HLPâ€™ v1.0a de la
 bibliothÃ¨que dâ€™aide VMS. La version prÃ©-traduction a Ã©tÃ© rÃ©digÃ© par
@@ -15,7 +15,7 @@
 TeX Users Group en tant que â€˜TeXniquesâ€™ numÃ©ro 10), il lâ€™a utilisÃ© en
 tant que matÃ©riel de rÃ©fÃ©rence (aucun texte nâ€™Ã©tait directement copiÃ©).
 
-   Tous droits rÃ©servÃ©s Â© 2015, 2016 Vincent BelaÃ¯che â€” traduction.
+   Tous droits rÃ©servÃ©s Â© 2015-2017 Vincent BelaÃ¯che â€” traduction.
 Tous droits rÃ©servÃ©s Â© 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014,
 2015, 2016 Karl Berry.
 Tous droits rÃ©servÃ©s Â© 1988, 1994, 2007 Stephen Gilmore.
@@ -39,19 +39,17 @@
 versions.
 INFO-DIR-SECTION TeX
 START-INFO-DIR-ENTRY
-* LaTeX2e-fr: (LaTeX2e-fr). Manuel de rÃ©fÃ©rence non officiel de LaTeX.
+* LaTeX2e-fr: (latex2e-fr). Manuel de rÃ©fÃ©rence officieux de LaTeX.
 END-INFO-DIR-ENTRY
 
 
 File: latex2e-fr.info,  Node: Top,  Next: About this document,  Up: (dir)
 
-LaTeX2e
-*******
+LaTeX2eÂ : un manuel de rÃ©fÃ©rence officieux
+******************************************
 
-Ce document est un manuel de rÃ©fÃ©rence officieux pour LaTeX, un systÃ¨me
-de prÃ©paration de document, la version Â«Â Novembre 2016Â Â».  Il est
-destinÃ© Ã  couvrir LaTeX2e, qui a Ã©tÃ© la version standard de LaTeX
-pendant de nombreuses annÃ©es.
+Ce document est un manuel de rÃ©fÃ©rence officieux pour LaTeX2e, un
+systÃ¨me de prÃ©paration de document, dans sa version Â«Â AoÃ»t 2017Â Â».
 
 * Menu:
 
@@ -92,38 +90,52 @@
 1 Ã€ propos de ce document
 *************************
 
-Le systÃ¨me LaTeX de prÃ©paration de document est mis en oeuvre sous forme
-de macro forfait pour le programme de composition TeX de DonaldÂ E.
-Knuth.  LaTeX a Ã©tÃ© crÃ©Ã© Ã  lâ€™origine par Leslie LamportÂ ; câ€™est
-dÃ©sormais maintenu par un groupe de bÃ©nÃ©voles
-(<http://latex-project.org>).  La documentation officielle Ã©crite par le
-projet LaTeX est disponible Ã  partir de leur site web.
+Ceci est un manuel de rÃ©fÃ©rence officieux pour le systÃ¨me LaTeX2e de
+prÃ©paration de document, ce systÃ¨me est mis en oeuvre sous forme dâ€™un
+paquet de macros pour le programme de composition TeX (*note
+Overview::).  La page dâ€™accueil de ce document est
+<http://puszcza.gnu.org.ua/software/latexrefman/>.  Cette page contient
+des liens vers les produits courants de fabrication du document dans
+diffÃ©rents formats, les sources, les listes de diffusion, et dâ€™autres
+infrastructures.
 
-   Le prÃ©sent document est complÃ¨tement non officiel et nâ€™a pas Ã©tÃ©
-examinÃ© par les responsables LaTeX.  Ne pas envoyer des rapports de bugs
-ou rien dâ€™autre sur ce document pour eux.  Au lieu de cela, sâ€™il vous
-plaÃ®t envoyer tous commentaires Ã  <latexrefman-discuss at gna.org>.
+   Dans ce document, on utilise principalement juste le terme Â«Â LaTeXÂ Â»
+plutÃ´t que Â«Â LaTeX2eÂ Â», Ã©tant donnÃ© que la version prÃ©cÃ©dente de
+LaTeXÂ (2.09) est gelÃ©e depuis des dizaines dâ€™annÃ©es.
 
-   La page dâ€™accueil de ce document est http://home.gna.org/latexrefman.
-Cette page contient des liens vers la courant de sortie dans diffÃ©rents
-formats, sources, listes de diffusion, et dâ€™autres infrastructure.
+   LaTeX est dÃ©sormais maintenu par un groupe de bÃ©nÃ©voles
+(<http://latex-project.org>).  La documentation officielle Ã©crite par le
+projet LaTeX est disponible Ã  partir de leur site web.  Le prÃ©sent
+document est complÃ¨tement officieux et nâ€™a pas Ã©tÃ© examinÃ© par les
+mainteneurs de LaTeX.  Ne leur envoyez donc pas de rapports dâ€™anomalie
+ou quoi que ce soit dâ€™autre.  Au lieu de cela, sâ€™il vous plaÃ®t envoyez
+tous commentaires Ã  <latexrefman at tug.org>.
 
-   Bien sÃ»r, il ya beaucoup, beaucoup dâ€™autres sources dâ€™information sur
-LaTeX.  Voici quelques-unes:
+   Ce document est un manuel de rÃ©fÃ©rence.  Il y a une vaste gamme
+dâ€™autres sources dâ€™information sur LaTeX, de tous niveaux.  Voici
+quelques introductionsÂ :
 
-<http://www.ctan.org/pkg/latex-doc-ptr>
+<http://ctan.org/pkg/latex-doc-ptr>
      Deux pages de rÃ©fÃ©rences recommandÃ©es Ã  LaTeX documentation.
 
-<http://www.ctan.org/pkg/first-latex-doc>
+<http://ctan.org/pkg/first-latex-doc>
      RÃ©daction de votre premier document, avec un peu de texte et de
      mathÃ©matiques.
 
-<http://www.ctan.org/pkg/usrguide>
-     Le guide pour les auteurs de documents conservÃ©s dans le cadre de
-     LaTeX; lÃ  plusieurs autres.
+<http://ctan.org/pkg/usrguide>
+     Le guide pour les auteurs de documents maintenu par le projet
+     LaTeX.  Bien dâ€™autres guides Ã©crits par bien dâ€™autres gens sont
+     aussi disponibles, indÃ©pendamment du projet LaTeXÂ ; lâ€™article
+     suivant en est un.
 
+<http://ctan.org/pkg/lshort>
+     Une courte (?)  indoduction Ã  LaTeX, traduite en de nombreuses
+     langues (traduction franÃ§aiseÂ :
+     <http://ctan.org/pkg/lshort-french>).
+
 <http://tug.org/begin.html>
-     Introduction Ã  lâ€™TeX systÃ¨me, y compris LaTeX.
+     Introduction au systÃ¨me TeX, y compris LaTeX, et plus amples
+     rÃ©fÃ©rences.
 
 
 File: latex2e-fr.info,  Node: Overview,  Next: Document classes,  Prev: About this document,  Up: Top
@@ -161,7 +173,7 @@
 
 * DÃ©but et fin: Starting and ending. Le dÃ©but et la fin standards dâ€™un document.
 * Fichiers de sortie: Output files.         Fichiers produits.
-* Moteurs TeX: TeX engines.          Programmes qui peuvent compiler du code source LaTeX.
+* Moteurs TeX: TeX engines.          Programmes qui peuvent compiler du code source TeX et LaTeX.
 * Syntaxe des commandes LaTeX: LaTeX command syntax. Syntaxe gÃ©nÃ©rale des commandes LaTeX.
 
 
@@ -194,7 +206,7 @@
 fournit lui-mÃªme beaucoup dâ€™environnements, et bien plus encore sont
 dÃ©finis sÃ©parÃ©ment.  *Note Environments::.
 
-   Les sections suivantes discute de la faÃ§on de produire des PDF et
+   Les rubriques suivantes discutent de la faÃ§on de produire des PDF et
 dâ€™autres format de sortie Ã  partir dâ€™un fichier dâ€™entrÃ©e LaTeX.
 
 
@@ -209,10 +221,10 @@
 
 â€˜.dviâ€™
      Si il est invoquÃ© avec la commande systÃ¨me â€˜latexâ€™, alors il
-     produit un fichier â€œDevice Independentâ€(1) (â€˜.dviâ€™).  Vous pouvez
+     produit un fichier Â«Â DeVice Independent(1)Â Â» (â€˜.dviâ€™).  Vous pouvez
      visualiser ce fichier avec une commande comme â€˜xdviâ€™, ou le
      convertir en fichier PostScript â€˜.psâ€™ avec â€˜dvipsâ€™ ou en fichier
-     â€œPortable Document Formatâ€(2) â€˜.pdfâ€™ avec â€˜dvipdfmxâ€™.  Un grand
+     Â«Â Portable Document Format(2)Â Â» â€˜.pdfâ€™ avec â€˜dvipdfmxâ€™.  Un grand
      nombre dâ€™autres progammes utilitaires DVI sont disponibles
      (<http://mirror.ctan.org/dviware>).
 
@@ -226,7 +238,7 @@
    LaTeX produit aussi au moins deux fichier supplÃ©mentaires.
 
 â€˜.logâ€™
-     La â€œfichier de transcriptionâ€ ou fichier â€˜.logâ€™ qui contient des
+     Ce fichier de transcription, ou â€œfichier journalâ€, contient des
      informations sommaires telles que la liste des paquetages chargÃ©s.
      Il contient aussi des messages de diagnostic et possiblement des
      informations supplÃ©mentaires concernant toutes erreurs.
@@ -236,7 +248,7 @@
      telles que les doubles renvois.  Par exemple, la premiÃ¨re fois que
      LaTeX trouve un renvoi en aval â€” une double rÃ©fÃ©rence Ã 
      quelque-chose qui nâ€™est pas encore apparu dans le code source â€” il
-     apparÃ¢tra dans la sortie comme un double point dâ€™interrogation
+     apparaÃ®tra dans la sortie comme un double point dâ€™interrogation
      â€˜??â€™.  Quand lâ€™endroit auquel le renvoi fait rÃ©fÃ©rence finit par
      appraÃ®tre dans le code source, alors LaTeX Ã©crit son information de
      localisation dans ce fichier â€˜.auxâ€™.  Ã€ lâ€™invocation suivante,
@@ -282,8 +294,8 @@
      caractÃ©ristiques supplÃ©mentaires de programmation et la composition
      bi-directionnelle, et a lui-mÃªme de nombreuses extentions.  e-TeX
      est lui-mÃªme disponible par la commande systÃ¨me â€˜etexâ€™, mais le
-     langage du fichier dâ€™entrÃ©e est TeX (et le fichier produit est un
-     â€˜.dviâ€™).
+     langage du fichier dâ€™entrÃ©e est du TeX de base (et le fichier
+     produit est un â€˜.dviâ€™).
 
      Dans dâ€™autres distributions TeX, â€˜latexâ€™ peut invoquer e-TeX plutÃ´t
      que pdfTeX.  Dans tous les cas, on peut faire lâ€™hyptohÃ¨se que les
@@ -310,7 +322,7 @@
 
      En interne, XeTeX crÃ©e un fichier â€˜.xdvâ€™ file, une variante de DVI,
      et traduit cela en PDF en utilisant le programme (â€˜xâ€™)â€˜dvipdfmxâ€™,
-     mais ce processus est automatique.  LE fichier â€˜.xdvâ€™ nâ€™est utile
+     mais ce processus est automatique.  Le fichier â€˜.xdvâ€™ nâ€™est utile
      que pour le dÃ©bogage.
 
    Dâ€™autres vairantes de LaTeX et TeX existent, par ex.  pour fournir
@@ -329,8 +341,8 @@
 
    Les noms de commandes LaTeX sont sensibles Ã  la casse de sorte que
 â€˜\pagebreakâ€™ diffÃ¨re de â€˜\Pagebreakâ€™ (ce dernier nâ€™est pas une commande
-standarde).  La plupart des nom de commandes sont en bas de casse, mais
-en tout cas vous devez saisir toutes les commande dans la mÃªme casse oÃ¹
+standarde).  La plupart des noms de commandes sont en bas de casse, mais
+en tout cas vous devez saisir toutes les commandes dans la mÃªme casse oÃ¹
 elles sont dÃ©finies.
 
    Une commande peut Ãªtre suivie de zÃ©ro, un ou plus dâ€™arguments.  Ces
@@ -365,8 +377,11 @@
 
 File: latex2e-fr.info,  Node: Environment,  Next: Declaration,  Up: LaTeX command syntax
 
-Synopsis:
+2.4.1 Les environnements
+------------------------
 
+SynopsisÂ :
+
      \begin{NOM ENVIRONNEMENT}
        ...
      \end{NOM ENVIRONNEMENT}
@@ -400,6 +415,9 @@
 
 File: latex2e-fr.info,  Node: Declaration,  Next: \makeatletter and \makeatother,  Prev: Environment,  Up: LaTeX command syntax
 
+2.4.2 Les dÃ©clarations de commandes
+-----------------------------------
+
 Une commande qui change la valeur, ou change la signification, dâ€™une
 autre commande ou paramÃ¨tre.  Par exemple, la commande â€˜\mainmatterâ€™
 change le rÃ©glage de la numÃ©rotation des pages en passant de numÃ©ros
@@ -408,6 +426,9 @@
 
 File: latex2e-fr.info,  Node: \makeatletter and \makeatother,  Prev: Declaration,  Up: LaTeX command syntax
 
+2.4.3 â€˜\makeatletterâ€™ et â€˜\makeatotherâ€™
+---------------------------------------
+
 SynopsisÂ :
 
      \makeatletter
@@ -444,10 +465,18 @@
 lâ€™arobe Ã  celui dâ€™une lettre.
 
    Pour une liste complÃ¨te des macros contenant un arobe dans leur nom,
-voir le document <http://www.ctan.org/pkg/macros2e>.  Ces macros sont
-surtout utiles aux auteurs de classe et de paquetage.  Des exemples
-utiles pour les auteurs de document sont donnÃ©s ci-aprÃ¨sÂ :
+voir le document <http://ctan.org/pkg/macros2e>.  Ces macros sont
+surtout Ã  lâ€™intention des auteurs de classes et de paquetages.
 
+   Lâ€™exemple ci-aprÃ¨s est typique.  Une commande â€˜\these at nomuniversiteâ€™
+se trouve dans le fichier de classe de lâ€™utilisateur.  Lâ€™utilisateur
+veut changer sa dÃ©finition.  Pour cela, il suffit dâ€™insÃ©rer les trois
+lignes suivantes dans le prÃ©ambule, avant le â€˜\begin{document}â€™Â :
+
+     \makeatletter
+     \renewcommand{\these at nomuniversite}{UniversitÃ© Lyon III Jean Moulin}
+     \makeatother
+
 * Menu:
 
 * \@startsection:: RedÃ©finir les commandes de rubricage.
@@ -456,69 +485,189 @@
 
 File: latex2e-fr.info,  Node: \@startsection,  Next: \@ifstar,  Up: \makeatletter and \makeatother
 
+2.4.3.1 â€˜\@startsectionâ€™
+........................
+
 SynopsisÂ :
 
      \@startsection{NOM}{NIVEAU}{RETRAIT}{AVANT}{APRÃˆS}{STYLE}
 
-   Cette commande permet de redÃ©finir les commandes de rubricage.  Par
-ex. le code source ci-dessous, si placÃ© dans le prÃ©ambule, redÃ©finit la
-commande de rubricage â€˜\sectionâ€™ pour quâ€™elle centre le titre, le mette
-en gras, et ajuste lâ€™espacementÂ :
+   Cette commande permet de redÃ©finir les commandes de rubricage telles
+que â€˜\sectionâ€™ ou â€˜\subsectionâ€™.
 
-     \makeatletter
-     \renewcommand\section{%
-       \@startsection{section}% *note Nom: \@startsection/name.
-       {1}% *note Niveau: \@startsection/level. : 0=part, 1=chapter, etc.
-       {0pt}% *note Renfoncement du titre: \@startsection/retrait.
-       {-3.5ex plus -1ex minus -.2ex}% *note Saut vertical avant (pas de renfoncement si nÃ©gatif): \@startsection/beforeskip.
-       {2.3ex plus.2ex}% *note Saut vertical aprÃ¨s (si nÃ©gatifif, fait corps avec la suite): \@startsection/afterskip.
-       {\centering\normalfont\Large
-          \bfseries}}% *note Style du titre: \@startsection/style.
-     \makeatother
+   Notez que le paquetage â€˜titlesecâ€™ rend la manipulation du rubricage
+plus facile.  De plus, bien que la plupart des exigences concernant les
+commandes de rubricage peuvent Ãªtre remplies avec â€˜\@startsectionâ€™, ce
+nâ€™est pas le cas de toutes.  Par exemple, dans les classes LaTeX
+standardes â€˜bookâ€™ et â€˜reportâ€™ les commandes â€˜\chapterâ€™ et â€˜\reportâ€™ ne
+sont pas construite de cette maniÃ¨re.  Pour fabriquer une telle commande
+il est possible dâ€™utiliser la commande â€˜\secdefâ€™.
 
-   La commande â€˜\@startsectionâ€™ prend six arguments.
+   Techniquement, cette commande a la formeÂ :
+     \@startsection{NOM}{NIVEAU}{RETRAIT}{AVANT}{APRÃˆS}{STYLE}
+         *[TITRETDM]{TITRE}
+de sorte que faireÂ :
+     \renewcommand{\section}{\@startsection{NOM}{NIVEAU}{RETRAIT}%
+          {AVANT}{APRÃˆS}{STYLE}}
+redÃ©finit â€˜\sectionâ€™ en gardant sa forme standarde dâ€™appel
+â€˜\section*[TITRETDM]{TITRE}â€™.  *Note Sectioning:: et les exemples plus
+bas.
 
 NOM
-     Nom de la commande de rubricage, par ex. â€˜paragraphâ€™
+     Nom du compteur (qui doit Ãªtre dÃ©fini sÃ©parÃ©ment) utilisÃ© pour
+     numÃ©roter le titre de rubrique.  Ceux le plus communÃ©ment utilisÃ©s
+     sont â€˜sectionâ€™, â€˜subsectionâ€™, ou â€˜paragraphâ€™.  Bien que dans ces
+     trois cas le nom du compteur soit le mÃªme que celui de la commande
+     elle-mÃªme, utiliser le mÃªme nom nâ€™est pas exigÃ©.
 
+     Alors â€˜\theâ€™NAME affiche le numÃ©ro de titre, et â€˜\â€™NAMEâ€˜markâ€™ sert
+     aux en-tÃªtes de page.
+
 NIVEAU
-     Profondeur de la commande de rubricage, par ex. 0 pour â€˜partâ€™, 1
-     pour â€˜chapterâ€™, 2 pour â€˜sectionâ€™.  Cette valeur est comparÃ©e aux
-     compteurs â€˜secnumdepthâ€™ et â€˜tocdepthâ€™ pour contrÃ´ler la numÃ©roation
-     des rubriques et la profondeur de la table des matiÃ¨res.
+     Un entier donnant la profondeur de la commande de rubricage, par
+     ex. 0 pour â€˜chapterâ€™ (ceci ne sâ€™applique quâ€™aux classes standardes
+     â€˜bookâ€™ et â€˜reportâ€™), 1 pour â€˜sectionâ€™, 2 pour â€˜subsectionâ€™, 3 pour
+     â€˜subsubsectionâ€™, 4 pour â€˜paragraphâ€™ et 5 pour â€˜subparagraphâ€™.  Dans
+     les classes â€˜bookâ€™ et â€˜reportâ€™, â€˜partâ€™ a pour niveau -1, alors que
+     dans la classe â€˜articleâ€™, â€˜partâ€™ a pour niveau 0.
 
+     Si NIVEAU est infÃ©rieur ou Ã©gal Ã  la valeur de â€˜secnumdepthâ€™ alors
+     les titres pour cette commande de rubricage sont numÃ©rotÃ©s.  Par
+     ex. dans un â€˜articleâ€™, si â€˜secnumdepthâ€™ vaut 1 alors une commande
+     â€˜\section{Introduction}â€™ produira en sortie quelque chose du genre
+     de â€˜1 Introductionâ€™ alors que â€˜\subsection{Historique}â€™ produit en
+     sortie quelque chose du genre de â€˜Historiqueâ€™, sans numÃ©ro en
+     prÃ©fixe.  *Note Sectioning/secnumdepth::.
+
+     Si NIVEAU est infÃ©rieur ou Ã©gal Ã  la valeur de â€˜secnumdepthâ€™ alors
+     la table des matiÃ¨res aura un article pour cette rubrique.  Par
+     exemple, dans un â€˜articleâ€™, si â€˜tocdepthâ€™ vaut 1 alors la table des
+     matiÃ¨res listera les â€˜sectionâ€™s, mais pas les â€˜subsectionâ€™s.
+
 RETRAIT
-     Renfoncement du titre.  Pour un renfoncement nul, vous pouvez
-     utiliser la macro â€˜\z@â€™ dÃ©finie Ã  â€˜0ptâ€™ pour que le code soit plus
-     efficace.
+     Une longueur donnant le renfoncement de toutes les lignes du titre
+     relativement Ã  la marge.  Pour un renfoncement nul, utilisez â€˜0ptâ€™.
+     Une valeur nÃ©gative telle que â€˜-1emâ€™ cause un dÃ©bord du titre dans
+     la marge.
 
 AVANT
      Longueur dont la valeur absolue est la longueur de lâ€™espace
-     verticale Ã  insÃ©rer avant le titre.  Pour une bonne composition,
-     utilisez une longueur Ã©lastique.
+     vertical Ã  insÃ©rer avant le titre de la rubrique.  Cet espacement
+     est ignorÃ© si la rubrique commence au dÃ©but dâ€™une page.  Si en plus
+     AVANT est nÃ©gatif, alors le premier paragraphe suivant
+     immÃ©diatement le titre nâ€™est pas renfoncÃ©, sâ€™il est positif ou nul
+     il lâ€™est.  (Notez que lâ€™opposÃ© de â€˜1pt plus 2pt minus 3ptâ€™ est
+     â€˜-1pt plus -2pt minus -3ptâ€™).
 
-     Si en plus AVANT est nÃ©gatif, alors le premier paragraphe suivant
-     immÃ©diatement le titre nâ€™est pas renfoncÃ©.
+     Par exemple si AVANT vaut â€˜-3.5ex plus -1ex minus -0.2exâ€™ alors
+     pour commencer la nouvelle rubrique, LaTeX ajoute environ 3,5 fois
+     la hauteur dâ€™une lettre x en espace veritical, et le premier
+     paragraphe de la rubrique nâ€™est pas renfoncÃ©.  Utiliser une
+     longueur Ã©lastique, c.-Ã -d. comprenant â€˜plusâ€™ et â€˜minusâ€™, est une
+     bonne pratique ici car cela donne Ã  LaTeX plus de latitude lors de
+     la fabrication de la page.
 
+     La quantitÃ© totale dâ€™espace vertical entre la ligne de base de la
+     ligne prÃ©cÃ©dant le titre de cette rubrique est la ligne de base du
+     titre est la somme du â€˜\parskipâ€™ dans la police du corps de texte,
+     du â€˜\baselineskipâ€™ de la police du titre, et de la valeur absolue
+     de lâ€™argument AVANT.  Cet espace est typiquement Ã©lastique et peut
+     se dilater ou se contracter.  (Si la rubrique commence en dÃ©but
+     dâ€™une page de sorte que cet espace soit ignorÃ©, alors la ligne de
+     base du titre correspond Ã  la ligne de base quâ€™aurait la premiÃ¨re
+     ligne de texte sur cette page si celle-ci commenÃ§ait par du texte).
+
 APRÃˆS
-     Longueur.  Lorsque elle est positive, il sâ€™agit de lâ€™espace
-     verticale Ã  insÃ©rer aprÃ¨s le titre.  Pour une bonne composition,
-     utilisez dans ce cas une longueur Ã©lastique.
+     Longueur.  Lorsque elle est positive ou nulle, il sâ€™agit de
+     lâ€™espace vertical Ã  insÃ©rer aprÃ¨s le titre de la rubrique.  Lorsque
+     elle est nÃ©gative, alors le titre fait corps avec le paragraphe le
+     suivant immÃ©diatement.  Dans ce cas la valeur absolue de la
+     longueur donne lâ€™espace horizontal entre la fin du titre et le
+     dÃ©but du paragraphe suivant.  (Notez que lâ€™opposÃ© de â€˜1pt plus 2pt
+     minus 3ptâ€™ est â€˜-1pt plus -2pt minus -3ptâ€™).
 
-     Lorsque elle est nÃ©gative, alors le titre fait corps avec le
-     paragraphe le suivant immÃ©diatement, comme câ€™est le cas pour les
-     rubriques â€˜\paragraphâ€™ dans la classe de document â€˜articleâ€™, et la
-     valeur absolue dâ€™APRÃˆS donne lâ€™espace horizontale entre la fin du
-     dernier mot du titre et le dÃ©but du premier mot du paragraphe avec
-     lequel il fait corps.
+     Comme câ€™est le cas avec AVANT, utiliser une longueur Ã©lastique avec
+     des composantes â€˜plusâ€™ et â€˜minusâ€™ est une bonne pratique ici
+     puisque elle donne Ã  LaTeX plus de latitude pour assembler la page.
 
+     Si APRÃˆS est positif ou nul alors la quantitÃ© totale dâ€™espace
+     vertical entre la ligne de base du titre de la rubrique et la ligne
+     de base de la premiÃ¨re ligne du paragraphe suivant est la somme du
+     â€˜\parskipâ€™ de la police du titre, de â€˜\baselineskipâ€™ de la police
+     du corps de texte, et de la valeur de APRÃˆS.  Cet espace est
+     typiquement Ã©lastique de sorte quâ€™il puisse se dilater ou se
+     contracter.  (Notez que du fait que le signe dâ€™APRÃˆS contrÃ´le que
+     le titre soit indÃ©pendant du texte le suivant, ou fasse corps avec
+     lui, vous ne pouvez pas utiliser un APRÃˆS nÃ©gatif pour annuler une
+     partie du â€˜\parskipâ€™).
+
 STYLE
-     Les commandes qui rÃ¨glent le style du titre, par ex. â€˜\bfseriesâ€™
-     pour des caractÃ¨res gras.
+     ContrÃ´le le style du titre, voir les exemples plus bas.  Les
+     commandes typiquement utilisÃ©es ici sont â€˜\centeringâ€™,
+     â€˜\raggedrightâ€™, â€˜\normalfontâ€™, â€˜\hruleâ€™, ou â€˜\newpageâ€™.  La
+     derniÃ¨re commande au sein de STYLE peut Ãªtre une commande prenant
+     un argument, telle que â€˜\MakeUppercaseâ€™ ou â€˜\fboxâ€™.  Le titre de la
+     rubrique est passÃ© en argument Ã  cette commande.  Par exemple
+     rÃ©gler STYLE Ã  â€˜\bfseries\MakeUppercaseâ€™ a pour effet de produire
+     des titres gras et en capitales.
 
+   Voici des exemples.  Pour les utiliser mettez les soit au sein dâ€™un
+fichier de paquetage ou de classe, ou placez les dans le prÃ©ambule dâ€™un
+document LaTeX entre des commandes â€˜\makeatletterâ€™ et â€˜\makeatotherâ€™.
+(Le message dâ€™erreur â€˜You can't use `\spacefactor' in vertical mode.â€™
+est le plus probable lorsque on oublie de faire cela).  *Note
+\makeatletter and \makeatother::.
+
+   Lâ€™exemple suivant redÃ©finit la commande de rubricage â€˜\sectionâ€™ pour
+quâ€™elle centre le titre et le mette en grasÂ :
+
+     \renewcommand\section{%
+       \@startsection{section}% *note NOM: \@startsection/name.
+       {1}% *note NIVEAU: \@startsection/level.
+       {0pt}% *note RETRAIT: \@startsection/indent.
+       {-3.5ex plus -1ex minus -.2ex}% *note AVANT: \@startsection/beforeskip.
+       {2.3ex plus.2ex}% *note APRÃˆS: \@startsection/afterskip.
+       {\centering\normalfont\Large\bfseries}}% *note STYLE: \@startsection/style.
+
+   Cet exemple met les titres de â€˜subsectionâ€™ en petites capitales, et
+leur fait faire corps avec le paragraphe suivant.
+
+     \renewcommand\subsection{%
+       \@startsection{subsection}%  *note NOM: \@startsection/name.
+         {2}% *note NIVEAU: \@startsection/level.
+         {0em}% *note RETRAIT: \@startsection/indent.
+         {-1ex plus 0.1ex minus -0.05ex}% *note AVANT: \@startsection/beforeskip.
+         {-1em plus 0.2em}% *note APRÃˆS: \@startsection/afterskip.
+         {\scshape}% *note STYLE: \@startsection/style.
+       }
+
+   Les exemples prÃ©cÃ©dents redÃ©finissait les commandes de titre de
+rubriques existantes.  celui-ci en dÃ©finit une nouvelle, illustrant la
+nÃ©cessitÃ© dâ€™un compteur et de macros pour son affichage.
+
+     \setcounter{secnumdepth}{6}% affiche les compteur justqu'Ã  ce niveau
+     \newcounter{subsubparagraph}[subparagraph]% compteur pour la
+                                               % numÃ©rotation
+     \renewcommand{\thesubsubparagraph}%
+        {\thesubparagraph.\@arabic\c at subsubparagraph}% comment afficher
+                                                     % la numÃ©rotation
+     \newcommand{\subsubparagraph}{\@startsection
+                              {subsubparagraph}%
+                              {6}%
+                              {0em}%
+                              {\baselineskip}%
+                              {0.5\baselineskip}%
+                              {\normalfont\normalsize}}
+     \newcommand*\l at subsubparagraph%
+       {\@dottedtocline{6}{10em}{5em}}% pour la table des matiÃ¨res
+     \newcommand{\subsubparagraphmark}[1]{}% pour les en-tÃªtes de page
+
 
 File: latex2e-fr.info,  Node: \@ifstar,  Prev: \@startsection,  Up: \makeatletter and \makeatother
 
+2.4.3.2 â€˜\@ifstarâ€™
+..................
+
 Vous lâ€™avez sans doute remarquÃ©, beaucoup dâ€™environnements ou commandes
 standards de LaTeX existent sous une variante Ã©toilÃ©e.  Vous pouvez
 avoir envie de reprendre cette idÃ©e quand vous dÃ©finissez vos commandes
@@ -584,7 +733,7 @@
 fait partie du nom lui-mÃªme, et pourrait donc Ãªtre Ã  nâ€™importe quelle
 position, dans le nom dâ€™une commande lâ€™Ã©toile est comme une sorte
 dâ€™argument optionnel.  Dâ€™un point de vue purement TeXnique il est donc
-possible de mettre un nombre indÃ©fini dâ€™espace entre la commande et
+possible de mettre un nombre indÃ©fini dâ€™espaces entre la commande et
 lâ€™Ã©toile.  Ainsi â€˜\agentsecret*{Bond}â€™ et â€˜\agentsecret *{Bond}â€™ sont
 Ã©quivalents.  Toutefois la pratique commune est de ne jamais insÃ©rer de
 tels espaces.
@@ -611,10 +760,13 @@
 
 * Menu:
 
-* Options de classe de document:Document class options. Options globales
+* Options de classe de document: Document class options. Options globales
+* Ajout de paquetage: Additional packages. Ajouter des paquetages.
+* Construction dâ€™extension (classe ou paquetage): Class and package construction.   CrÃ©er des
+ nouvelles extensions (classe ou paquetage).
 
 
-File: latex2e-fr.info,  Node: Document class options,  Up: Document classes
+File: latex2e-fr.info,  Node: Document class options,  Next: Additional packages,  Up: Document classes
 
 3.1 Options de classe de document
 =================================
@@ -698,8 +850,8 @@
      distance sur les pages de numÃ©ro pair (impair) entre le cÃ´tÃ© gauche
      de la page et la marge gauche du texte.  Les valeurs par dÃ©faut
      varient en fonction de la taille du papier, de la disposition recto
-     ou recto-version sÃ©lectionnÃ©e.  Pour une impression en recto le
-     texte est centrÃ©, pour recto-verso, â€˜\oddsidemarginâ€™ vaut 40% de la
+     ou recto-verso sÃ©lectionnÃ©e.  Pour une impression en recto le texte
+     est centrÃ©, pour recto-verso, â€˜\oddsidemarginâ€™ vaut 40% de la
      diffÃ©rence entre â€˜\paperWidthâ€™ et â€˜\textwidthâ€™, â€˜\evensidemarginâ€™
      valant le reste.
 
@@ -711,8 +863,14 @@
    La classe â€˜slideâ€™ offre lâ€™option â€˜clockâ€™ pour lâ€™impression du temps
 au bas de chaque note.
 
-   Les paquetages ajoutÃ©s PAQUO sont chargÃ©s comme ceciÂ :
+
+File: latex2e-fr.info,  Node: Additional packages,  Next: Class and package construction,  Prev: Document class options,  Up: Document classes
 
+3.2 Ajout de paquetages
+=======================
+
+Les paquetages ajoutÃ©s PAQUO sont chargÃ©s comme ceciÂ :
+
      \usepackage[OPTIONS]{PAQUO}
 
    Pour spÃ©cifier plus dâ€™un paquetage, vous pouvez les sÃ©parer par une
@@ -724,6 +882,474 @@
 paquetages chargÃ©s par â€˜\usepackageâ€™.
 
 
+File: latex2e-fr.info,  Node: Class and package construction,  Prev: Additional packages,  Up: Document classes
+
+3.3 Construction des extensions (classes et paquetages)
+=======================================================
+
+Vous pouvez crÃ©er de nouvelles classes de document, et de nouveaux
+paquetages.  Par exemple, si vos notes doivent rÃ©pondre Ã  des exigences
+locales, telles quâ€™une en-tÃªte standarde pour chaque page, alors vous
+pourriez crÃ©er une nouvelle classe â€˜cmsnote.clsâ€™ et commencer vos
+documents par â€˜\documentclass{cmsnote}â€™.
+
+   Ce qui distingue un paquetage dâ€™une classe de document câ€™est que les
+commandes dâ€™une paquatage sont utilisables pour diffÃ©rentes classes
+alors que celles dans une classes de document sont spÃ©cifiques Ã  cette
+classes.  Ainsi, une commande qui permet de rÃ©gler les en-tÃªtes de pages
+irait dans un paquetage alors quâ€™une commande intitulant en-tÃªtes de
+pages par â€˜Note du service de mathÃ©matique de la CMSâ€™ irait dans une
+classe.
+
+   Au sein dâ€™un fichier classe pour paquetate on peu utiliser lâ€™arobe
+â€˜@â€™ comme un caractÃ¨re dans les noms de commande sans avoir Ã  entourer
+le code contenant la commande en question par â€˜\makeatletterâ€™ et
+â€˜\makeatotherâ€™.  *Note \makeatletter and \makeatother::.  Ceci permet de
+crÃ©er des commandes que les utilisateurs ne risquent pas de redÃ©finir
+accidentellement.  Une autre technique est de prÃ©fixer les commandes
+spÃ©cifiques Ã  une classe ou paquetage avec une chaÃ®ne particuliÃ¨re, de
+sorte Ã  empÃªcher votre classe ou paquetage dâ€™interfÃ©rer avec dâ€™autres.
+Par exemple, la classe â€˜notecmsâ€™ pourrait avoir des commandes
+â€˜\cms at tolistâ€™, â€˜\cms at fromlistâ€™, etc.
+
+* Menu:
+
+* Structure dâ€™une extension: Class and package structure. Disposition du fichier.
+* Commande pour extensions: Class and package commands. Liste des commandes.
+
+
+File: latex2e-fr.info,  Node: Class and package structure,  Next: Class and package commands,  Up: Class and package construction
+
+3.3.1 Structure dâ€™une extension (classe ou paquetage)
+-----------------------------------------------------
+
+Un fichier de classe pour paquetage comprend typiquement quatre parties.
+  1. Dans la â€œpartie dâ€™identificationâ€ le fichier dit sâ€™il sâ€™agit dâ€™un
+     paquetage ou dâ€™une classe LaTeX et sâ€™auto-dÃ©crit, en utilisant les
+     commandes â€˜\NeedsTeXFormatâ€™ et â€˜\ProvidesClassâ€™ ou
+     â€˜\ProvidesPackageâ€™.
+  2. La partie des â€œdÃ©clarations prÃ©liminairesâ€ dÃ©clare des commandes et
+     peut aussi charger dâ€™autres fichiers.  Dâ€™ordinaire ces commandes
+     sont celles nÃ©cessaires au code utilisÃ© dans la partie suivante.
+     Par exemple, une classe â€˜notecmsâ€™ pourrait Ãªtre appelÃ©e avec une
+     option pour lire un fichier oÃ¹ est dÃ©fini une liste de personnes
+     dÃ©signÃ©es comme destinataires de la note, comme
+     â€˜\documentclass[destinataires-math]{notecms}â€™, et donc on a besoin
+     de dÃ©finir une commande
+     â€˜\newcommand{\defdestinataires}[1]{\def\@liste at destinataires{#1}}â€™
+     Ã  utiliser dans ce fichier.
+  3. Dans la partie de â€œgestion des optionsâ€ la classes ou le paquetage
+     dÃ©clare et traite ses options.  Les options de classes permette Ã 
+     lâ€™utilisateur de commencer leur document comme dans
+     â€˜\documentclass[LISTE D'OPTIONS]{NOM DE LA CLASSE}â€™, pour modifier
+     le comportement de la classe.  Un exemple est lorsque on dÃ©clare
+     â€˜\documentclass[11pt]{article}â€™ pour rÃ©gler la taille par dÃ©faut de
+     la police du document.
+  4. Finalement, dans la partie des â€œdÃ©clarations supplÃ©mentairesâ€ la
+     classe ou le paquetage effectue la plus grosse partie de son
+     travailÂ : dÃ©clarant de nouvelles variables, commandes ou polices,
+     et chargeant dâ€™autres fichiers.
+
+   Voici le commencement dâ€™un fichier de classe, ce qui doit Ãªtre
+sauvegardÃ© comme â€˜souche.clsâ€™ Ã  un emplacement oÃ¹ LaTeX peut le trouver,
+par exemple dans le mÃªme rÃ©pertoire que le fichier â€˜.texâ€™.
+
+     \NeedsTeXFormat{LaTeX2e}
+     \ProvidesClass{souche}[2017/07/06 souche Ã  partir de laquelle contruire des classes]
+     \DeclareOption*{\PassOptionsToClass{\CurrentOption}{article}}
+     \ProcessOptions\relax
+     \LoadClass{article}
+
+   Elle sâ€™auto-identifie, traite les options de classe par dÃ©faut en les
+passant toutes Ã  la classe â€˜articleâ€™, et puis charge la classe â€˜articleâ€™
+de sorte Ã  fournir la base du code de cette classe.
+
+   Pour plus dâ€™information, voir le guide officiel pour les auteurs de
+classes et de paquetage, le Â«Â Class GuideÂ Â»,
+<http://www.latex-project.org/help/documentation/clsguide.pdf> (la
+plupart des descriptions faites ici sâ€™inspirent de ce document), ou
+lâ€™article suivant <https://www.tug.org/TUGboat/tb26-3/tb84heff.pdf>
+illutrant la construction dâ€™une nouvelle classe.
+
+
+File: latex2e-fr.info,  Node: Class and package commands,  Prev: Class and package structure,  Up: Class and package construction
+
+3.3.2 Commande pour extension (classe ou paquetage)
+---------------------------------------------------
+
+Voici les commandes conÃ§ues pour aider les auteurs dâ€™extension (classes
+ou paquetages).
+
+â€˜\AtBeginDvi{specials}â€™
+     Sauvegarde dans une registre de boÃ®te des choses qui sont Ã  Ã©crire
+     dans le fichier â€˜.dviâ€™ au dÃ©but de lâ€™achÃ¨vement de la premiÃ¨re page
+     du
+
+     document.
+
+â€˜\AtEndOfClass{CODE}â€™
+â€˜\AtEndOfPackage{CODE}â€™
+     Crochet pour insÃ©er le CODE Ã  exÃ©cuter lorsque LaTeX termine le
+     traiement de la classe ou du paquetage courants.  On peut utiliser
+     ces crochet plusieurs foisÂ ; le â€˜codeâ€™ sera exÃ©cutÃ© dans lâ€™ordre
+     dâ€™appel.  Voir aussi *note \AtBeginDocument::.
+
+â€˜\CheckCommand{CMD}[NUM][DÃ‰FAUT]{DÃ‰FINITION}â€™
+â€˜\CheckCommand*{CMD}[NUM][DÃ‰FAUT]{DÃ‰FINITION}â€™
+     Similaire Ã  â€˜\newcommandâ€™ (*note \newcommand & \renewcommand::)
+     mais ne dÃ©finit pas CMDÂ ; Ã  la place vÃ©rifie que la dÃ©finition
+     actuelle de CMD est exactement celle donnÃ©e par DÃ‰FINITION et est
+     ou nâ€™est pas â€œlongueâ€ selon ce que lâ€™on attend.  Une commande est
+     dite longue lorsque elle accepte â€˜\parâ€™ au sein dâ€™un argument.  On
+     attend que la commande CMD soit longue avec la version non-Ã©toilÃ©e
+     de â€˜\CheckCommandâ€™.  LÃ¨ve une erreur en cas dâ€™Ã©chec de la
+     vÃ©rification.  Ceci vous permet de vÃ©rifier avant de redÃ©finir
+     vous-mÃªme CMD quâ€™aucun paquetage ne lâ€™a pas dÃ©jÃ  fait.
+
+â€˜\ClassError{NOM DE LA CLASSE}{TEXTE DE L'ERREUR}{TEXTE D'AIDE}â€™
+â€˜\PackageError{NOM DU PAQUETAGE}{TEXTE DE L'ERREUR}{TEXTE D'AIDE}â€™
+â€˜\ClassWarning{NOM DE LA CLASSE}{WARNING TEXT}â€™
+â€˜\PackageWarning{NOM DU PAQUETAGE}{WARNING TEXT}â€™
+â€˜\ClassWarningNoLine{NOM DE LA CLASSE}{WARNING TEXT}â€™
+â€˜\PackageWarningNoLine{NOM DU PAQUETAGE}{WARNING TEXT}â€™
+â€˜\ClassInfo{NOM DE LA CLASSE}{INFO TEXT}â€™
+â€˜\PackageInfo{NOM DU PAQUETAGE}{INFO TEXT}â€™
+â€˜\ClassInfoNoLine{NOM DE LA CLASSE}{INFO TEXT}â€™
+â€˜\PackageInfoNoLine{NOM DU PAQUETAGE}{INFO TEXT}â€™
+     Porduit un message dâ€™erreur, ou des messages dâ€™avertissement ou
+     dâ€™information.
+
+     Pour â€˜\ClassErrorâ€™ et â€˜\PackageErrorâ€™ le message est TEXTE DE
+     Lâ€™ERREUR, suivi de lâ€™invite dâ€™erreur â€˜?â€™ de TeX.  Si lâ€™utilisateur
+     demande de lâ€™aide en tapant â€˜hâ€™, il voit le TEXTE Dâ€™AIDE.
+
+     The four warning commands are similar except that they write
+     WARNING TEXT on the screen with no error prompt.  The four info
+     commands write INFO TEXT only in the transcript file.  The â€˜NoLineâ€™
+     versions do not show the number of the line generating the message,
+     while the other versions do show that number.
+
+     Pour formatter les messages, y compris le TEXTE Dâ€™AIDEÂ : utilisez
+     â€˜\protectâ€™ pour empÃªcher une commande de se sÃ©velopper, obtenez un
+     saut de ligne avec â€˜\MessageBreakâ€™, et obtenez une espace avec
+     â€˜\spaceâ€™ lorsque lâ€™utilisation dâ€™un caractÃ¨re espace ne le permet
+     pas, comme aprÃ¨s une commande.  Notez que LaTeX ajoute un point
+     final Ã  chaque message.
+
+â€˜\CurrentOptionâ€™
+     Se dÃ©veloppe au contenu de lâ€™option en cours de traitement.  Peut
+     uniquement Ãªtre utilisÃ© au sein de lâ€™argument CODE soit de
+     â€˜\DeclareOptionâ€™, soit de â€˜\DeclareOption*â€™.
+
+â€˜\DeclareOption{OPTION}{CODE}â€™
+â€˜\DeclareOption*{OPTION}{CODE}â€™
+     Rend un option OPTION disponible pour lâ€™utilisateur, de sorte Ã  ce
+     quâ€™il puisse la passer Ã  leur commande â€˜\documentclassâ€™.  Par
+     exemple, la classe â€˜notecmsâ€™ pourrait avoir une option â€˜logoâ€™ pour
+     mettre le logo de leur organisation sur la premiÃ¨re page avec
+     â€˜\documentclass[logo]{notcms}â€™.  Le fichier de classe doit contenir
+     â€˜\DeclareOption{logo}{CODE}â€™ (et plus loin, â€˜\ProcessOptionsâ€™).
+
+     Si vous invoquez une option qui nâ€™a pas Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©e, par dÃ©faut
+     cela produit une avertissement semblable Ã  â€˜Unused global
+     option(s): [badoption].â€™ Vous pouvez changer ce comportement avec
+     la version Ã©toilÃ©e â€˜\DeclareOption*{CODE}â€™.  Par exemple, beaucoup
+     de classeq Ã©tendent une classe existante en utilisant une
+     dÃ©claration du genre â€˜\LoadClass{article}â€™, et pour passer les
+     options suppÃ©mentaires Ã  la classe sous-jascente utilisent un code
+     tel que celui-ciÂ :
+
+          \DeclareOption*{%
+          \PassOptionsToClass{\CurrentOption}{article}%
+          }
+
+     Un autre exemple est que la classes â€˜notecmsâ€™ permette aux
+     utilisateur de tenir des listes de destinataire des notes dans des
+     fichier externes.  Par exemple lâ€™utilisateur invoque
+     â€˜\documentclass[math]{notecms}â€™ et la classe lit le fichier
+     â€˜math.memoâ€™.  Ce code gÃ¨re le fichier sâ€™il existe et sinon passe
+     lâ€™option Ã  la classe â€˜articleâ€™.
+
+          \DeclareOption*{\InputIfFileExists{\CurrentOption.memo}{}{%
+              \PassOptionsToClass{\CurrentOption}{article}}}
+
+â€˜\DeclareRobustCommand{CMD}[NUM][DÃ‰FAUT]{DÃ‰FINITION}â€™
+â€˜\DeclareRobustCommand*{CMD}[NUM][DÃ‰FAUT]{DÃ‰FINITION}â€™
+     Similaire Ã  â€˜\newcommandâ€™ et â€˜\newcommand*â€™ (*note \newcommand &
+     \renewcommand::) mais dÃ©clare une commande robuste, mÃªme si
+     DÃ‰FINITION comprend du code fragile.  (Pour une discussion sur les
+     commandes robustes et fragiles *note \protect::).  Utilisez ces
+     commande pour dÃ©finir de nouvelles commandes robustes, ou redÃ©finir
+     des commandes existantes en les rendant robustes.  Contrairement Ã 
+     â€˜\newcommandâ€™ elle ne produisent pas dâ€™ereru si la macro CMD existe
+     dÃ©jÃ Â ; au lieu de cela un message est Ã©crit dans le fichier journal
+     pour indiquer la redÃ©finition de la commande.
+
+     Les commandes dÃ©finies de cette maniÃ¨re sont lÃ©gÃ¨rement moins
+     efficace que celle dÃ©finies avec â€˜\newcommandâ€™, câ€™est pourquoi, Ã 
+     moins que le contenu de la commande soit fragile et que la commande
+     soit utilisÃ©e au sein dâ€™un argument mouvant, utilisez
+     â€˜\newcommandâ€™.
+
+     â€˜\newrobustcmdâ€™, â€˜\newrobustcmd*â€™, â€˜\renewrobustcmdâ€™,
+     â€˜\renewrobustcmd*â€™, â€˜\providerobustcmdâ€™, et â€˜\providrobustcmd*â€™ qui
+     sont similaire aux commandes standardes â€˜\newcommandâ€™,
+     â€˜\newcommand*â€™, â€˜\renewcommandâ€™, â€˜\renewcommand*â€™,
+     â€˜\providecommandâ€™, et â€˜\providcommand*â€™, mais dÃ©finissent une
+     commande CMD robuste avec deux advanges par rapport Ã 
+     â€˜\DeclareRobustCommandâ€™Â :
+       1. Elle utilisent un mÃ©canisme de protection de bas niveau
+          dâ€™e-TeX au lieu du mÃ©canisme de plus au niveau de LaTeX
+          utilisant â€˜\protectâ€™, ainsi elles ne subissent pas la lÃ©gÃ¨re
+          perte de performance mentionnÃ©e plus haut, et
+       2. Elles font la mÃªme distinction entre â€˜\new...â€™, â€˜\renew...â€™,
+          et â€˜\provide...â€™ que les commandes standardes, ainsi elle ne
+          font pas quâ€™envoyer un message dans le journal lorsque vous
+          redÃ©finissez CMD dÃ©jÃ  existantes, dans ce cas vous devez
+          utiliser soit â€˜\renew...â€™ soit â€˜\provide...â€™ ou il y a une
+          erreur.
+
+â€˜\IfFileExists{NOM FICHIER}{SI VRAI}{SI FAUX}â€™
+â€˜\InputIfFileExists{NOM FICHIER}{SI VRAI}{SI FAUX}â€™
+     ExÃ©cute SI VRAI sf LaTeX peut trouver le fichier â€˜NOM FICHIERâ€™ et
+     SI FAUX sinon.  Dans le second cas, le fichier est lu immÃ©diatement
+     aprus exÃ©cuter SI VRAI.  Ainsi
+     â€˜\IfFileExists{img.pdf}{\includegraphics{img.pdf}}{\typeout{AVERSTISSEMENT
+     : img.pdf introuvable}}â€™ nâ€™inclut le graphique â€˜img.pdfâ€™ que sâ€™il
+     est trouvÃ©, mais autrement produit seulement un avertissement.
+
+     Cette commande cherche le fichier dans tous les chemin de recherche
+     que that LaTeX utilise, et non pas seulement dans le rÃ©pertoire
+     courant.  Pour chercher uniquement dans le rÃ©pertoire courant
+     faites quelque-chose du genre de â€˜\IfFileExists{./NOM FICHIER}{SI
+     VRAI}{SI FAUX}â€™.  Si vous demandez un fichier dont le nom nâ€™a pas
+     dâ€™extension â€˜.texâ€™ alors LaTeX commencera par chercher le fichier
+     en apposant â€˜.texâ€™ Ã  son nomÂ ; pour plus ample information sur la
+     faÃ§on dont LaTeX gÃ¨re les extensions de nom de fichier voir *note
+     \input::.
+
+â€˜\LoadClass[LISTE D'OPTIONS]{NOM DE LA CLASSE}[DATE DE PARUTION]â€™
+â€˜\LoadClassWithOptions{NOM DE LA CLASSE}[DATE DE PARUTION]â€™
+     Charge une classe, comme avec â€˜\documentclass[OPTIONS LIST]{NOM DE
+     LA CLASSE}[RELEASE INFO]â€™.  Voici un exempleÂ :
+     â€˜\LoadClass[twoside]{article}â€™.
+
+     La LISTE Dâ€™OPTIONS, si prÃ©sente, est une liste ponctuÃ©e par des
+     virgules.  La DATE DE PARUTION est optionnel.  Si elle est
+     prÃ©sente, elle doit avoir le format AAA/MM/JJ.  Si vous demandez
+     une DATE DE PARUTION et que la date du paquetage installÃ©e sur
+     votre sysÃ¨me est antÃ©rieure, alors vous obtiendrez un avertissement
+     Ã  lâ€™Ã©crant et dans le journal de compilation du genre de â€˜You have
+     requested, on input line 4, version `2038/01/19' of document class
+     article, but only version `2014/09/29 v1.4h Standard LaTeX document
+     class' is available.â€™
+
+     La variante de la commande â€˜\LoadClassWithOptionsâ€™ utilise la liste
+     des options de la classe courante.  Cela veut dire quâ€™elle ignore
+     toute options passÃ©e via â€˜\PassOptionsToClassâ€™.  Ceci est une
+     commande de commoditÃ© qui vous permet de construire une nouvelle
+     classe en lâ€™hÃ©ritant dâ€™une classe existante, telle que la classe
+     standarde â€˜articleâ€™, sans avoir Ã  gÃ©rer les options qui furent
+     passÃ©e.
+
+â€˜\ExecuteOptions{LISTE D'OPTIONS}â€™
+     Pour chaque option OPTION de la LISTE Dâ€™OPTIONS, dans lâ€™ordre
+     dâ€™apparition, cette commande exÃ©cute la commande â€˜\ds at OPTIONâ€™.  Si
+     cette commande nâ€™est pas dÃ©finie, alors lâ€™option OPTION est
+     ignorÃ©e.
+
+     Ceci peut Ãªtre utilisÃ© pour fournir dâ€™un liste dâ€™option par dÃ©faut
+     avant le â€˜\ProcessOptionsâ€™.  Par exemple, si dans un fichier de
+     classe vous dÃ©sirez utiliser par dÃ©faut la taille de police 11pt
+     alors vous devriez spÃ©cifier
+     â€˜\ExecuteOptions{11pt}\ProcessOptions\relaxâ€™.
+
+â€˜\NeedsTeXFormat{FORMAT}[DATE DU FORMAT]â€™
+     SpÃ©cifie le format sous lequelle cette classe doit Ãªtre utilisÃ©e.
+     Cette directive est souvent donnÃ©e Ã  la premiÃ¨re ligne du fichier
+     de classe, et le plus souvent elle est utilisÃ©e de cette faÃ§onÂ :
+     â€˜\NeedsTeXFormat{LaTeX2e}â€™.  Lorsque un document utilisant cette
+     classe est traitÃ©, le nom du format donnÃ© ici doit sâ€™accorder avec
+     le format qui est en cours dâ€™exÃ©cution (y compris le fait que la
+     chaÃ®ne FORMAT est sensible Ã  la casse).  Si il ne sâ€™y accorde pas
+     alors lâ€™exÃ©cution est interrompue par une erruer du genre de â€˜This
+     file needs format `LaTeX2e' but this is `xxx'.â€™
+
+     Pour spÃ©cifier une version du format dont vous savez quâ€™elle prend
+     en charge certaines fonctions, incluez lâ€™argument optionnel DATE DU
+     FORMAT correspondant au format oÃ¹ ces fonction furent implÃ©mentÃ©s.
+     Si cette argument est prÃ©sent il doit Ãªtre de la forme
+     â€˜AAAA/MM/JJâ€™.  Si la version de format installÃ©e sur votre systÃ¨me
+     est antÃ©rieur Ã  la DATE DU FORMAT alors vous obtiendrez un
+     avertissement du genre de â€˜You have requested release `2038/01/20'
+     of LaTeX, but only release `2016/02/01' is available.â€™
+
+â€˜\OptionNotUsedâ€™
+     Ajoute lâ€™option courante Ã  la liste des options non utilisÃ©es.  Ne
+     peut Ãªtre utilisÃ© quâ€™au sein de lâ€™argument CODE de â€˜\DeclareOptionâ€™
+     ou â€˜\DeclareOption*â€™.
+
+â€˜\PassOptionsToClass{LISTE D'OPTIONS}{NOM DE LA CLASSE}â€™
+â€˜\PassOptionsToPackage{LISTE D'OPTIONS}{NOM DU PAQUETAGE}â€™
+     Ajoute les options de la liste ponctuÃ©e par des virgules OPTION
+     LIST aux options utilisÃ©e par toute commande ultÃ©rieure
+     â€˜\RequirePackageâ€™ ou â€˜\usepackageâ€™ pour le paquetage NOM DU
+     PAQUETAGE ou la classe NOM DE LA CLASSE.
+
+     La raison dâ€™Ãªtre de ces commande est que vous pouvez charger un
+     paquetage autant de fois que vous le voulez sans options, mais que
+     si voulez passer des options alors vous ne pouvez les fournir quâ€™au
+     premier chargement.  Charger un paquetage avec des options plus
+     dâ€™une fois produit une erreur du genre de â€˜Option clash for package
+     toto.â€™ (LaTeX lance lâ€™erreur mÃªme sâ€™il nâ€™y a pas de conflit entre
+     les options.)
+
+     Si votre propre code introduit un paquetage deux fois alors vous
+     pouvez rÃ©duire cela en une fois, par exemple en remplaÃ§ant les deux
+     â€˜\RequirePackage[landscape]{geometry}\RequirePackage[margins=1in]{geometry}â€™
+     par un seul â€˜\RequirePackage[landscape,margins=1in]{geometry}â€™.
+     Mais si vous chargez un paquetage qui Ã  son tour en charge un autre
+     alors vous devez mettre en queue les options que vous dÃ©sirez pour
+     cet autre paquetage.  Par exemple, supposons que le paquetage
+     â€˜totoâ€™ charge le paquetage â€˜geometryâ€™.  Au lieu de
+     â€˜\RequirePackage{toto}\RequirePackage[draft]{graphics}â€™ vous devez
+     Ã©crire â€˜\PassOptionsToPackage{draft}{graphics}
+     \RequirePackage{toto}â€™.  (Si â€˜toto.styâ€™ charge une option en
+     conflit avec ce que vous dÃ©sirez alors vous devrez considÃ©rer une
+     modification de son code source.)
+
+     Ces commandes sont Ã©galement utiles aux utilisateurs de base et pas
+     seulement aux auteurs de classes et paquetage.  Par exemple,
+     supposons quâ€™un utilisateur veuille cherge le paquetage â€˜graphicxâ€™
+     avec lâ€™option â€˜draftâ€™ et veuille Ã©galement utiliser une classe
+     â€˜totoâ€™ qui charge le paquetage â€˜graphicxâ€™, mais sans cette option.
+     Lâ€™utilisateur peut commencer son fichier LaTeX avec
+     â€˜\PassOptionsToPackage{draft}{graphicx}\documentclass{toto}â€™.
+
+â€˜\ProcessOptionsâ€™
+â€˜\ProcessOptions*\@OPTIONSâ€™
+     ExÃ©cute le code associÃ© Ã  chaque option que lâ€™utilisateur a
+     invoquÃ©e.  Ã€ include dans le fichier classe sous la forme
+     â€˜\ProcessOptions\relaxâ€™ (Ã  cause de lâ€™existance de la variant
+     Ã©toilÃ©e de la commande).
+
+     Les options tombent dans deux catÃ©gories.  Les â€œoptions localesâ€
+     sont spÃ©cifiÃ©es pour un paquetage particulier au sein de lâ€™argument
+     OPTIONS dans â€˜\PassOptionsToPackage{OPTIONS}â€™,
+     â€˜\usepackage[OPTIONS]â€™, ou â€˜\RequirePackage[OPTIONS]â€™.  Les
+     â€œoptions globalesâ€ sont celles donnÃ©es par lâ€™utilisateur de la
+     classe dans â€˜\documentclass[OPTIONS]â€™.  (Si une option est
+     spÃ©cifiÃ©e Ã  la fois localement et globalement, alors elle est
+     locale).
+
+     Lorsque â€˜\ProcessOptionsâ€™ est appelÃ© pour un paquetage â€˜pkg.styâ€™,
+     il se produit ce qui suitÂ :
+       1. Pour chaque option OPTION dÃ©clarÃ©e jusquâ€™Ã  ce point avec
+          â€˜\DeclareOptionâ€™, LaTeX examine si cette option est soit
+          globale soit locale pour â€˜pkgâ€™.  Si câ€™est le cas, il exÃ©cute
+          le code dÃ©clarÃ©.  Ceci est fait dans lâ€™ordre de passage de ces
+          options Ã  â€˜pkg.styâ€™.
+       2. Pour chaque option locale restante, il exÃ©cute la commande
+          â€˜\ds at OPTIONâ€™ si elle a Ã©tÃ© dÃ©fini quelque-part (autrement que
+          par un â€˜\DeclareOptionâ€™)Â ; sinon, il exÃ©cute le code de
+          traitement par dÃ©faut des options donnÃ© dans
+          â€˜\DeclareOption*â€™.  Si aucun code de traitement par dÃ©faut nâ€™a
+          Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©, il produit un message dâ€™erreur.  Ceci est fait
+          dans lâ€™ordre dans lequel ces options ont Ã©tÃ© spÃ©cifiÃ©es.
+
+     Lorsque â€˜\ProcessOptionsâ€™ est appelÃ© pour une classe il fonctionne
+     de la mÃªme maniÃ¨re Ã  ceci prÃ¨s que toutes les options sont locales,
+     et que le code par dÃ©faut pour â€˜\DeclareOption*â€™ et
+     â€˜\OptionNotUsedâ€™ plutÃ´t quâ€™une erreur.
+
+     La version Ã©toilÃ©e â€˜\ProcessOptions*â€™ exÃ©cute le traitement des
+     options dans lâ€™ordre spÃ©cifiÃ© par les commandes appelante, plutÃ´t
+     que dans lâ€™ordre de dÃ©claration de la classe ou du paquetage.  Pour
+     un paquetage, ceci signifie que les options globales sont traitÃ©es
+     en premier.
+
+â€˜\ProvidesClass{NOM DE LA CLASSE}[DATE DE PARUTION BRÃˆVE INFORMATION SUPPLÃ‰MENTAIRE]â€™
+â€˜\ProvidesClass{NOM DE LA CLASSE}[DATE DE PARUTION]â€™
+â€˜\ProvidesPackage{NOM DU PAQUETAGE}[DATE DE PARUTION BRÃˆVE INFORMATION SUPPLÃ‰MENTAIRE]â€™
+â€˜\ProvidesPackage{NOM DU PAQUETAGE}[DATE DE PARUTION]â€™
+     Indentifie la classe ou le paquetage, en tapant un message sur la
+     console et dans le fichier journal.
+
+     Lorsquâ€™un utilisateur Ã©crit â€˜\documentclass{notecms}â€™ alors LaTeX
+     charge le fichier â€˜notecms.clsâ€™.  De mÃªme, un utilisateur Ã©crivant
+     â€˜\usepackage{essai}â€™ invite LaTeX Ã  charger le fichier â€˜essai.styâ€™.
+     Si le nom du fichier ne sâ€™accorde pas Ã  lâ€™argument NOM DE LA CLASSE
+     ou NOM DU PAQUETAGE alors un avertissement est produit.  Ainsi, si
+     vous invoquez â€˜\documentclass{notecms}â€™, et que le fichier the file
+     â€˜notecms.clsâ€™ comprend la dÃ©claration statement
+     â€˜\ProvidesClass{xxx}â€™ alors vous obtiendrez un avertissement du
+     genre de like â€˜You have requested document class `notecms', but the
+     document class provides 'xxx'.â€™ Cet avertissement nâ€™empÃ¨che pas
+     LaTeX de traiter le reste du fichier de la classe normalement.
+
+     Si vous incluez lâ€™argument optionnel, alors vous devez inclure la
+     date, avant le premier espace sâ€™il y en a, et elle doit avoir le
+     format â€˜AAAA/MM/JJâ€™.  Le reste de lâ€™argument est en format libre,
+     toutefois il identifie traditionnellement la classe, et est Ã©crit
+     pendant la compilation Ã  lâ€™Ã©cran et dans le journal.  Ainsi, si
+     votre fichier â€˜notecms.clsâ€™ contient la ligne
+     â€˜\ProvidesClass{smcmem}[2008/06/01 v1.0 Classe note CMS]â€™ la
+     premiÃ¨re ligne de votre docment est â€˜\documentclass{notecms}â€™ alors
+     vous pourrez voir â€˜Document Class: notecms 2008/06/01 v1.0 Classe
+     note CMSâ€™.
+
+     La date dans lâ€™argument optionnel permet aux utilisateurs de classe
+     et de paquetage de demander Ã  Ãªtre avertis si la version de la
+     classe ou du paquetage installÃ© sur leur systÃ¨me est antÃ©rieur Ã 
+     DATE DE PARUTION, en utilisant les arguments optionnels comme dans
+     â€˜\documentclass{smcmem}[2018/10/12]â€™ ou
+     â€˜\usepackage{toto}[[2017/07/07]]â€™.  (Notez que les utilisateurs de
+     paquetages incluent seulement rarement une date, et les
+     utilisateurs de classe presque jamais).
+
+â€˜\ProvidesFile{NOM FICHIER}[INFORMATION SUPPLÃ‰MENTAIRE]â€™
+     DÃ©clare un fihcier autre que les fichiers principaux de classe ou
+     de paquetage, tel quâ€™un fichier de configuration ou un fichier de
+     dÃ©finition de police.  Mettez la commande dans ce fichier et vous
+     obtiendrez dans le journal une information du genre de â€˜File:
+     essai.config 2017/10/12 fichier de configuration pour essai.clsâ€™
+     lorsque NOM FICHIER vaut â€˜essai.configâ€™ et que INFORMATION
+     SUPPLÃ‰MENTAIRE vaut â€˜2017/10/12 fichier de configuration pour
+     essai.clsâ€™.
+
+â€˜\RequirePackage[LISTE D'OPTIONS]{NOM DU PAQUETAGE}[DATE DE PARUTION]â€™
+â€˜\RequirePackageWithOptions{NOM DU PAQUETAGE}[DATE DE PARUTION]â€™
+     Charge un paquetage, comme la commande â€˜\usepackageâ€™ pour les
+     auteurs de documents.  *Note Additional packages::.  Voici un
+     exempleÂ : â€˜\RequirePackage[landscape,margin=1in]{geometry}â€™.  Notez
+     que lâ€™Ã©quipe de dÃ©veloppement de LaTeX recommande fortement
+     lâ€™utilisation de ces commande de prÃ©fÃ©rence Ã  lâ€™â€˜\inputâ€™ de
+     Plain TeXÂ ; voir le Â«Â Class GuideÂ Â».
+
+     La LISTE Dâ€™OPTIONS, si prÃ©sente, est une liste ponctuÃ©e de
+     virgules.  La DATE DE PARUTION, si prÃ©sente, doit avoir le format
+     AAAA/MM/JJ.  Si la date de parution du paquetzge tel quâ€™il est
+     installÃ© sur votre systÃ¨lme est antÃ©rieur Ã  DATE DE PARUTION alors
+     vous obtiendrez un avertissement du genre de â€˜You have requested,
+     on input line 9, version `2017/07/03' of package jhtest, but only
+     version `2000/01/01' is availableâ€™.
+
+     La variante â€˜\RequirePackageWithOptionsâ€™ utilise la liste dâ€™options
+     de la classe courtante.  Ceci implique quâ€™elle ignore toute option
+     passÃ©e Ã  la classe via â€˜\PassOptionsToClassâ€™.  Câ€™est une commande
+     de commoditÃ© pour permettre facilement de construire des classes
+     sur des classes existantes sans avoir Ã  gÃ©rer les options qui sont
+     passÃ©es.
+
+     La diffÃ©rence entre â€˜\usepackageâ€™ et â€˜\RequirePackageâ€™ est mince.
+     La commande â€˜\usepackageâ€™ est Ã  lâ€™intention du fichier document
+     alors que â€˜\RequirePackageâ€™ lâ€™est Ã  celle des fichiers paquetage ou
+     classe.  Ansi, utiliser â€˜\usepackageâ€™ avant la commande
+     â€˜\documentclassâ€™ amÃ¨ne LaTeX Ã  produire une erreur du genre de
+     â€˜\usepackage before \documentclassâ€™, lÃ  oÃ¹ vous pouvez utiliser
+     â€˜\RequirePackageâ€™.
+
+
 File: latex2e-fr.info,  Node: Fonts,  Next: Layout,  Prev: Document classes,  Up: Top
 
 4 Polices de caractÃ¨res
@@ -1185,8 +1811,8 @@
 
 File: latex2e-fr.info,  Node: Floats,  Prev: Page layout parameters,  Up: Layout
 
-5.6 Floats
-==========
+5.6 Flottants
+=============
 
 Certains Ã©lÃ©ments typographiques, tels que les figures et les tableaux,
 ne peuvent pas Ãªtre Ã  cheval sur plusieurs pages.  Ils doivent Ãªtre
@@ -1340,10 +1966,10 @@
 <http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=floats> contient des
 suggestions pour relÃ¢cher les paramÃ¨tres par dÃ©faut de LaTeX de sorte Ã 
 rÃ©duire les problÃ¨mes de flottants rejetÃ©s Ã  la fin.  Une explication
-complÃ¨te de lâ€™algorithme de placement des flootant se trouve dans
+complÃ¨te de lâ€™algorithme de placement des flottant se trouve dans
 lâ€™article de Frank Mittelbach Â«Â How to infuence the position of float
 environments like figure and table in LaTeX?Â Â»
-<http://latex-project.org/papers/tb111mitt-float.pdf>.
+(<http://latex-project.org/papers/tb111mitt-float.pdf>).
 
 
 File: latex2e-fr.info,  Node: Sectioning,  Next: Cross references,  Prev: Layout,  Up: Top
@@ -1406,13 +2032,42 @@
 
 File: latex2e-fr.info,  Node: Cross references,  Next: Environments,  Prev: Sectioning,  Up: Top
 
-7 des rÃ©fÃ©rences croisÃ©es
+7 Des rÃ©fÃ©rences croisÃ©es
 *************************
 
 Une des raisons pour numÃ©roter des choses telles que les figures ou les
-Ã©quations est dâ€™indiquer au lecteur un rÃ©fÃ©rence vers elles, comme dans
+Ã©quations est dâ€™indiquer au lecteur une rÃ©fÃ©rence vers elles, comme dans
 Â«Â Voir la figure 3 pour plus de dÃ©tails.Â Â»
 
+   Inclure le numÃ©ro de figure dans le code source est une mauvaise
+pratique puisque ce si ce nomÃ©ro change avec lâ€™Ã©volution du document,
+alors on doit penser Ã  mettre Ã  jour cet rÃ©fÃ©rence manuellement.  Au
+lieu de cela, LaTeX vous fait Ã©crire une â€œÃ©tiquetteâ€ du genre
+â€˜\label{eq:ThmGreens}â€™ et lui faire rÃ©fÃ©rence avec â€˜Voir
+l'Ã©quation~\ref{eq:ThmGreens}â€™.
+
+   LaTeX Ã©crit lâ€™information provenant des Ã©tiquettes dans un fichier
+avec le mÃªme nom que le fichier conteant le â€˜\label{...}â€™ mais avec une
+extension â€˜.auxâ€™.  (Lâ€™information a le format
+â€˜\newlabel{Ã‰TIQUETTE}{{Ã‰TIQUETTE-COURANTE}{NUMÃ‰RO-DE-PAGE}}â€™ oÃ¹
+Ã‰TIQUETTE-COURANTE est la valeur de la macro â€˜\@currentlabelâ€™ qui est
+dâ€™ordinaire mise Ã  jour Ã  chaque vous que that is vous appelez
+â€˜\refstepcounter{COMPTEUR}â€™.)
+
+   Lâ€™effet secondaire le plus courant du paragraphe prÃ©cÃ©dent se produit
+lorsque votre document a une â€œrÃ©fÃ©rence dÃ©clarÃ©e en avalâ€, c.-Ã -d. un
+â€˜\ref{CLEF}â€™ qui apparaÃ®t avant le â€˜\label{CLEF}â€™ associÃ©Â ; voir
+lâ€™exemple dans la description de â€˜\pageref{...}â€™.  LaTeX obtient les
+rÃ©fÃ©rence Ã  partir du fichier â€˜.auxâ€™.  Si câ€™est la premiÃ¨re fois que
+vous compilez le document alors vous obtiendrez un message â€˜LaTeX
+Warning: Label(s) may have changed. Rerun to get cross references
+right.â€™ et dans la sortie la rÃ©fÃ©rence apparaÃ®tra comme deux points
+dâ€™interrogrationÂ â€˜??â€™ en caractÃ¨res gras.  Ou, si vous modifiez le
+document de telle faÃ§on que les rÃ©fÃ©rences changent alors vous
+obtiendrez le mÃªme avertissement et la sortie contiendra lâ€™information
+de rÃ©fÃ©rence de la fois prÃ©cÃ©dente.  La solution dans les deux cas est
+juste de re-compiler le document encore une fois.
+
 * Menu:
 
 * \label :: Attribuez un nom symbolique Ã  un morceau de texte.
@@ -1429,13 +2084,15 @@
 
      \label{CLEF}
 
-   Une commande â€˜\labelâ€™ apparaissant dans le texte ordinaire crÃ©e une
-Ã©tiquette en attribuant Ã  â€˜clefâ€™ le numÃ©ro de lâ€™unitÃ© sectionnel
-couranteÂ ; lorsque â€˜\labelâ€™ apparaÃ®t dans un environnement numÃ©rotÃ©,
-elle attribue ce numÃ©ro Ã  â€˜clefâ€™.
+   Attribut un numÃ©ro de rÃ©fÃ©rence Ã  CLEF.  Au sein de texte ordinaire,
+â€˜\label{CLEF}â€™ attribut Ã  CLEF le numÃ©ro de la rubrique courante.  Au
+sein dâ€™un environnement numÃ©rotÃ©, tel que lâ€™environnement â€˜tableâ€™ ou
+â€˜theoremâ€™, â€˜\label{CLEF}â€™ attribue le numÃ©ro de cet environnement Ã 
+CLEF.  On retire le numÃ©ro attribuÃ© avec la commande â€˜\ref{CLEF}â€™ (*note
+\ref::).
 
-   Le nom â€˜clefâ€™ peut se composer de nâ€™importe quelle sÃ©quence de
-lettres, chiffres, ou caractÃ¨res de ponctuation.  Il est sensible Ã  la
+   Le nom CLEF peut se composer de nâ€™importe quelle sÃ©quence de lettres,
+chiffres, ou caractÃ¨res de ponctuation ordinaires.  Il est sensible Ã  la
 casse â€” lettres capitales ou bas-de-casse.
 
    Pour Ã©viter de crÃ©er accidentellement deux Ã©tiquettes avec le mÃªme
@@ -1454,22 +2111,50 @@
 â€˜eqâ€™
      pour les Ã©quations
 
-   Ansi, une Ã©tiquette pour une figure devrait ressembler Ã 
-â€˜fig:narquoisâ€™ ou Ã  â€˜fig.narquoisâ€™.
+   Ansi, â€˜\label{fig:Euler}â€™ est une Ã©tiquette pour une figure avec un
+portrait de ce grand homme.
 
+   Dans lâ€™exemple ci-dessous la clef â€˜sec:testâ€™ se verra attribuÃ© le
+numÃ©ro de la section courante et la clef â€˜fig:testâ€™ se verra attribuÃ© le
+numÃ©ro de la figure.  Soit dit en passant, mettez les Ã©tiquettes
+(â€˜\labelâ€™) aprÃ¨s les lÃ©gendes (â€˜\captionâ€™) au sein des environnements
+â€˜figureâ€™ ou â€˜tableâ€™.
+
+     \section{Titre de la rubrique}
+     \label{sec:test}
+     Dans cette rubrique~\ref{sec:test}.
+     \begin{figure}
+       ...
+       \caption{Texte de la lÃ©gende}
+       \label{fig:test}
+     \end{figure}
+     Voir Figure~\ref{fig:test}.
+
 
 File: latex2e-fr.info,  Node: \pageref,  Next: \ref,  Prev: \label,  Up: Cross references
 
-7.2 â€˜\pageref{KEY}â€™
-===================
+7.2 â€˜\pageref{CLEF}â€™
+====================
 
 SynopsisÂ :
 
-     \pageref{KEY}
+     \pageref{CLEF}
 
-   La commande â€˜\pagerefâ€™{CLEF} produit le numÃ©ro de page de lâ€™endroit
-du texte oÃ¹ la commande correspndante â€˜\labelâ€™{CLEF} apparaÃ®t.
+   Produit le numÃ©ro de page de lâ€™endroit du texte oÃ¹ la commande
+correspondante â€˜\labelâ€™{CLEF} apparaÃ®t.
 
+   Dans cet exemple le â€˜\label{eq:principale}â€™ est utilisÃ© Ã  la fois
+pour le numÃ©ro de la formule et pour le numÃ©ro de page.  (Notez que les
+deux rÃ©fÃ©rences sont des rÃ©fÃ©rÃ©nces dÃ©clarÃ©es en aval, ainsi ce document
+that the a besoin dâ€™Ãªtre compilÃ© deux fois pour les rÃ©soudre.)
+
+     Le rÃ©sultat principal est la formule~\ref{eq:principale} de la
+     page~\pageref{eq:principale}.
+       ...
+     \begin{equation} \label{eq:principale}
+        \mathbf{P}=\mathbf{NP}
+     \end{equation}
+
 
 File: latex2e-fr.info,  Node: \ref,  Prev: \pageref,  Up: Cross references
 
@@ -1480,12 +2165,22 @@
 
      \ref{CLEF}
 
-   La commande â€˜\refâ€™ produit le numÃ©ro de lâ€™unitÃ© sectionnelle,
-Ã©quation, note en bas de page, figure, ..., de la commande
-correspondante â€˜\labelâ€™ (*note \label::).  Elle ne produit aucun texte,
-tel que le mot â€˜Sectionâ€™ ou â€˜Figureâ€™, juste le numÃ©ro lui-mÃªme sans
-plus.
+   Produit le numÃ©ro de la rubrique, Ã©quation, note en bas de page,
+figure, ..., de la commande correspondante â€˜\labelâ€™ (*note \label::).
+Elle ne produit aucun texte, tel que le mot â€˜Sectionâ€™ ou â€˜Figureâ€™, juste
+le numÃ©ro lui-mÃªme sans plus.
 
+   Dans cet exemple, le â€˜\ref{populaire}â€™ produit â€˜2â€™.  Notez que ceci
+est une rÃ©fÃ©rence dÃ©clarÃ©e en aval puisque elle est faite avant
+â€˜\label{populaire}â€™.
+
+     Le format utilisÃ© le plus largement est Ã  l'item item numÃ©ro~\ref{populaire}.
+     \begin{enumerate}
+     \item Plain \TeX
+     \item \label{populaire} \LaTeX
+     \item Con\TeX t
+     \end{enumerate}
+
 
 File: latex2e-fr.info,  Node: Environments,  Next: Line breaking,  Prev: Cross references,  Up: Top
 
@@ -1542,7 +2237,7 @@
      \end{abstract}
 
    Produit un rÃ©sumÃ©, potentiellement contenant plusieurs paragraphes.
-Cet environneement nâ€™est dÃ©fini que dans les classes de document
+Cet environnement nâ€™est dÃ©fini que dans les classes de document
 â€˜articleâ€™ et â€˜reportâ€™ (*note Document classes::).
 
    Utiliser lâ€™exemple ci-dessous au sein de la classe â€˜articleâ€™ produit
@@ -1571,7 +2266,8 @@
        \begin{@twocolumnfalse}
           \maketitle
           \begin{abstract}
-            Ruth n'Ã©tait pas seulement le Sultan du Swat, il Ã©tait Ã  lui tout seul l'Ã©quipe du swat.
+            Ruth n'Ã©tait pas seulement le Sultan du Swat, il Ã©tait Ã  lui tout
+            seul l'Ã©quipe du swat.
           \end{abstract}
         \end{@twocolumnfalse}
         ]
@@ -1742,32 +2438,90 @@
 SynopsisÂ :
 
      \begin{displaymath}
-     MATH
+     DES MATHS
      \end{displaymath}
 
-or
+   Lâ€™environnement â€˜displaymathâ€™ compose le texte DES MATHS sur sa
+propre ligne, centrÃ© par dÃ©faut.  Lâ€™option globale â€˜fleqnâ€™ justifie les
+Ã©quations Ã  gaucheÂ ; voir *note Document class options::.
 
-     \[MATH\]
-
-   Lâ€™environnement â€˜displaymathâ€™ (â€˜\[...\]â€™ est un synonyme) compose le
-texte MATH sur sa propre ligne, centrÃ© par dÃ©faut.  Lâ€™option globale
-â€˜fleqnâ€™ justifie les Ã©quations Ã  gaucheÂ ; voir *note Document class
-options::.
-
    Aucun numÃ©ro dâ€™Ã©quation nâ€™est ajoutÃ© au texte de texte
-â€˜displaymathâ€™Â ; pour obtenir un numÃ©ro dâ€™Ã©quation, utilisez
+â€˜displaymathâ€™Â ; pour obtenir un numÃ©ro dâ€™Ã©quation, vous pouvez utiliser
 lâ€™environnement â€˜equationâ€™ (*note equation::).
 
+   LaTeX ne fait pas de saut de ligne au sein de DES MATHS.
+
+   Notez que le paquetage â€˜amsmathâ€™ comprend des possibilitÃ©s beaucoup
+plus vastes en matiÃ¨re dâ€™affichage dâ€™Ã©quations.  Par exemple, il offre
+plusieurs altenatives pour effectuer des sauts de lignes au sein de
+texte en mode mathÃ©matique.
+
+   La construction â€˜\[DES MATHS\]â€™ est essentiellement un synonyme de
+â€˜\begin{displaymath}DES MATHS\end{displaymath}â€™, mais ce dernier est
+plus pratique Ã  manipuler dans le code sourceÂ ; par exemple la recherche
+dâ€™un caractÃ¨re crochet â€˜]â€™ peut donner des faux positifs, alors quâ€™il
+est plus probable que le mot â€˜displaymathâ€™ soit unique.  (La
+construction â€˜$$DES MATHS$$â€™ tirÃ©e du language TeX de base est souvent
+utilisÃ©e Ã  tort comme un synonyme de â€˜displaymathâ€™.  Ce nâ€™en est pas un,
+parce que lâ€™environnement â€˜displaymathâ€™ vÃ©rifie quâ€™il ne commence pas en
+mode mathÃ©rmatique, parce quâ€™il gÃ¨re lâ€™espacement verticial environment
+diffÃ©remment, et parce quâ€™il honore lâ€™option â€˜fleqnâ€™.)
+
+   Le texte composÃ© par cet exemple est centrÃ© et seul sur sa ligne.
+     \begin{displaymath}
+       \int_1^2 x^2\,dx=7/3
+     \end{displaymath}
+   De plus, le signe intÃ©grale est plus grand que ce que la version en
+ligne â€˜\( \int_1^2 x^2\,dx=7/3 \)â€™ produit.
+
 
 File: latex2e-fr.info,  Node: document,  Next: enumerate,  Prev: displaymath,  Up: Environments
 
 8.6 â€˜documentâ€™
 ==============
 
-Lâ€™environnement â€˜documentâ€™ entoure le corps dâ€™un document.  Il est
-obligatoire dans tout document LaTeX.  *Note Starting and ending::.
+Lâ€™environnement â€˜documentâ€™ entoure le corps entier dâ€™un document.  Il
+est obligatoire dans tout document LaTeX.  *Note Starting and ending::.
+* Menu:
 
+* \AtBeginDocument::          Crochet pour commandes Ã  exÃ©cuter au dÃ©but du document.
+* \AtEndDocument::            Crochet pour commandes Ã  exÃ©cuter Ã  la fin du document.
+
 
+File: latex2e-fr.info,  Node: \AtBeginDocument,  Next: \AtEndDocument,  Up: document
+
+SynopsisÂ :
+
+     \AtBeginDocument{CODE}
+
+   Sauvegarde CODE et exÃ©cute le quand â€˜\begin{document}â€™ est exÃ©cutÃ©, Ã 
+la toute fin du prÃ©ambule.  Le code est exÃ©cutÃ© aprÃ¨s que les tables de
+sÃ©lection de police ont Ã©tÃ© rÃ©glÃ©es, ainsi la police normale du document
+est la police courante.  Toutefois, le code est exÃ©cutÃ© en tant que
+faisant partie du prÃ©ambule, câ€™est pourquoi on ne peut pas composer du
+texte avec.
+
+   On peut utiliser cette commande plus dâ€™une foisÂ ; les lignes de code
+successives sont exÃ©cutÃ©e dans lâ€™ordre de passage Ã  la commande.
+
+
+File: latex2e-fr.info,  Node: \AtEndDocument,  Prev: \AtBeginDocument,  Up: document
+
+SynopsisÂ :
+
+     \AtEndDocument{CODE}
+
+   Sauvegarde CODE et lâ€™exÃ©cute vers la fin du document.  Plus
+prÃ©cisÃ©ment, il est exÃ©cutÃ© lorsque â€˜\end{document}â€™ est exÃ©cutÃ©, avant
+que la derniÃ¨re page ne soit terminÃ©e et avant que tous environnements
+flottant restants soient traitÃ©s.  Si on dÃ©sire dâ€™une partie du code
+soit exÃ©cutÃ© aprÃ¨s ces deux traitements, alors il suffit dâ€™inclure un
+â€˜\clearpageâ€™ Ã  lâ€™endroit appropriÃ© du CODE.
+
+   On peut utiliser cette commande plus dâ€™une foisÂ ; les lignes de code
+successives sont exÃ©cutÃ©e dans lâ€™ordre de passage Ã  la commande.
+
+
 File: latex2e-fr.info,  Node: enumerate,  Next: eqnarray,  Prev: document,  Up: Environments
 
 8.7 â€˜enumerateâ€™
@@ -2079,7 +2833,7 @@
 
    Contrairement Ã  lâ€™environnement â€˜flushrightâ€™, la commande
 â€˜\raggedleftâ€™ ne commence pas un nouveau paragrapheÂ ; elle change
-seuleemnt la faÃ§on dont LaTeX formatte les unitÃ©s de paragraphe.  Pour
+seulement la faÃ§on dont LaTeX formatte les unitÃ©s de paragraphe.  Pour
 affecter le format dâ€™une une unitÃ© de paragraphe, la portÃ©e de la
 dÃ©claration doit contenir la ligne Ã  blanc ou la commande â€˜\endâ€™ qui
 termine lâ€™unitÃ© de paragraphe.
@@ -2117,7 +2871,7 @@
 
    Si vous utilisez lâ€™environnement â€˜babelâ€™ avec la langue â€˜frenchâ€™,
 alors il y a des tirets pour tous les niveaux comme câ€™est lâ€™habitude des
-franÃ§ais.
+FranÃ§ais.
 
    Lâ€™environnement â€˜itemizeâ€™ utilise les commandes de â€˜\labelitemiâ€™
 jusquâ€™Ã  â€˜\labelitemivâ€™ pour produire les Ã©tiquettes par dÃ©faut.  Ainsi,
@@ -2248,7 +3002,7 @@
 
 File: latex2e-fr.info,  Node: \item,  Up: list
 
-Synopsis:
+SynopsisÂ :
 
      \item texte de l'article
 
@@ -2410,7 +3164,7 @@
 commande â€˜\putâ€™.  Quand vous faites cela, le point de rÃ©fÃ©rence devient
 le coin infÃ©rieur gauche de la boÃ®te .
 
-   Les commandes â€˜pictureâ€™ sont dÃ©crites dans les sections suivantes.
+   Les commandes â€˜pictureâ€™ sont dÃ©crites dans les rubriques suivantes.
 
 * Menu:
 
@@ -2436,7 +3190,8 @@
 ----------------
 
 SynopsisÂ :
-     \circle[*]{DIAMÃˆTRE}
+     \circle{DIAMÃˆTRE}
+     \circle*{DIAMÃˆTRE}
 
    La commande â€˜\circleâ€™ produit un cercle dont le diamÃ¨tre est le plus
 proche possible de celui spÃ©cifiÃ©.  La forme Ã©toilÃ©e (en â€˜*â€™) de la
@@ -2614,9 +3369,9 @@
    Il est Ã©galement possible de ne produire quâ€™un quart de lâ€™ovale en
 rÃ©glant PORTION Ã  â€˜trâ€™, â€˜brâ€™, â€˜blâ€™, ou â€˜tlâ€™.
 
-   Les â€œcoinsâ€ de lâ€™ovale sont fabriquÃ©s avec des quarts de cercle dâ€™un
-rayon maximal de 20pt, ainsi les â€œovalesâ€ de grande taille ressembleront
-plus Ã  des boÃ®tes aux coins arrondis.
+   Les Â«Â coinsÂ Â» de lâ€™ovale sont fabriquÃ©s avec des quarts de cercle
+dâ€™un rayon maximal de 20pt, ainsi les Â«Â ovalesÂ Â» de grande taille
+ressembleront plus Ã  des boÃ®tes aux coins arrondis.
 
 
 File: latex2e-fr.info,  Node: \put,  Next: \shortstack,  Prev: \oval,  Up: picture
@@ -2841,8 +3596,8 @@
          Deux &Peut Ãªtre aussi triste qu'un.
               C'est le nombre le plus solitaire aprÃ¨s le nombre un.
        \end{tabular}
+       \caption{Vertus cardinales}
        \label{tab:VertusCardinales}
-       \caption{Vertus cardinales}
      \end{table}
 
 
@@ -2867,7 +3622,7 @@
 
    Ces environnements produisent une boÃ®te consistant dâ€™une sÃ©quence de
 ligne horizontales.  Chaque ligne consiste en des articles qui sont
-alignÃ©s verticalement au sein de colonne.  Ci-aprÃ¨s une illustration de
+alignÃ©s verticalement au sein de colonnes.  Ci-aprÃ¨s une illustration de
 beaucoup des caractÃ©ristiques.
 
      \begin{tabular}{l|l}
@@ -2882,7 +3637,7 @@
 â€˜tabularâ€™.  Les colonnes sont sÃ©parÃ©es avec une esperluette â€˜&â€™.  On
 crÃ©e un filet horizontal entre deux ligne avec â€˜\hlineâ€™.  La fin de
 chaque ligne est marquÃ©e avec une double-contrâ€™obliqueÂ â€˜\\â€™.  Cette â€˜\\â€™
-est optionnelle aprÃ¨s la derniÃ¨re lgine, Ã  moins quâ€™une commande
+est optionnelle aprÃ¨s la derniÃ¨re ligne, Ã  moins quâ€™une commande
 â€˜\hlineâ€™ suive, pour mettre un filet sous le tableau.
 
    Les arguments obligatoires et optionnels de â€˜tabularâ€™ consistent enÂ :
@@ -2932,11 +3687,11 @@
           texte est fragile (*note \protect::).
 
           Ce spÃ©cificateur est optionnelÂ : Ã  moins que vous mettiez dans
-          votre propre @-expression alors les classe â€˜bookâ€™, â€˜articleâ€™
-          et â€˜reportâ€™ de LaTeX mette de chaque cÃ´tÃ© de chaque colonne un
-          espace de longueur â€˜\tabcolsepâ€™, qui par dÃ©faut vaut â€˜6ptâ€™.
-          Câ€™est Ã  dire que par dÃ©faut des colonnes adjacente sont
-          sÃ©parÃ©e de 12pt (ainsi â€˜\tabcolsepâ€™ est un nom trompeur
+          votre propre @-expression alors les classes â€˜bookâ€™, â€˜articleâ€™
+          et â€˜reportâ€™ de LaTeX mettent de chaque cÃ´tÃ© de chaque colonne
+          un espace de longueur â€˜\tabcolsepâ€™, qui par dÃ©faut vaut â€˜6ptâ€™.
+          Câ€™est Ã  dire que par dÃ©faut des colonnes adjacentes sont
+          sÃ©parÃ©es de 12pt (ainsi â€˜\tabcolsepâ€™ est un nom trompeur
           puisque ce nâ€™est pas la sÃ©paration entre des colonnes de
           tableau).  Aussi, par dÃ©faut un espace de 6pt vient aprÃ¨s la
           premiÃ¨re colonne ainsi quâ€™aprÃ¨s la derniÃ¨re colonne, Ã  moins
@@ -2944,12 +3699,12 @@
 
           Si vous lâ€™emportez sur la valeur par dÃ©faut et utilisez une
           expression en â€˜@{...}â€™ alors vous devez insÃ©rer tout espace
-          dÃ©sirÃ© vous-mÃªme, commande â€˜@{\hspace{1em}}â€™.
+          dÃ©sirÃ© vous-mÃªme, comme dans â€˜@{\hspace{1em}}â€™.
 
-          Une expression vide â€˜@{}â€™ Ã©limine lâ€™espace, y compris
-          lâ€™express au dÃ©but ou Ã  la fin, commande dans lâ€™exemple
-          ci-dessous oÃ¹ on veut que les ligne du tableau soient alignÃ©e
-          sur la marge de gauche.
+          Une expression vide â€˜@{}â€™ Ã©limine lâ€™espace, y compris lâ€™espace
+          au dÃ©but ou Ã  la fin, comme dans lâ€™exemple ci-dessous oÃ¹ on
+          veut que les lignes du tableau soient alignÃ©es sur la marge de
+          gauche.
 
                \begin{flushleft}
                  \begin{tabular}{@{}l}
@@ -3819,7 +4574,7 @@
 11.2 â€˜\footnotemarkâ€™
 ====================
 
-Synopsis:
+SynopsisÂ :
 
      \footnotemark
 
@@ -4247,7 +5002,7 @@
 12.6 â€˜\newtheoremâ€™
 ==================
 
-DÃ©finit une nouvel â€œenvironnement simili-thÃ©orÃ¨meâ€.  Synopsis:
+DÃ©finit une nouvel â€œenvironnement simili-thÃ©orÃ¨meâ€.  SynopsisÂ :
 
      \newtheorem{NOM}{TITRE}[NUMÃ‰ROTÃ‰_AU_SEIN_DE]
      \newtheorem{NOM}[NUMÃ‰ROTÃ‰_COMME]{TITRE}
@@ -4257,7 +5012,7 @@
 
      \newtheorem{NOM}{TITRE}[NUMÃ‰ROTÃ‰_AU_SEIN_DE]
 
-avec lâ€™argument optionnnel aprÃ¨s le second argument obligatoire, crÃ©e un
+avec lâ€™argument optionnel aprÃ¨s le second argument obligatoire, crÃ©e un
 environnement dont le compteur est subordonnÃ© au compteur dÃ©jÃ  existant
 NUMÃ‰ROTÃ‰_AU_SEIN_DE, c.-Ã -d. qui est rÃ©initialisÃ© Ã  it will chaque
 rÃ©initialisation de NUMÃ‰ROTÃ‰_AU_SEIN_DE.
@@ -6061,7 +6816,7 @@
 ====================================
 
 Au sein dâ€™un environnement â€˜mathâ€™, LaTeX ignore les espaces que vous
-tapez et met Ã  la place lâ€™espaceement correspondant au rÃ¨gles normales
+tapez et met Ã  la place lâ€™espacement correspondant aux rÃ¨gles normales
 pour les textes mathÃ©matiques.
 
    En mode mathÃ©matique, beaucoup de dÃ©finitions sont exprimÃ©es dans
@@ -6385,7 +7140,8 @@
 
 SynopsisÂ :
 
-     \hspace[*]{LONGUEUR}
+     \hspace{LONGUEUR}
+     \hspace*{LONGUEUR}
 
    La commande â€˜\hspaceâ€™ ajoute de lâ€™espace horizontal.  Lâ€™argument
 LONGUEUR peut Ãªtre exprimÃ© en toute unitÃ© que LaTeX comprendÂ : points,
@@ -6394,7 +7150,7 @@
 â€˜\hspaceâ€™Â ; ajouter de lâ€™espace negatif revient Ã  retourner en arriÃ¨re.
 
    LaTeX enlÃ¨ve normalement lâ€™espace horizontal qui vient au dÃ©but ou Ã 
-la fin dâ€™une ligne.  Pour prÃ©server cet espace, utilisez la forme forme
+la fin dâ€™une ligne.  Pour prÃ©server cet espace, utilisez la forme
 Ã©toilÃ©e, c.-Ã -d. avec le suffixe â€˜*â€™ optionnel.
 
 
@@ -6568,21 +7324,21 @@
 
    Ajoute un espace vertical de longeur LENGTH, ce qui est une longueur
 Ã©latsique (*note Lengths::).  Toutefois, si lâ€™espace vertical a dÃ©jÃ  Ã©tÃ©
-ajoutÃ©e au mÃªme point de la sortie par une commande â€˜\addvspaceâ€™
+ajoutÃ© au mÃªme point de la sortie par une commande â€˜\addvspaceâ€™
 prÃ©cÃ©dente, alors cette commande nâ€™ajoutera pas plus dâ€™espace que
 nÃ©cessaire Ã  fabriquer la longeur naturelle de lâ€™espace vertical total
 Ã©gale Ã  LENGTH.
 
-   Utilisez cette commande pour ajuster lâ€™espace verticale au-dessus ou
+   Utilisez cette commande pour ajuster lâ€™espace vertical au-dessus ou
 au-dessous dâ€™un environnement qui commence un nouveau paragraphe.  (Par
 exemple, un environnement Theorem est dÃ©fini pour commencer et finir en
 â€˜\addvspace{..}â€™ de sorte que deux Theorem consÃ©cutifs sont sÃ©parÃ©s par
-un espace verticale, et non deux.)
+un espace vertical, et non deux.)
 
    Cette commande est fragile (*note \protect::).
 
    Lâ€™erreur â€˜Something's wrong--perhaps a missing \itemâ€™ signifie que
-vous nâ€™Ã©tiez pas en mode verticale quand vous avez invoquÃ© cette
+vous nâ€™Ã©tiez pas en mode vertical quand vous avez invoquÃ© cette
 commandeÂ ; une faÃ§on pour sortir de cela et de faire prÃ©cÃ©der cette
 commande dâ€™une commande â€˜\parâ€™.
 
@@ -6743,7 +7499,7 @@
 SynopsisÂ :
 
      \begin{lrbox}{\CMD}
-       TEXTE 
+       TEXTE
      \end{lrbox}
 
    Ceci est la forme environnement de la commande *note â€˜\sboxâ€™: \sbox.
@@ -6791,11 +7547,11 @@
      \parbox[POSITION][HAUTEUR][POS-INTERNE]{LARGEUR}{TEXTE}
 
    La commande â€˜\parboxâ€™ produit une boÃ®te dont le contenu est crÃ©Ã© en
-mode â€˜paragrapheâ€™.  On devrait lâ€™utiliser pour fabriquer une boÃ®te Ã 
-partir de petits moreaux de texte, avec rien de fantaisiste Ã 
+â€œmode paragrapheâ€.  On devrait lâ€™utiliser pour fabriquer une boÃ®te Ã 
+partir de petits moreaux de texte, avec rien de trop Ã©laborÃ© Ã 
 lâ€™intÃ©rieur.  En particulier, vous ne devriez utiliser aucun
-environnements de fabrication de paragraphe au sein de lâ€™argument TEXTE
-dâ€™une â€˜\parboxâ€™.  Pour des morceaux de texte de plus grande taille , y
+environnement de fabrication de paragraphe au sein de lâ€™argument TEXTE
+dâ€™une â€˜\parboxâ€™.  Pour des morceaux de texte de plus grande taille, y
 compris ceux comprenant un environnement de fabrication de paragraphe,
 vous devriez utiliser un environnement â€˜minipageâ€™ (*note minipage::).
 
@@ -7366,8 +8122,8 @@
      \today
      \end{document}
 
-   La paquetage â€˜datetimeâ€™ package, entre autres, can produce a wide
-variety of other date formats.
+   Le paquetage â€˜datetimeâ€™, entre autres, produit un large choix
+dâ€™autres formats de date.
 
 
 File: latex2e-fr.info,  Node: Splitting the input,  Next: Front/back matter,  Prev: Special insertions,  Up: Top
@@ -7426,7 +8182,7 @@
    La commande â€˜\includeonlyâ€™ contrÃ´le quels fichiers sont lisible par
 toute commande â€˜\includeâ€™ venant ensuite.  La liste des noms de fichier
 est Ã  Ã©lÃ©ments sÃ©parÃ©s par des virgules.  Chaque Ã©lÃ©ment FICHIER1,
-FICHIER2, ... doit exacteemnt correspondre Ã  un nom de fichier spÃ©cifiÃ©
+FICHIER2, ... doit exactement correspondre Ã  un nom de fichier spÃ©cifiÃ©
 en argument dâ€™une commande â€˜\includeâ€™ pour que la sÃ©lection soit
 effective.
 
@@ -7536,20 +8292,21 @@
 
 File: latex2e-fr.info,  Node: \addtocontents,  Prev: \addcontentsline,  Up: Tables of contents
 
-23.1.2 \addtocontents
----------------------
+23.1.2 â€˜\addtocontentsâ€™
+-----------------------
 
-The â€˜\addtocontentsâ€™{EXT}{TEXTE} commande adds texte (or formatting
-commandes) directly to the â€˜.EXTâ€™ file that generates the table of
-contents or listes of figures or tables.
+La commande â€˜\addtocontentsâ€™{EXT}{TEXTE} ajoute du texte (ou des
+commandes de formatage) directement au fichier â€˜.EXTâ€™ qui gÃ©nÃ¨re la
+tables des matiÃ¨res, ou la liste des figures ou des tableaux.  generates
+the table of contents or listes of figures or tables.
 
 EXT
-     The extension of the file on which information is to be written:
-     â€˜tocâ€™ (table of contents), â€˜lofâ€™ (list of figures), or â€˜lotâ€™ (list
-     of tables).
+     Lâ€™extension de nom de fichier du fichier dans lequel lâ€™information
+     est Ã  Ã©crireÂ : â€˜tocâ€™ (table des matiÃ¨res), â€˜lofâ€™ (liste des
+     figures), ou â€˜lotâ€™ (liste des tableaux).
 
 TEXTE
-     The texte to be written.
+     Le texte Ã  Ã©crire.
 
 
 File: latex2e-fr.info,  Node: Glossaries,  Next: Indexes,  Prev: Tables of contents,  Up: Front/back matter
@@ -7563,11 +8320,11 @@
 TEXTE dans un fichier auxiliaire nommÃ© avec lâ€™extension â€˜.gloâ€™.
 
    Plus prÃ©cisÃ©ment, ce qui est Ã©crit est la commande
-â€˜\glossaryentry{TEXTE}{NUMPAGE}â€™, where NUMPAGE est la valeur courante
-de â€˜\thepageâ€™.
+â€˜\glossaryentry{TEXTE}{NUMPAGE}â€™, oÃ¹ NUMPAGE est la valeur courante de
+â€˜\thepageâ€™.
 
    Le paquetage â€˜glossaryâ€™ disponible sur le CTAN fournit une prise en
-charge de glossaires plus glossaries.
+charge de glossaires plus Ã©laborÃ©e.
 
 
 File: latex2e-fr.info,  Node: Indexes,  Prev: Glossaries,  Up: Front/back matter
@@ -7607,9 +8364,9 @@
 lettre dans lâ€™index imprimÃ©Â ; sa valeur par dÃ©faut est â€˜10pt plus5pt
 minus3ptâ€™.
 
-   Le paquetage â€˜showidxâ€™ a pour effet que chaque articule de lâ€™index
-est affichÃ© das la marge de la page oÃ¹ lâ€™article apparaÃ®t.  Ceci peut
-aider Ã  la prÃ©paration de lâ€™index.
+   Le paquetage â€˜showidxâ€™ a pour effet que chaque article de lâ€™index est
+affichÃ© dans la marge de la page oÃ¹ lâ€™article apparaÃ®t.  Ceci peut aider
+Ã  la prÃ©paration de lâ€™index.
 
    Le paquetage â€˜multindâ€™ prend en charge la pluralitÃ© des index.  Voir
 aussi lâ€™article de la FAQ TeX FAQ Ã  ce propos,
@@ -7733,17 +8490,17 @@
 
    SpÃ©cifie lâ€™adresse de retour telle quâ€™elle apparaÃ®t sur la lettre et
 sur lâ€™enveloppe.  SÃ©parez des lignes multiples au sein de
-â€˜adresse-expÃ©diteursâ€™ avec une double contrâ€™obliqueÂ â€˜\\â€™.
+ADRESSE-EXPÃ‰DITEURS avec une double contrâ€™obliqueÂ â€˜\\â€™.
 
-   Parce quâ€™elle peut sâ€™applique Ã  des lettres multipls cette
+   Parce quâ€™elle peut sâ€™appliquer Ã  des lettres multiples cette
 dÃ©claration est souvent placÃ©e dans le prÃ©ambule.  Toutefois elle peut
-Ãªtre faite nâ€™importe oÃ¹, y compris au sein dâ€™un environnement â€˜lettreâ€™
+Ãªtre faite nâ€™importe oÃ¹, y compris au sein dâ€™un environnement â€˜letterâ€™
 individuel.
 
    Cette commande est optionnelleÂ : sans la dÃ©claration â€˜\addressâ€™ la
 lettre est formatÃ©e avec un espace Ã  blanc en haut de sorte Ã  pouvoir
 Ãªtre imprimÃ©e sur du papier Ã  en-tÃªte prÃ©-imprimÃ©.  (*Note Overview::,
-pour les dÃ©tails concernant votre implÃ©metation locale).  Avec la
+pour les dÃ©tails concernant votre implÃ©mentation locale).  Avec la
 dÃ©claration â€˜\addressâ€™, elle est formatÃ©e comme une lettre personnelle.
 
 
@@ -7756,11 +8513,14 @@
 
      \cc{PREMIER NOM\\...}
 
-   Produit une liste de nom de personne mis en copie de la lettre.
+   Produit une liste de noms de personnes mis en copie de la lettre.
 Cette commande est optionnelle.  Si elle est prÃ©sente, alors elle vient
 typiquement aprÃ¨s le â€˜\closingâ€™.  En cas de ligne multiple, sÃ©parez les
-avec une double contrâ€™obliqueÂ â€˜\\â€™.
+avec une double contrâ€™obliqueÂ â€˜\\â€™, comme dansÂ :
 
+     \cc{PrÃ©sident \\
+         Vice-prÃ©sident}
+
 
 File: latex2e-fr.info,  Node: \closing,  Next: \encl,  Prev: \cc,  Up: Letters
 
@@ -7773,7 +8533,7 @@
 
    Dâ€™ordinaire Ã  la fin dâ€™une lettre, au dessus de la signature
 manuscrite, il y a un â€˜\closingâ€™ (bien que cette commande soit
-optionnnelle).  Par exempleÂ :
+optionnelle).  Par exempleÂ :
 
      \closing{Je vous prie, Madame, Monsieur, d'agrÃ©er l'expression de ma
         confiance.}
@@ -7890,7 +8650,7 @@
 24.9 â€˜\psâ€™
 ==========
 
-Synopsis:
+SynopsisÂ :
 
      \ps{TEXTE}
 
@@ -7903,17 +8663,17 @@
 24.10 â€˜\signature{TEXTE}â€™
 =========================
 
-Synopsis:
+SynopsisÂ :
 
-     \signature{FIRST LINE \\
+     \signature{PREMIÃˆRE LIGNE \\
                  ... }
 
-   Le nom de lâ€™expÃ©rditeur.  Cette commande est optionnelle, quoique
-sont inclusion est habituelle.
+   Le nom de lâ€™expÃ©diteur.  Cette commande est optionnelle, quoique son
+inclusion soit habituelle.
 
    Le texte de lâ€™argument apparaÃ®t Ã  la fin de la lettre, aprÃ¨s la
 clÃ´ture et aprÃ¨s une espace verticale pour la signature manuscrite
-traditionnelle.  SÃ©parez des ligne multiple avec une double
+traditionnelle.  SÃ©parez des lignes multiples avec une double
 contrâ€™obliqueÂ â€˜\\â€™.  Par exempleÂ :
 
      \signature{J Fred Muggs \\
@@ -7930,7 +8690,7 @@
 
    Vous pouvez inclure un graphique dans la signature, par exemple avec
 â€˜\signature{\vspace{-6\medskipamount}\includegraphics{sig.png}\\ My
-name}â€™ (ceci nÃ©cesste dâ€™Ã©crire â€˜\usepackage{graphicx}â€™ dans le
+name}â€™ (ceci nÃ©cessite dâ€™Ã©crire â€˜\usepackage{graphicx}â€™ dans le
 prÃ©ambule).
 
 
@@ -7939,7 +8699,7 @@
 24.11 â€˜\telephoneâ€™
 ==================
 
-Synopsis:
+SynopsisÂ :
 
    â€˜\telephone{NUMÃ‰RO}â€™
 
@@ -8008,8 +8768,7 @@
 TeX utilise â€˜.texâ€™ comme extension de fichier par dÃ©faut.  Si vous
 omettez complÃ¨tment le fichier dâ€™entrÃ©e, TeX accÃ¨pte en entrÃ©e les
 caractÃ¨res saisis Ã  partir de la console.  Vous spÃ©cifiez les options de
-commande en fournissant supplying une chaÃ®ne en paramÃ¨tre de la
-commandeÂ ; par ex.
+commande en fournissant une chaÃ®ne en paramÃ¨tre de la commandeÂ ; par ex.
 
      latex '\nonstopmode\input foo.tex'
 
@@ -8017,7 +8776,7 @@
 
    Si LaTeX sâ€™arrÃªte au milieu du document et vous fait une invite en
 â€˜*â€™, câ€™est quâ€™il attend que vous saisissiez quelque chose.  Vous pouvez
-taper â€˜\stopâ€™ (et retour-chariot) et il terminera prematurÃ©ment le
+taper â€˜\stopâ€™ (et retour-chariot) et il terminera prÃ©maturÃ©ment le
 document.
 
    *Note TeX engines::, pour les autres commandes systÃ¨me invoquant
@@ -8115,66 +8874,75 @@
 \usepackage{url}
 \fi
 
-\title{exemple \TUB\ article}
+\title{Exemple d'article \TUB}
 
-% repeat info for each author.
-\author{First Last}
-\address{Street Address \\ Town, Postal \\ Country}
+% rÃ©pÃ©tez l'information pour chaque auteur.
+\author{PrÃ©nom Nom}
+\address{Voie\\ Ville, Code postal \\ Pays}
 \netaddress{user (at) exemple dot org}
 \personalURL{http://exemple.org/~user/}
 
+ %%% Fin des mÃ©tadonnÃ©es %%%
+
 \begin{document}
 
 \maketitle
 
 \begin{abstract}
-This is an exemple article for \TUB{}.
+Ceci est un exemple d'article pour le \TUB{}.
+PriÃ¨re d'Ã©crire un abrÃ©gÃ©.
 \end{abstract}
 
 \section{Introduction}
 
-This is an exemple article for \TUB, from
+Ceci est un exemple d'article pour le \TUB, Ã  partir du lien
 \url{http://tug.org/TUGboat/location.html}.
 
-We recommend the graphicx package for image inclusions, and the
-hyperref package for active url's (in the \acro{PDF} output).
-Nowadays \TUB\ is produced using \acro{PDF} files exclusively.
+Nous recommandons le paquetage graphicx pour les inclusionj d'iimage, et
+le paquetage hyperref pour des adresses rÃ©ticulaires (url) actives (dans
+la sortie \acro{PDF}).  De nos jour le \TUB\ est produit en utilisant
+exclusivement des fichiers \acro{PDF}.
 
-The \texttt{ltugboat} class provides these abbreviations and many more:
+La classe \texttt{ltugboat} fournit ces abrÃ©viations (et bien d'autres)Â :
 
 % verbatim blocks are often better in \small
 \begin{verbatim}[\small]
 \AllTeX \AMS \AmS \AmSLaTeX \AmSTeX \aw \AW
 \BibTeX \CTAN \DTD \HTML
 \ISBN \ISSN \LaTeXe
-\Mc \mf \MFB \mtex \PCTeX \pcTeX
-\PiC \PiCTeX \plain \POBox \PS
-\SC \SGML \SliTeX \TANGLE \TB \TP
+\mf \MFB
+\plain  \POBox \PS
 \TUB \TUG \tug
-\UG \UNIX \VAX \XeT \WEB \WEAVE
+\UNIX \XeT \WEB \WEAVE
 
-\Dash \dash \vellipsis \bull \cents \Dag
-\careof \thinskip
+\, \bull \Dash \dash \hyph
 
-\acro{FRED} -> {\small[er] fred}  % please use!
+\acro{FRED} -> {\small[er] fred}  % priÃ¨re d'utiliser !
 \cs{fred}   -> \fred
-\env{fred}  -> \begin{fred}
 \meta{fred} -> <fred>
 \nth{n}     -> 1st, 2nd, ...
 \sfrac{3/4} -> 3/4
 \booktitle{Book of Fred}
 \end{verbatim}
 
-For more information, see the ltubguid document at:
-\url{http://mirror.ctan.org/macros/latex/contrib/tugboat}
-(we recommend using \verb|mirror.ctan.org| for \CTAN\ references).
+Pour faire rÃ©fÃ©rence Ã  d'autre numÃ©ros du \TUB\, veuillez utiliser le
+format \textsl{volno:issno}, par ex., ``\TUB\ 32:1'' pour notre numÃ©ro
+\nth{100}.
 
-Email \verb|tugboat at tug.org| if problems or questions.
+Ce fichier n'est qu'un patron.  La documentation du style \TUB\ est dans
+le document \texttt{ltubguid} se trouvant Ã 
+\url{http://ctan.org/pkg/tugboat}.  (Pour les rÃ©fÃ©rences au \CTAN\ nous
+recommandons cette forme d'URL utilisant \texttt{/pkg/} quand cela fait
+sensÂ ; ou, si vous avez besoin de faire rÃ©fÃ©rence spÃ©cifiquement Ã  une
+localisationÂ : \texttt{http://mirror.ctan.org/\textsl{chemin}}.)
 
-\bibliographystyle{plain}  % we recommend the plain bibliography style
-\nocite{book-minimal}      % just making the bibliography non-empty
-\bibliography{xampl}       % xampl.bib comes avec BibTeX
+Ã‰crivez par mÃ©l Ã  \verb|tugboat at tug.org| en cas de problÃ¨mes ou
+questions.
 
+\bibliographystyle{plain}  % nous  recommandons le style de bibliographie plain
+\nocite{book-minimal}      % pour forcer la bibliographie Ã  ne pas Ãªtre vide
+\bibliography{xampl}       % xampl.bib est compris dans BibTeX
+
 \makesignature
 \end{document}
 
@@ -8209,7 +8977,7 @@
  * Menu:
 
-* *, invite:                             Command line.        (line  17)
+* *, invite:                             Command line.        (line  16)
 * .glo, fichier:                         Glossaries.          (line   8)
 * .idx, fichier:                         Indexes.             (line   9)
 * .ind, fichier:                         Indexes.             (line  24)
@@ -8269,6 +9037,7 @@
                                                               (line   6)
 * amsmath paquetage, remplaÃ§ant eqnarray: eqnarray.           (line   6)
 * annexe, crÃ©ation:                      Sectioning.          (line  39)
+* anomalies, rapports:                   About this document. (line  23)
 * aperÃ§u de LaTeX:                       Overview.            (line   8)
 * appel:                                 \opening.            (line  11)
 * arguments mouvants:                    \protect.            (line  18)
@@ -8277,6 +9046,7 @@
 * ASCII, circonflexe dans le texte:      Text symbols.        (line  66)
 * ASCII, tilde dans le texte:            Text symbols.        (line  69)
 * astÃ©risque centrÃ©, dans le texte:      Text symbols.        (line  72)
+* aval, rÃ©fÃ©rence dÃ©clarÃ©e en:           Cross references.    (line  25)
 * barre par-dessus, accent:              Accents.             (line  33)
 * barre au-dessous:                      Accents.             (line  96)
 * barre sousscite:                       Accents.             (line  96)
@@ -8294,6 +9064,7 @@
 * bibliography, creating (manually):     thebibliography.     (line   6)
 * bibTeX, utilisation:                   Using BibTeX.        (line   6)
 * Big point:                             Units of length.     (line  20)
+* bogues, rapports:                      About this document. (line  23)
 * Bonjour le monde:                      Starting and ending. (line   6)
 * boÃ®tes:                                Boxes.               (line   6)
 * boÃ®tes noires, en omettant:            Document class options.
@@ -8313,17 +9084,17 @@
 * caractÃ¨res spÃ©ciaux:                   Reserved characters. (line   6)
 * caron, diacritique:                    Accents.             (line 105)
 * catcode:                               \makeatletter and \makeatother.
-                                                              (line  15)
+                                                              (line  18)
 * catÃ©gorie, code de ... de caractÃ¨re:   \makeatletter and \makeatother.
-                                                              (line  15)
+                                                              (line  18)
 * CentimÃ¨tre:                            Units of length.     (line  25)
 * centrer du texte, dÃ©claration pour:    \centering.          (line   6)
 * centrer du texte, environnement pour:  center.              (line   6)
 * centrÃ©, astÃ©risque, dans le texte:     Text symbols.        (line  72)
 * centrÃ©, point, dans le texte:          Text symbols.        (line 140)
 * chapeau, accent:                       Accents.             (line  38)
-* chargement des paquetages supplÃ©mentaires: Document class options.
-                                                              (line  98)
+* chargement des paquetages supplÃ©mentaires: Additional packages.
+                                                              (line   6)
 * chevron double, guillemets:            Text symbols.        (line  31)
 * chevron droit, guillemets:             Text symbols.        (line  31)
 * chevron gauche, guillemets:            Text symbols.        (line  31)
@@ -8336,26 +9107,49 @@
 * circonflexe, accent:                   Accents.             (line  38)
 * circonflexe, diacritique:              Accents.             (line  38)
 * citation:                              quotation and quote. (line   6)
+* class options:                         Class and package commands.
+                                                              (line  72)
+* classe de document, commandes:         Class and package construction.
+                                                              (line   6)
 * classe de document, dÃ©finition:        Starting and ending. (line  14)
+* classe et paquetage, commandes:        Class and package commands.
+                                                              (line   6)
+* classe et paquetage, diffÃ©rence:       Class and package construction.
+                                                              (line  18)
+* classe et paquetage, structure:        Class and package structure.
+                                                              (line   6)
 * classe ltugboat:                       tugboat template.    (line   6)
+* classe, disposition du fichier:        Class and package structure.
+                                                              (line   6)
+* classe, fichier dâ€™exemple:             Class and package structure.
+                                                              (line  42)
+* classe, options:                       Class and package structure.
+                                                              (line   6)
 * classes de documents:                  Document classes.    (line   6)
 * clause at, au sein dâ€™une dÃ©finition de police: \newfont.    (line  25)
 * clef de rÃ©fÃ©rence bibiliographique:    \bibitem.            (line  11)
 * code de catÃ©gorie de caractÃ¨re:        \makeatletter and \makeatother.
-                                                              (line  15)
+                                                              (line  18)
 * code source, composer du:              verbatim.            (line   6)
 * commande de longueur:                  \setlength.          (line  11)
+* commande longue:                       Class and package commands.
+                                                              (line  28)
 * commandes de fontes de bas niveau:     Low-level font commands.
                                                               (line   6)
 * commandes de fontes, de bas niveau:    Low-level font commands.
                                                               (line   6)
 * commandes de mise en page:             Layout.              (line   6)
+* commandes des classes de document:     Class and package construction.
+                                                              (line   6)
 * commandes fragiles:                    \protect.            (line   6)
+* commandes pour classe ou paquetage:    Class and package commands.
+                                                              (line   6)
 * commandes robustes:                    \protect.            (line   6)
 * commandes, en dÃ©finir de nouvelles:    \newcommand & \renewcommand.
                                                               (line   6)
 * commandes, syntaxe des:                LaTeX command syntax.
                                                               (line   6)
+* commandes, variantes Ã©toilÃ©es:         \@ifstar.            (line   6)
 * commencer une nouvelle page:           \newpage.            (line   6)
 * commencer une nouvelles page et dÃ©bourrer les flottant: \clearpage.
                                                               (line   6)
@@ -8376,7 +9170,6 @@
 * cÃ©sure, empÃ©cher:                      \mbox.               (line   6)
 * cÃ©sure, forcer:                        \- (hyphenation).    (line   6)
 * date dâ€™aujourdâ€™hui:                    \today.              (line   6)
-* de dÃ©marrage et de fin:                Starting and ending. (line   6)
 * defining new environnements:           \newenvironment & \renewenvironment.
                                                               (line   6)
 * demi-cadratin:                         Text symbols.        (line 118)
@@ -8399,6 +9192,8 @@
 * diacrtique accent aigu:                Accents.             (line  24)
 * diacrtique trÃ©ma:                      Accents.             (line  19)
 * diacrtitiques, signes:                 Accents.             (line   6)
+* diffÃ©rence entre classe et paquetage:  Class and package construction.
+                                                              (line  18)
 * dilatation verticale infinie:          \vfill.              (line   6)
 * discrÃ©tionnaire, cÃ©sure:               \discretionary.      (line   6)
 * dollar, signe:                         Text symbols.        (line 112)
@@ -8418,6 +9213,9 @@
 * droite, guillemet anglais simple:      Text symbols.        (line  57)
 * droite, guillemet-apostrophe simple:   Text symbols.        (line  57)
 * dÃ©bourrer les flottant et commencer une page: \clearpage.   (line   6)
+* dÃ©but de document, crochet:            \AtBeginDocument.    (line   3)
+* dÃ©but et fin:                          Starting and ending. (line   6)
+* dÃ©claration en aval de rÃ©fÃ©rence:      Cross references.    (line  25)
 * dÃ©finir de nouveaux thÃ©orÃ¨mes:         \newtheorem.         (line   6)
 * dÃ©finir de nouvelles polices:          \newfont.            (line   6)
 * dÃ©finir une nouvelle commande:         \newcommand & \renewcommand.
@@ -8462,6 +9260,8 @@
 * euro, symbole:                         Text symbols.        (line 121)
 * exposant:                              Subscripts & superscripts.
                                                               (line   6)
+* extension, structure:                  Class and package structure.
+                                                              (line   6)
 * fabriquer une page de titre:           titlepage.           (line   6)
 * Faire des paragraphes:                 Making paragraphs.   (line   6)
 * fermant, guillemet anglais simple:     Text symbols.        (line  57)
@@ -8472,11 +9272,11 @@
 * fichier externe, Ã©crire:               filecontents.        (line   6)
 * fichier journal:                       Output files.        (line  29)
 * fichier racine:                        Splitting the input. (line  10)
-* fichier table des matiÃ¨res:            Output files.        (line  47)
 * figures, insertion:                    figure.              (line   6)
 * figures, notes en bas de page au sein des: minipage.        (line  22)
 * fin dâ€™une lettre:                      \closing.            (line   6)
-* fin et Ã  partir:                       Starting and ending. (line   6)
+* fin document, crochet:                 \AtEndDocument.      (line   3)
+* fin et dÃ©but:                          Starting and ending. (line   6)
 * flÃ¨che droite, dans le texte:          Text symbols.        (line 168)
 * flÃ¨che gauche, left, dans le texte:    Text symbols.        (line 133)
 * fonctions mathÃ©matiques:               Math functions.      (line   6)
@@ -8500,8 +9300,7 @@
 * gauche, accolade, dans le texte:       Text symbols.        (line  87)
 * gauche, flÃ¨che, dans le texte:         Text symbols.        (line 133)
 * gauche, guillemet-apostrophe simple de: Text symbols.       (line  42)
-* globales, options:                     Document class options.
-                                                              (line 106)
+* globales, options:                     Additional packages. (line  14)
 * glossaires:                            Glossaries.          (line   6)
 * Grand rond, symbole, dans le texte:    Text symbols.        (line  84)
 * gras:                                  Font styles.         (line 105)
@@ -8539,7 +9338,7 @@
 * inserer des figures:                   figure.              (line   6)
 * interligne double:                     Low-level font commands.
                                                               (line  55)
-* invite *:                              Command line.        (line  17)
+* invite *:                              Command line.        (line  16)
 * italique:                              Font styles.         (line 114)
 * j sans point:                          Accents.             (line  73)
 * j sans point en math:                  Math accents.        (line  38)
@@ -8549,15 +9348,14 @@
 * justifier le texte Ã  droite:           \raggedleft.         (line   6)
 * justifier Ã  droite, environnement pour: flushright.         (line   6)
 * justifiÃ© Ã  gauche du texte:            \raggedright.        (line   6)
-* Knuth, Donald E.:                      About this document. (line   6)
-* Knuth, Donald E. <1>:                  Overview.            (line   8)
+* Knuth, Donald E.:                      Overview.            (line   8)
 * l polonais:                            Non-English characters.
                                                               (line  37)
-* Lâ€™Ã©quipe de projet LaTeX:              About this document. (line   6)
+* Lâ€™Ã©quipe de projet LaTeX:              About this document. (line  19)
 * Lamport TeX:                           Overview.            (line  27)
-* Lamport, Leslie:                       About this document. (line   6)
-* Lamport, Leslie <1>:                   Overview.            (line   8)
+* Lamport, Leslie:                       Overview.            (line   8)
 * LaTeX aperÃ§u:                          Overview.            (line   8)
+* LaTeX ou LaTeX2e, que choisir ?:       About this document. (line  15)
 * LaTeX, logo:                           Text symbols.        (line  22)
 * LaTeX2e logo:                          Text symbols.        (line  25)
 * Lettre grecques:                       Math symbols.        (line   6)
@@ -8573,9 +9371,9 @@
 * lettres, Ã©crire des:                   Letters.             (line   6)
 * ligne de commande:                     Command line.        (line   6)
 * lignes dans des tableaux:              tabular.             (line   6)
-* list of figures file:                  Output files.        (line  47)
-* list of tables file:                   Output files.        (line  47)
+* liste des figures, fichier:            Output files.        (line  47)
 * liste des personnes en copie, dans une lettre: \cc.         (line   6)
+* liste des tableaux, fichier:           Output files.        (line  47)
 * listes dâ€™articles:                     itemize.             (line   6)
 * listes dâ€™articles, gÃ©nÃ©rique:          list.                (line   6)
 * listes de description, crÃ©er:          description.         (line   6)
@@ -8628,6 +9426,7 @@
 * mode mathÃ©matique, espacement:         Spacing in math mode.
                                                               (line   6)
 * mode paragraphe:                       Modes.               (line   6)
+* mode paragraphe <1>:                   \parbox.             (line  10)
 * modes:                                 Modes.               (line   6)
 * modÃ¨le de document:                    Document templates.  (line   6)
 * monnaie, dollar:                       Text symbols.        (line 112)
@@ -8635,7 +9434,7 @@
 * moteur pdfTeX:                         TeX engines.         (line  12)
 * moteurs, TeX:                          TeX engines.         (line   6)
 * mpfootnote, compteur:                  \footnote.           (line  40)
-* mu, math unit:                         Units of length.     (line  52)
+* mu, unitÃ© mathÃ©matique:                Units of length.     (line  52)
 * multiplication discrÃ©tionnaire:        Math miscellany.     (line   7)
 * note en bas de page, crÃ©er:            Footnotes.           (line   6)
 * note en bas de page, symboles au lieu de numÃ©ros: \footnote.
@@ -8649,11 +9448,17 @@
                                                               (line   6)
 * notes en bas de page, paramÃ¨tres:      Footnote parameters. (line   6)
 * Notes en marge:                        Marginal notes.      (line   6)
+* nouvelle commande, dÃ©finition:         Class and package commands.
+                                                              (line 104)
+* nouvelle commande, vÃ©rification:       Class and package commands.
+                                                              (line  25)
 * nouvelle commandes, dÃ©finir:           \newcommand & \renewcommand.
                                                               (line   6)
 * nouvelle ligne, commencer une:         \\.                  (line   6)
 * nouvelle ligne, commencer une (mode paragraphe): \newline.  (line   6)
 * nouvelle page, commencer:              \newpage.            (line   6)
+* nouvelles classes, commandes:          Class and package construction.
+                                                              (line   6)
 * numÃ©ro dâ€™Ã©quation, omettre:            eqnarray.            (line  30)
 * numÃ©ro dâ€™Ã©quation, rÃ©fÃ©rence croisÃ©e:  \ref.                (line   6)
 * numÃ©ro de figure, rÃ©fÃ©rence croisÃ©e:   \ref.                (line   6)
@@ -8669,6 +9474,7 @@
 * obÃ¨le double, dans le texte:           Text symbols.        (line 109)
 * obÃ¨le, dans le texte:                  Text symbols.        (line  16)
 * obÃ¨le, dans le texte <1>:              Text symbols.        (line 106)
+* officieuse, nature de ce document:     About this document. (line  19)
 * ogonek, diacritique:                   Accents.             (line  77)
 * option stable du paquetage footmisc:   Footnotes in section headings.
                                                               (line  10)
@@ -8678,15 +9484,24 @@
                                                               (line   6)
 * options globales:                      Document class options.
                                                               (line   6)
-* options globales <1>:                  Document class options.
-                                                              (line 106)
+* options globales <1>:                  Additional packages. (line  14)
+* options pour classe de document:       Class and package structure.
+                                                              (line   6)
+* options pour paquetage:                Class and package structure.
+                                                              (line   6)
+* options, class:                        Class and package commands.
+                                                              (line  72)
 * options, classe de document:           Document class options.
                                                               (line   6)
+* options, package:                      Class and package commands.
+                                                              (line  72)
 * Ordinaux espagnols, fÃ©minin et masculin: Text symbols.      (line 137)
 * Ordinaux, fÃ©minin et masculin:         Text symbols.        (line 137)
 * oslash:                                Non-English characters.
                                                               (line  47)
 * ouvrant, , guillemet-apostrophe simple: Text symbols.       (line  42)
+* package options:                       Class and package commands.
+                                                              (line  72)
 * page de flottants:                     Floats.              (line  64)
 * page styles:                           Page styles.         (line   6)
 * page, paramÃ¨tres de mise en page:      Page layout parameters.
@@ -8694,8 +9509,12 @@
 * pages de titre, crÃ©ation:              titlepage.           (line   6)
 * pages, saut:                           Page breaking.       (line   6)
 * paquet de macro, LaTeX en tant que:    Overview.            (line  14)
-* paquetages, le chargement:             Document class options.
-                                                              (line  98)
+* paquetage, disposition du fichier:     Class and package structure.
+                                                              (line   6)
+* paquetage, options:                    Class and package structure.
+                                                              (line   6)
+* paquetages, le chargement:             Additional packages. (line   6)
+* paragraphe, mode:                      \parbox.             (line  10)
 * paragraphe, symbole:                   Text symbols.        (line  46)
 * paragraphes:                           Making paragraphs.   (line   6)
 * paramÃ¨tre positionnel:                 \newcommand & \renewcommand.
@@ -8747,7 +9566,8 @@
 * quad:                                  Spacing in math mode.
                                                               (line  33)
 * racine, fichier:                       Splitting the input. (line  10)
-* rapports de bogues:                    About this document. (line  13)
+* rapports dâ€™anomalies:                  About this document. (line  23)
+* rapports de bogues:                    About this document. (line  23)
 * redefining environnements:             \newenvironment & \renewenvironment.
                                                               (line   6)
 * remarks in the marge:                  Marginal notes.      (line   6)
@@ -8769,6 +9589,7 @@
 * rÃ©fÃ©rence bibiliographique, clef:      \bibitem.            (line  11)
 * rÃ©fÃ©rence croisÃ©e avec numÃ©ro de page: \pageref.            (line   6)
 * rÃ©fÃ©rence croisÃ©e, symbolique:         \ref.                (line   6)
+* rÃ©fÃ©rence dÃ©clarÃ©e en aval:            Cross references.    (line  25)
 * rÃ©fÃ©rences croisÃ©es:                   Cross references.    (line   6)
 * rÃ©glage de compteurs:                  \setcounter.         (line   6)
 * rÃ©servÃ©s, caractÃ¨res:                  Reserved characters. (line   6)
@@ -8828,6 +9649,7 @@
 * symboles texte:                        Text symbols.        (line   6)
 * symbols, mathÃ©matiques:                Math symbols.        (line   6)
 * table des matiÃ¨re, crÃ©ation:           Tables of contents.  (line   6)
+* table des matiÃ¨res, fichier:           Output files.        (line  47)
 * table des matiÃ¨res, Ã©viter les notes en bas de page: Footnotes in section headings.
                                                               (line   6)
 * table of contents entry, manually adding: \addcontentsline. (line   6)
@@ -8889,8 +9711,10 @@
 * Ã©crire un fichier externe:             filecontents.        (line   6)
 * Ã©quations, aligner:                    eqnarray.            (line   6)
 * Ã©quations, environnement pour:         equation.            (line   6)
+* Ã©tiquette:                             Cross references.    (line  10)
 * Ã©tiquette tapuscrite dans les listes:  description.         (line  24)
 * Ã©tirement, omettre lâ€™Ã©tirement vertical: \raggedbottom.     (line   6)
+* Ã©toilÃ©es, variantes de commandes:      \@ifstar.            (line   6)
 
 
 File: latex2e-fr.info,  Node: Command Index,  Prev: Concept Index,  Up: Top
@@ -8946,6 +9770,7 @@
                                                               (line  21)
 * \> (tabbing):                          tabbing.             (line  32)
 * \@fnsymbol:                            \footnote.           (line  24)
+* \@ifstar:                              \@ifstar.            (line   6)
 * \a (tabbing):                          tabbing.             (line  62)
 * \a' (acute accent in tabbing):         tabbing.             (line  63)
 * \a= (macron accent in tabbing):        tabbing.             (line  63)
@@ -8988,6 +9813,14 @@
 * \arraystretch:                         tabular.             (line 171)
 * \ast:                                  Math symbols.        (line  39)
 * \asymp:                                Math symbols.        (line  47)
+* \AtBeginDocument:                      \AtBeginDocument.    (line   3)
+* \AtBeginDvi:                           Class and package commands.
+                                                              (line  10)
+* \AtEndDocument:                        \AtEndDocument.      (line   3)
+* \AtEndOfClass:                         Class and package commands.
+                                                              (line  18)
+* \AtEndOfPackage:                       Class and package commands.
+                                                              (line  18)
 * \a` (grave accent in tabbing):         tabbing.             (line  63)
 * \b (accent barre-souscrite):           Accents.             (line  53)
 * \backslash:                            Math symbols.        (line  50)
@@ -9055,10 +9888,24 @@
 * \chapter (seulement pour classes report et book): Sectioning.
                                                               (line  10)
 * \check:                                Math accents.        (line  19)
+* \CheckCommand:                         Class and package commands.
+                                                              (line  25)
+* \CheckCommand*:                        Class and package commands.
+                                                              (line  25)
 * \chi:                                  Math symbols.        (line 126)
 * \circ:                                 Math symbols.        (line 129)
 * \circle:                               \circle.             (line   6)
 * \cite:                                 \cite.               (line   6)
+* \ClassError:                           Class and package commands.
+                                                              (line  45)
+* \ClassInfo:                            Class and package commands.
+                                                              (line  45)
+* \ClassInfoNoLine:                      Class and package commands.
+                                                              (line  45)
+* \ClassWarning:                         Class and package commands.
+                                                              (line  45)
+* \ClassWarningNoLine:                   Class and package commands.
+                                                              (line  45)
 * \cleardoublepage:                      \cleardoublepage.    (line   6)
 * \clearpage:                            \clearpage.          (line   6)
 * \cline:                                \cline.              (line   6)
@@ -9078,6 +9925,8 @@
 * \coth:                                 Math functions.      (line  33)
 * \csc:                                  Math functions.      (line  36)
 * \cup:                                  Math symbols.        (line 148)
+* \CurrentOption:                        Class and package commands.
+                                                              (line  66)
 * \d (dot-under accent):                 Accents.             (line  62)
 * \dag:                                  Text symbols.        (line  15)
 * \dagger:                               Math symbols.        (line 152)
@@ -9092,6 +9941,14 @@
 * \ddagger:                              Math symbols.        (line 160)
 * \ddot:                                 Math accents.        (line  22)
 * \ddots:                                Math miscellany.     (line  31)
+* \DeclareOption:                        Class and package commands.
+                                                              (line  72)
+* \DeclareOption*:                       Class and package commands.
+                                                              (line  72)
+* \DeclareRobustCommand:                 Class and package commands.
+                                                              (line 104)
+* \DeclareRobustCommand*:                Class and package commands.
+                                                              (line 104)
 * \deg:                                  Math functions.      (line  39)
 * \Delta:                                Math symbols.        (line 163)
 * \delta:                                Math symbols.        (line 167)
@@ -9136,6 +9993,8 @@
 * \eta:                                  Math symbols.        (line 213)
 * \evensidemargin:                       Document class options.
                                                               (line  78)
+* \ExecuteOptions:                       Class and package commands.
+                                                              (line 182)
 * \exists:                               Math symbols.        (line 216)
 * \exp:                                  Math functions.      (line  48)
 * \extracolsep:                          tabular.             (line 121)
@@ -9216,6 +10075,8 @@
 * \hyphenation:                          \hyphenation.        (line   6)
 * \i (i sans point):                     Accents.             (line  70)
 * \iff:                                  Math symbols.        (line 260)
+* \IfFileExists:                         Class and package commands.
+                                                              (line 140)
 * \ij (ij):                              Non-English characters.
                                                               (line  32)
 * \IJ (IJ):                              Non-English characters.
@@ -9233,6 +10094,8 @@
 * \inf:                                  Math functions.      (line  57)
 * \infty:                                Math symbols.        (line 272)
 * \input:                                \input.              (line   6)
+* \InputIfFileExists:                    Class and package commands.
+                                                              (line 140)
 * \int:                                  Math symbols.        (line 275)
 * \intextsep:                            Floats.              (line 129)
 * \iota:                                 Math symbols.        (line 278)
@@ -9316,6 +10179,10 @@
 * \ll:                                   Math symbols.        (line 361)
 * \ln:                                   Math functions.      (line  75)
 * \lnot:                                 Math symbols.        (line 365)
+* \LoadClass:                            Class and package commands.
+                                                              (line 159)
+* \LoadClassWithOptions:                 Class and package commands.
+                                                              (line 159)
 * \location:                             \location.           (line   6)
 * \log:                                  Math functions.      (line  78)
 * \longleftarrow:                        Math symbols.        (line 368)
@@ -9371,6 +10238,8 @@
 * \natural:                              Math symbols.        (line 422)
 * \ne:                                   Math symbols.        (line 425)
 * \nearrow:                              Math symbols.        (line 428)
+* \NeedsTeXFormat:                       Class and package commands.
+                                                              (line 194)
 * \neg:                                  Math symbols.        (line 431)
 * \neq:                                  Math symbols.        (line 435)
 * \newcommand:                           \newcommand & \renewcommand.
@@ -9427,6 +10296,8 @@
 * \onecolumn:                            \onecolumn.          (line   6)
 * \opening:                              \opening.            (line   6)
 * \oplus:                                Math symbols.        (line 479)
+* \OptionNotUsed:                        Class and package commands.
+                                                              (line 214)
 * \oslash:                               Math symbols.        (line 483)
 * \otimes:                               Math symbols.        (line 486)
 * \oval:                                 \oval.               (line   6)
@@ -9434,6 +10305,16 @@
 * \overline{TEXTE}:                      Math miscellany.     (line  67)
 * \owns:                                 Math symbols.        (line 490)
 * \P:                                    Text symbols.        (line  44)
+* \PackageError:                         Class and package commands.
+                                                              (line  45)
+* \PackageInfo:                          Class and package commands.
+                                                              (line  45)
+* \PackageInfoNoLine:                    Class and package commands.
+                                                              (line  45)
+* \PackageWarning:                       Class and package commands.
+                                                              (line  45)
+* \PackageWarningNoLine:                 Class and package commands.
+                                                              (line  45)
 * \pagebreak:                            \pagebreak & \nopagebreak.
                                                               (line   6)
 * \pagenumbering:                        \pagenumbering.      (line   6)
@@ -9454,6 +10335,10 @@
 * \part:                                 Sectioning.          (line   9)
 * \partial:                              Math symbols.        (line 497)
 * \partopsep:                            itemize.             (line 101)
+* \PassOptionsToClass:                   Class and package commands.
+                                                              (line 220)
+* \PassOptionsToPackage:                 Class and package commands.
+                                                              (line 220)
 * \pdfpageheight:                        Document class options.
                                                               (line  42)
 * \pdfpagewidth:                         Document class options.
@@ -9472,9 +10357,19 @@
 * \preceq:                               Math symbols.        (line 522)
 * \prime:                                Math symbols.        (line 526)
 * \printindex:                           Indexes.             (line  30)
+* \ProcessOptions:                       Class and package commands.
+                                                              (line 257)
+* \ProcessOptions*:                      Class and package commands.
+                                                              (line 257)
 * \prod:                                 Math symbols.        (line 537)
 * \propto:                               Math symbols.        (line 540)
 * \protect:                              \protect.            (line   6)
+* \ProvidesClass:                        Class and package commands.
+                                                              (line 301)
+* \ProvidesFile:                         Class and package commands.
+                                                              (line 337)
+* \ProvidesPackage:                      Class and package commands.
+                                                              (line 301)
 * \ps:                                   \ps.                 (line   6)
 * \Psi:                                  Math symbols.        (line 543)
 * \psi:                                  Math symbols.        (line 546)
@@ -9500,6 +10395,10 @@
 * \refstepcounter:                       \refstepcounter.     (line   6)
 * \renewenvironment:                     \newenvironment & \renewenvironment.
                                                               (line   6)
+* \RequirePackage:                       Class and package commands.
+                                                              (line 348)
+* \RequirePackageWithOptions:            Class and package commands.
+                                                              (line 348)
 * \restorecr:                            \obeycr & \restorecr.
                                                               (line   6)
 * \restriction:                          Math symbols.        (line 570)
@@ -9578,7 +10477,7 @@
 * \stackrel{TEXTE}{RELATION}:            Math miscellany.     (line  76)
 * \star:                                 Math symbols.        (line 676)
 * \stepcounter:                          \stepcounter.        (line   6)
-* \stop:                                 Command line.        (line  17)
+* \stop:                                 Command line.        (line  16)
 * \subset:                               Math symbols.        (line 684)
 * \subseteq:                             Math symbols.        (line 687)
 * \subsubsection:                        Sectioning.          (line  13)
@@ -9723,8 +10622,7 @@
 * \usecounter:                           \usecounter.         (line   6)
 * \usefont:                              Low-level font commands.
                                                               (line  74)
-* \usepackage:                           Document class options.
-                                                              (line  98)
+* \usepackage:                           Additional packages. (line   6)
 * \v (breve accent):                     Accents.             (line 105)
 * \value:                                \value.              (line   6)
 * \vanothing:                            Math symbols.        (line 803)
@@ -9785,6 +10683,8 @@
 * {...} pour les arguments obligatoires: LaTeX command syntax.
                                                               (line   6)
 * abstract, environnement:               abstract.            (line   6)
+* amsmath, paquetage:                    array.               (line  41)
+* amsmath, paquetage <1>:                displaymath.         (line  22)
 * array, environnement:                  array.               (line   6)
 * bp:                                    Units of length.     (line  20)
 * cc:                                    Units of length.     (line  34)
@@ -9846,12 +10746,16 @@
 * equation, environnement:               equation.            (line   6)
 * equation, environnement <1>:           Math formulas.       (line   6)
 * etex, commande:                        TeX engines.         (line  12)
+* etoolbox, paquetage Le paquetage etoolbox offre les commandes: Class and package commands.
+                                                              (line 120)
 * ex:                                    Units of length.     (line  39)
 * fichier .dvi:                          Output files.        (line  11)
 * fichier .log:                          Output files.        (line  29)
 * figure, environnement:                 figure.              (line   6)
 * filecontents*, environnement:          filecontents.        (line   6)
 * filecontents, environnement:           filecontents.        (line   6)
+* first-latex-doc document:              About this document. (line  35)
+* flafter, paquetage:                    Floats.              (line  91)
 * float, paquetage:                      Floats.              (line  58)
 * flushleft, environnement:              flushleft.           (line   6)
 * flushright, environnement:             flushright.          (line   6)
@@ -9859,17 +10763,20 @@
                                                               (line  10)
 * geometry, paquetage Lorsque on utilise l'un des moteurs pdfLaTeX,: Document class options.
                                                               (line  42)
+* <http://puszcza.gnu.org.ua/software/latexrefman/> page dâ€™accueil: About this document.
+                                                              (line   6)
 * in:                                    Units of length.     (line  17)
 * itemize, environnement:                itemize.             (line   6)
-* <latexrefman-discuss at gna.org> adresse mÃ©l: About this document.
-                                                              (line  13)
+* latex-doc-ptr document:                About this document. (line  32)
+* <latexrefman at tug.org> adresse mÃ©l.:    About this document. (line  19)
 * letter, environnement:                 letter.              (line   6)
 * list, environnement:                   list.                (line   6)
 * lR box:                                picture.             (line  76)
 * lrbox:                                 lrbox.               (line   6)
+* lshort document:                       About this document. (line  45)
 * lualatex commande:                     TeX engines.         (line  31)
 * macros2e, paquetage:                   \makeatletter and \makeatother.
-                                                              (line  38)
+                                                              (line  41)
 * makeidx, paquetage:                    Indexes.             (line  30)
 * math, environnement:                   math.                (line   6)
 * math, environnement <1>:               Math formulas.       (line   6)
@@ -9923,14 +10830,19 @@
                                                               (line  72)
 * option twoside:                        Document class options.
                                                               (line  72)
+* paquetage amsmath:                     array.               (line  41)
+* paquetage amsmath <1>:                 displaymath.         (line  22)
 * paquetage datetime:                    \today.              (line  23)
+* paquetage etoolbox:                    Class and package commands.
+                                                              (line 120)
+* paquetage flafter:                     Floats.              (line  91)
 * paquetage float:                       Floats.              (line  58)
 * paquetage footmisc:                    Footnotes in section headings.
                                                               (line  10)
 * paquetage geometry:                    Document class options.
                                                               (line  42)
 * paquetage macros2e:                    \makeatletter and \makeatother.
-                                                              (line  38)
+                                                              (line  41)
 * paquetage makeidx:                     Indexes.             (line  30)
 * paquetage multind:                     Indexes.             (line  42)
 * paquetage picture:                     picture.             (line  24)
@@ -9960,6 +10872,7 @@
 * thebibliography, environnement:        thebibliography.     (line   6)
 * theorem, environnement:                theorem.             (line   6)
 * titlepage, environnement:              titlepage.           (line   6)
+* usrguide documentation officielle:     About this document. (line  39)
 * verbatim, environnement:               verbatim.            (line   6)
 * verse, environnement:                  verse.               (line   6)
 * xdvipdfmx:                             TeX engines.         (line  41)
@@ -9970,233 +10883,240 @@
 
 
 Tag Table:
-Node: Top2119
-Node: About this document4620
-Node: Overview6251
-Node: Starting and ending8087
-Ref: Starting & ending8212
-Node: Output files9434
-Ref: Output files-Footnote-112248
-Ref: Output files-Footnote-212354
-Node: TeX engines12390
-Node: LaTeX command syntax15336
-Node: Environment17490
-Node: Declaration18685
-Node: \makeatletter and \makeatother19066
-Node: \@startsection21405
-Ref: \@startsection/name22533
-Ref: \@startsection/level22603
-Ref: \@startsection/retrait22911
-Ref: \@startsection/beforeskip23082
-Ref: \@startsection/afterskip23393
-Ref: \@startsection/style23990
-Node: \@ifstar24098
-Node: Document classes27743
-Node: Document class options28399
-Node: Fonts32477
-Node: Font styles33052
-Node: Font sizes37504
-Node: Low-level font commands38974
-Node: Layout42058
-Node: \onecolumn42676
-Node: \twocolumn42925
-Node: \flushbottom44879
-Node: \raggedbottom45311
-Node: Page layout parameters45639
-Node: Floats50248
-Node: Sectioning58376
-Node: Cross references60290
-Node: \label60844
-Node: \pageref62013
-Node: \ref62332
-Node: Environments62773
-Node: abstract64418
-Node: array66226
-Node: center68705
-Node: \centering69213
-Node: description70220
-Node: displaymath71604
-Node: document72267
-Node: enumerate72545
-Node: eqnarray75327
-Node: equation77041
-Node: figure77460
-Node: filecontents79530
-Node: flushleft81460
-Node: \raggedright82136
-Node: flushright82834
-Node: \raggedleft83467
-Node: itemize84170
-Node: letter89160
-Node: list89443
-Node: \item90636
-Node: math91891
-Node: minipage92226
-Node: picture93691
-Node: \circle98602
-Node: \makebox (picture)99028
-Node: \framebox (picture)99885
-Node: \dashbox100451
-Node: \frame101102
-Node: \line101471
-Node: \linethickness102014
-Node: \thicklines102500
-Node: \thinlines102846
-Node: \multiput103185
-Node: \oval103595
-Node: \put104482
-Node: \shortstack104766
-Node: \vector105291
-Node: quotation and quote105661
-Node: tabbing107072
-Node: table110557
-Node: tabular112050
-Node: \multicolumn120797
-Node: \cline125387
-Node: \hline125727
-Node: \vline126094
-Node: thebibliography126532
-Node: \bibitem127895
-Node: \cite128887
-Node: \nocite129582
-Node: Using BibTeX129932
-Node: theorem131838
-Node: titlepage132256
-Node: verbatim132983
-Node: \verb133695
-Node: verse134371
-Node: Line breaking134927
-Node: \\136170
-Node: \obeycr & \restorecr137456
-Node: \newline137998
-Node: \- (hyphenation)139057
-Node: \discretionary139752
-Node: \fussy141998
-Node: \sloppy142498
-Node: \hyphenation142905
-Node: \linebreak & \nolinebreak143616
-Node: Page breaking144376
-Node: \cleardoublepage145015
-Node: \clearpage145537
-Node: \newpage145872
-Node: \enlargethispage146130
-Node: \pagebreak & \nopagebreak146710
-Node: Footnotes147482
-Node: \footnote148823
-Node: \footnotemark150957
-Node: \footnotetext151607
-Node: Footnotes in a table152176
-Node: Footnotes in section headings154265
-Node: Footnote parameters155362
-Node: Definitions156311
-Node: \newcommand & \renewcommand156979
-Node: \newcounter161649
-Node: \newlength162218
-Node: \newsavebox162830
-Node: \newenvironment & \renewenvironment163456
-Node: \newtheorem168397
-Node: \newfont172375
-Node: \protect174377
-Node: Counters176948
-Node: \alph \Alph \arabic \roman \Roman \fnsymbol178240
-Node: \usecounter180043
-Node: \value180460
-Node: \setcounter180897
-Node: \addtocounter181205
-Node: \refstepcounter181525
-Node: \stepcounter181931
-Node: \day \month \year182212
-Node: Lengths182879
-Node: Units of length183612
-Node: \setlength185501
-Node: \addtolength186017
-Node: \settodepth186384
-Node: \settoheight186719
-Node: \settowidth187054
-Node: Predefined lengths187393
-Node: Making paragraphs188010
-Node: \indent188697
-Node: \noindent189277
-Node: \parskip189835
-Node: Marginal notes190147
-Node: Math formulas192368
-Node: Subscripts & superscripts194612
-Node: Math symbols196322
-Node: Math functions226360
-Node: Math accents227508
-Node: Spacing in math mode228791
-Node: Math miscellany230500
-Node: Modes233686
-Node: \ensuremath236065
-Node: Page styles237124
-Node: \maketitle237694
-Node: \pagenumbering237820
-Node: \pagestyle238407
-Node: \thispagestyle238556
-Node: Spaces238903
-Node: \hspace240274
-Node: \hfill241003
-Node: \(SPACE) and \@241515
-Node: \(SPACE) after control sequence243518
-Node: \frenchspacing244651
-Node: \thinspace245476
-Node: \/245792
-Node: \hrulefill \dotfill247247
-Node: \addvspace248409
-Node: \bigskip \medskip \smallskip249630
-Node: \vfill250764
-Node: \vspace251815
-Node: Boxes252936
-Node: \mbox253810
-Node: \fbox and \framebox254162
-Node: lrbox255111
-Node: \makebox255541
-Node: \parbox256412
-Node: \raisebox258328
-Node: \savebox259048
-Node: \sbox259542
-Node: \usebox260065
-Node: Special insertions260361
-Node: Reserved characters261267
-Node: Symbols by font position262728
-Node: Text symbols263530
-Node: Accents267753
-Node: Non-English characters270952
-Node: \rule272498
-Node: \today272974
-Node: Splitting the input273869
-Node: \include274828
-Node: \includeonly275594
-Node: \input276246
-Node: Front/back matter276873
-Node: Tables of contents277124
-Node: \addcontentsline278359
-Node: \addtocontents279678
-Node: Glossaries280219
-Node: Indexes280844
-Node: Letters282847
-Node: \address287300
-Node: \cc288273
-Node: \closing288688
-Node: \encl289106
-Node: \location289325
-Node: \makelabels289613
-Node: \name292027
-Node: \opening292266
-Node: \ps292658
-Node: \signature292906
-Node: \telephone294192
-Node: Terminal input/output294649
-Node: \typein294934
-Node: \typeout295640
-Node: Command line296405
-Node: Document templates297370
-Node: beamer template297886
-Node: book template298647
-Node: tugboat template299039
-Node: License translation301165
-Node: Concept Index302137
-Node: Command Index352136
+Node: Top2112
+Node: About this document4581
+Node: Overview6867
+Node: Starting and ending8710
+Ref: Starting & ending8835
+Node: Output files10060
+Ref: Output files-Footnote-112874
+Ref: Output files-Footnote-212980
+Node: TeX engines13016
+Node: LaTeX command syntax15973
+Node: Environment18129
+Node: Declaration19377
+Node: \makeatletter and \makeatother19832
+Node: \@startsection22604
+Ref: \@startsection/name23875
+Ref: \@startsection/level24359
+Ref: \@startsection/indent25651
+Ref: \@startsection/beforeskip25901
+Ref: \@startsection/afterskip27517
+Ref: \@startsection/style28924
+Node: \@ifstar32066
+Node: Document classes35755
+Node: Document class options36621
+Node: Additional packages40251
+Node: Class and package construction40917
+Node: Class and package structure42802
+Node: Class and package commands45783
+Node: Fonts67196
+Node: Font styles67771
+Node: Font sizes72223
+Node: Low-level font commands73693
+Node: Layout76777
+Node: \onecolumn77395
+Node: \twocolumn77644
+Node: \flushbottom79598
+Node: \raggedbottom80030
+Node: Page layout parameters80358
+Node: Floats84967
+Node: Sectioning93103
+Ref: Sectioning/secnumdepth94738
+Node: Cross references95017
+Node: \label97343
+Node: \pageref99219
+Node: \ref100018
+Node: Environments100806
+Node: abstract102451
+Node: array104270
+Node: center106749
+Node: \centering107257
+Node: description108264
+Node: displaymath109648
+Node: document111610
+Node: \AtBeginDocument112082
+Node: \AtEndDocument112750
+Node: enumerate113446
+Node: eqnarray116228
+Node: equation117942
+Node: figure118361
+Node: filecontents120431
+Node: flushleft122361
+Node: \raggedright123037
+Node: flushright123735
+Node: \raggedleft124368
+Node: itemize125071
+Node: letter130061
+Node: list130344
+Node: \item131537
+Node: math132794
+Node: minipage133129
+Node: picture134594
+Node: \circle139506
+Node: \makebox (picture)139954
+Node: \framebox (picture)140811
+Node: \dashbox141377
+Node: \frame142028
+Node: \line142397
+Node: \linethickness142940
+Node: \thicklines143426
+Node: \thinlines143772
+Node: \multiput144111
+Node: \oval144521
+Node: \put145412
+Node: \shortstack145696
+Node: \vector146221
+Node: quotation and quote146591
+Node: tabbing148002
+Node: table151487
+Node: tabular152980
+Node: \multicolumn161733
+Node: \cline166323
+Node: \hline166663
+Node: \vline167030
+Node: thebibliography167468
+Node: \bibitem168831
+Node: \cite169823
+Node: \nocite170518
+Node: Using BibTeX170868
+Node: theorem172774
+Node: titlepage173192
+Node: verbatim173919
+Node: \verb174631
+Node: verse175307
+Node: Line breaking175863
+Node: \\177106
+Node: \obeycr & \restorecr178392
+Node: \newline178934
+Node: \- (hyphenation)179993
+Node: \discretionary180688
+Node: \fussy182934
+Node: \sloppy183434
+Node: \hyphenation183841
+Node: \linebreak & \nolinebreak184552
+Node: Page breaking185312
+Node: \cleardoublepage185951
+Node: \clearpage186473
+Node: \newpage186808
+Node: \enlargethispage187066
+Node: \pagebreak & \nopagebreak187646
+Node: Footnotes188418
+Node: \footnote189759
+Node: \footnotemark191893
+Node: \footnotetext192545
+Node: Footnotes in a table193114
+Node: Footnotes in section headings195203
+Node: Footnote parameters196300
+Node: Definitions197249
+Node: \newcommand & \renewcommand197917
+Node: \newcounter202587
+Node: \newlength203156
+Node: \newsavebox203768
+Node: \newenvironment & \renewenvironment204394
+Node: \newtheorem209335
+Node: \newfont213314
+Node: \protect215316
+Node: Counters217887
+Node: \alph \Alph \arabic \roman \Roman \fnsymbol219179
+Node: \usecounter220982
+Node: \value221399
+Node: \setcounter221836
+Node: \addtocounter222144
+Node: \refstepcounter222464
+Node: \stepcounter222870
+Node: \day \month \year223151
+Node: Lengths223818
+Node: Units of length224551
+Node: \setlength226440
+Node: \addtolength226956
+Node: \settodepth227323
+Node: \settoheight227658
+Node: \settowidth227993
+Node: Predefined lengths228332
+Node: Making paragraphs228949
+Node: \indent229636
+Node: \noindent230216
+Node: \parskip230774
+Node: Marginal notes231086
+Node: Math formulas233307
+Node: Subscripts & superscripts235551
+Node: Math symbols237261
+Node: Math functions267299
+Node: Math accents268447
+Node: Spacing in math mode269730
+Node: Math miscellany271439
+Node: Modes274625
+Node: \ensuremath277004
+Node: Page styles278063
+Node: \maketitle278633
+Node: \pagenumbering278759
+Node: \pagestyle279346
+Node: \thispagestyle279495
+Node: Spaces279842
+Node: \hspace281213
+Node: \hfill281957
+Node: \(SPACE) and \@282469
+Node: \(SPACE) after control sequence284472
+Node: \frenchspacing285605
+Node: \thinspace286430
+Node: \/286746
+Node: \hrulefill \dotfill288201
+Node: \addvspace289363
+Node: \bigskip \medskip \smallskip290580
+Node: \vfill291714
+Node: \vspace292765
+Node: Boxes293886
+Node: \mbox294760
+Node: \fbox and \framebox295112
+Node: lrbox296061
+Node: \makebox296490
+Node: \parbox297361
+Node: \raisebox299278
+Node: \savebox299998
+Node: \sbox300492
+Node: \usebox301015
+Node: Special insertions301311
+Node: Reserved characters302217
+Node: Symbols by font position303678
+Node: Text symbols304480
+Node: Accents308703
+Node: Non-English characters311902
+Node: \rule313448
+Node: \today313924
+Node: Splitting the input314812
+Node: \include315771
+Node: \includeonly316537
+Node: \input317189
+Node: Front/back matter317816
+Node: Tables of contents318067
+Node: \addcontentsline319302
+Node: \addtocontents320621
+Node: Glossaries321285
+Node: Indexes321908
+Node: Letters323911
+Node: \address328364
+Node: \cc329334
+Node: \closing329815
+Node: \encl330232
+Node: \location330451
+Node: \makelabels330739
+Node: \name333153
+Node: \opening333392
+Node: \ps333784
+Node: \signature334034
+Node: \telephone335329
+Node: Terminal input/output335788
+Node: \typein336073
+Node: \typeout336779
+Node: Command line337544
+Node: Document templates338500
+Node: beamer template339016
+Node: book template339777
+Node: tugboat template340169
+Node: License translation342772
+Node: Concept Index343744
+Node: Command Index397816
 
 End Tag Table
 

Modified: trunk/latex2e-fr.pdf
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2017-08-07 22:10:07 UTC (rev 580)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2017-08-08 10:10:41 UTC (rev 581)
@@ -4,7 +4,7 @@
 @setfilename latex2e-fr.info
 @documentlanguage fr
 @documentencoding UTF-8
- at set UPDATED Juillet 2017
+ at set UPDATED AoÃ»t 2017
 @include common.texi
 @settitle manuel de rÃ©fÃ©rence officieux de @LaTeX{}2e (@value{UPDATED})
 @comment % ** fin de tÃªte (c'est pour courir Texinfo sur une rÃ©gion.)
@@ -61,7 +61,7 @@
 
 Tous droits rÃ©servÃ©s @copyright{} 2015-2017 Vincent BelaÃ¯che --- traduction.@*
 Tous droits rÃ©servÃ©s @copyright{} 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013,
-2014, 2015, 2016 Karl Berry. @*
+2014, 2015, 2016, 2017 Karl Berry. @*
 Tous droits rÃ©servÃ©s @copyright{} 1988, 1994, 2007 Stephen Gilmore. @*
 Tous droits rÃ©servÃ©s @copyright{} 1994, 1995, 1996 Torsten Martinsen.
 

Modified: trunk/latex2e-fr.txt
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.txt	2017-08-07 22:10:07 UTC (rev 580)
+++ trunk/latex2e-fr.txt	2017-08-08 10:10:41 UTC (rev 581)
@@ -1,4 +1,4 @@
-LaTeX2e
+LaTeX2eÂ : un manuel de rÃ©fÃ©rence officieux
 1 Ã€ propos de ce document
 2 Vue dâ€™ensemble de LaTeX
 3 Classes de documents
@@ -25,19 +25,28 @@
 24 Des lettres
 25 EntrÃ©e/sortie console
 26 Ligne de commande
-Appendix A Patrons de documents
-Appendix B Traduction de la licence
+Appendice A Patrons de documents
+Appendice B Traduction de la licence
 Index des concepts
 Index des commandes
-LaTeX2e
+LaTeX2eÂ : un manuel de rÃ©fÃ©rence officieux
 1 Ã€ propos de ce document
 2 Vue dâ€™ensemble de LaTeX
   2.1 DÃ©but et fin
   2.2 Fichiers de sortie
   2.3 Les moteurs TeX
   2.4 Syntaxe des commandes LaTeX
+    2.4.1 Les environnements
+    2.4.2 Les dÃ©clarations de commandes
+    2.4.3 â€˜\makeatletterâ€™ et â€˜\makeatotherâ€™
+      2.4.3.1 â€˜\@startsectionâ€™
+      2.4.3.2 â€˜\@ifstarâ€™
 3 Classes de documents
   3.1 Options de classe de document
+  3.2 Ajout de paquetages
+  3.3 Construction des extensions (classes et paquetages)
+    3.3.1 Structure dâ€™une extension (classe ou paquetage)
+    3.3.2 Commande pour extension (classe ou paquetage)
 4 Polices de caractÃ¨res
   4.1 styles des polices
   4.2 tailles des polices
@@ -48,11 +57,11 @@
   5.3 â€˜\flushbottomâ€™
   5.4 â€˜\raggedbottomâ€™
   5.5 ParamÃ¨tres de mise en page
-  5.6 Floats
+  5.6 Flottants
 6 Des rubriques
 7 Des rÃ©fÃ©rences croisÃ©es
   7.1 â€˜\labelâ€™
-  7.2 â€˜\pageref{KEY}â€™
+  7.2 â€˜\pageref{CLEF}â€™
   7.3 â€˜\ref{CLEF}â€™
 8 Environments
   8.1 â€˜abstractâ€™
@@ -215,7 +224,7 @@
 23 Prologue et Ã©pilogue
   23.1 Tables des matiÃ¨res
     23.1.1 â€˜\addcontentslineâ€™
-    23.1.2 \addtocontents
+    23.1.2 â€˜\addtocontentsâ€™
   23.2 Glossaires
   23.3 Index
 24 Des lettres
@@ -234,56 +243,68 @@
   25.1 â€˜\typein[CMD]{MSG}â€™
   25.2 â€˜\typeout{MSG}â€™
 26 Ligne de commande
-Appendix A Patrons de documents
+Appendice A Patrons de documents
   A.1 Un patron â€˜beamerâ€™
   A.2 Un patron â€˜bookâ€™
   A.3 Un patron â€˜tugboatâ€™
-Appendix B Traduction de la licence
+Appendice B Traduction de la licence
 Index des concepts
 Index des commandes
-LaTeX2e
-*******
+LaTeX2eÂ : un manuel de rÃ©fÃ©rence officieux
+******************************************
 
-Ce document est un manuel de rÃ©fÃ©rence officieux pour LaTeX, un systÃ¨me
-de prÃ©paration de document, la version Â«Â Novembre 2016Â Â».  Il est
-destinÃ© Ã  couvrir LaTeX2e, qui a Ã©tÃ© la version standard de LaTeX
-pendant de nombreuses annÃ©es.
+Ce document est un manuel de rÃ©fÃ©rence officieux pour LaTeX2e, un
+systÃ¨me de prÃ©paration de document, dans sa version Â«Â AoÃ»t 2017Â Â».
 
 1 Ã€ propos de ce document
 *************************
 
-Le systÃ¨me LaTeX de prÃ©paration de document est mis en oeuvre sous forme
-de macro forfait pour le programme de composition TeX de DonaldÂ E.
-Knuth.  LaTeX a Ã©tÃ© crÃ©Ã© Ã  lâ€™origine par Leslie LamportÂ ; câ€™est
-dÃ©sormais maintenu par un groupe de bÃ©nÃ©voles
-(<http://latex-project.org>).  La documentation officielle Ã©crite par le
-projet LaTeX est disponible Ã  partir de leur site web.
+Ceci est un manuel de rÃ©fÃ©rence officieux pour le systÃ¨me LaTeX2e de
+prÃ©paration de document, ce systÃ¨me est mis en oeuvre sous forme dâ€™un
+paquet de macros pour le programme de composition TeX (*note
+Overview::).  La page dâ€™accueil de ce document est
+<http://puszcza.gnu.org.ua/software/latexrefman/>.  Cette page contient
+des liens vers les produits courants de fabrication du document dans
+diffÃ©rents formats, les sources, les listes de diffusion, et dâ€™autres
+infrastructures.
 
-   Le prÃ©sent document est complÃ¨tement non officiel et nâ€™a pas Ã©tÃ©
-examinÃ© par les responsables LaTeX.  Ne pas envoyer des rapports de bugs
-ou rien dâ€™autre sur ce document pour eux.  Au lieu de cela, sâ€™il vous
-plaÃ®t envoyer tous commentaires Ã  <latexrefman-discuss at gna.org>.
+   Dans ce document, on utilise principalement juste le terme Â«Â LaTeXÂ Â»
+plutÃ´t que Â«Â LaTeX2eÂ Â», Ã©tant donnÃ© que la version prÃ©cÃ©dente de
+LaTeXÂ (2.09) est gelÃ©e depuis des dizaines dâ€™annÃ©es.
 
-   La page dâ€™accueil de ce document est http://home.gna.org/latexrefman.
-Cette page contient des liens vers la courant de sortie dans diffÃ©rents
-formats, sources, listes de diffusion, et dâ€™autres infrastructure.
+   LaTeX est dÃ©sormais maintenu par un groupe de bÃ©nÃ©voles
+(<http://latex-project.org>).  La documentation officielle Ã©crite par le
+projet LaTeX est disponible Ã  partir de leur site web.  Le prÃ©sent
+document est complÃ¨tement officieux et nâ€™a pas Ã©tÃ© examinÃ© par les
+mainteneurs de LaTeX.  Ne leur envoyez donc pas de rapports dâ€™anomalie
+ou quoi que ce soit dâ€™autre.  Au lieu de cela, sâ€™il vous plaÃ®t envoyez
+tous commentaires Ã  <latexrefman at tug.org>.
 
-   Bien sÃ»r, il ya beaucoup, beaucoup dâ€™autres sources dâ€™information sur
-LaTeX.  Voici quelques-unes:
+   Ce document est un manuel de rÃ©fÃ©rence.  Il y a une vaste gamme
+dâ€™autres sources dâ€™information sur LaTeX, de tous niveaux.  Voici
+quelques introductionsÂ :
 
-<http://www.ctan.org/pkg/latex-doc-ptr>
+<http://ctan.org/pkg/latex-doc-ptr>
      Deux pages de rÃ©fÃ©rences recommandÃ©es Ã  LaTeX documentation.
 
-<http://www.ctan.org/pkg/first-latex-doc>
+<http://ctan.org/pkg/first-latex-doc>
      RÃ©daction de votre premier document, avec un peu de texte et de
      mathÃ©matiques.
 
-<http://www.ctan.org/pkg/usrguide>
-     Le guide pour les auteurs de documents conservÃ©s dans le cadre de
-     LaTeX; lÃ  plusieurs autres.
+<http://ctan.org/pkg/usrguide>
+     Le guide pour les auteurs de documents maintenu par le projet
+     LaTeX.  Bien dâ€™autres guides Ã©crits par bien dâ€™autres gens sont
+     aussi disponibles, indÃ©pendamment du projet LaTeXÂ ; lâ€™article
+     suivant en est un.
 
+<http://ctan.org/pkg/lshort>
+     Une courte (?)  indoduction Ã  LaTeX, traduite en de nombreuses
+     langues (traduction franÃ§aiseÂ :
+     <http://ctan.org/pkg/lshort-french>).
+
 <http://tug.org/begin.html>
-     Introduction Ã  lâ€™TeX systÃ¨me, y compris LaTeX.
+     Introduction au systÃ¨me TeX, y compris LaTeX, et plus amples
+     rÃ©fÃ©rences.
 
 2 Vue dâ€™ensemble de LaTeX
 *************************
@@ -341,7 +362,7 @@
 fournit lui-mÃªme beaucoup dâ€™environnements, et bien plus encore sont
 dÃ©finis sÃ©parÃ©ment.  *Note Environments::.
 
-   Les sections suivantes discute de la faÃ§on de produire des PDF et
+   Les rubriques suivantes discutent de la faÃ§on de produire des PDF et
 dâ€™autres format de sortie Ã  partir dâ€™un fichier dâ€™entrÃ©e LaTeX.
 
 2.2 Fichiers de sortie
@@ -353,10 +374,10 @@
 
 â€˜.dviâ€™
      Si il est invoquÃ© avec la commande systÃ¨me â€˜latexâ€™, alors il
-     produit un fichier â€œDevice Independentâ€(1) (â€˜.dviâ€™).  Vous pouvez
+     produit un fichier Â«Â DeVice Independent(1)Â Â» (â€˜.dviâ€™).  Vous pouvez
      visualiser ce fichier avec une commande comme â€˜xdviâ€™, ou le
      convertir en fichier PostScript â€˜.psâ€™ avec â€˜dvipsâ€™ ou en fichier
-     â€œPortable Document Formatâ€(2) â€˜.pdfâ€™ avec â€˜dvipdfmxâ€™.  Un grand
+     Â«Â Portable Document Format(2)Â Â» â€˜.pdfâ€™ avec â€˜dvipdfmxâ€™.  Un grand
      nombre dâ€™autres progammes utilitaires DVI sont disponibles
      (<http://mirror.ctan.org/dviware>).
 
@@ -370,7 +391,7 @@
    LaTeX produit aussi au moins deux fichier supplÃ©mentaires.
 
 â€˜.logâ€™
-     La â€œfichier de transcriptionâ€ ou fichier â€˜.logâ€™ qui contient des
+     Ce fichier de transcription, ou â€œfichier journalâ€, contient des
      informations sommaires telles que la liste des paquetages chargÃ©s.
      Il contient aussi des messages de diagnostic et possiblement des
      informations supplÃ©mentaires concernant toutes erreurs.
@@ -380,7 +401,7 @@
      telles que les doubles renvois.  Par exemple, la premiÃ¨re fois que
      LaTeX trouve un renvoi en aval â€” une double rÃ©fÃ©rence Ã 
      quelque-chose qui nâ€™est pas encore apparu dans le code source â€” il
-     apparÃ¢tra dans la sortie comme un double point dâ€™interrogation
+     apparaÃ®tra dans la sortie comme un double point dâ€™interrogation
      â€˜??â€™.  Quand lâ€™endroit auquel le renvoi fait rÃ©fÃ©rence finit par
      appraÃ®tre dans le code source, alors LaTeX Ã©crit son information de
      localisation dans ce fichier â€˜.auxâ€™.  Ã€ lâ€™invocation suivante,
@@ -423,8 +444,8 @@
      caractÃ©ristiques supplÃ©mentaires de programmation et la composition
      bi-directionnelle, et a lui-mÃªme de nombreuses extentions.  e-TeX
      est lui-mÃªme disponible par la commande systÃ¨me â€˜etexâ€™, mais le
-     langage du fichier dâ€™entrÃ©e est TeX (et le fichier produit est un
-     â€˜.dviâ€™).
+     langage du fichier dâ€™entrÃ©e est du TeX de base (et le fichier
+     produit est un â€˜.dviâ€™).
 
      Dans dâ€™autres distributions TeX, â€˜latexâ€™ peut invoquer e-TeX plutÃ´t
      que pdfTeX.  Dans tous les cas, on peut faire lâ€™hyptohÃ¨se que les
@@ -451,7 +472,7 @@
 
      En interne, XeTeX crÃ©e un fichier â€˜.xdvâ€™ file, une variante de DVI,
      et traduit cela en PDF en utilisant le programme (â€˜xâ€™)â€˜dvipdfmxâ€™,
-     mais ce processus est automatique.  LE fichier â€˜.xdvâ€™ nâ€™est utile
+     mais ce processus est automatique.  Le fichier â€˜.xdvâ€™ nâ€™est utile
      que pour le dÃ©bogage.
 
    Dâ€™autres vairantes de LaTeX et TeX existent, par ex.  pour fournir
@@ -467,8 +488,8 @@
 
    Les noms de commandes LaTeX sont sensibles Ã  la casse de sorte que
 â€˜\pagebreakâ€™ diffÃ¨re de â€˜\Pagebreakâ€™ (ce dernier nâ€™est pas une commande
-standarde).  La plupart des nom de commandes sont en bas de casse, mais
-en tout cas vous devez saisir toutes les commande dans la mÃªme casse oÃ¹
+standarde).  La plupart des noms de commandes sont en bas de casse, mais
+en tout cas vous devez saisir toutes les commandes dans la mÃªme casse oÃ¹
 elles sont dÃ©finies.
 
    Une commande peut Ãªtre suivie de zÃ©ro, un ou plus dâ€™arguments.  Ces
@@ -494,6 +515,9 @@
 les commandes dont il traite (Ã  lâ€™exeption des omissions involontaires,
 ou bogues de ce manuel).
 
+2.4.1 Les environnements
+------------------------
+
 SynopsisÂ :
 
      \begin{NOM ENVIRONNEMENT}
@@ -526,11 +550,17 @@
        ... lignes du tableau ...
      \end{tabular}
 
+2.4.2 Les dÃ©clarations de commandes
+-----------------------------------
+
 Une commande qui change la valeur, ou change la signification, dâ€™une
 autre commande ou paramÃ¨tre.  Par exemple, la commande â€˜\mainmatterâ€™
 change le rÃ©glage de la numÃ©rotation des pages en passant de numÃ©ros
 romains Ã  des numÃ©ros arabes.
 
+2.4.3 â€˜\makeatletterâ€™ et â€˜\makeatotherâ€™
+---------------------------------------
+
 SynopsisÂ :
 
      \makeatletter
@@ -567,70 +597,198 @@
 lâ€™arobe Ã  celui dâ€™une lettre.
 
    Pour une liste complÃ¨te des macros contenant un arobe dans leur nom,
-voir le document <http://www.ctan.org/pkg/macros2e>.  Ces macros sont
-surtout utiles aux auteurs de classe et de paquetage.  Des exemples
-utiles pour les auteurs de document sont donnÃ©s ci-aprÃ¨sÂ :
+voir le document <http://ctan.org/pkg/macros2e>.  Ces macros sont
+surtout Ã  lâ€™intention des auteurs de classes et de paquetages.
 
+   Lâ€™exemple ci-aprÃ¨s est typique.  Une commande â€˜\these at nomuniversiteâ€™
+se trouve dans le fichier de classe de lâ€™utilisateur.  Lâ€™utilisateur
+veut changer sa dÃ©finition.  Pour cela, il suffit dâ€™insÃ©rer les trois
+lignes suivantes dans le prÃ©ambule, avant le â€˜\begin{document}â€™Â :
+
+     \makeatletter
+     \renewcommand{\these at nomuniversite}{UniversitÃ© Lyon III Jean Moulin}
+     \makeatother
+
+2.4.3.1 â€˜\@startsectionâ€™
+........................
+
 SynopsisÂ :
 
      \@startsection{NOM}{NIVEAU}{RETRAIT}{AVANT}{APRÃˆS}{STYLE}
 
-   Cette commande permet de redÃ©finir les commandes de rubricage.  Par
-ex. le code source ci-dessous, si placÃ© dans le prÃ©ambule, redÃ©finit la
-commande de rubricage â€˜\sectionâ€™ pour quâ€™elle centre le titre, le mette
-en gras, et ajuste lâ€™espacementÂ :
+   Cette commande permet de redÃ©finir les commandes de rubricage telles
+que â€˜\sectionâ€™ ou â€˜\subsectionâ€™.
 
-     \makeatletter
-     \renewcommand\section{%
-       \@startsection{section}% *note Nom: \@startsection/name.
-       {1}% *note Niveau: \@startsection/level. : 0=part, 1=chapter, etc.
-       {0pt}% *note Renfoncement du titre: \@startsection/retrait.
-       {-3.5ex plus -1ex minus -.2ex}% *note Saut vertical avant (pas de renfoncement si nÃ©gatif): \@startsection/beforeskip.
-       {2.3ex plus.2ex}% *note Saut vertical aprÃ¨s (si nÃ©gatifif, fait corps avec la suite): \@startsection/afterskip.
-       {\centering\normalfont\Large
-          \bfseries}}% *note Style du titre: \@startsection/style.
-     \makeatother
+   Notez que le paquetage â€˜titlesecâ€™ rend la manipulation du rubricage
+plus facile.  De plus, bien que la plupart des exigences concernant les
+commandes de rubricage peuvent Ãªtre remplies avec â€˜\@startsectionâ€™, ce
+nâ€™est pas le cas de toutes.  Par exemple, dans les classes LaTeX
+standardes â€˜bookâ€™ et â€˜reportâ€™ les commandes â€˜\chapterâ€™ et â€˜\reportâ€™ ne
+sont pas construite de cette maniÃ¨re.  Pour fabriquer une telle commande
+il est possible dâ€™utiliser la commande â€˜\secdefâ€™.
 
-   La commande â€˜\@startsectionâ€™ prend six arguments.
+   Techniquement, cette commande a la formeÂ :
+     \@startsection{NOM}{NIVEAU}{RETRAIT}{AVANT}{APRÃˆS}{STYLE}
+         *[TITRETDM]{TITRE}
+de sorte que faireÂ :
+     \renewcommand{\section}{\@startsection{NOM}{NIVEAU}{RETRAIT}%
+          {AVANT}{APRÃˆS}{STYLE}}
+redÃ©finit â€˜\sectionâ€™ en gardant sa forme standarde dâ€™appel
+â€˜\section*[TITRETDM]{TITRE}â€™.  *Note Sectioning:: et les exemples plus
+bas.
 
 NOM
-     Nom de la commande de rubricage, par ex. â€˜paragraphâ€™
+     Nom du compteur (qui doit Ãªtre dÃ©fini sÃ©parÃ©ment) utilisÃ© pour
+     numÃ©roter le titre de rubrique.  Ceux le plus communÃ©ment utilisÃ©s
+     sont â€˜sectionâ€™, â€˜subsectionâ€™, ou â€˜paragraphâ€™.  Bien que dans ces
+     trois cas le nom du compteur soit le mÃªme que celui de la commande
+     elle-mÃªme, utiliser le mÃªme nom nâ€™est pas exigÃ©.
 
+     Alors â€˜\theâ€™NAME affiche le numÃ©ro de titre, et â€˜\â€™NAMEâ€˜markâ€™ sert
+     aux en-tÃªtes de page.
+
 NIVEAU
-     Profondeur de la commande de rubricage, par ex. 0 pour â€˜partâ€™, 1
-     pour â€˜chapterâ€™, 2 pour â€˜sectionâ€™.  Cette valeur est comparÃ©e aux
-     compteurs â€˜secnumdepthâ€™ et â€˜tocdepthâ€™ pour contrÃ´ler la numÃ©roation
-     des rubriques et la profondeur de la table des matiÃ¨res.
+     Un entier donnant la profondeur de la commande de rubricage, par
+     ex. 0 pour â€˜chapterâ€™ (ceci ne sâ€™applique quâ€™aux classes standardes
+     â€˜bookâ€™ et â€˜reportâ€™), 1 pour â€˜sectionâ€™, 2 pour â€˜subsectionâ€™, 3 pour
+     â€˜subsubsectionâ€™, 4 pour â€˜paragraphâ€™ et 5 pour â€˜subparagraphâ€™.  Dans
+     les classes â€˜bookâ€™ et â€˜reportâ€™, â€˜partâ€™ a pour niveau -1, alors que
+     dans la classe â€˜articleâ€™, â€˜partâ€™ a pour niveau 0.
 
+     Si NIVEAU est infÃ©rieur ou Ã©gal Ã  la valeur de â€˜secnumdepthâ€™ alors
+     les titres pour cette commande de rubricage sont numÃ©rotÃ©s.  Par
+     ex. dans un â€˜articleâ€™, si â€˜secnumdepthâ€™ vaut 1 alors une commande
+     â€˜\section{Introduction}â€™ produira en sortie quelque chose du genre
+     de â€˜1 Introductionâ€™ alors que â€˜\subsection{Historique}â€™ produit en
+     sortie quelque chose du genre de â€˜Historiqueâ€™, sans numÃ©ro en
+     prÃ©fixe.  *Note Sectioning/secnumdepth::.
+
+     Si NIVEAU est infÃ©rieur ou Ã©gal Ã  la valeur de â€˜secnumdepthâ€™ alors
+     la table des matiÃ¨res aura un article pour cette rubrique.  Par
+     exemple, dans un â€˜articleâ€™, si â€˜tocdepthâ€™ vaut 1 alors la table des
+     matiÃ¨res listera les â€˜sectionâ€™s, mais pas les â€˜subsectionâ€™s.
+
 RETRAIT
-     Renfoncement du titre.  Pour un renfoncement nul, vous pouvez
-     utiliser la macro â€˜\z@â€™ dÃ©finie Ã  â€˜0ptâ€™ pour que le code soit plus
-     efficace.
+     Une longueur donnant le renfoncement de toutes les lignes du titre
+     relativement Ã  la marge.  Pour un renfoncement nul, utilisez â€˜0ptâ€™.
+     Une valeur nÃ©gative telle que â€˜-1emâ€™ cause un dÃ©bord du titre dans
+     la marge.
 
 AVANT
      Longueur dont la valeur absolue est la longueur de lâ€™espace
-     verticale Ã  insÃ©rer avant le titre.  Pour une bonne composition,
-     utilisez une longueur Ã©lastique.
+     vertical Ã  insÃ©rer avant le titre de la rubrique.  Cet espacement
+     est ignorÃ© si la rubrique commence au dÃ©but dâ€™une page.  Si en plus
+     AVANT est nÃ©gatif, alors le premier paragraphe suivant
+     immÃ©diatement le titre nâ€™est pas renfoncÃ©, sâ€™il est positif ou nul
+     il lâ€™est.  (Notez que lâ€™opposÃ© de â€˜1pt plus 2pt minus 3ptâ€™ est
+     â€˜-1pt plus -2pt minus -3ptâ€™).
 
-     Si en plus AVANT est nÃ©gatif, alors le premier paragraphe suivant
-     immÃ©diatement le titre nâ€™est pas renfoncÃ©.
+     Par exemple si AVANT vaut â€˜-3.5ex plus -1ex minus -0.2exâ€™ alors
+     pour commencer la nouvelle rubrique, LaTeX ajoute environ 3,5 fois
+     la hauteur dâ€™une lettre x en espace veritical, et le premier
+     paragraphe de la rubrique nâ€™est pas renfoncÃ©.  Utiliser une
+     longueur Ã©lastique, c.-Ã -d. comprenant â€˜plusâ€™ et â€˜minusâ€™, est une
+     bonne pratique ici car cela donne Ã  LaTeX plus de latitude lors de
+     la fabrication de la page.
 
+     La quantitÃ© totale dâ€™espace vertical entre la ligne de base de la
+     ligne prÃ©cÃ©dant le titre de cette rubrique est la ligne de base du
+     titre est la somme du â€˜\parskipâ€™ dans la police du corps de texte,
+     du â€˜\baselineskipâ€™ de la police du titre, et de la valeur absolue
+     de lâ€™argument AVANT.  Cet espace est typiquement Ã©lastique et peut
+     se dilater ou se contracter.  (Si la rubrique commence en dÃ©but
+     dâ€™une page de sorte que cet espace soit ignorÃ©, alors la ligne de
+     base du titre correspond Ã  la ligne de base quâ€™aurait la premiÃ¨re
+     ligne de texte sur cette page si celle-ci commenÃ§ait par du texte).
+
 APRÃˆS
-     Longueur.  Lorsque elle est positive, il sâ€™agit de lâ€™espace
-     verticale Ã  insÃ©rer aprÃ¨s le titre.  Pour une bonne composition,
-     utilisez dans ce cas une longueur Ã©lastique.
+     Longueur.  Lorsque elle est positive ou nulle, il sâ€™agit de
+     lâ€™espace vertical Ã  insÃ©rer aprÃ¨s le titre de la rubrique.  Lorsque
+     elle est nÃ©gative, alors le titre fait corps avec le paragraphe le
+     suivant immÃ©diatement.  Dans ce cas la valeur absolue de la
+     longueur donne lâ€™espace horizontal entre la fin du titre et le
+     dÃ©but du paragraphe suivant.  (Notez que lâ€™opposÃ© de â€˜1pt plus 2pt
+     minus 3ptâ€™ est â€˜-1pt plus -2pt minus -3ptâ€™).
 
-     Lorsque elle est nÃ©gative, alors le titre fait corps avec le
-     paragraphe le suivant immÃ©diatement, comme câ€™est le cas pour les
-     rubriques â€˜\paragraphâ€™ dans la classe de document â€˜articleâ€™, et la
-     valeur absolue dâ€™APRÃˆS donne lâ€™espace horizontale entre la fin du
-     dernier mot du titre et le dÃ©but du premier mot du paragraphe avec
-     lequel il fait corps.
+     Comme câ€™est le cas avec AVANT, utiliser une longueur Ã©lastique avec
+     des composantes â€˜plusâ€™ et â€˜minusâ€™ est une bonne pratique ici
+     puisque elle donne Ã  LaTeX plus de latitude pour assembler la page.
 
+     Si APRÃˆS est positif ou nul alors la quantitÃ© totale dâ€™espace
+     vertical entre la ligne de base du titre de la rubrique et la ligne
+     de base de la premiÃ¨re ligne du paragraphe suivant est la somme du
+     â€˜\parskipâ€™ de la police du titre, de â€˜\baselineskipâ€™ de la police
+     du corps de texte, et de la valeur de APRÃˆS.  Cet espace est
+     typiquement Ã©lastique de sorte quâ€™il puisse se dilater ou se
+     contracter.  (Notez que du fait que le signe dâ€™APRÃˆS contrÃ´le que
+     le titre soit indÃ©pendant du texte le suivant, ou fasse corps avec
+     lui, vous ne pouvez pas utiliser un APRÃˆS nÃ©gatif pour annuler une
+     partie du â€˜\parskipâ€™).
+
 STYLE
-     Les commandes qui rÃ¨glent le style du titre, par ex. â€˜\bfseriesâ€™
-     pour des caractÃ¨res gras.
+     ContrÃ´le le style du titre, voir les exemples plus bas.  Les
+     commandes typiquement utilisÃ©es ici sont â€˜\centeringâ€™,
+     â€˜\raggedrightâ€™, â€˜\normalfontâ€™, â€˜\hruleâ€™, ou â€˜\newpageâ€™.  La
+     derniÃ¨re commande au sein de STYLE peut Ãªtre une commande prenant
+     un argument, telle que â€˜\MakeUppercaseâ€™ ou â€˜\fboxâ€™.  Le titre de la
+     rubrique est passÃ© en argument Ã  cette commande.  Par exemple
+     rÃ©gler STYLE Ã  â€˜\bfseries\MakeUppercaseâ€™ a pour effet de produire
+     des titres gras et en capitales.
 
+   Voici des exemples.  Pour les utiliser mettez les soit au sein dâ€™un
+fichier de paquetage ou de classe, ou placez les dans le prÃ©ambule dâ€™un
+document LaTeX entre des commandes â€˜\makeatletterâ€™ et â€˜\makeatotherâ€™.
+(Le message dâ€™erreur â€˜You can't use `\spacefactor' in vertical mode.â€™
+est le plus probable lorsque on oublie de faire cela).  *Note
+\makeatletter and \makeatother::.
+
+   Lâ€™exemple suivant redÃ©finit la commande de rubricage â€˜\sectionâ€™ pour
+quâ€™elle centre le titre et le mette en grasÂ :
+
+     \renewcommand\section{%
+       \@startsection{section}% *note NOM: \@startsection/name.
+       {1}% *note NIVEAU: \@startsection/level.
+       {0pt}% *note RETRAIT: \@startsection/indent.
+       {-3.5ex plus -1ex minus -.2ex}% *note AVANT: \@startsection/beforeskip.
+       {2.3ex plus.2ex}% *note APRÃˆS: \@startsection/afterskip.
+       {\centering\normalfont\Large\bfseries}}% *note STYLE: \@startsection/style.
+
+   Cet exemple met les titres de â€˜subsectionâ€™ en petites capitales, et
+leur fait faire corps avec le paragraphe suivant.
+
+     \renewcommand\subsection{%
+       \@startsection{subsection}%  *note NOM: \@startsection/name.
+         {2}% *note NIVEAU: \@startsection/level.
+         {0em}% *note RETRAIT: \@startsection/indent.
+         {-1ex plus 0.1ex minus -0.05ex}% *note AVANT: \@startsection/beforeskip.
+         {-1em plus 0.2em}% *note APRÃˆS: \@startsection/afterskip.
+         {\scshape}% *note STYLE: \@startsection/style.
+       }
+
+   Les exemples prÃ©cÃ©dents redÃ©finissait les commandes de titre de
+rubriques existantes.  celui-ci en dÃ©finit une nouvelle, illustrant la
+nÃ©cessitÃ© dâ€™un compteur et de macros pour son affichage.
+
+     \setcounter{secnumdepth}{6}% affiche les compteur justqu'Ã  ce niveau
+     \newcounter{subsubparagraph}[subparagraph]% compteur pour la
+                                               % numÃ©rotation
+     \renewcommand{\thesubsubparagraph}%
+        {\thesubparagraph.\@arabic\c at subsubparagraph}% comment afficher
+                                                     % la numÃ©rotation
+     \newcommand{\subsubparagraph}{\@startsection
+                              {subsubparagraph}%
+                              {6}%
+                              {0em}%
+                              {\baselineskip}%
+                              {0.5\baselineskip}%
+                              {\normalfont\normalsize}}
+     \newcommand*\l at subsubparagraph%
+       {\@dottedtocline{6}{10em}{5em}}% pour la table des matiÃ¨res
+     \newcommand{\subsubparagraphmark}[1]{}% pour les en-tÃªtes de page
+
+2.4.3.2 â€˜\@ifstarâ€™
+..................
+
 Vous lâ€™avez sans doute remarquÃ©, beaucoup dâ€™environnements ou commandes
 standards de LaTeX existent sous une variante Ã©toilÃ©e.  Vous pouvez
 avoir envie de reprendre cette idÃ©e quand vous dÃ©finissez vos commandes
@@ -696,7 +854,7 @@
 fait partie du nom lui-mÃªme, et pourrait donc Ãªtre Ã  nâ€™importe quelle
 position, dans le nom dâ€™une commande lâ€™Ã©toile est comme une sorte
 dâ€™argument optionnel.  Dâ€™un point de vue purement TeXnique il est donc
-possible de mettre un nombre indÃ©fini dâ€™espace entre la commande et
+possible de mettre un nombre indÃ©fini dâ€™espaces entre la commande et
 lâ€™Ã©toile.  Ainsi â€˜\agentsecret*{Bond}â€™ et â€˜\agentsecret *{Bond}â€™ sont
 Ã©quivalents.  Toutefois la pratique commune est de ne jamais insÃ©rer de
 tels espaces.
@@ -800,8 +958,8 @@
      distance sur les pages de numÃ©ro pair (impair) entre le cÃ´tÃ© gauche
      de la page et la marge gauche du texte.  Les valeurs par dÃ©faut
      varient en fonction de la taille du papier, de la disposition recto
-     ou recto-version sÃ©lectionnÃ©e.  Pour une impression en recto le
-     texte est centrÃ©, pour recto-verso, â€˜\oddsidemarginâ€™ vaut 40% de la
+     ou recto-verso sÃ©lectionnÃ©e.  Pour une impression en recto le texte
+     est centrÃ©, pour recto-verso, â€˜\oddsidemarginâ€™ vaut 40% de la
      diffÃ©rence entre â€˜\paperWidthâ€™ et â€˜\textwidthâ€™, â€˜\evensidemarginâ€™
      valant le reste.
 
@@ -813,8 +971,11 @@
    La classe â€˜slideâ€™ offre lâ€™option â€˜clockâ€™ pour lâ€™impression du temps
 au bas de chaque note.
 
-   Les paquetages ajoutÃ©s PAQUO sont chargÃ©s comme ceciÂ :
+3.2 Ajout de paquetages
+=======================
 
+Les paquetages ajoutÃ©s PAQUO sont chargÃ©s comme ceciÂ :
+
      \usepackage[OPTIONS]{PAQUO}
 
    Pour spÃ©cifier plus dâ€™un paquetage, vous pouvez les sÃ©parer par une
@@ -825,6 +986,460 @@
 sont inconnues de la classe de document sÃ©lectionnÃ©e sont transmises aux
 paquetages chargÃ©s par â€˜\usepackageâ€™.
 
+3.3 Construction des extensions (classes et paquetages)
+=======================================================
+
+Vous pouvez crÃ©er de nouvelles classes de document, et de nouveaux
+paquetages.  Par exemple, si vos notes doivent rÃ©pondre Ã  des exigences
+locales, telles quâ€™une en-tÃªte standarde pour chaque page, alors vous
+pourriez crÃ©er une nouvelle classe â€˜cmsnote.clsâ€™ et commencer vos
+documents par â€˜\documentclass{cmsnote}â€™.
+
+   Ce qui distingue un paquetage dâ€™une classe de document câ€™est que les
+commandes dâ€™une paquatage sont utilisables pour diffÃ©rentes classes
+alors que celles dans une classes de document sont spÃ©cifiques Ã  cette
+classes.  Ainsi, une commande qui permet de rÃ©gler les en-tÃªtes de pages
+irait dans un paquetage alors quâ€™une commande intitulant en-tÃªtes de
+pages par â€˜Note du service de mathÃ©matique de la CMSâ€™ irait dans une
+classe.
+
+   Au sein dâ€™un fichier classe pour paquetate on peu utiliser lâ€™arobe
+â€˜@â€™ comme un caractÃ¨re dans les noms de commande sans avoir Ã  entourer
+le code contenant la commande en question par â€˜\makeatletterâ€™ et
+â€˜\makeatotherâ€™.  *Note \makeatletter and \makeatother::.  Ceci permet de
+crÃ©er des commandes que les utilisateurs ne risquent pas de redÃ©finir
+accidentellement.  Une autre technique est de prÃ©fixer les commandes
+spÃ©cifiques Ã  une classe ou paquetage avec une chaÃ®ne particuliÃ¨re, de
+sorte Ã  empÃªcher votre classe ou paquetage dâ€™interfÃ©rer avec dâ€™autres.
+Par exemple, la classe â€˜notecmsâ€™ pourrait avoir des commandes
+â€˜\cms at tolistâ€™, â€˜\cms at fromlistâ€™, etc.
+
+3.3.1 Structure dâ€™une extension (classe ou paquetage)
+-----------------------------------------------------
+
+Un fichier de classe pour paquetage comprend typiquement quatre parties.
+  1. Dans la â€œpartie dâ€™identificationâ€ le fichier dit sâ€™il sâ€™agit dâ€™un
+     paquetage ou dâ€™une classe LaTeX et sâ€™auto-dÃ©crit, en utilisant les
+     commandes â€˜\NeedsTeXFormatâ€™ et â€˜\ProvidesClassâ€™ ou
+     â€˜\ProvidesPackageâ€™.
+  2. La partie des â€œdÃ©clarations prÃ©liminairesâ€ dÃ©clare des commandes et
+     peut aussi charger dâ€™autres fichiers.  Dâ€™ordinaire ces commandes
+     sont celles nÃ©cessaires au code utilisÃ© dans la partie suivante.
+     Par exemple, une classe â€˜notecmsâ€™ pourrait Ãªtre appelÃ©e avec une
+     option pour lire un fichier oÃ¹ est dÃ©fini une liste de personnes
+     dÃ©signÃ©es comme destinataires de la note, comme
+     â€˜\documentclass[destinataires-math]{notecms}â€™, et donc on a besoin
+     de dÃ©finir une commande
+     â€˜\newcommand{\defdestinataires}[1]{\def\@liste at destinataires{#1}}â€™
+     Ã  utiliser dans ce fichier.
+  3. Dans la partie de â€œgestion des optionsâ€ la classes ou le paquetage
+     dÃ©clare et traite ses options.  Les options de classes permette Ã 
+     lâ€™utilisateur de commencer leur document comme dans
+     â€˜\documentclass[LISTE D'OPTIONS]{NOM DE LA CLASSE}â€™, pour modifier
+     le comportement de la classe.  Un exemple est lorsque on dÃ©clare
+     â€˜\documentclass[11pt]{article}â€™ pour rÃ©gler la taille par dÃ©faut de
+     la police du document.
+  4. Finalement, dans la partie des â€œdÃ©clarations supplÃ©mentairesâ€ la
+     classe ou le paquetage effectue la plus grosse partie de son
+     travailÂ : dÃ©clarant de nouvelles variables, commandes ou polices,
+     et chargeant dâ€™autres fichiers.
+
+   Voici le commencement dâ€™un fichier de classe, ce qui doit Ãªtre
+sauvegardÃ© comme â€˜souche.clsâ€™ Ã  un emplacement oÃ¹ LaTeX peut le trouver,
+par exemple dans le mÃªme rÃ©pertoire que le fichier â€˜.texâ€™.
+
+     \NeedsTeXFormat{LaTeX2e}
+     \ProvidesClass{souche}[2017/07/06 souche Ã  partir de laquelle contruire des classes]
+     \DeclareOption*{\PassOptionsToClass{\CurrentOption}{article}}
+     \ProcessOptions\relax
+     \LoadClass{article}
+
+   Elle sâ€™auto-identifie, traite les options de classe par dÃ©faut en les
+passant toutes Ã  la classe â€˜articleâ€™, et puis charge la classe â€˜articleâ€™
+de sorte Ã  fournir la base du code de cette classe.
+
+   Pour plus dâ€™information, voir le guide officiel pour les auteurs de
+classes et de paquetage, le Â«Â Class GuideÂ Â»,
+<http://www.latex-project.org/help/documentation/clsguide.pdf> (la
+plupart des descriptions faites ici sâ€™inspirent de ce document), ou
+lâ€™article suivant <https://www.tug.org/TUGboat/tb26-3/tb84heff.pdf>
+illutrant la construction dâ€™une nouvelle classe.
+
+3.3.2 Commande pour extension (classe ou paquetage)
+---------------------------------------------------
+
+Voici les commandes conÃ§ues pour aider les auteurs dâ€™extension (classes
+ou paquetages).
+
+â€˜\AtBeginDvi{specials}â€™
+     Sauvegarde dans une registre de boÃ®te des choses qui sont Ã  Ã©crire
+     dans le fichier â€˜.dviâ€™ au dÃ©but de lâ€™achÃ¨vement de la premiÃ¨re page
+     du
+
+     document.
+
+â€˜\AtEndOfClass{CODE}â€™
+â€˜\AtEndOfPackage{CODE}â€™
+     Crochet pour insÃ©er le CODE Ã  exÃ©cuter lorsque LaTeX termine le
+     traiement de la classe ou du paquetage courants.  On peut utiliser
+     ces crochet plusieurs foisÂ ; le â€˜codeâ€™ sera exÃ©cutÃ© dans lâ€™ordre
+     dâ€™appel.  Voir aussi *note \AtBeginDocument::.
+
+â€˜\CheckCommand{CMD}[NUM][DÃ‰FAUT]{DÃ‰FINITION}â€™
+â€˜\CheckCommand*{CMD}[NUM][DÃ‰FAUT]{DÃ‰FINITION}â€™
+     Similaire Ã  â€˜\newcommandâ€™ (*note \newcommand & \renewcommand::)
+     mais ne dÃ©finit pas CMDÂ ; Ã  la place vÃ©rifie que la dÃ©finition
+     actuelle de CMD est exactement celle donnÃ©e par DÃ‰FINITION et est
+     ou nâ€™est pas â€œlongueâ€ selon ce que lâ€™on attend.  Une commande est
+     dite longue lorsque elle accepte â€˜\parâ€™ au sein dâ€™un argument.  On
+     attend que la commande CMD soit longue avec la version non-Ã©toilÃ©e
+     de â€˜\CheckCommandâ€™.  LÃ¨ve une erreur en cas dâ€™Ã©chec de la
+     vÃ©rification.  Ceci vous permet de vÃ©rifier avant de redÃ©finir
+     vous-mÃªme CMD quâ€™aucun paquetage ne lâ€™a pas dÃ©jÃ  fait.
+
+â€˜\ClassError{NOM DE LA CLASSE}{TEXTE DE L'ERREUR}{TEXTE D'AIDE}â€™
+â€˜\PackageError{NOM DU PAQUETAGE}{TEXTE DE L'ERREUR}{TEXTE D'AIDE}â€™
+â€˜\ClassWarning{NOM DE LA CLASSE}{WARNING TEXT}â€™
+â€˜\PackageWarning{NOM DU PAQUETAGE}{WARNING TEXT}â€™
+â€˜\ClassWarningNoLine{NOM DE LA CLASSE}{WARNING TEXT}â€™
+â€˜\PackageWarningNoLine{NOM DU PAQUETAGE}{WARNING TEXT}â€™
+â€˜\ClassInfo{NOM DE LA CLASSE}{INFO TEXT}â€™
+â€˜\PackageInfo{NOM DU PAQUETAGE}{INFO TEXT}â€™
+â€˜\ClassInfoNoLine{NOM DE LA CLASSE}{INFO TEXT}â€™
+â€˜\PackageInfoNoLine{NOM DU PAQUETAGE}{INFO TEXT}â€™
+     Porduit un message dâ€™erreur, ou des messages dâ€™avertissement ou
+     dâ€™information.
+
+     Pour â€˜\ClassErrorâ€™ et â€˜\PackageErrorâ€™ le message est TEXTE DE
+     Lâ€™ERREUR, suivi de lâ€™invite dâ€™erreur â€˜?â€™ de TeX.  Si lâ€™utilisateur
+     demande de lâ€™aide en tapant â€˜hâ€™, il voit le TEXTE Dâ€™AIDE.
+
+     The four warning commands are similar except that they write
+     WARNING TEXT on the screen with no error prompt.  The four info
+     commands write INFO TEXT only in the transcript file.  The â€˜NoLineâ€™
+     versions do not show the number of the line generating the message,
+     while the other versions do show that number.
+
+     Pour formatter les messages, y compris le TEXTE Dâ€™AIDEÂ : utilisez
+     â€˜\protectâ€™ pour empÃªcher une commande de se sÃ©velopper, obtenez un
+     saut de ligne avec â€˜\MessageBreakâ€™, et obtenez une espace avec
+     â€˜\spaceâ€™ lorsque lâ€™utilisation dâ€™un caractÃ¨re espace ne le permet
+     pas, comme aprÃ¨s une commande.  Notez que LaTeX ajoute un point
+     final Ã  chaque message.
+
+â€˜\CurrentOptionâ€™
+     Se dÃ©veloppe au contenu de lâ€™option en cours de traitement.  Peut
+     uniquement Ãªtre utilisÃ© au sein de lâ€™argument CODE soit de
+     â€˜\DeclareOptionâ€™, soit de â€˜\DeclareOption*â€™.
+
+â€˜\DeclareOption{OPTION}{CODE}â€™
+â€˜\DeclareOption*{OPTION}{CODE}â€™
+     Rend un option OPTION disponible pour lâ€™utilisateur, de sorte Ã  ce
+     quâ€™il puisse la passer Ã  leur commande â€˜\documentclassâ€™.  Par
+     exemple, la classe â€˜notecmsâ€™ pourrait avoir une option â€˜logoâ€™ pour
+     mettre le logo de leur organisation sur la premiÃ¨re page avec
+     â€˜\documentclass[logo]{notcms}â€™.  Le fichier de classe doit contenir
+     â€˜\DeclareOption{logo}{CODE}â€™ (et plus loin, â€˜\ProcessOptionsâ€™).
+
+     Si vous invoquez une option qui nâ€™a pas Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©e, par dÃ©faut
+     cela produit une avertissement semblable Ã  â€˜Unused global
+     option(s): [badoption].â€™ Vous pouvez changer ce comportement avec
+     la version Ã©toilÃ©e â€˜\DeclareOption*{CODE}â€™.  Par exemple, beaucoup
+     de classeq Ã©tendent une classe existante en utilisant une
+     dÃ©claration du genre â€˜\LoadClass{article}â€™, et pour passer les
+     options suppÃ©mentaires Ã  la classe sous-jascente utilisent un code
+     tel que celui-ciÂ :
+
+          \DeclareOption*{%
+          \PassOptionsToClass{\CurrentOption}{article}%
+          }
+
+     Un autre exemple est que la classes â€˜notecmsâ€™ permette aux
+     utilisateur de tenir des listes de destinataire des notes dans des
+     fichier externes.  Par exemple lâ€™utilisateur invoque
+     â€˜\documentclass[math]{notecms}â€™ et la classe lit le fichier
+     â€˜math.memoâ€™.  Ce code gÃ¨re le fichier sâ€™il existe et sinon passe
+     lâ€™option Ã  la classe â€˜articleâ€™.
+
+          \DeclareOption*{\InputIfFileExists{\CurrentOption.memo}{}{%
+              \PassOptionsToClass{\CurrentOption}{article}}}
+
+â€˜\DeclareRobustCommand{CMD}[NUM][DÃ‰FAUT]{DÃ‰FINITION}â€™
+â€˜\DeclareRobustCommand*{CMD}[NUM][DÃ‰FAUT]{DÃ‰FINITION}â€™
+     Similaire Ã  â€˜\newcommandâ€™ et â€˜\newcommand*â€™ (*note \newcommand &
+     \renewcommand::) mais dÃ©clare une commande robuste, mÃªme si
+     DÃ‰FINITION comprend du code fragile.  (Pour une discussion sur les
+     commandes robustes et fragiles *note \protect::).  Utilisez ces
+     commande pour dÃ©finir de nouvelles commandes robustes, ou redÃ©finir
+     des commandes existantes en les rendant robustes.  Contrairement Ã 
+     â€˜\newcommandâ€™ elle ne produisent pas dâ€™ereru si la macro CMD existe
+     dÃ©jÃ Â ; au lieu de cela un message est Ã©crit dans le fichier journal
+     pour indiquer la redÃ©finition de la commande.
+
+     Les commandes dÃ©finies de cette maniÃ¨re sont lÃ©gÃ¨rement moins
+     efficace que celle dÃ©finies avec â€˜\newcommandâ€™, câ€™est pourquoi, Ã 
+     moins que le contenu de la commande soit fragile et que la commande
+     soit utilisÃ©e au sein dâ€™un argument mouvant, utilisez
+     â€˜\newcommandâ€™.
+
+     â€˜\newrobustcmdâ€™, â€˜\newrobustcmd*â€™, â€˜\renewrobustcmdâ€™,
+     â€˜\renewrobustcmd*â€™, â€˜\providerobustcmdâ€™, et â€˜\providrobustcmd*â€™ qui
+     sont similaire aux commandes standardes â€˜\newcommandâ€™,
+     â€˜\newcommand*â€™, â€˜\renewcommandâ€™, â€˜\renewcommand*â€™,
+     â€˜\providecommandâ€™, et â€˜\providcommand*â€™, mais dÃ©finissent une
+     commande CMD robuste avec deux advanges par rapport Ã 
+     â€˜\DeclareRobustCommandâ€™Â :
+       1. Elle utilisent un mÃ©canisme de protection de bas niveau
+          dâ€™e-TeX au lieu du mÃ©canisme de plus au niveau de LaTeX
+          utilisant â€˜\protectâ€™, ainsi elles ne subissent pas la lÃ©gÃ¨re
+          perte de performance mentionnÃ©e plus haut, et
+       2. Elles font la mÃªme distinction entre â€˜\new...â€™, â€˜\renew...â€™,
+          et â€˜\provide...â€™ que les commandes standardes, ainsi elle ne
+          font pas quâ€™envoyer un message dans le journal lorsque vous
+          redÃ©finissez CMD dÃ©jÃ  existantes, dans ce cas vous devez
+          utiliser soit â€˜\renew...â€™ soit â€˜\provide...â€™ ou il y a une
+          erreur.
+
+â€˜\IfFileExists{NOM FICHIER}{SI VRAI}{SI FAUX}â€™
+â€˜\InputIfFileExists{NOM FICHIER}{SI VRAI}{SI FAUX}â€™
+     ExÃ©cute SI VRAI sf LaTeX peut trouver le fichier â€˜NOM FICHIERâ€™ et
+     SI FAUX sinon.  Dans le second cas, le fichier est lu immÃ©diatement
+     aprus exÃ©cuter SI VRAI.  Ainsi
+     â€˜\IfFileExists{img.pdf}{\includegraphics{img.pdf}}{\typeout{AVERSTISSEMENT
+     : img.pdf introuvable}}â€™ nâ€™inclut le graphique â€˜img.pdfâ€™ que sâ€™il
+     est trouvÃ©, mais autrement produit seulement un avertissement.
+
+     Cette commande cherche le fichier dans tous les chemin de recherche
+     que that LaTeX utilise, et non pas seulement dans le rÃ©pertoire
+     courant.  Pour chercher uniquement dans le rÃ©pertoire courant
+     faites quelque-chose du genre de â€˜\IfFileExists{./NOM FICHIER}{SI
+     VRAI}{SI FAUX}â€™.  Si vous demandez un fichier dont le nom nâ€™a pas
+     dâ€™extension â€˜.texâ€™ alors LaTeX commencera par chercher le fichier
+     en apposant â€˜.texâ€™ Ã  son nomÂ ; pour plus ample information sur la
+     faÃ§on dont LaTeX gÃ¨re les extensions de nom de fichier voir *note
+     \input::.
+
+â€˜\LoadClass[LISTE D'OPTIONS]{NOM DE LA CLASSE}[DATE DE PARUTION]â€™
+â€˜\LoadClassWithOptions{NOM DE LA CLASSE}[DATE DE PARUTION]â€™
+     Charge une classe, comme avec â€˜\documentclass[OPTIONS LIST]{NOM DE
+     LA CLASSE}[RELEASE INFO]â€™.  Voici un exempleÂ :
+     â€˜\LoadClass[twoside]{article}â€™.
+
+     La LISTE Dâ€™OPTIONS, si prÃ©sente, est une liste ponctuÃ©e par des
+     virgules.  La DATE DE PARUTION est optionnel.  Si elle est
+     prÃ©sente, elle doit avoir le format AAA/MM/JJ.  Si vous demandez
+     une DATE DE PARUTION et que la date du paquetage installÃ©e sur
+     votre sysÃ¨me est antÃ©rieure, alors vous obtiendrez un avertissement
+     Ã  lâ€™Ã©crant et dans le journal de compilation du genre de â€˜You have
+     requested, on input line 4, version `2038/01/19' of document class
+     article, but only version `2014/09/29 v1.4h Standard LaTeX document
+     class' is available.â€™
+
+     La variante de la commande â€˜\LoadClassWithOptionsâ€™ utilise la liste
+     des options de la classe courante.  Cela veut dire quâ€™elle ignore
+     toute options passÃ©e via â€˜\PassOptionsToClassâ€™.  Ceci est une
+     commande de commoditÃ© qui vous permet de construire une nouvelle
+     classe en lâ€™hÃ©ritant dâ€™une classe existante, telle que la classe
+     standarde â€˜articleâ€™, sans avoir Ã  gÃ©rer les options qui furent
+     passÃ©e.
+
+â€˜\ExecuteOptions{LISTE D'OPTIONS}â€™
+     Pour chaque option OPTION de la LISTE Dâ€™OPTIONS, dans lâ€™ordre
+     dâ€™apparition, cette commande exÃ©cute la commande â€˜\ds at OPTIONâ€™.  Si
+     cette commande nâ€™est pas dÃ©finie, alors lâ€™option OPTION est
+     ignorÃ©e.
+
+     Ceci peut Ãªtre utilisÃ© pour fournir dâ€™un liste dâ€™option par dÃ©faut
+     avant le â€˜\ProcessOptionsâ€™.  Par exemple, si dans un fichier de
+     classe vous dÃ©sirez utiliser par dÃ©faut la taille de police 11pt
+     alors vous devriez spÃ©cifier
+     â€˜\ExecuteOptions{11pt}\ProcessOptions\relaxâ€™.
+
+â€˜\NeedsTeXFormat{FORMAT}[DATE DU FORMAT]â€™
+     SpÃ©cifie le format sous lequelle cette classe doit Ãªtre utilisÃ©e.
+     Cette directive est souvent donnÃ©e Ã  la premiÃ¨re ligne du fichier
+     de classe, et le plus souvent elle est utilisÃ©e de cette faÃ§onÂ :
+     â€˜\NeedsTeXFormat{LaTeX2e}â€™.  Lorsque un document utilisant cette
+     classe est traitÃ©, le nom du format donnÃ© ici doit sâ€™accorder avec
+     le format qui est en cours dâ€™exÃ©cution (y compris le fait que la
+     chaÃ®ne FORMAT est sensible Ã  la casse).  Si il ne sâ€™y accorde pas
+     alors lâ€™exÃ©cution est interrompue par une erruer du genre de â€˜This
+     file needs format `LaTeX2e' but this is `xxx'.â€™
+
+     Pour spÃ©cifier une version du format dont vous savez quâ€™elle prend
+     en charge certaines fonctions, incluez lâ€™argument optionnel DATE DU
+     FORMAT correspondant au format oÃ¹ ces fonction furent implÃ©mentÃ©s.
+     Si cette argument est prÃ©sent il doit Ãªtre de la forme
+     â€˜AAAA/MM/JJâ€™.  Si la version de format installÃ©e sur votre systÃ¨me
+     est antÃ©rieur Ã  la DATE DU FORMAT alors vous obtiendrez un
+     avertissement du genre de â€˜You have requested release `2038/01/20'
+     of LaTeX, but only release `2016/02/01' is available.â€™
+
+â€˜\OptionNotUsedâ€™
+     Ajoute lâ€™option courante Ã  la liste des options non utilisÃ©es.  Ne
+     peut Ãªtre utilisÃ© quâ€™au sein de lâ€™argument CODE de â€˜\DeclareOptionâ€™
+     ou â€˜\DeclareOption*â€™.
+
+â€˜\PassOptionsToClass{LISTE D'OPTIONS}{NOM DE LA CLASSE}â€™
+â€˜\PassOptionsToPackage{LISTE D'OPTIONS}{NOM DU PAQUETAGE}â€™
+     Ajoute les options de la liste ponctuÃ©e par des virgules OPTION
+     LIST aux options utilisÃ©e par toute commande ultÃ©rieure
+     â€˜\RequirePackageâ€™ ou â€˜\usepackageâ€™ pour le paquetage NOM DU
+     PAQUETAGE ou la classe NOM DE LA CLASSE.
+
+     La raison dâ€™Ãªtre de ces commande est que vous pouvez charger un
+     paquetage autant de fois que vous le voulez sans options, mais que
+     si voulez passer des options alors vous ne pouvez les fournir quâ€™au
+     premier chargement.  Charger un paquetage avec des options plus
+     dâ€™une fois produit une erreur du genre de â€˜Option clash for package
+     toto.â€™ (LaTeX lance lâ€™erreur mÃªme sâ€™il nâ€™y a pas de conflit entre
+     les options.)
+
+     Si votre propre code introduit un paquetage deux fois alors vous
+     pouvez rÃ©duire cela en une fois, par exemple en remplaÃ§ant les deux
+     â€˜\RequirePackage[landscape]{geometry}\RequirePackage[margins=1in]{geometry}â€™
+     par un seul â€˜\RequirePackage[landscape,margins=1in]{geometry}â€™.
+     Mais si vous chargez un paquetage qui Ã  son tour en charge un autre
+     alors vous devez mettre en queue les options que vous dÃ©sirez pour
+     cet autre paquetage.  Par exemple, supposons que le paquetage
+     â€˜totoâ€™ charge le paquetage â€˜geometryâ€™.  Au lieu de
+     â€˜\RequirePackage{toto}\RequirePackage[draft]{graphics}â€™ vous devez
+     Ã©crire â€˜\PassOptionsToPackage{draft}{graphics}
+     \RequirePackage{toto}â€™.  (Si â€˜toto.styâ€™ charge une option en
+     conflit avec ce que vous dÃ©sirez alors vous devrez considÃ©rer une
+     modification de son code source.)
+
+     Ces commandes sont Ã©galement utiles aux utilisateurs de base et pas
+     seulement aux auteurs de classes et paquetage.  Par exemple,
+     supposons quâ€™un utilisateur veuille cherge le paquetage â€˜graphicxâ€™
+     avec lâ€™option â€˜draftâ€™ et veuille Ã©galement utiliser une classe
+     â€˜totoâ€™ qui charge le paquetage â€˜graphicxâ€™, mais sans cette option.
+     Lâ€™utilisateur peut commencer son fichier LaTeX avec
+     â€˜\PassOptionsToPackage{draft}{graphicx}\documentclass{toto}â€™.
+
+â€˜\ProcessOptionsâ€™
+â€˜\ProcessOptions*\@OPTIONSâ€™
+     ExÃ©cute le code associÃ© Ã  chaque option que lâ€™utilisateur a
+     invoquÃ©e.  Ã€ include dans le fichier classe sous la forme
+     â€˜\ProcessOptions\relaxâ€™ (Ã  cause de lâ€™existance de la variant
+     Ã©toilÃ©e de la commande).
+
+     Les options tombent dans deux catÃ©gories.  Les â€œoptions localesâ€
+     sont spÃ©cifiÃ©es pour un paquetage particulier au sein de lâ€™argument
+     OPTIONS dans â€˜\PassOptionsToPackage{OPTIONS}â€™,
+     â€˜\usepackage[OPTIONS]â€™, ou â€˜\RequirePackage[OPTIONS]â€™.  Les
+     â€œoptions globalesâ€ sont celles donnÃ©es par lâ€™utilisateur de la
+     classe dans â€˜\documentclass[OPTIONS]â€™.  (Si une option est
+     spÃ©cifiÃ©e Ã  la fois localement et globalement, alors elle est
+     locale).
+
+     Lorsque â€˜\ProcessOptionsâ€™ est appelÃ© pour un paquetage â€˜pkg.styâ€™,
+     il se produit ce qui suitÂ :
+       1. Pour chaque option OPTION dÃ©clarÃ©e jusquâ€™Ã  ce point avec
+          â€˜\DeclareOptionâ€™, LaTeX examine si cette option est soit
+          globale soit locale pour â€˜pkgâ€™.  Si câ€™est le cas, il exÃ©cute
+          le code dÃ©clarÃ©.  Ceci est fait dans lâ€™ordre de passage de ces
+          options Ã  â€˜pkg.styâ€™.
+       2. Pour chaque option locale restante, il exÃ©cute la commande
+          â€˜\ds at OPTIONâ€™ si elle a Ã©tÃ© dÃ©fini quelque-part (autrement que
+          par un â€˜\DeclareOptionâ€™)Â ; sinon, il exÃ©cute le code de
+          traitement par dÃ©faut des options donnÃ© dans
+          â€˜\DeclareOption*â€™.  Si aucun code de traitement par dÃ©faut nâ€™a
+          Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©, il produit un message dâ€™erreur.  Ceci est fait
+          dans lâ€™ordre dans lequel ces options ont Ã©tÃ© spÃ©cifiÃ©es.
+
+     Lorsque â€˜\ProcessOptionsâ€™ est appelÃ© pour une classe il fonctionne
+     de la mÃªme maniÃ¨re Ã  ceci prÃ¨s que toutes les options sont locales,
+     et que le code par dÃ©faut pour â€˜\DeclareOption*â€™ et
+     â€˜\OptionNotUsedâ€™ plutÃ´t quâ€™une erreur.
+
+     La version Ã©toilÃ©e â€˜\ProcessOptions*â€™ exÃ©cute le traitement des
+     options dans lâ€™ordre spÃ©cifiÃ© par les commandes appelante, plutÃ´t
+     que dans lâ€™ordre de dÃ©claration de la classe ou du paquetage.  Pour
+     un paquetage, ceci signifie que les options globales sont traitÃ©es
+     en premier.
+
+â€˜\ProvidesClass{NOM DE LA CLASSE}[DATE DE PARUTION BRÃˆVE INFORMATION SUPPLÃ‰MENTAIRE]â€™
+â€˜\ProvidesClass{NOM DE LA CLASSE}[DATE DE PARUTION]â€™
+â€˜\ProvidesPackage{NOM DU PAQUETAGE}[DATE DE PARUTION BRÃˆVE INFORMATION SUPPLÃ‰MENTAIRE]â€™
+â€˜\ProvidesPackage{NOM DU PAQUETAGE}[DATE DE PARUTION]â€™
+     Indentifie la classe ou le paquetage, en tapant un message sur la
+     console et dans le fichier journal.
+
+     Lorsquâ€™un utilisateur Ã©crit â€˜\documentclass{notecms}â€™ alors LaTeX
+     charge le fichier â€˜notecms.clsâ€™.  De mÃªme, un utilisateur Ã©crivant
+     â€˜\usepackage{essai}â€™ invite LaTeX Ã  charger le fichier â€˜essai.styâ€™.
+     Si le nom du fichier ne sâ€™accorde pas Ã  lâ€™argument NOM DE LA CLASSE
+     ou NOM DU PAQUETAGE alors un avertissement est produit.  Ainsi, si
+     vous invoquez â€˜\documentclass{notecms}â€™, et que le fichier the file
+     â€˜notecms.clsâ€™ comprend la dÃ©claration statement
+     â€˜\ProvidesClass{xxx}â€™ alors vous obtiendrez un avertissement du
+     genre de like â€˜You have requested document class `notecms', but the
+     document class provides 'xxx'.â€™ Cet avertissement nâ€™empÃ¨che pas
+     LaTeX de traiter le reste du fichier de la classe normalement.
+
+     Si vous incluez lâ€™argument optionnel, alors vous devez inclure la
+     date, avant le premier espace sâ€™il y en a, et elle doit avoir le
+     format â€˜AAAA/MM/JJâ€™.  Le reste de lâ€™argument est en format libre,
+     toutefois il identifie traditionnellement la classe, et est Ã©crit
+     pendant la compilation Ã  lâ€™Ã©cran et dans le journal.  Ainsi, si
+     votre fichier â€˜notecms.clsâ€™ contient la ligne
+     â€˜\ProvidesClass{smcmem}[2008/06/01 v1.0 Classe note CMS]â€™ la
+     premiÃ¨re ligne de votre docment est â€˜\documentclass{notecms}â€™ alors
+     vous pourrez voir â€˜Document Class: notecms 2008/06/01 v1.0 Classe
+     note CMSâ€™.
+
+     La date dans lâ€™argument optionnel permet aux utilisateurs de classe
+     et de paquetage de demander Ã  Ãªtre avertis si la version de la
+     classe ou du paquetage installÃ© sur leur systÃ¨me est antÃ©rieur Ã 
+     DATE DE PARUTION, en utilisant les arguments optionnels comme dans
+     â€˜\documentclass{smcmem}[2018/10/12]â€™ ou
+     â€˜\usepackage{toto}[[2017/07/07]]â€™.  (Notez que les utilisateurs de
+     paquetages incluent seulement rarement une date, et les
+     utilisateurs de classe presque jamais).
+
+â€˜\ProvidesFile{NOM FICHIER}[INFORMATION SUPPLÃ‰MENTAIRE]â€™
+     DÃ©clare un fihcier autre que les fichiers principaux de classe ou
+     de paquetage, tel quâ€™un fichier de configuration ou un fichier de
+     dÃ©finition de police.  Mettez la commande dans ce fichier et vous
+     obtiendrez dans le journal une information du genre de â€˜File:
+     essai.config 2017/10/12 fichier de configuration pour essai.clsâ€™
+     lorsque NOM FICHIER vaut â€˜essai.configâ€™ et que INFORMATION
+     SUPPLÃ‰MENTAIRE vaut â€˜2017/10/12 fichier de configuration pour
+     essai.clsâ€™.
+
+â€˜\RequirePackage[LISTE D'OPTIONS]{NOM DU PAQUETAGE}[DATE DE PARUTION]â€™
+â€˜\RequirePackageWithOptions{NOM DU PAQUETAGE}[DATE DE PARUTION]â€™
+     Charge un paquetage, comme la commande â€˜\usepackageâ€™ pour les
+     auteurs de documents.  *Note Additional packages::.  Voici un
+     exempleÂ : â€˜\RequirePackage[landscape,margin=1in]{geometry}â€™.  Notez
+     que lâ€™Ã©quipe de dÃ©veloppement de LaTeX recommande fortement
+     lâ€™utilisation de ces commande de prÃ©fÃ©rence Ã  lâ€™â€˜\inputâ€™ de
+     Plain TeXÂ ; voir le Â«Â Class GuideÂ Â».
+
+     La LISTE Dâ€™OPTIONS, si prÃ©sente, est une liste ponctuÃ©e de
+     virgules.  La DATE DE PARUTION, si prÃ©sente, doit avoir le format
+     AAAA/MM/JJ.  Si la date de parution du paquetzge tel quâ€™il est
+     installÃ© sur votre systÃ¨lme est antÃ©rieur Ã  DATE DE PARUTION alors
+     vous obtiendrez un avertissement du genre de â€˜You have requested,
+     on input line 9, version `2017/07/03' of package jhtest, but only
+     version `2000/01/01' is availableâ€™.
+
+     La variante â€˜\RequirePackageWithOptionsâ€™ utilise la liste dâ€™options
+     de la classe courtante.  Ceci implique quâ€™elle ignore toute option
+     passÃ©e Ã  la classe via â€˜\PassOptionsToClassâ€™.  Câ€™est une commande
+     de commoditÃ© pour permettre facilement de construire des classes
+     sur des classes existantes sans avoir Ã  gÃ©rer les options qui sont
+     passÃ©es.
+
+     La diffÃ©rence entre â€˜\usepackageâ€™ et â€˜\RequirePackageâ€™ est mince.
+     La commande â€˜\usepackageâ€™ est Ã  lâ€™intention du fichier document
+     alors que â€˜\RequirePackageâ€™ lâ€™est Ã  celle des fichiers paquetage ou
+     classe.  Ansi, utiliser â€˜\usepackageâ€™ avant la commande
+     â€˜\documentclassâ€™ amÃ¨ne LaTeX Ã  produire une erreur du genre de
+     â€˜\usepackage before \documentclassâ€™, lÃ  oÃ¹ vous pouvez utiliser
+     â€˜\RequirePackageâ€™.
+
 4 Polices de caractÃ¨res
 ***********************
 
@@ -1239,8 +1854,8 @@
      standard, la valeur par dÃ©faut est la mÃªme que la taille de la
      police, par exemple, â€˜10ptâ€™ Ã  â€˜10ptâ€™.
 
-5.6 Floats
-==========
+5.6 Flottants
+=============
 
 Certains Ã©lÃ©ments typographiques, tels que les figures et les tableaux,
 ne peuvent pas Ãªtre Ã  cheval sur plusieurs pages.  Ils doivent Ãªtre
@@ -1394,10 +2009,10 @@
 <http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=floats> contient des
 suggestions pour relÃ¢cher les paramÃ¨tres par dÃ©faut de LaTeX de sorte Ã 
 rÃ©duire les problÃ¨mes de flottants rejetÃ©s Ã  la fin.  Une explication
-complÃ¨te de lâ€™algorithme de placement des flootant se trouve dans
+complÃ¨te de lâ€™algorithme de placement des flottant se trouve dans
 lâ€™article de Frank Mittelbach Â«Â How to infuence the position of float
 environments like figure and table in LaTeX?Â Â»
-<http://latex-project.org/papers/tb111mitt-float.pdf>.
+(<http://latex-project.org/papers/tb111mitt-float.pdf>).
 
 6 Des rubriques
 ***************
@@ -1543,8 +2158,8 @@
      \end{figure}
      Voir Figure~\ref{fig:test}.
 
-7.2 â€˜\pageref{KEY}â€™
-===================
+7.2 â€˜\pageref{CLEF}â€™
+====================
 
 SynopsisÂ :
 
@@ -1789,28 +2404,76 @@
 SynopsisÂ :
 
      \begin{displaymath}
-     MATH
+     DES MATHS
      \end{displaymath}
 
-or
+   Lâ€™environnement â€˜displaymathâ€™ compose le texte DES MATHS sur sa
+propre ligne, centrÃ© par dÃ©faut.  Lâ€™option globale â€˜fleqnâ€™ justifie les
+Ã©quations Ã  gaucheÂ ; voir *note Document class options::.
 
-     \[MATH\]
-
-   Lâ€™environnement â€˜displaymathâ€™ (â€˜\[...\]â€™ est un synonyme) compose le
-texte MATH sur sa propre ligne, centrÃ© par dÃ©faut.  Lâ€™option globale
-â€˜fleqnâ€™ justifie les Ã©quations Ã  gaucheÂ ; voir *note Document class
-options::.
-
    Aucun numÃ©ro dâ€™Ã©quation nâ€™est ajoutÃ© au texte de texte
-â€˜displaymathâ€™Â ; pour obtenir un numÃ©ro dâ€™Ã©quation, utilisez
+â€˜displaymathâ€™Â ; pour obtenir un numÃ©ro dâ€™Ã©quation, vous pouvez utiliser
 lâ€™environnement â€˜equationâ€™ (*note equation::).
 
+   LaTeX ne fait pas de saut de ligne au sein de DES MATHS.
+
+   Notez que le paquetage â€˜amsmathâ€™ comprend des possibilitÃ©s beaucoup
+plus vastes en matiÃ¨re dâ€™affichage dâ€™Ã©quations.  Par exemple, il offre
+plusieurs altenatives pour effectuer des sauts de lignes au sein de
+texte en mode mathÃ©matique.
+
+   La construction â€˜\[DES MATHS\]â€™ est essentiellement un synonyme de
+â€˜\begin{displaymath}DES MATHS\end{displaymath}â€™, mais ce dernier est
+plus pratique Ã  manipuler dans le code sourceÂ ; par exemple la recherche
+dâ€™un caractÃ¨re crochet â€˜]â€™ peut donner des faux positifs, alors quâ€™il
+est plus probable que le mot â€˜displaymathâ€™ soit unique.  (La
+construction â€˜$$DES MATHS$$â€™ tirÃ©e du language TeX de base est souvent
+utilisÃ©e Ã  tort comme un synonyme de â€˜displaymathâ€™.  Ce nâ€™en est pas un,
+parce que lâ€™environnement â€˜displaymathâ€™ vÃ©rifie quâ€™il ne commence pas en
+mode mathÃ©rmatique, parce quâ€™il gÃ¨re lâ€™espacement verticial environment
+diffÃ©remment, et parce quâ€™il honore lâ€™option â€˜fleqnâ€™.)
+
+   Le texte composÃ© par cet exemple est centrÃ© et seul sur sa ligne.
+     \begin{displaymath}
+       \int_1^2 x^2\,dx=7/3
+     \end{displaymath}
+   De plus, le signe intÃ©grale est plus grand que ce que la version en
+ligne â€˜\( \int_1^2 x^2\,dx=7/3 \)â€™ produit.
+
 8.6 â€˜documentâ€™
 ==============
 
-Lâ€™environnement â€˜documentâ€™ entoure le corps dâ€™un document.  Il est
-obligatoire dans tout document LaTeX.  *Note Starting and ending::.
+Lâ€™environnement â€˜documentâ€™ entoure le corps entier dâ€™un document.  Il
+est obligatoire dans tout document LaTeX.  *Note Starting and ending::.
 
+SynopsisÂ :
+
+     \AtBeginDocument{CODE}
+
+   Sauvegarde CODE et exÃ©cute le quand â€˜\begin{document}â€™ est exÃ©cutÃ©, Ã 
+la toute fin du prÃ©ambule.  Le code est exÃ©cutÃ© aprÃ¨s que les tables de
+sÃ©lection de police ont Ã©tÃ© rÃ©glÃ©es, ainsi la police normale du document
+est la police courante.  Toutefois, le code est exÃ©cutÃ© en tant que
+faisant partie du prÃ©ambule, câ€™est pourquoi on ne peut pas composer du
+texte avec.
+
+   On peut utiliser cette commande plus dâ€™une foisÂ ; les lignes de code
+successives sont exÃ©cutÃ©e dans lâ€™ordre de passage Ã  la commande.
+
+SynopsisÂ :
+
+     \AtEndDocument{CODE}
+
+   Sauvegarde CODE et lâ€™exÃ©cute vers la fin du document.  Plus
+prÃ©cisÃ©ment, il est exÃ©cutÃ© lorsque â€˜\end{document}â€™ est exÃ©cutÃ©, avant
+que la derniÃ¨re page ne soit terminÃ©e et avant que tous environnements
+flottant restants soient traitÃ©s.  Si on dÃ©sire dâ€™une partie du code
+soit exÃ©cutÃ© aprÃ¨s ces deux traitements, alors il suffit dâ€™inclure un
+â€˜\clearpageâ€™ Ã  lâ€™endroit appropriÃ© du CODE.
+
+   On peut utiliser cette commande plus dâ€™une foisÂ ; les lignes de code
+successives sont exÃ©cutÃ©e dans lâ€™ordre de passage Ã  la commande.
+
 8.7 â€˜enumerateâ€™
 ===============
 
@@ -2123,7 +2786,7 @@
 
    Si vous utilisez lâ€™environnement â€˜babelâ€™ avec la langue â€˜frenchâ€™,
 alors il y a des tirets pour tous les niveaux comme câ€™est lâ€™habitude des
-franÃ§ais.
+FranÃ§ais.
 
    Lâ€™environnement â€˜itemizeâ€™ utilise les commandes de â€˜\labelitemiâ€™
 jusquâ€™Ã  â€˜\labelitemivâ€™ pour produire les Ã©tiquettes par dÃ©faut.  Ainsi,
@@ -2394,7 +3057,7 @@
 commande â€˜\putâ€™.  Quand vous faites cela, le point de rÃ©fÃ©rence devient
 le coin infÃ©rieur gauche de la boÃ®te .
 
-   Les commandes â€˜pictureâ€™ sont dÃ©crites dans les sections suivantes.
+   Les commandes â€˜pictureâ€™ sont dÃ©crites dans les rubriques suivantes.
 
 8.19.1 â€˜\circleâ€™
 ----------------
@@ -2549,9 +3212,9 @@
    Il est Ã©galement possible de ne produire quâ€™un quart de lâ€™ovale en
 rÃ©glant PORTION Ã  â€˜trâ€™, â€˜brâ€™, â€˜blâ€™, ou â€˜tlâ€™.
 
-   Les â€œcoinsâ€ de lâ€™ovale sont fabriquÃ©s avec des quarts de cercle dâ€™un
-rayon maximal de 20pt, ainsi les â€œovalesâ€ de grande taille ressembleront
-plus Ã  des boÃ®tes aux coins arrondis.
+   Les Â«Â coinsÂ Â» de lâ€™ovale sont fabriquÃ©s avec des quarts de cercle
+dâ€™un rayon maximal de 20pt, ainsi les Â«Â ovalesÂ Â» de grande taille
+ressembleront plus Ã  des boÃ®tes aux coins arrondis.
 
 8.19.12 â€˜\putâ€™
 --------------
@@ -2758,8 +3421,8 @@
          Deux &Peut Ãªtre aussi triste qu'un.
               C'est le nombre le plus solitaire aprÃ¨s le nombre un.
        \end{tabular}
+       \caption{Vertus cardinales}
        \label{tab:VertusCardinales}
-       \caption{Vertus cardinales}
      \end{table}
 
 8.23 â€˜tabularâ€™
@@ -6224,7 +6887,7 @@
 SynopsisÂ :
 
      \begin{lrbox}{\CMD}
-       TEXTE 
+       TEXTE
      \end{lrbox}
 
    Ceci est la forme environnement de la commande *note â€˜\sboxâ€™: \sbox.
@@ -6266,11 +6929,11 @@
      \parbox[POSITION][HAUTEUR][POS-INTERNE]{LARGEUR}{TEXTE}
 
    La commande â€˜\parboxâ€™ produit une boÃ®te dont le contenu est crÃ©Ã© en
-mode â€˜paragrapheâ€™.  On devrait lâ€™utiliser pour fabriquer une boÃ®te Ã 
-partir de petits moreaux de texte, avec rien de fantaisiste Ã 
+â€œmode paragrapheâ€.  On devrait lâ€™utiliser pour fabriquer une boÃ®te Ã 
+partir de petits moreaux de texte, avec rien de trop Ã©laborÃ© Ã 
 lâ€™intÃ©rieur.  En particulier, vous ne devriez utiliser aucun
-environnements de fabrication de paragraphe au sein de lâ€™argument TEXTE
-dâ€™une â€˜\parboxâ€™.  Pour des morceaux de texte de plus grande taille , y
+environnement de fabrication de paragraphe au sein de lâ€™argument TEXTE
+dâ€™une â€˜\parboxâ€™.  Pour des morceaux de texte de plus grande taille, y
 compris ceux comprenant un environnement de fabrication de paragraphe,
 vous devriez utiliser un environnement â€˜minipageâ€™ (*note minipage::).
 
@@ -6795,8 +7458,8 @@
      \today
      \end{document}
 
-   La paquetage â€˜datetimeâ€™ package, entre autres, can produce a wide
-variety of other date formats.
+   Le paquetage â€˜datetimeâ€™, entre autres, produit un large choix
+dâ€™autres formats de date.
 
 22 Partitionner le fichier dâ€™entrÃ©e
 ***********************************
@@ -6924,20 +7587,21 @@
 â€˜\contentsline{UNIT}{TEXTE}{NUMÃ‰RO}â€™, oÃ¹ â€˜NUMÃ‰ROâ€™ est la valeur courante
 du compteur â€˜UNITâ€™.
 
-23.1.2 \addtocontents
----------------------
+23.1.2 â€˜\addtocontentsâ€™
+-----------------------
 
-The â€˜\addtocontentsâ€™{EXT}{TEXTE} commande adds texte (or formatting
-commandes) directly to the â€˜.EXTâ€™ file that generates the table of
-contents or listes of figures or tables.
+La commande â€˜\addtocontentsâ€™{EXT}{TEXTE} ajoute du texte (ou des
+commandes de formatage) directement au fichier â€˜.EXTâ€™ qui gÃ©nÃ¨re la
+tables des matiÃ¨res, ou la liste des figures ou des tableaux.  generates
+the table of contents or listes of figures or tables.
 
 EXT
-     The extension of the file on which information is to be written:
-     â€˜tocâ€™ (table of contents), â€˜lofâ€™ (list of figures), or â€˜lotâ€™ (list
-     of tables).
+     Lâ€™extension de nom de fichier du fichier dans lequel lâ€™information
+     est Ã  Ã©crireÂ : â€˜tocâ€™ (table des matiÃ¨res), â€˜lofâ€™ (liste des
+     figures), ou â€˜lotâ€™ (liste des tableaux).
 
 TEXTE
-     The texte to be written.
+     Le texte Ã  Ã©crire.
 
 23.2 Glossaires
 ===============
@@ -6948,11 +7612,11 @@
 TEXTE dans un fichier auxiliaire nommÃ© avec lâ€™extension â€˜.gloâ€™.
 
    Plus prÃ©cisÃ©ment, ce qui est Ã©crit est la commande
-â€˜\glossaryentry{TEXTE}{NUMPAGE}â€™, where NUMPAGE est la valeur courante
-de â€˜\thepageâ€™.
+â€˜\glossaryentry{TEXTE}{NUMPAGE}â€™, oÃ¹ NUMPAGE est la valeur courante de
+â€˜\thepageâ€™.
 
    Le paquetage â€˜glossaryâ€™ disponible sur le CTAN fournit une prise en
-charge de glossaires plus glossaries.
+charge de glossaires plus Ã©laborÃ©e.
 
 23.3 Index
 ==========
@@ -6989,9 +7653,9 @@
 lettre dans lâ€™index imprimÃ©Â ; sa valeur par dÃ©faut est â€˜10pt plus5pt
 minus3ptâ€™.
 
-   Le paquetage â€˜showidxâ€™ a pour effet que chaque articule de lâ€™index
-est affichÃ© das la marge de la page oÃ¹ lâ€™article apparaÃ®t.  Ceci peut
-aider Ã  la prÃ©paration de lâ€™index.
+   Le paquetage â€˜showidxâ€™ a pour effet que chaque article de lâ€™index est
+affichÃ© dans la marge de la page oÃ¹ lâ€™article apparaÃ®t.  Ceci peut aider
+Ã  la prÃ©paration de lâ€™index.
 
    Le paquetage â€˜multindâ€™ prend en charge la pluralitÃ© des index.  Voir
 aussi lâ€™article de la FAQ TeX FAQ Ã  ce propos,
@@ -7340,8 +8004,8 @@
    *Note TeX engines::, pour les autres commandes systÃ¨me invoquant
 LaTeX.
 
-Appendix A Patrons de documents
-*******************************
+Appendice A Patrons de documents
+********************************
 
 Bien que ce ne soit pas un matÃ©riel de rÃ©fÃ©rence, peut-Ãªtre que ces
 patrons de document vous seront utiles.  Davantage de resources de
@@ -7485,8 +8149,8 @@
 
 \makesignature
 \end{document}
-Appendix B Traduction de la licence
-***********************************
+Appendice B Traduction de la licence
+************************************
 
 La traduction qui suit est donnÃ©e uniquement Ã  titre informatif, et ne
 remplace pas le texte en anglais donnÃ© au dÃ©but de ce document.
@@ -7509,1811 +8173,1964 @@
 
 * Menu:
 
-* *, invite:                             Command line.       (line 7334)
-* .glo, fichier:                         Glossaries.         (line 6946)
-* .idx, fichier:                         Indexes.            (line 6962)
-* .ind, fichier:                         Indexes.            (line 6977)
-* \include emboÃ®tÃ©s interdits:           \include.           (line 6829)
-* Â«Â VoirÂ Â» et Â«Â Voir aussiÂ Â», article dâ€™index: Indexes.      (line 6969)
+* *, invite:                             Command line.       (line 7998)
+* .glo, fichier:                         Glossaries.         (line 7610)
+* .idx, fichier:                         Indexes.            (line 7626)
+* .ind, fichier:                         Indexes.            (line 7641)
+* \include emboÃ®tÃ©s interdits:           \include.           (line 7492)
+* Â«Â VoirÂ Â» et Â«Â Voir aussiÂ Â», article dâ€™index: Indexes.      (line 7633)
 * a e liÃ©s:                              Non-English characters.
-                                                             (line 6710)
+                                                             (line 7373)
 * a rond-en-chef:                        Non-English characters.
-                                                             (line 6706)
+                                                             (line 7369)
 * a, e dans lâ€™a:                         Non-English characters.
-                                                             (line 6710)
-* accent:                                Font styles.        (line  864)
-* accent <1>:                            Font styles.        (line  942)
-* accent aigu:                           Accents.            (line 6615)
-* accent aigu en math:                   Math accents.       (line 5612)
-* accent barre suscrite en math:         Math accents.       (line 5615)
-* accent brÃ¨ve en math:                  Math accents.       (line 5618)
-* accent caron:                          Accents.            (line 6696)
-* accent caron en math:                  Math accents.       (line 5621)
-* accent chapeau en math:                Math accents.       (line 5633)
-* accent circonflexe:                    Accents.            (line 6629)
-* accent circonflexe en math:            Math accents.       (line 5633)
-* accent diÃ©rÃ¨se en math:                Math accents.       (line 5624)
-* accent double-brÃ¨ve-renversÃ©e:         Accents.            (line 6679)
-* accent grave en math:                  Math accents.       (line 5630)
-* accent hÃ¡Äek:                          Accents.            (line 6696)
-* accent hÃ¡Äek en math:                  Math accents.       (line 5621)
-* accent macron en math:                 Math accents.       (line 5615)
-* accent point:                          Accents.            (line 6620)
-* accent point en chef:                  Accents.            (line 6620)
-* accent point suscrit:                  Accents.            (line 6620)
-* accent point suscrit en math:          Math accents.       (line 5627)
-* accent rond en chef:                   Accents.            (line 6673)
-* accent rond-en-chef en math:           Math accents.       (line 5642)
-* accent tilde en math:                  Math accents.       (line 5645)
-* accent trÃ©ma:                          Accents.            (line 6610)
-* accent trÃ©ma en math:                  Math accents.       (line 5624)
-* accent trÃ©ma hongrois:                 Accents.            (line 6657)
-* accents:                               Accents.            (line 6597)
-* Accents mathÃ©matiques:                 Math accents.       (line 5607)
-* accentuÃ©es, lettres:                   Accents.            (line 6597)
-* accentuÃ©s, caractÃ¨res:                 Accents.            (line 6597)
-* accolade droite, dans le texte:        Text symbols.       (line 6499)
-* accolade gauche, dans le texte:        Text symbols.       (line 6496)
+                                                             (line 7373)
+* accent:                                Font styles.        (line 1479)
+* accent <1>:                            Font styles.        (line 1557)
+* accent aigu:                           Accents.            (line 7278)
+* accent aigu en math:                   Math accents.       (line 6275)
+* accent barre suscrite en math:         Math accents.       (line 6278)
+* accent brÃ¨ve en math:                  Math accents.       (line 6281)
+* accent caron:                          Accents.            (line 7359)
+* accent caron en math:                  Math accents.       (line 6284)
+* accent chapeau en math:                Math accents.       (line 6296)
+* accent circonflexe:                    Accents.            (line 7292)
+* accent circonflexe en math:            Math accents.       (line 6296)
+* accent diÃ©rÃ¨se en math:                Math accents.       (line 6287)
+* accent double-brÃ¨ve-renversÃ©e:         Accents.            (line 7342)
+* accent grave en math:                  Math accents.       (line 6293)
+* accent hÃ¡Äek:                          Accents.            (line 7359)
+* accent hÃ¡Äek en math:                  Math accents.       (line 6284)
+* accent macron en math:                 Math accents.       (line 6278)
+* accent point:                          Accents.            (line 7283)
+* accent point en chef:                  Accents.            (line 7283)
+* accent point suscrit:                  Accents.            (line 7283)
+* accent point suscrit en math:          Math accents.       (line 6290)
+* accent rond en chef:                   Accents.            (line 7336)
+* accent rond-en-chef en math:           Math accents.       (line 6305)
+* accent tilde en math:                  Math accents.       (line 6308)
+* accent trÃ©ma:                          Accents.            (line 7273)
+* accent trÃ©ma en math:                  Math accents.       (line 6287)
+* accent trÃ©ma hongrois:                 Accents.            (line 7320)
+* accents:                               Accents.            (line 7260)
+* Accents mathÃ©matiques:                 Math accents.       (line 6270)
+* accentuÃ©es, lettres:                   Accents.            (line 7260)
+* accentuÃ©s, caractÃ¨res:                 Accents.            (line 7260)
+* accolade droite, dans le texte:        Text symbols.       (line 7162)
+* accolade gauche, dans le texte:        Text symbols.       (line 7159)
 * accÃ©der Ã  un caractÃ¨re quelconque dâ€™une police: Symbols by font position.
-                                                             (line 6402)
+                                                             (line 7065)
 * afficher du texte citÃ© avec renfoncement de paragraphe: quotation and quote.
-                                                             (line 2596)
+                                                             (line 3259)
 * afficher un texte citÃ© sans renfoncement de paragraphe: quotation and quote.
-                                                             (line 2596)
-* agrandir la page courante:             \enlargethispage.   (line 3494)
-* align environnement, dâ€™amsmath:        eqnarray.           (line 1883)
-* alignement au moyen de tabbing:        tabbing.            (line 2634)
-* aligner des Ã©quations:                 eqnarray.           (line 1883)
-* aligner du texte dans des tableaux:    tabular.            (line 2767)
+                                                             (line 3259)
+* agrandir la page courante:             \enlargethispage.   (line 4157)
+* align environnement, dâ€™amsmath:        eqnarray.           (line 2546)
+* alignement au moyen de tabbing:        tabbing.            (line 3297)
+* aligner des Ã©quations:                 eqnarray.           (line 2546)
+* aligner du texte dans des tableaux:    tabular.            (line 3430)
 * aligner du texte en utilisant des taquets de tabulation: tabbing.
-                                                             (line 2634)
-* amsmath paquetage, remplaÃ§ant eqnarray: eqnarray.          (line 1883)
-* annexe, crÃ©ation:                      Sectioning.         (line 1437)
-* aperÃ§u de LaTeX:                       Overview.           (line  292)
-* appel:                                 \opening.           (line 7225)
-* arguments mouvants:                    \protect.           (line 4139)
-* article dâ€™une liste, compteur spÃ©cifiant: \usecounter.     (line 4238)
-* articles numÃ©rotÃ©s, compteur spÃ©cifiant: \usecounter.      (line 4238)
-* ASCII, circonflexe dans le texte:      Text symbols.       (line 6475)
-* ASCII, tilde dans le texte:            Text symbols.       (line 6478)
-* astÃ©risque centrÃ©, dans le texte:      Text symbols.       (line 6481)
-* aval, rÃ©fÃ©rence dÃ©clarÃ©e en:           Cross references.   (line 1478)
-* barre par-dessus, accent:              Accents.            (line 6624)
-* barre au-dessous:                      Accents.            (line 6687)
-* barre sousscite:                       Accents.            (line 6687)
-* barre verticale double, dans le texte: Text symbols.       (line 6490)
-* barre verticale, dans le texte:        Text symbols.       (line 6487)
-* barre, diacritique:                    Accents.            (line 6624)
-* barre, double verticale, dans le texte: Text symbols.      (line 6490)
-* barre-souscrite, diacritique:          Accents.            (line 6644)
-* bas de page, crÃ©er des notes:          Footnotes.          (line 3527)
+                                                             (line 3297)
+* amsmath paquetage, remplaÃ§ant eqnarray: eqnarray.          (line 2546)
+* annexe, crÃ©ation:                      Sectioning.         (line 2052)
+* anomalies, rapports:                   About this document.
+                                                             (line  278)
+* aperÃ§u de LaTeX:                       Overview.           (line  313)
+* appel:                                 \opening.           (line 7889)
+* arguments mouvants:                    \protect.           (line 4802)
+* article dâ€™une liste, compteur spÃ©cifiant: \usecounter.     (line 4901)
+* articles numÃ©rotÃ©s, compteur spÃ©cifiant: \usecounter.      (line 4901)
+* ASCII, circonflexe dans le texte:      Text symbols.       (line 7138)
+* ASCII, tilde dans le texte:            Text symbols.       (line 7141)
+* astÃ©risque centrÃ©, dans le texte:      Text symbols.       (line 7144)
+* aval, rÃ©fÃ©rence dÃ©clarÃ©e en:           Cross references.   (line 2093)
+* barre par-dessus, accent:              Accents.            (line 7287)
+* barre au-dessous:                      Accents.            (line 7350)
+* barre sousscite:                       Accents.            (line 7350)
+* barre verticale double, dans le texte: Text symbols.       (line 7153)
+* barre verticale, dans le texte:        Text symbols.       (line 7150)
+* barre, diacritique:                    Accents.            (line 7287)
+* barre, double verticale, dans le texte: Text symbols.      (line 7153)
+* barre-souscrite, diacritique:          Accents.            (line 7307)
+* bas de page, crÃ©er des notes:          Footnotes.          (line 4190)
 * bas de page, des paramÃ¨tres pour:      Page layout parameters.
-                                                             (line 1156)
-* bases de LaTeX:                        Overview.           (line  292)
-* beamer patron et classe:               beamer template.    (line 7352)
-* bibliographie, crÃ©er (automatiquement): Using BibTeX.      (line 3142)
-* bibliography, creating (manually):     thebibliography.    (line 3068)
-* bibTeX, utilisation:                   Using BibTeX.       (line 3142)
-* Big point:                             Units of length.    (line 4325)
+                                                             (line 1771)
+* bases de LaTeX:                        Overview.           (line  313)
+* beamer patron et classe:               beamer template.    (line 8016)
+* bibliographie, crÃ©er (automatiquement): Using BibTeX.      (line 3805)
+* bibliography, creating (manually):     thebibliography.    (line 3731)
+* bibTeX, utilisation:                   Using BibTeX.       (line 3805)
+* Big point:                             Units of length.    (line 4988)
+* bogues, rapports:                      About this document.
+                                                             (line  278)
 * Bonjour le monde:                      Starting and ending.
-                                                             (line  319)
-* boÃ®tes:                                Boxes.              (line 6186)
+                                                             (line  340)
+* boÃ®tes:                                Boxes.              (line 6849)
 * boÃ®tes noires, en omettant:            Document class options.
-                                                             (line  770)
-* brÃ¨ve, accent:                         Accents.            (line 6684)
-* brÃ¨ve, diacritique:                    Accents.            (line 6684)
-* cadratin:                              Units of length.    (line 4344)
-* cadratin <1>:                          Text symbols.       (line 6524)
-* cadratin, demi:                        Text symbols.       (line 6527)
-* cadratin, deux tiers:                  Text symbols.       (line 6586)
-* cadratin, trois-quarts:                Text symbols.       (line 6580)
+                                                             (line  928)
+* brÃ¨ve, accent:                         Accents.            (line 7347)
+* brÃ¨ve, diacritique:                    Accents.            (line 7347)
+* cadratin:                              Units of length.    (line 5007)
+* cadratin <1>:                          Text symbols.       (line 7187)
+* cadratin, demi:                        Text symbols.       (line 7190)
+* cadratin, deux tiers:                  Text symbols.       (line 7249)
+* cadratin, trois-quarts:                Text symbols.       (line 7243)
 * caractÃ¨res latins non diacritÃ©s:       Non-English characters.
-                                                             (line 6701)
+                                                             (line 7364)
 * caractÃ¨res rÃ©servÃ©s:                   Reserved characters.
-                                                             (line 6369)
+                                                             (line 7032)
 * caractÃ¨res speciaux:                   Non-English characters.
-                                                             (line 6701)
+                                                             (line 7364)
 * caractÃ¨res spÃ©ciaux:                   Reserved characters.
-                                                             (line 6369)
-* caron, diacritique:                    Accents.            (line 6696)
+                                                             (line 7032)
+* caron, diacritique:                    Accents.            (line 7359)
 * catcode:                               \makeatletter and \makeatother.
-                                                             (line  545)
+                                                             (line  575)
 * catÃ©gorie, code de ... de caractÃ¨re:   \makeatletter and \makeatother.
-                                                             (line  545)
-* CentimÃ¨tre:                            Units of length.    (line 4330)
-* centrer du texte, dÃ©claration pour:    \centering.         (line 1732)
-* centrer du texte, environnement pour:  center.             (line 1717)
-* centrÃ©, astÃ©risque, dans le texte:     Text symbols.       (line 6481)
-* centrÃ©, point, dans le texte:          Text symbols.       (line 6549)
-* chapeau, accent:                       Accents.            (line 6629)
-* chargement des paquetages supplÃ©mentaires: Document class options.
-                                                             (line  815)
-* chevron double, guillemets:            Text symbols.       (line 6440)
-* chevron droit, guillemets:             Text symbols.       (line 6440)
-* chevron gauche, guillemets:            Text symbols.       (line 6440)
-* chevron simple, guillemets:            Text symbols.       (line 6440)
-* chiffres de revÃªtement:                Font styles.        (line  918)
-* chiffres de style ancien:              Font styles.        (line  918)
-* chiffres de style ancien,:             Font styles.        (line  918)
-* Cicero:                                Units of length.    (line 4339)
-* circonflexe ASCII, dans le texte:      Text symbols.       (line 6475)
-* circonflexe, accent:                   Accents.            (line 6629)
-* circonflexe, diacritique:              Accents.            (line 6629)
+                                                             (line  575)
+* CentimÃ¨tre:                            Units of length.    (line 4993)
+* centrer du texte, dÃ©claration pour:    \centering.         (line 2347)
+* centrer du texte, environnement pour:  center.             (line 2332)
+* centrÃ©, astÃ©risque, dans le texte:     Text symbols.       (line 7144)
+* centrÃ©, point, dans le texte:          Text symbols.       (line 7212)
+* chapeau, accent:                       Accents.            (line 7292)
+* chargement des paquetages supplÃ©mentaires: Additional packages.
+                                                             (line  976)
+* chevron double, guillemets:            Text symbols.       (line 7103)
+* chevron droit, guillemets:             Text symbols.       (line 7103)
+* chevron gauche, guillemets:            Text symbols.       (line 7103)
+* chevron simple, guillemets:            Text symbols.       (line 7103)
+* chiffres de revÃªtement:                Font styles.        (line 1533)
+* chiffres de style ancien:              Font styles.        (line 1533)
+* chiffres de style ancien,:             Font styles.        (line 1533)
+* Cicero:                                Units of length.    (line 5002)
+* circonflexe ASCII, dans le texte:      Text symbols.       (line 7138)
+* circonflexe, accent:                   Accents.            (line 7292)
+* circonflexe, diacritique:              Accents.            (line 7292)
 * citation:                              quotation and quote.
-                                                             (line 2596)
+                                                             (line 3259)
+* class options:                         Class and package commands.
+                                                             (line 1136)
+* classe de document, commandes:         Class and package construction.
+                                                             (line  991)
 * classe de document, dÃ©finition:        Starting and ending.
-                                                             (line  327)
-* classe ltugboat:                       tugboat template.   (line 7404)
-* classes de documents:                  Document classes.   (line  706)
-* clause at, au sein dâ€™une dÃ©finition de police: \newfont.   (line 4107)
-* clef de rÃ©fÃ©rence bibiliographique:    \bibitem.           (line 3100)
+                                                             (line  348)
+* classe et paquetage, commandes:        Class and package commands.
+                                                             (line 1070)
+* classe et paquetage, diffÃ©rence:       Class and package construction.
+                                                             (line 1003)
+* classe et paquetage, structure:        Class and package structure.
+                                                             (line 1019)
+* classe ltugboat:                       tugboat template.   (line 8068)
+* classe, disposition du fichier:        Class and package structure.
+                                                             (line 1019)
+* classe, fichier dâ€™exemple:             Class and package structure.
+                                                             (line 1055)
+* classe, options:                       Class and package structure.
+                                                             (line 1019)
+* classes de documents:                  Document classes.   (line  864)
+* clause at, au sein dâ€™une dÃ©finition de police: \newfont.   (line 4770)
+* clef de rÃ©fÃ©rence bibiliographique:    \bibitem.           (line 3763)
 * code de catÃ©gorie de caractÃ¨re:        \makeatletter and \makeatother.
-                                                             (line  545)
-* code source, composer du:              verbatim.           (line 3215)
-* commande de longueur:                  \setlength.         (line 4370)
+                                                             (line  575)
+* code source, composer du:              verbatim.           (line 3878)
+* commande de longueur:                  \setlength.         (line 5033)
+* commande longue:                       Class and package commands.
+                                                             (line 1092)
 * commandes de fontes de bas niveau:     Low-level font commands.
-                                                             (line 1002)
+                                                             (line 1617)
 * commandes de fontes, de bas niveau:    Low-level font commands.
-                                                             (line 1002)
-* commandes de mise en page:             Layout.             (line 1077)
-* commandes fragiles:                    \protect.           (line 4127)
-* commandes robustes:                    \protect.           (line 4127)
+                                                             (line 1617)
+* commandes de mise en page:             Layout.             (line 1692)
+* commandes des classes de document:     Class and package construction.
+                                                             (line  991)
+* commandes fragiles:                    \protect.           (line 4790)
+* commandes pour classe ou paquetage:    Class and package commands.
+                                                             (line 1070)
+* commandes robustes:                    \protect.           (line 4790)
 * commandes, en dÃ©finir de nouvelles:    \newcommand & \renewcommand.
-                                                             (line 3716)
+                                                             (line 4379)
 * commandes, syntaxe des:                LaTeX command syntax.
-                                                             (line  463)
-* commencer une nouvelle page:           \newpage.           (line 3488)
+                                                             (line  484)
+* commandes, variantes Ã©toilÃ©es:         \@ifstar.           (line  791)
+* commencer une nouvelle page:           \newpage.           (line 4151)
 * commencer une nouvelles page et dÃ©bourrer les flottant: \clearpage.
-                                                             (line 3481)
-* commencer une page de droite:          \cleardoublepage.   (line 3471)
-* compteurs, a list of:                  Counters.           (line 4179)
-* compteurs, dÃ©finir de nouveaux:        \newcounter.        (line 3816)
-* compteurs, obtenir la valeur dâ€™un:     \value.             (line 4249)
-* compteurs, rÃ©glage:                    \setcounter.        (line 4263)
-* contrâ€™oblique, dans le texte:          Text symbols.       (line 6484)
-* copie, liste des personnes en, dans une lettre: \cc.       (line 7113)
-* Correction italique:                   \/.                 (line 6028)
-* coupure de mot, empÃ©cher:              \mbox.              (line 6193)
-* crÃ©er des images:                      picture.            (line 2321)
-* crÃ©er des tableaux:                    table.              (line 2729)
-* crÃ©sure, discrÃ©tionnaire:              \discretionary.     (line 3363)
-* cÃ©dille, diacritique:                  Accents.            (line 6649)
-* cÃ©sure, dÃ©finir:                       \hyphenation.       (line 3429)
-* cÃ©sure, empÃ©cher:                      \mbox.              (line 6193)
-* cÃ©sure, forcer:                        \- (hyphenation).   (line 3350)
-* date dâ€™aujourdâ€™hui:                    \today.             (line 6780)
-* de dÃ©marrage et de fin:                Starting and ending.
-                                                             (line  319)
+                                                             (line 4144)
+* commencer une page de droite:          \cleardoublepage.   (line 4134)
+* compteurs, a list of:                  Counters.           (line 4842)
+* compteurs, dÃ©finir de nouveaux:        \newcounter.        (line 4479)
+* compteurs, obtenir la valeur dâ€™un:     \value.             (line 4912)
+* compteurs, rÃ©glage:                    \setcounter.        (line 4926)
+* contrâ€™oblique, dans le texte:          Text symbols.       (line 7147)
+* copie, liste des personnes en, dans une lettre: \cc.       (line 7777)
+* Correction italique:                   \/.                 (line 6691)
+* coupure de mot, empÃ©cher:              \mbox.              (line 6856)
+* crÃ©er des images:                      picture.            (line 2984)
+* crÃ©er des tableaux:                    table.              (line 3392)
+* crÃ©sure, discrÃ©tionnaire:              \discretionary.     (line 4026)
+* cÃ©dille, diacritique:                  Accents.            (line 7312)
+* cÃ©sure, dÃ©finir:                       \hyphenation.       (line 4092)
+* cÃ©sure, empÃ©cher:                      \mbox.              (line 6856)
+* cÃ©sure, forcer:                        \- (hyphenation).   (line 4013)
+* date dâ€™aujourdâ€™hui:                    \today.             (line 7443)
 * defining new environnements:           \newenvironment & \renewenvironment.
-                                                             (line 3863)
-* demi-cadratin:                         Text symbols.       (line 6527)
-* deux-tiers cadratin:                   Text symbols.       (line 6586)
-* diacritique barre-souscrite:           Accents.            (line 6644)
-* diacritique brÃ¨ve:                     Accents.            (line 6684)
-* diacritique caron:                     Accents.            (line 6696)
-* diacritique circonflexe:               Accents.            (line 6629)
-* diacritique cÃ©dille:                   Accents.            (line 6649)
-* diacritique double-brÃ¨ve-renversÃ©e:    Accents.            (line 6679)
-* diacritique hÃ¡Äek:                     Accents.            (line 6696)
-* diacritique macron-souscrit:           Accents.            (line 6644)
-* diacritique ogonek:                    Accents.            (line 6668)
-* diacritique point suscrit:             Accents.            (line 6620)
-* diacritique point-souscrit:            Accents.            (line 6653)
-* diacritique rond en chef:              Accents.            (line 6673)
-* diacritique tilde:                     Accents.            (line 6640)
-* diacritique tirant susscrit:           Accents.            (line 6679)
-* diacritique trÃ©ma hongrois:            Accents.            (line 6657)
-* diacrtique accent aigu:                Accents.            (line 6615)
-* diacrtique trÃ©ma:                      Accents.            (line 6610)
-* diacrtitiques, signes:                 Accents.            (line 6597)
-* dilatation verticale infinie:          \vfill.             (line 6129)
-* discrÃ©tionnaire, cÃ©sure:               \discretionary.     (line 3363)
-* dollar, signe:                         Text symbols.       (line 6521)
-* double obÃ¨le, dans le texte:           Text symbols.       (line 6428)
-* double renvoi, rÃ©solution:             Output files.       (line  378)
-* double, barre verticale, dans le texte: Text symbols.      (line 6490)
-* double, guillemet-apostrophe culbutÃ©:  Text symbols.       (line 6555)
-* double, guillemet-apostrophe de droite: Text symbols.      (line 6558)
-* double, obÃ¨le, dans le texte:          Text symbols.       (line 6518)
-* double-brÃ¨ve-renversÃ©e, diacritique:   Accents.            (line 6679)
-* droit dâ€™auteur, symbole:               Text symbols.       (line 6422)
+                                                             (line 4526)
+* demi-cadratin:                         Text symbols.       (line 7190)
+* deux-tiers cadratin:                   Text symbols.       (line 7249)
+* diacritique barre-souscrite:           Accents.            (line 7307)
+* diacritique brÃ¨ve:                     Accents.            (line 7347)
+* diacritique caron:                     Accents.            (line 7359)
+* diacritique circonflexe:               Accents.            (line 7292)
+* diacritique cÃ©dille:                   Accents.            (line 7312)
+* diacritique double-brÃ¨ve-renversÃ©e:    Accents.            (line 7342)
+* diacritique hÃ¡Äek:                     Accents.            (line 7359)
+* diacritique macron-souscrit:           Accents.            (line 7307)
+* diacritique ogonek:                    Accents.            (line 7331)
+* diacritique point suscrit:             Accents.            (line 7283)
+* diacritique point-souscrit:            Accents.            (line 7316)
+* diacritique rond en chef:              Accents.            (line 7336)
+* diacritique tilde:                     Accents.            (line 7303)
+* diacritique tirant susscrit:           Accents.            (line 7342)
+* diacritique trÃ©ma hongrois:            Accents.            (line 7320)
+* diacrtique accent aigu:                Accents.            (line 7278)
+* diacrtique trÃ©ma:                      Accents.            (line 7273)
+* diacrtitiques, signes:                 Accents.            (line 7260)
+* diffÃ©rence entre classe et paquetage:  Class and package construction.
+                                                             (line 1003)
+* dilatation verticale infinie:          \vfill.             (line 6792)
+* discrÃ©tionnaire, cÃ©sure:               \discretionary.     (line 4026)
+* dollar, signe:                         Text symbols.       (line 7184)
+* double obÃ¨le, dans le texte:           Text symbols.       (line 7091)
+* double renvoi, rÃ©solution:             Output files.       (line  399)
+* double, barre verticale, dans le texte: Text symbols.      (line 7153)
+* double, guillemet-apostrophe culbutÃ©:  Text symbols.       (line 7218)
+* double, guillemet-apostrophe de droite: Text symbols.      (line 7221)
+* double, obÃ¨le, dans le texte:          Text symbols.       (line 7181)
+* double-brÃ¨ve-renversÃ©e, diacritique:   Accents.            (line 7342)
+* droit dâ€™auteur, symbole:               Text symbols.       (line 7085)
 * droit, guillemet double sur la ligne de base: Text symbols.
-                                                             (line 6571)
+                                                             (line 7234)
 * droit, guillemet simple sur la ligne de base: Text symbols.
-                                                             (line 6571)
-* droit, guillemet-apostrophe simple:    Text symbols.       (line 6567)
-* droite, accolade, dans le texte:       Text symbols.       (line 6499)
-* droite, flÃ¨che, dans le texte:         Text symbols.       (line 6577)
-* droite, guillemet anglais simple:      Text symbols.       (line 6466)
-* droite, guillemet-apostrophe simple:   Text symbols.       (line 6466)
-* dÃ©bourrer les flottant et commencer une page: \clearpage.  (line 3481)
-* dÃ©claration en aval de rÃ©fÃ©rence:      Cross references.   (line 1478)
-* dÃ©finir de nouveaux thÃ©orÃ¨mes:         \newtheorem.        (line 3973)
-* dÃ©finir de nouvelles polices:          \newfont.           (line 4088)
+                                                             (line 7234)
+* droit, guillemet-apostrophe simple:    Text symbols.       (line 7230)
+* droite, accolade, dans le texte:       Text symbols.       (line 7162)
+* droite, flÃ¨che, dans le texte:         Text symbols.       (line 7240)
+* droite, guillemet anglais simple:      Text symbols.       (line 7129)
+* droite, guillemet-apostrophe simple:   Text symbols.       (line 7129)
+* dÃ©bourrer les flottant et commencer une page: \clearpage.  (line 4144)
+* dÃ©but de document, crochet:            \AtBeginDocument.   (line 2448)
+* dÃ©but et fin:                          Starting and ending.
+                                                             (line  340)
+* dÃ©claration en aval de rÃ©fÃ©rence:      Cross references.   (line 2093)
+* dÃ©finir de nouveaux thÃ©orÃ¨mes:         \newtheorem.        (line 4636)
+* dÃ©finir de nouvelles polices:          \newfont.           (line 4751)
 * dÃ©finir une nouvelle commande:         \newcommand & \renewcommand.
-                                                             (line 3716)
-* dÃ©finitions:                           Definitions.        (line 3710)
-* dÃ©limiteur nul:                        Math miscellany.    (line 5735)
+                                                             (line 4379)
+* dÃ©finitions:                           Definitions.        (line 4373)
+* dÃ©limiteur nul:                        Math miscellany.    (line 6398)
 * e dans lâ€™a:                            Non-English characters.
-                                                             (line 6710)
+                                                             (line 7373)
 * e dans lâ€™o:                            Non-English characters.
-                                                             (line 6746)
-* e-TeX:                                 TeX engines.        (line  414)
-* em:                                    Units of length.    (line 4344)
+                                                             (line 7409)
+* e-TeX:                                 TeX engines.        (line  435)
+* em:                                    Units of length.    (line 5007)
 * en-tÃªte et pied de page en cours de traitement: Page layout parameters.
-                                                             (line 1156)
+                                                             (line 1771)
 * en-tÃªte, des paramÃ¨tres pour:          Page layout parameters.
-                                                             (line 1156)
-* encerclÃ©e, lettre, dans le texte:      Text symbols.       (line 6505)
-* entrÃ©e Unicode, native:                TeX engines.        (line  408)
+                                                             (line 1771)
+* encerclÃ©e, lettre, dans le texte:      Text symbols.       (line 7168)
+* entrÃ©e Unicode, native:                TeX engines.        (line  429)
 * entrÃ©e/sortie console:                 Terminal input/output.
-                                                             (line 7288)
-* environments:                          Environments.       (line 1593)
+                                                             (line 7952)
+* environments:                          Environments.       (line 2208)
 * environnement:                         Starting and ending.
-                                                             (line  337)
-* environnement simili-thÃ©orÃ¨me:         \newtheorem.        (line 3973)
+                                                             (line  358)
+* environnement simili-thÃ©orÃ¨me:         \newtheorem.        (line 4636)
 * environnements, defining:              \newenvironment & \renewenvironment.
-                                                             (line 3863)
-* espace vertical:                       \addvspace.         (line 6080)
-* espace vertical avant les paragraphes: \parskip.           (line 4475)
-* espace vertical, insÃ©rer:              \addvspace.         (line 6080)
-* espace verticale:                      \vspace.            (line 6155)
-* espace visible:                        \verb.              (line 3244)
-* espace visible, symbole, dans le texte: Text symbols.      (line 6592)
+                                                             (line 4526)
+* espace vertical:                       \addvspace.         (line 6743)
+* espace vertical avant les paragraphes: \parskip.           (line 5138)
+* espace vertical, insÃ©rer:              \addvspace.         (line 6743)
+* espace verticale:                      \vspace.            (line 6818)
+* espace visible:                        \verb.              (line 3907)
+* espace visible, symbole, dans le texte: Text symbols.      (line 7255)
 * espacement au sein du mode mathÃ©matique: Spacing in math mode.
-                                                             (line 5659)
-* espacement inter-phrase:               \frenchspacing.     (line 6007)
-* espaces:                               Spaces.             (line 5912)
+                                                             (line 6322)
+* espacement inter-phrase:               \frenchspacing.     (line 6670)
+* espaces:                               Spaces.             (line 6575)
 * eszet lettre allemande:                Non-English characters.
-                                                             (line 6750)
+                                                             (line 7413)
 * eth islandais:                         Non-English characters.
-                                                             (line 6714)
+                                                             (line 7377)
 * eth, lettre islandaise:                Non-English characters.
-                                                             (line 6714)
-* euro, symbole:                         Text symbols.       (line 6530)
+                                                             (line 7377)
+* euro, symbole:                         Text symbols.       (line 7193)
 * exposant:                              Subscripts & superscripts.
-                                                             (line 4573)
-* fabriquer une page de titre:           titlepage.          (line 3196)
-* Faire des paragraphes:                 Making paragraphs.  (line 4438)
-* fermant, guillemet anglais simple:     Text symbols.       (line 6466)
-* fermant, guillemet-apostrophe simple:  Text symbols.       (line 6466)
-* fichier auxiliaire:                    Output files.       (line  378)
+                                                             (line 5236)
+* extension, structure:                  Class and package structure.
+                                                             (line 1019)
+* fabriquer une page de titre:           titlepage.          (line 3859)
+* Faire des paragraphes:                 Making paragraphs.  (line 5101)
+* fermant, guillemet anglais simple:     Text symbols.       (line 7129)
+* fermant, guillemet-apostrophe simple:  Text symbols.       (line 7129)
+* fichier auxiliaire:                    Output files.       (line  399)
 * fichier dâ€™entrÃ©e:                      Splitting the input.
-                                                             (line 6803)
-* fichier de transcription:              Output files.       (line  372)
-* fichier externe, Ã©crire:               filecontents.       (line 1987)
-* fichier journal:                       Output files.       (line  372)
+                                                             (line 7466)
+* fichier de transcription:              Output files.       (line  393)
+* fichier externe, Ã©crire:               filecontents.       (line 2650)
+* fichier journal:                       Output files.       (line  393)
 * fichier racine:                        Splitting the input.
-                                                             (line 6807)
-* fichier table des matiÃ¨res:            Output files.       (line  390)
-* figures, insertion:                    figure.             (line 1933)
-* figures, notes en bas de page au sein des: minipage.       (line 2306)
-* fin dâ€™une lettre:                      \closing.           (line 7128)
-* fin et Ã  partir:                       Starting and ending.
-                                                             (line  319)
-* flÃ¨che droite, dans le texte:          Text symbols.       (line 6577)
-* flÃ¨che gauche, left, dans le texte:    Text symbols.       (line 6542)
-* fonctions mathÃ©matiques:               Math functions.     (line 5499)
-* forme en * de commandes de rubricage:  Sectioning.         (line 1430)
+                                                             (line 7470)
+* figures, insertion:                    figure.             (line 2596)
+* figures, notes en bas de page au sein des: minipage.       (line 2969)
+* fin dâ€™une lettre:                      \closing.           (line 7792)
+* fin document, crochet:                 \AtEndDocument.     (line 2462)
+* fin et dÃ©but:                          Starting and ending.
+                                                             (line  340)
+* flÃ¨che droite, dans le texte:          Text symbols.       (line 7240)
+* flÃ¨che gauche, left, dans le texte:    Text symbols.       (line 7205)
+* fonctions mathÃ©matiques:               Math functions.     (line 6162)
+* forme en * de commandes de rubricage:  Sectioning.         (line 2045)
 * forme en * des commandes dâ€™environnement: \newenvironment & \renewenvironment.
-                                                             (line 3873)
+                                                             (line 4536)
 * forme en *, dÃ©finir de nouvelles commandes: \newcommand & \renewcommand.
-                                                             (line 3726)
-* forme Ã©toilÃ©e de commandes de rubricage: Sectioning.       (line 1430)
+                                                             (line 4389)
+* forme Ã©toilÃ©e de commandes de rubricage: Sectioning.       (line 2045)
 * forme Ã©toilÃ©e des commandes dâ€™environnement: \newenvironment & \renewenvironment.
-                                                             (line 3873)
+                                                             (line 4536)
 * forme Ã©toilÃ©e, dÃ©finir de nouvelles commandes: \newcommand & \renewcommand.
-                                                             (line 3726)
-* formules en ligne:                     math.               (line 2277)
-* formules mathÃ©matiques:                Math formulas.      (line 4535)
-* formules, environnement pour:          equation.           (line 1920)
-* formules, math:                        Math formulas.      (line 4535)
-* fragile, commande:                     \protect.           (line 4127)
-* franÃ§ais, guillemets:                  Text symbols.       (line 6440)
-* fÃ©minin, symbole ordinal:              Text symbols.       (line 6546)
-* gauche, accolade, dans le texte:       Text symbols.       (line 6496)
-* gauche, flÃ¨che, dans le texte:         Text symbols.       (line 6542)
-* gauche, guillemet-apostrophe simple de: Text symbols.      (line 6451)
-* globales, options:                     Document class options.
-                                                             (line  823)
-* glossaires:                            Glossaries.         (line 6944)
-* Grand rond, symbole, dans le texte:    Text symbols.       (line 6493)
-* gras:                                  Font styles.        (line  936)
-* gras tapuscrit, Ã©viter:                description.        (line 1774)
-* grave accent:                          Accents.            (line 6634)
-* guillemet droit double sur la ligne de base: Text symbols. (line 6571)
-* guillemet droit simple sur la ligne de base: Text symbols. (line 6571)
-* guillemet-apostrophe de droite double: Text symbols.       (line 6558)
-* guillemet-apostrophe double culbutÃ©:   Text symbols.       (line 6555)
-* guillemet-apostrophe simple:           Text symbols.       (line 6564)
-* guillemet-apostrophe simple culbutÃ©:   Text symbols.       (line 6561)
-* guillemet-apostrophe simple droit:     Text symbols.       (line 6567)
-* guillemet-virgule infÃ©rieur double:    Text symbols.       (line 6463)
-* guillemet-virgule infÃ©rieur simple:    Text symbols.       (line 6463)
-* guillemets double:                     Text symbols.       (line 6440)
-* guillemets franÃ§ais:                   Text symbols.       (line 6440)
-* guillemets simple:                     Text symbols.       (line 6440)
+                                                             (line 4389)
+* formules en ligne:                     math.               (line 2940)
+* formules mathÃ©matiques:                Math formulas.      (line 5198)
+* formules, environnement pour:          equation.           (line 2583)
+* formules, math:                        Math formulas.      (line 5198)
+* fragile, commande:                     \protect.           (line 4790)
+* franÃ§ais, guillemets:                  Text symbols.       (line 7103)
+* fÃ©minin, symbole ordinal:              Text symbols.       (line 7209)
+* gauche, accolade, dans le texte:       Text symbols.       (line 7159)
+* gauche, flÃ¨che, dans le texte:         Text symbols.       (line 7205)
+* gauche, guillemet-apostrophe simple de: Text symbols.      (line 7114)
+* globales, options:                     Additional packages.
+                                                             (line  984)
+* glossaires:                            Glossaries.         (line 7608)
+* Grand rond, symbole, dans le texte:    Text symbols.       (line 7156)
+* gras:                                  Font styles.        (line 1551)
+* gras tapuscrit, Ã©viter:                description.        (line 2389)
+* grave accent:                          Accents.            (line 7297)
+* guillemet droit double sur la ligne de base: Text symbols. (line 7234)
+* guillemet droit simple sur la ligne de base: Text symbols. (line 7234)
+* guillemet-apostrophe de droite double: Text symbols.       (line 7221)
+* guillemet-apostrophe double culbutÃ©:   Text symbols.       (line 7218)
+* guillemet-apostrophe simple:           Text symbols.       (line 7227)
+* guillemet-apostrophe simple culbutÃ©:   Text symbols.       (line 7224)
+* guillemet-apostrophe simple droit:     Text symbols.       (line 7230)
+* guillemet-virgule infÃ©rieur double:    Text symbols.       (line 7126)
+* guillemet-virgule infÃ©rieur simple:    Text symbols.       (line 7126)
+* guillemets double:                     Text symbols.       (line 7103)
+* guillemets franÃ§ais:                   Text symbols.       (line 7103)
+* guillemets simple:                     Text symbols.       (line 7103)
 * guillemets-virgule infÃ©rieurs, simple et double: Text symbols.
-                                                             (line 6463)
-* i sans point:                          Accents.            (line 6661)
-* i sans point en math:                  Math accents.       (line 5636)
+                                                             (line 7126)
+* i sans point:                          Accents.            (line 7324)
+* i sans point en math:                  Math accents.       (line 6299)
 * Icelandic thorn:                       Non-English characters.
-                                                             (line 6754)
-* ici, placer les flottants:             Floats.             (line 1296)
-* images, crÃ©er:                         picture.            (line 2321)
-* implÃ©mentations de TeX:                TeX engines.        (line  408)
-* index:                                 Indexes.            (line 6959)
+                                                             (line 7417)
+* ici, placer les flottants:             Floats.             (line 1911)
+* images, crÃ©er:                         picture.            (line 2984)
+* implÃ©mentations de TeX:                TeX engines.        (line  429)
+* index:                                 Indexes.            (line 7623)
 * indice infÃ©rieur:                      Subscripts & superscripts.
-                                                             (line 4573)
+                                                             (line 5236)
 * indice supÃ©rieur:                      Subscripts & superscripts.
-                                                             (line 4573)
-* infÃ©rieur Ã , symbole dans le texte:    Text symbols.       (line 6539)
-* infÃ©rieur, guillemet-virgule double:   Text symbols.       (line 6463)
-* infÃ©rieur, guillemet-virgule simple:   Text symbols.       (line 6463)
-* inserer des figures:                   figure.             (line 1933)
+                                                             (line 5236)
+* infÃ©rieur Ã , symbole dans le texte:    Text symbols.       (line 7202)
+* infÃ©rieur, guillemet-virgule double:   Text symbols.       (line 7126)
+* infÃ©rieur, guillemet-virgule simple:   Text symbols.       (line 7126)
+* inserer des figures:                   figure.             (line 2596)
 * interligne double:                     Low-level font commands.
-                                                             (line 1051)
-* invite *:                              Command line.       (line 7334)
-* italique:                              Font styles.        (line  945)
-* j sans point:                          Accents.            (line 6664)
-* j sans point en math:                  Math accents.       (line 5639)
+                                                             (line 1666)
+* invite *:                              Command line.       (line 7998)
+* italique:                              Font styles.        (line 1560)
+* j sans point:                          Accents.            (line 7327)
+* j sans point en math:                  Math accents.       (line 6302)
 * jsutifier Ã  gauche du texte, environnement pour: flushleft.
-                                                             (line 2040)
-* justification, drapeau droit:          \raggedright.       (line 2055)
-* justification, drapeau gauche:         \raggedleft.        (line 2084)
-* justifier le texte Ã  droite:           \raggedleft.        (line 2084)
-* justifier Ã  droite, environnement pour: flushright.        (line 2069)
-* justifiÃ© Ã  gauche du texte:            \raggedright.       (line 2055)
-* Knuth, Donald E.:                      About this document.
-                                                             (line  254)
-* Knuth, Donald E. <1>:                  Overview.           (line  292)
+                                                             (line 2703)
+* justification, drapeau droit:          \raggedright.       (line 2718)
+* justification, drapeau gauche:         \raggedleft.        (line 2747)
+* justifier le texte Ã  droite:           \raggedleft.        (line 2747)
+* justifier Ã  droite, environnement pour: flushright.        (line 2732)
+* justifiÃ© Ã  gauche du texte:            \raggedright.       (line 2718)
+* Knuth, Donald E.:                      Overview.           (line  313)
 * l polonais:                            Non-English characters.
-                                                             (line 6732)
+                                                             (line 7395)
 * Lâ€™Ã©quipe de projet LaTeX:              About this document.
-                                                             (line  254)
-* Lamport TeX:                           Overview.           (line  311)
-* Lamport, Leslie:                       About this document.
-                                                             (line  254)
-* Lamport, Leslie <1>:                   Overview.           (line  292)
-* LaTeX aperÃ§u:                          Overview.           (line  292)
-* LaTeX, logo:                           Text symbols.       (line 6431)
-* LaTeX2e logo:                          Text symbols.       (line 6434)
-* Lettre grecques:                       Math symbols.       (line 4608)
+                                                             (line  274)
+* Lamport TeX:                           Overview.           (line  332)
+* Lamport, Leslie:                       Overview.           (line  313)
+* LaTeX aperÃ§u:                          Overview.           (line  313)
+* LaTeX ou LaTeX2e, que choisir ?:       About this document.
+                                                             (line  270)
+* LaTeX, logo:                           Text symbols.       (line 7094)
+* LaTeX2e logo:                          Text symbols.       (line 7097)
+* Lettre grecques:                       Math symbols.       (line 5271)
 * lettre ij, Holandais:                  Non-English characters.
-                                                             (line 6727)
+                                                             (line 7390)
 * lettres calligraphiques pour les mathÃ©matiques: Font styles.
-                                                             (line  939)
-* lettres de script pour les mathÃ©matiques: Font styles.     (line  939)
+                                                             (line 1554)
+* lettres de script pour les mathÃ©matiques: Font styles.     (line 1554)
 * lettres latines non diacritÃ©es:        Non-English characters.
-                                                             (line 6701)
-* lettres, commencer:                    \opening.           (line 7220)
-* lettres, salutation:                   \closing.           (line 7128)
-* lettres, Ã©crire des:                   Letters.            (line 7002)
-* ligne de commande:                     Command line.       (line 7324)
-* lignes dans des tableaux:              tabular.            (line 2767)
-* list of figures file:                  Output files.       (line  390)
-* list of tables file:                   Output files.       (line  390)
-* liste des personnes en copie, dans une lettre: \cc.        (line 7113)
-* listes dâ€™articles:                     itemize.            (line 2098)
-* listes dâ€™articles, gÃ©nÃ©rique:          list.               (line 2220)
-* listes de description, crÃ©er:          description.        (line 1756)
-* listes non ordonnÃ©es:                  itemize.            (line 2098)
-* listes Ã  puces:                        itemize.            (line 2098)
-* lists of items, numbered:              enumerate.          (line 1816)
-* lists Ã©tiquetÃ©e, crÃ©er:                description.        (line 1756)
-* livre, symbole:                        Text symbols.       (line 6459)
-* logo LaTeX:                            Text symbols.       (line 6431)
-* logo LaTeX2e:                          Text symbols.       (line 6434)
-* logo TeX:                              Text symbols.       (line 6472)
-* longueur:                              Lengths.            (line 4305)
-* longueur, ajouter Ã  une:               \addtolength.       (line 4377)
-* longueur, commande de:                 \setlength.         (line 4370)
-* longueur, rÃ©gler une:                  \setlength.         (line 4365)
-* longueurs prÃ©dÃ©finies:                 Predefined lengths. (line 4418)
-* longueurs, dÃ©finir de nouvelles:       \newlength.         (line 3832)
-* longueurs, dÃ©finir et utiliser:        Lengths.            (line 4305)
-* LuaTeX:                                TeX engines.        (line  433)
-* m, largeur dâ€™un:                       Units of length.    (line 4344)
-* macron, diacritique:                   Accents.            (line 6624)
-* macron-souscrit, diacritique:          Accents.            (line 6644)
-* Madsen, Lars:                          eqnarray.           (line 1883)
-* makeindex, programme:                  Indexes.            (line 6977)
-* marque de fabrique, symbole:           Text symbols.       (line 6583)
-* marque dÃ©posÃ©e, symbole:               Text symbols.       (line 6574)
-* masculin, symbole ordinal:             Text symbols.       (line 6546)
-* math, accent aigu:                     Math accents.       (line 5612)
-* math, accent barre suscrite:           Math accents.       (line 5615)
-* math, accent brÃ¨ve:                    Math accents.       (line 5618)
-* math, accent grave:                    Math accents.       (line 5630)
-* math, accent macron:                   Math accents.       (line 5615)
-* math, accent point suscrit:            Math accents.       (line 5627)
-* math, accent rond-en-chef:             Math accents.       (line 5642)
-* math, accents:                         Math accents.       (line 5607)
-* math, fonctions:                       Math functions.     (line 5499)
-* math, miscellanÃ©es:                    Math miscellany.    (line 5703)
-* mathÃ©matiques gras:                    Font styles.        (line  914)
-* mathÃ©matiques, gras:                   Font styles.        (line  914)
-* matiÃ¨res, fichier:                     Output files.       (line  390)
-* MillimÃ¨tre:                            Units of length.    (line 4333)
-* minipage, crÃ©er une:                   minipage.           (line 2290)
-* miscellanÃ©es en math:                  Math miscellany.    (line 5703)
+                                                             (line 7364)
+* lettres, commencer:                    \opening.           (line 7884)
+* lettres, salutation:                   \closing.           (line 7792)
+* lettres, Ã©crire des:                   Letters.            (line 7666)
+* ligne de commande:                     Command line.       (line 7988)
+* lignes dans des tableaux:              tabular.            (line 3430)
+* liste des figures, fichier:            Output files.       (line  411)
+* liste des personnes en copie, dans une lettre: \cc.        (line 7777)
+* liste des tableaux, fichier:           Output files.       (line  411)
+* listes dâ€™articles:                     itemize.            (line 2761)
+* listes dâ€™articles, gÃ©nÃ©rique:          list.               (line 2883)
+* listes de description, crÃ©er:          description.        (line 2371)
+* listes non ordonnÃ©es:                  itemize.            (line 2761)
+* listes Ã  puces:                        itemize.            (line 2761)
+* lists of items, numbered:              enumerate.          (line 2479)
+* lists Ã©tiquetÃ©e, crÃ©er:                description.        (line 2371)
+* livre, symbole:                        Text symbols.       (line 7122)
+* logo LaTeX:                            Text symbols.       (line 7094)
+* logo LaTeX2e:                          Text symbols.       (line 7097)
+* logo TeX:                              Text symbols.       (line 7135)
+* longueur:                              Lengths.            (line 4968)
+* longueur, ajouter Ã  une:               \addtolength.       (line 5040)
+* longueur, commande de:                 \setlength.         (line 5033)
+* longueur, rÃ©gler une:                  \setlength.         (line 5028)
+* longueurs prÃ©dÃ©finies:                 Predefined lengths. (line 5081)
+* longueurs, dÃ©finir de nouvelles:       \newlength.         (line 4495)
+* longueurs, dÃ©finir et utiliser:        Lengths.            (line 4968)
+* LuaTeX:                                TeX engines.        (line  454)
+* m, largeur dâ€™un:                       Units of length.    (line 5007)
+* macron, diacritique:                   Accents.            (line 7287)
+* macron-souscrit, diacritique:          Accents.            (line 7307)
+* Madsen, Lars:                          eqnarray.           (line 2546)
+* makeindex, programme:                  Indexes.            (line 7641)
+* marque de fabrique, symbole:           Text symbols.       (line 7246)
+* marque dÃ©posÃ©e, symbole:               Text symbols.       (line 7237)
+* masculin, symbole ordinal:             Text symbols.       (line 7209)
+* math, accent aigu:                     Math accents.       (line 6275)
+* math, accent barre suscrite:           Math accents.       (line 6278)
+* math, accent brÃ¨ve:                    Math accents.       (line 6281)
+* math, accent grave:                    Math accents.       (line 6293)
+* math, accent macron:                   Math accents.       (line 6278)
+* math, accent point suscrit:            Math accents.       (line 6290)
+* math, accent rond-en-chef:             Math accents.       (line 6305)
+* math, accents:                         Math accents.       (line 6270)
+* math, fonctions:                       Math functions.     (line 6162)
+* math, miscellanÃ©es:                    Math miscellany.    (line 6366)
+* mathÃ©matiques gras:                    Font styles.        (line 1529)
+* mathÃ©matiques, gras:                   Font styles.        (line 1529)
+* matiÃ¨res, fichier:                     Output files.       (line  411)
+* MillimÃ¨tre:                            Units of length.    (line 4996)
+* minipage, crÃ©er une:                   minipage.           (line 2953)
+* miscellanÃ©es en math:                  Math miscellany.    (line 6366)
 * mise en page, les paramÃ¨tres de:       Page layout parameters.
-                                                             (line 1156)
-* mode gauche-Ã -droite (left-to-right):  Modes.              (line 5792)
-* mode LR:                               Modes.              (line 5792)
-* mode math:                             Modes.              (line 5792)
-* mode mathÃ©matique, entrer:             Math formulas.      (line 4535)
+                                                             (line 1771)
+* mode gauche-Ã -droite (left-to-right):  Modes.              (line 6455)
+* mode LR:                               Modes.              (line 6455)
+* mode math:                             Modes.              (line 6455)
+* mode mathÃ©matique, entrer:             Math formulas.      (line 5198)
 * mode mathÃ©matique, espacement:         Spacing in math mode.
-                                                             (line 5659)
-* mode paragraphe:                       Modes.              (line 5792)
-* modes:                                 Modes.              (line 5792)
-* modÃ¨le de document:                    Document templates. (line 7345)
-* monnaie, dollar:                       Text symbols.       (line 6521)
-* monnaie, euro:                         Text symbols.       (line 6530)
-* moteur pdfTeX:                         TeX engines.        (line  414)
-* moteurs, TeX:                          TeX engines.        (line  408)
-* mpfootnote, compteur:                  \footnote.          (line 3580)
-* mu, math unit:                         Units of length.    (line 4357)
-* multiplication discrÃ©tionnaire:        Math miscellany.    (line 5704)
-* note en bas de page, crÃ©er:            Footnotes.          (line 3527)
+                                                             (line 6322)
+* mode paragraphe:                       Modes.              (line 6455)
+* mode paragraphe <1>:                   \parbox.            (line 6930)
+* modes:                                 Modes.              (line 6455)
+* modÃ¨le de document:                    Document templates. (line 8009)
+* monnaie, dollar:                       Text symbols.       (line 7184)
+* monnaie, euro:                         Text symbols.       (line 7193)
+* moteur pdfTeX:                         TeX engines.        (line  435)
+* moteurs, TeX:                          TeX engines.        (line  429)
+* mpfootnote, compteur:                  \footnote.          (line 4243)
+* mu, unitÃ© mathÃ©matique:                Units of length.    (line 5020)
+* multiplication discrÃ©tionnaire:        Math miscellany.    (line 6367)
+* note en bas de page, crÃ©er:            Footnotes.          (line 4190)
 * note en bas de page, symboles au lieu de numÃ©ros: \footnote.
-                                                             (line 3564)
-* notes dans la marge:                   Marginal notes.     (line 4482)
-* notes en bas de page au sein des figures: minipage.        (line 2306)
-* Notes en bas de page, au sein dâ€™une minipage: \footnote.   (line 3580)
+                                                             (line 4227)
+* notes dans la marge:                   Marginal notes.     (line 5145)
+* notes en bas de page au sein des figures: minipage.        (line 2969)
+* Notes en bas de page, au sein dâ€™une minipage: \footnote.   (line 4243)
 * notes en bas de page, dans les titres de rubrique: Footnotes in section headings.
-                                                             (line 3670)
+                                                             (line 4333)
 * Notes en bas de page, dans un tableau: Footnotes in a table.
-                                                             (line 3622)
+                                                             (line 4285)
 * notes en bas de page, paramÃ¨tres:      Footnote parameters.
-                                                             (line 3693)
-* Notes en marge:                        Marginal notes.     (line 4482)
+                                                             (line 4356)
+* Notes en marge:                        Marginal notes.     (line 5145)
+* nouvelle commande, dÃ©finition:         Class and package commands.
+                                                             (line 1168)
+* nouvelle commande, vÃ©rification:       Class and package commands.
+                                                             (line 1089)
 * nouvelle commandes, dÃ©finir:           \newcommand & \renewcommand.
-                                                             (line 3716)
-* nouvelle ligne, commencer une:         \\.                 (line 3282)
-* nouvelle ligne, commencer une (mode paragraphe): \newline. (line 3327)
-* nouvelle page, commencer:              \newpage.           (line 3488)
-* numÃ©ro dâ€™Ã©quation, omettre:            eqnarray.           (line 1907)
-* numÃ©ro dâ€™Ã©quation, rÃ©fÃ©rence croisÃ©e:  \ref.               (line 1570)
-* numÃ©ro de figure, rÃ©fÃ©rence croisÃ©e:   \ref.               (line 1570)
-* numÃ©ro de note en bas de page, rÃ©fÃ©rence croisÃ©e: \ref.    (line 1570)
-* numÃ©ro de page, rÃ©fÃ©rence croisÃ©e:     \pageref.           (line 1548)
-* numÃ©ro de rubrique, rÃ©fÃ©rence croisÃ©e: \ref.               (line 1570)
-* numÃ©ros de rubrique, composition:      Sectioning.         (line 1448)
-* numÃ©rotation de page, style:           \pagenumbering.     (line 5876)
+                                                             (line 4379)
+* nouvelle ligne, commencer une:         \\.                 (line 3945)
+* nouvelle ligne, commencer une (mode paragraphe): \newline. (line 3990)
+* nouvelle page, commencer:              \newpage.           (line 4151)
+* nouvelles classes, commandes:          Class and package construction.
+                                                             (line  991)
+* numÃ©ro dâ€™Ã©quation, omettre:            eqnarray.           (line 2570)
+* numÃ©ro dâ€™Ã©quation, rÃ©fÃ©rence croisÃ©e:  \ref.               (line 2185)
+* numÃ©ro de figure, rÃ©fÃ©rence croisÃ©e:   \ref.               (line 2185)
+* numÃ©ro de note en bas de page, rÃ©fÃ©rence croisÃ©e: \ref.    (line 2185)
+* numÃ©ro de page, rÃ©fÃ©rence croisÃ©e:     \pageref.           (line 2163)
+* numÃ©ro de rubrique, rÃ©fÃ©rence croisÃ©e: \ref.               (line 2185)
+* numÃ©ros de rubrique, composition:      Sectioning.         (line 2063)
+* numÃ©rotation de page, style:           \pagenumbering.     (line 6539)
 * o e liÃ©s:                              Non-English characters.
-                                                             (line 6746)
+                                                             (line 7409)
 * o, e dans lâ€™o:                         Non-English characters.
-                                                             (line 6746)
-* obÃ¨le double, dans le texte:           Text symbols.       (line 6518)
-* obÃ¨le, dans le texte:                  Text symbols.       (line 6425)
-* obÃ¨le, dans le texte <1>:              Text symbols.       (line 6515)
-* ogonek, diacritique:                   Accents.            (line 6668)
+                                                             (line 7409)
+* obÃ¨le double, dans le texte:           Text symbols.       (line 7181)
+* obÃ¨le, dans le texte:                  Text symbols.       (line 7088)
+* obÃ¨le, dans le texte <1>:              Text symbols.       (line 7178)
+* officieuse, nature de ce document:     About this document.
+                                                             (line  274)
+* ogonek, diacritique:                   Accents.            (line 7331)
 * option stable du paquetage footmisc:   Footnotes in section headings.
-                                                             (line 3674)
+                                                             (line 4337)
 * options de classe:                     Document class options.
-                                                             (line  723)
+                                                             (line  881)
 * options de classe de document:         Document class options.
-                                                             (line  723)
+                                                             (line  881)
 * options globales:                      Document class options.
-                                                             (line  723)
-* options globales <1>:                  Document class options.
-                                                             (line  823)
+                                                             (line  881)
+* options globales <1>:                  Additional packages.
+                                                             (line  984)
+* options pour classe de document:       Class and package structure.
+                                                             (line 1019)
+* options pour paquetage:                Class and package structure.
+                                                             (line 1019)
+* options, class:                        Class and package commands.
+                                                             (line 1136)
 * options, classe de document:           Document class options.
-                                                             (line  723)
-* Ordinaux espagnols, fÃ©minin et masculin: Text symbols.     (line 6546)
-* Ordinaux, fÃ©minin et masculin:         Text symbols.       (line 6546)
+                                                             (line  881)
+* options, package:                      Class and package commands.
+                                                             (line 1136)
+* Ordinaux espagnols, fÃ©minin et masculin: Text symbols.     (line 7209)
+* Ordinaux, fÃ©minin et masculin:         Text symbols.       (line 7209)
 * oslash:                                Non-English characters.
-                                                             (line 6742)
-* ouvrant, , guillemet-apostrophe simple: Text symbols.      (line 6451)
-* page de flottants:                     Floats.             (line 1302)
-* page styles:                           Page styles.        (line 5867)
+                                                             (line 7405)
+* ouvrant, , guillemet-apostrophe simple: Text symbols.      (line 7114)
+* package options:                       Class and package commands.
+                                                             (line 1136)
+* page de flottants:                     Floats.             (line 1917)
+* page styles:                           Page styles.        (line 6530)
 * page, paramÃ¨tres de mise en page:      Page layout parameters.
-                                                             (line 1156)
-* pages de titre, crÃ©ation:              titlepage.          (line 3196)
-* pages, saut:                           Page breaking.      (line 3463)
-* paquet de macro, LaTeX en tant que:    Overview.           (line  298)
-* paquetages, le chargement:             Document class options.
-                                                             (line  815)
-* paragraphe, symbole:                   Text symbols.       (line 6455)
-* paragraphes:                           Making paragraphs.  (line 4438)
+                                                             (line 1771)
+* pages de titre, crÃ©ation:              titlepage.          (line 3859)
+* pages, saut:                           Page breaking.      (line 4126)
+* paquet de macro, LaTeX en tant que:    Overview.           (line  319)
+* paquetage, disposition du fichier:     Class and package structure.
+                                                             (line 1019)
+* paquetage, options:                    Class and package structure.
+                                                             (line 1019)
+* paquetages, le chargement:             Additional packages.
+                                                             (line  976)
+* paragraphe, mode:                      \parbox.            (line 6930)
+* paragraphe, symbole:                   Text symbols.       (line 7118)
+* paragraphes:                           Making paragraphs.  (line 5101)
 * paramÃ¨tre positionnel:                 \newcommand & \renewcommand.
-                                                             (line 3752)
+                                                             (line 4415)
 * paramÃ¨tre positionnel <1>:             \newenvironment & \renewenvironment.
-                                                             (line 3907)
+                                                             (line 4570)
 * paramÃ¨tres, la mise en page:           Page layout parameters.
-                                                             (line 1156)
+                                                             (line 1771)
 * paramÃ¨tres, pour notes en bas de page: Footnote parameters.
-                                                             (line 3693)
+                                                             (line 4356)
 * partitionner le fichier dâ€™entrÃ©e:      Splitting the input.
-                                                             (line 6803)
-* patron de document:                    Document templates. (line 7345)
-* patron, beamer:                        beamer template.    (line 7352)
-* patron, book:                          book template.      (line 7384)
-* patron, TUGboat:                       tugboat template.   (line 7404)
-* pdfTeX:                                Output files.       (line  363)
-* pdfTeX, moteur:                        TeX engines.        (line  414)
-* pica:                                  Units of length.    (line 4319)
-* Pied-de-mouche:                        Text symbols.       (line 6455)
-* piÃ¨ces jointes, liste:                 \encl.              (line 7142)
-* placement des flottants:               Floats.             (line 1273)
-* Point:                                 Units of length.    (line 4315)
-* point centrÃ©, dans le texte:           Text symbols.       (line 6549)
-* point dâ€™exclamation culbutÃ©:           Text symbols.       (line 6533)
-* point dâ€™interrogation culbutÃ©:         Text symbols.       (line 6552)
-* point Didot:                           Units of length.    (line 4336)
-* point en chef, diacritique:            Accents.            (line 6620)
-* Point proportionnÃ© (Scaled point):     Units of length.    (line 4342)
-* point suscrit, diacritique:            Accents.            (line 6620)
-* points de suspension:                  Text symbols.       (line 6446)
-* police de largeur fixe:                Font styles.        (line  960)
-* police inclinÃ©e:                       Font styles.        (line  957)
-* police machine Ã  Ã©crire:               Font styles.        (line  960)
-* police oblique:                        Font styles.        (line  957)
-* police petites capitales:              Font styles.        (line  951)
-* police romaine:                        Font styles.        (line  948)
+                                                             (line 7466)
+* patron de document:                    Document templates. (line 8009)
+* patron, beamer:                        beamer template.    (line 8016)
+* patron, book:                          book template.      (line 8048)
+* patron, TUGboat:                       tugboat template.   (line 8068)
+* pdfTeX:                                Output files.       (line  384)
+* pdfTeX, moteur:                        TeX engines.        (line  435)
+* pica:                                  Units of length.    (line 4982)
+* Pied-de-mouche:                        Text symbols.       (line 7118)
+* piÃ¨ces jointes, liste:                 \encl.              (line 7806)
+* placement des flottants:               Floats.             (line 1888)
+* Point:                                 Units of length.    (line 4978)
+* point centrÃ©, dans le texte:           Text symbols.       (line 7212)
+* point dâ€™exclamation culbutÃ©:           Text symbols.       (line 7196)
+* point dâ€™interrogation culbutÃ©:         Text symbols.       (line 7215)
+* point Didot:                           Units of length.    (line 4999)
+* point en chef, diacritique:            Accents.            (line 7283)
+* Point proportionnÃ© (Scaled point):     Units of length.    (line 5005)
+* point suscrit, diacritique:            Accents.            (line 7283)
+* points de suspension:                  Text symbols.       (line 7109)
+* police de largeur fixe:                Font styles.        (line 1575)
+* police inclinÃ©e:                       Font styles.        (line 1572)
+* police machine Ã  Ã©crire:               Font styles.        (line 1575)
+* police oblique:                        Font styles.        (line 1572)
+* police petites capitales:              Font styles.        (line 1566)
+* police romaine:                        Font styles.        (line 1563)
 * police, symboles par leur numÃ©ro:      Symbols by font position.
-                                                             (line 6402)
-* polices de caractÃ¨res:                 Fonts.              (line  830)
-* polices OpenType:                      TeX engines.        (line  408)
-* polices TrueType:                      TeX engines.        (line  408)
-* polices, commandes pour dÃ©clarer de nouvelles: \newfont.   (line 4088)
-* position, dans un dessin picture:      picture.            (line 2345)
-* postscriptum, dans une lettre:         \ps.                (line 7233)
-* poÃ©sie, un environnement pour la:      verse.              (line 3250)
-* prononciation:                         Overview.           (line  311)
+                                                             (line 7065)
+* polices de caractÃ¨res:                 Fonts.              (line 1445)
+* polices OpenType:                      TeX engines.        (line  429)
+* polices TrueType:                      TeX engines.        (line  429)
+* polices, commandes pour dÃ©clarer de nouvelles: \newfont.   (line 4751)
+* position, dans un dessin picture:      picture.            (line 3008)
+* postscriptum, dans une lettre:         \ps.                (line 7897)
+* poÃ©sie, un environnement pour la:      verse.              (line 3913)
+* prononciation:                         Overview.           (line  332)
 * prÃ©ambule, dÃ©finition:                 Starting and ending.
-                                                             (line  333)
-* prÃ©dÃ©finies, longueurs:                Predefined lengths. (line 4418)
-* puce, dans le texte:                   Text symbols.       (line 6502)
+                                                             (line  354)
+* prÃ©dÃ©finies, longueurs:                Predefined lengths. (line 5081)
+* puce, dans le texte:                   Text symbols.       (line 7165)
 * quad:                                  Spacing in math mode.
-                                                             (line 5686)
+                                                             (line 6349)
 * racine, fichier:                       Splitting the input.
-                                                             (line 6807)
+                                                             (line 7470)
+* rapports dâ€™anomalies:                  About this document.
+                                                             (line  278)
 * rapports de bogues:                    About this document.
-                                                             (line  261)
+                                                             (line  278)
 * redefining environnements:             \newenvironment & \renewenvironment.
-                                                             (line 3863)
-* remarks in the marge:                  Marginal notes.     (line 4482)
+                                                             (line 4526)
+* remarks in the marge:                  Marginal notes.     (line 5145)
 * renfoncement des paragraphes dans du texte citÃ©: quotation and quote.
-                                                             (line 2596)
+                                                             (line 3259)
 * renfoncement des paragraphes dans un texte citÃ©, omettre: quotation and quote.
-                                                             (line 2596)
+                                                             (line 3259)
 * Renfoncement des paragraphes, au sein dâ€™une minipage: minipage.
-                                                             (line 2302)
-* renfoncement, forcer:                  \indent.            (line 4447)
-* renfoncement, forcer <1>:              \indent.            (line 4448)
-* renfoncement, supprimer:               \noindent.          (line 4459)
-* renvoi en aval, rÃ©solution:            Output files.       (line  378)
-* renvoi, rÃ©solution:                    Output files.       (line  378)
-* robuste, commande:                     \protect.           (line 4127)
-* rond en chef, diacritique:             Accents.            (line 6673)
-* rond, grand symbole, dans le texte:    Text symbols.       (line 6493)
-* rubricage:                             Sectioning.         (line 1404)
-* rÃ©fÃ©rence bibiliographique, clef:      \bibitem.           (line 3100)
-* rÃ©fÃ©rence croisÃ©e avec numÃ©ro de page: \pageref.           (line 1548)
-* rÃ©fÃ©rence croisÃ©e, symbolique:         \ref.               (line 1570)
-* rÃ©fÃ©rence dÃ©clarÃ©e en aval:            Cross references.   (line 1478)
-* rÃ©fÃ©rences croisÃ©es:                   Cross references.   (line 1459)
-* rÃ©glage de compteurs:                  \setcounter.        (line 4263)
+                                                             (line 2965)
+* renfoncement, forcer:                  \indent.            (line 5110)
+* renfoncement, forcer <1>:              \indent.            (line 5111)
+* renfoncement, supprimer:               \noindent.          (line 5122)
+* renvoi en aval, rÃ©solution:            Output files.       (line  399)
+* renvoi, rÃ©solution:                    Output files.       (line  399)
+* robuste, commande:                     \protect.           (line 4790)
+* rond en chef, diacritique:             Accents.            (line 7336)
+* rond, grand symbole, dans le texte:    Text symbols.       (line 7156)
+* rubricage:                             Sectioning.         (line 2019)
+* rÃ©fÃ©rence bibiliographique, clef:      \bibitem.           (line 3763)
+* rÃ©fÃ©rence croisÃ©e avec numÃ©ro de page: \pageref.           (line 2163)
+* rÃ©fÃ©rence croisÃ©e, symbolique:         \ref.               (line 2185)
+* rÃ©fÃ©rence dÃ©clarÃ©e en aval:            Cross references.   (line 2093)
+* rÃ©fÃ©rences croisÃ©es:                   Cross references.   (line 2074)
+* rÃ©glage de compteurs:                  \setcounter.        (line 4926)
 * rÃ©servÃ©s, caractÃ¨res:                  Reserved characters.
-                                                             (line 6369)
-* rÃ©sumÃ©:                                abstract.           (line 1603)
+                                                             (line 7032)
+* rÃ©sumÃ©:                                abstract.           (line 2218)
 * s long:                                Non-English characters.
-                                                             (line 6750)
-* sans serif:                            Font styles.        (line  954)
-* saut de ligne:                         \newline.           (line 3327)
-* saut de ligne, forcer:                 \\.                 (line 3282)
+                                                             (line 7413)
+* sans serif:                            Font styles.        (line 1569)
+* saut de ligne:                         \newline.           (line 3990)
+* saut de ligne, forcer:                 \\.                 (line 3945)
 * saut de ligne, sortie semblable Ã  lâ€™entrÃ©e pour le: \obeycr & \restorecr.
-                                                             (line 3316)
-* saut de page:                          Page breaking.      (line 3463)
+                                                             (line 3979)
+* saut de page:                          Page breaking.      (line 4126)
 * saut de page, empÃ©cher:                \pagebreak & \nopagebreak.
-                                                             (line 3509)
+                                                             (line 4172)
 * saut de page, forcer:                  \pagebreak & \nopagebreak.
-                                                             (line 3509)
-* saut Ã  la ligne:                       Line breaking.      (line 3269)
-* sauter Ã  la ligne:                     Line breaking.      (line 3269)
+                                                             (line 4172)
+* saut Ã  la ligne:                       Line breaking.      (line 3932)
+* sauter Ã  la ligne:                     Line breaking.      (line 3932)
 * sauts de ligne, empÃªcher:              \linebreak & \nolinebreak.
-                                                             (line 3445)
+                                                             (line 4108)
 * sauts de ligne, forcer:                \linebreak & \nolinebreak.
-                                                             (line 3445)
-* section, symbole:                      Text symbols.       (line 6469)
-* signes diacrtitiques:                  Accents.            (line 6597)
-* simple droit, guillemet-apostrophe:    Text symbols.       (line 6567)
-* simple, guillemet-apostrophe:          Text symbols.       (line 6564)
-* simple, guillemet-apostrophe culbutÃ©:  Text symbols.       (line 6561)
-* simuler du texte tapuscrit:            verbatim.           (line 3215)
-* sortie Ã  deux colonnes:                \twocolumn.         (line 1088)
-* sortie Ã  une colonne:                  \onecolumn.         (line 1082)
-* soulignÃ©, dans le texte:               Text symbols.       (line 6589)
-* source logiciel, composer du:          verbatim.           (line 3215)
+                                                             (line 4108)
+* section, symbole:                      Text symbols.       (line 7132)
+* signes diacrtitiques:                  Accents.            (line 7260)
+* simple droit, guillemet-apostrophe:    Text symbols.       (line 7230)
+* simple, guillemet-apostrophe:          Text symbols.       (line 7227)
+* simple, guillemet-apostrophe culbutÃ©:  Text symbols.       (line 7224)
+* simuler du texte tapuscrit:            verbatim.           (line 3878)
+* sortie Ã  deux colonnes:                \twocolumn.         (line 1703)
+* sortie Ã  une colonne:                  \onecolumn.         (line 1697)
+* soulignÃ©, dans le texte:               Text symbols.       (line 7252)
+* source logiciel, composer du:          verbatim.           (line 3878)
 * speciaux, caractÃ¨res:                  Non-English characters.
-                                                             (line 6701)
+                                                             (line 7364)
 * spÃ©ciaux, caractÃ¨res:                  Reserved characters.
-                                                             (line 6369)
-* spÃ©cificateur, placement de flottants: Floats.             (line 1273)
+                                                             (line 7032)
+* spÃ©cificateur, placement de flottants: Floats.             (line 1888)
 * stable, option du paquetage footmisc:  Footnotes in section headings.
-                                                             (line 3674)
-* sterling, symbole:                     Text symbols.       (line 6459)
-* style de numÃ©rotation de page:         \pagenumbering.     (line 5876)
-* styles de police:                      Font styles.        (line  837)
-* styles de texte:                       Font styles.        (line  837)
-* styles typographiques:                 Font styles.        (line  837)
-* styles, page:                          Page styles.        (line 5867)
-* supÃ©rieur Ã , symbole dans le texte:    Text symbols.       (line 6536)
-* suspension, points de:                 Text symbols.       (line 6446)
+                                                             (line 4337)
+* sterling, symbole:                     Text symbols.       (line 7122)
+* style de numÃ©rotation de page:         \pagenumbering.     (line 6539)
+* styles de police:                      Font styles.        (line 1452)
+* styles de texte:                       Font styles.        (line 1452)
+* styles typographiques:                 Font styles.        (line 1452)
+* styles, page:                          Page styles.        (line 6530)
+* supÃ©rieur Ã , symbole dans le texte:    Text symbols.       (line 7199)
+* suspension, points de:                 Text symbols.       (line 7109)
 * symbole de multiplication, saut de ligne discretionnaire: Math miscellany.
-                                                             (line 5704)
-* symbole droit dâ€™auteur:                Text symbols.       (line 6422)
-* symbole marque de fabrique:            Text symbols.       (line 6583)
-* symbole marque dÃ©posÃ©e:                Text symbols.       (line 6574)
-* symbole puce:                          Math symbols.       (line 4719)
-* symbole vecteur en math:               Math accents.       (line 5648)
+                                                             (line 6367)
+* symbole droit dâ€™auteur:                Text symbols.       (line 7085)
+* symbole marque de fabrique:            Text symbols.       (line 7246)
+* symbole marque dÃ©posÃ©e:                Text symbols.       (line 7237)
+* symbole puce:                          Math symbols.       (line 5382)
+* symbole vecteur en math:               Math accents.       (line 6311)
 * symboles dâ€™une police, par leur numÃ©ro: Symbols by font position.
-                                                             (line 6402)
-* symboles mathÃ©matiques:                Math symbols.       (line 4608)
-* symboles texte:                        Text symbols.       (line 6415)
-* symbols, mathÃ©matiques:                Math symbols.       (line 4608)
-* table des matiÃ¨re, crÃ©ation:           Tables of contents. (line 6871)
+                                                             (line 7065)
+* symboles mathÃ©matiques:                Math symbols.       (line 5271)
+* symboles texte:                        Text symbols.       (line 7078)
+* symbols, mathÃ©matiques:                Math symbols.       (line 5271)
+* table des matiÃ¨re, crÃ©ation:           Tables of contents. (line 7534)
+* table des matiÃ¨res, fichier:           Output files.       (line  411)
 * table des matiÃ¨res, Ã©viter les notes en bas de page: Footnotes in section headings.
-                                                             (line 3670)
+                                                             (line 4333)
 * table of contents entry, manually adding: \addcontentsline.
-                                                             (line 6893)
-* tableaux mathÃ©matiques:                array.              (line 1651)
-* tableaux, crÃ©er:                       table.              (line 2729)
+                                                             (line 7556)
+* tableaux mathÃ©matiques:                array.              (line 2266)
+* tableaux, crÃ©er:                       table.              (line 3392)
 * taille de conception, au sein dâ€™une dÃ©finition de police: \newfont.
-                                                             (line 4107)
-* tailles de police:                     Font sizes.         (line  974)
-* tailles de texte:                      Font sizes.         (line  974)
-* tailles des polices de caractÃ¨res:     Font sizes.         (line  974)
-* taquets des tabulation, utiliser:      tabbing.            (line 2634)
-* TeX, logo:                             Text symbols.       (line 6472)
+                                                             (line 4770)
+* tailles de police:                     Font sizes.         (line 1589)
+* tailles de texte:                      Font sizes.         (line 1589)
+* tailles des polices de caractÃ¨res:     Font sizes.         (line 1589)
+* taquets des tabulation, utiliser:      tabbing.            (line 3297)
+* TeX, logo:                             Text symbols.       (line 7135)
 * texte citÃ© avec renfoncement des paragraphes, affichage: quotation and quote.
-                                                             (line 2596)
+                                                             (line 3259)
 * texte citÃ© sans renfoncement des paragraphes, affichage: quotation and quote.
-                                                             (line 2596)
-* texte drapeau droit:                   \raggedright.       (line 2055)
-* texte drapeau droit, environnement pour: flushleft.        (line 2040)
-* texte drapeau gauche:                  \raggedleft.        (line 2084)
-* texte drapeau gauche, environnement pour: flushright.      (line 2069)
-* texte fer Ã  gauche:                    \raggedright.       (line 2055)
-* texte fer Ã  gauche, environnement pour: flushleft.         (line 2040)
-* texte ferrÃ© Ã  gauche:                  \raggedright.       (line 2055)
-* texte ferrÃ© Ã  gauche, environnement pour: flushleft.       (line 2040)
-* texte sur plusieurs colonnes:          \twocolumn.         (line 1088)
-* texte tapuscrit, simulation de:        verbatim.           (line 3215)
-* texte verbatim:                        verbatim.           (line 3215)
-* texte verbatim, en-ligne:              \verb.              (line 3233)
+                                                             (line 3259)
+* texte drapeau droit:                   \raggedright.       (line 2718)
+* texte drapeau droit, environnement pour: flushleft.        (line 2703)
+* texte drapeau gauche:                  \raggedleft.        (line 2747)
+* texte drapeau gauche, environnement pour: flushright.      (line 2732)
+* texte fer Ã  gauche:                    \raggedright.       (line 2718)
+* texte fer Ã  gauche, environnement pour: flushleft.         (line 2703)
+* texte ferrÃ© Ã  gauche:                  \raggedright.       (line 2718)
+* texte ferrÃ© Ã  gauche, environnement pour: flushleft.       (line 2703)
+* texte sur plusieurs colonnes:          \twocolumn.         (line 1703)
+* texte tapuscrit, simulation de:        verbatim.           (line 3878)
+* texte verbatim:                        verbatim.           (line 3878)
+* texte verbatim, en-ligne:              \verb.              (line 3896)
 * thickspace:                            Spacing in math mode.
-                                                             (line 5669)
+                                                             (line 6332)
 * thinspace:                             Spacing in math mode.
-                                                             (line 5678)
+                                                             (line 6341)
 * thorn, lettre islandaise:              Non-English characters.
-                                                             (line 6754)
-* thÃ©orÃ¨me, environnement simili-:       \newtheorem.        (line 3973)
-* thÃ©orÃ¨mes, composition des:            theorem.            (line 3183)
-* thÃ©orÃ¨mes, dÃ©finition:                 \newtheorem.        (line 3973)
-* tilde ASCII, dans le texte:            Text symbols.       (line 6478)
-* tilde, diacritique:                    Accents.            (line 6640)
-* tirant suscrit, diacritique:           Accents.            (line 6679)
-* tiret bas, dans le texte:              Text symbols.       (line 6589)
-* trois-quarts, cadratin:                Text symbols.       (line 6580)
-* trÃ©ma hongrois, accent:                Accents.            (line 6657)
-* trÃ©ma hongrois, diacritique:           Accents.            (line 6657)
-* unitÃ©s, de longueur:                   Units of length.    (line 4311)
-* UTF-8:                                 TeX engines.        (line  408)
-* utilisation de BibTeX:                 Using BibTeX.       (line 3142)
-* variables, a list of:                  Counters.           (line 4179)
-* verticale infinie, dilatation:         \vfill.             (line 6129)
-* verticale, barre dans le texte:        Text symbols.       (line 6487)
-* verticale, espace:                     \vspace.            (line 6155)
-* visible, symbole espace, dans le texte: Text symbols.      (line 6592)
-* wide hat accent, math:                 Math accents.       (line 5651)
-* wide tilde accent, math:               Math accents.       (line 5654)
-* x, hauteur dâ€™un:                       Units of length.    (line 4344)
-* XeTeX:                                 TeX engines.        (line  443)
-* xindy, programle:                      Indexes.            (line 6977)
-* Ã©crire des lettres:                    Letters.            (line 7002)
-* Ã©crire un fichier externe:             filecontents.       (line 1987)
-* Ã©quations, aligner:                    eqnarray.           (line 1883)
-* Ã©quations, environnement pour:         equation.           (line 1920)
-* Ã©tiquette:                             Cross references.   (line 1463)
-* Ã©tiquette tapuscrite dans les listes:  description.        (line 1774)
-* Ã©tirement, omettre lâ€™Ã©tirement vertical: \raggedbottom.    (line 1149)
+                                                             (line 7417)
+* thÃ©orÃ¨me, environnement simili-:       \newtheorem.        (line 4636)
+* thÃ©orÃ¨mes, composition des:            theorem.            (line 3846)
+* thÃ©orÃ¨mes, dÃ©finition:                 \newtheorem.        (line 4636)
+* tilde ASCII, dans le texte:            Text symbols.       (line 7141)
+* tilde, diacritique:                    Accents.            (line 7303)
+* tirant suscrit, diacritique:           Accents.            (line 7342)
+* tiret bas, dans le texte:              Text symbols.       (line 7252)
+* trois-quarts, cadratin:                Text symbols.       (line 7243)
+* trÃ©ma hongrois, accent:                Accents.            (line 7320)
+* trÃ©ma hongrois, diacritique:           Accents.            (line 7320)
+* unitÃ©s, de longueur:                   Units of length.    (line 4974)
+* UTF-8:                                 TeX engines.        (line  429)
+* utilisation de BibTeX:                 Using BibTeX.       (line 3805)
+* variables, a list of:                  Counters.           (line 4842)
+* verticale infinie, dilatation:         \vfill.             (line 6792)
+* verticale, barre dans le texte:        Text symbols.       (line 7150)
+* verticale, espace:                     \vspace.            (line 6818)
+* visible, symbole espace, dans le texte: Text symbols.      (line 7255)
+* wide hat accent, math:                 Math accents.       (line 6314)
+* wide tilde accent, math:               Math accents.       (line 6317)
+* x, hauteur dâ€™un:                       Units of length.    (line 5007)
+* XeTeX:                                 TeX engines.        (line  464)
+* xindy, programle:                      Indexes.            (line 7641)
+* Ã©crire des lettres:                    Letters.            (line 7666)
+* Ã©crire un fichier externe:             filecontents.       (line 2650)
+* Ã©quations, aligner:                    eqnarray.           (line 2546)
+* Ã©quations, environnement pour:         equation.           (line 2583)
+* Ã©tiquette:                             Cross references.   (line 2078)
+* Ã©tiquette tapuscrite dans les listes:  description.        (line 2389)
+* Ã©tirement, omettre lâ€™Ã©tirement vertical: \raggedbottom.    (line 1764)
+* Ã©toilÃ©es, variantes de commandes:      \@ifstar.           (line  791)
 
 Index des commandes
 *******************
 
 * Menu:
 
-* $:                                     Math formulas.      (line 4554)
-* &:                                     tabular.            (line 2795)
-* .aux fichier:                          Output files.       (line  378)
-* .fd fichier:                           \newfont.           (line 4098)
-* .lof fichier:                          Output files.       (line  390)
-* .lot fichier:                          Output files.       (line  390)
-* .pdf fichier:                          Output files.       (line  363)
-* .toc fichier:                          Output files.       (line  390)
-* .toc, fichier:                         Tables of contents. (line 6871)
-* .xdv fichier:                          TeX engines.        (line  443)
+* $:                                     Math formulas.      (line 5217)
+* &:                                     tabular.            (line 3458)
+* .aux fichier:                          Output files.       (line  399)
+* .fd fichier:                           \newfont.           (line 4761)
+* .lof fichier:                          Output files.       (line  411)
+* .lot fichier:                          Output files.       (line  411)
+* .pdf fichier:                          Output files.       (line  384)
+* .toc fichier:                          Output files.       (line  411)
+* .toc, fichier:                         Tables of contents. (line 7534)
+* .xdv fichier:                          TeX engines.        (line  464)
 * [...] pour les arguments optionnels:   LaTeX command syntax.
-                                                             (line  463)
+                                                             (line  484)
 * \ caractÃ¨re de dÃ©but des commandes:    LaTeX command syntax.
-                                                             (line  463)
+                                                             (line  484)
 * \!:                                    Spacing in math mode.
-                                                             (line 5682)
-* \" (accent trÃ©ma):                     Accents.            (line 6610)
+                                                             (line 6345)
+* \" (accent trÃ©ma):                     Accents.            (line 7273)
 * \#:                                    Reserved characters.
-                                                             (line 6375)
+                                                             (line 7038)
 * \$:                                    Reserved characters.
-                                                             (line 6375)
+                                                             (line 7038)
 * \%:                                    Reserved characters.
-                                                             (line 6375)
+                                                             (line 7038)
 * \&:                                    Reserved characters.
-                                                             (line 6375)
-* \' (acute accent):                     Accents.            (line 6615)
-* \' (tabbing):                          tabbing.            (line 2676)
-* \(:                                    Math formulas.      (line 4545)
-* \):                                    Math formulas.      (line 4545)
-* \*:                                    Math miscellany.    (line 5703)
-* \+:                                    tabbing.            (line 2668)
+                                                             (line 7038)
+* \' (acute accent):                     Accents.            (line 7278)
+* \' (tabbing):                          tabbing.            (line 3339)
+* \(:                                    Math formulas.      (line 5208)
+* \):                                    Math formulas.      (line 5208)
+* \*:                                    Math miscellany.    (line 6366)
+* \+:                                    tabbing.            (line 3331)
 * \,:                                    Spacing in math mode.
-                                                             (line 5678)
-* \-:                                    tabbing.            (line 2672)
-* \- (cÃ©sure):                           \- (hyphenation).   (line 3350)
-* \. (dot-over accent):                  Accents.            (line 6620)
-* \/:                                    \/.                 (line 6028)
+                                                             (line 6341)
+* \-:                                    tabbing.            (line 3335)
+* \- (cÃ©sure):                           \- (hyphenation).   (line 4013)
+* \. (dot-over accent):                  Accents.            (line 7283)
+* \/:                                    \/.                 (line 6691)
 * \::                                    Spacing in math mode.
-                                                             (line 5674)
+                                                             (line 6337)
 * \;:                                    Spacing in math mode.
-                                                             (line 5669)
-* \<:                                    tabbing.            (line 2663)
-* \= (macron accent):                    Accents.            (line 6624)
-* \= (tabbing):                          tabbing.            (line 2657)
-* \>:                                    tabbing.            (line 2661)
+                                                             (line 6332)
+* \<:                                    tabbing.            (line 3326)
+* \= (macron accent):                    Accents.            (line 7287)
+* \= (tabbing):                          tabbing.            (line 3320)
+* \>:                                    tabbing.            (line 3324)
 * \> <1>:                                Spacing in math mode.
-                                                             (line 5674)
-* \> (tabbing):                          tabbing.            (line 2660)
-* \@fnsymbol:                            \footnote.          (line 3564)
-* \a (tabbing):                          tabbing.            (line 2690)
-* \a' (acute accent in tabbing):         tabbing.            (line 2691)
-* \a= (macron accent in tabbing):        tabbing.            (line 2691)
+                                                             (line 6337)
+* \> (tabbing):                          tabbing.            (line 3323)
+* \@fnsymbol:                            \footnote.          (line 4227)
+* \@ifstar:                              \@ifstar.           (line  791)
+* \a (tabbing):                          tabbing.            (line 3353)
+* \a' (acute accent in tabbing):         tabbing.            (line 3354)
+* \a= (macron accent in tabbing):        tabbing.            (line 3354)
 * \aa (Ã¥):                               Non-English characters.
-                                                             (line 6706)
+                                                             (line 7369)
 * \AA (Ã…):                               Non-English characters.
-                                                             (line 6706)
-* \acute:                                Math accents.       (line 5611)
-* \addcontentsline{EXT}{UNIT}{TEXTE}:    \addcontentsline.   (line 6893)
-* \address:                              \address.           (line 7091)
-* \addtocontents{EXT}{TEXTE}:            \addtocontents.     (line 6929)
-* \addtocounter:                         \addtocounter.      (line 4273)
-* \addtolength:                          \addtolength.       (line 4377)
-* \addvspace:                            \addvspace.         (line 6080)
+                                                             (line 7369)
+* \acute:                                Math accents.       (line 6274)
+* \addcontentsline{EXT}{UNIT}{TEXTE}:    \addcontentsline.   (line 7556)
+* \address:                              \address.           (line 7755)
+* \addtocontents{EXT}{TEXTE}:            \addtocontents.     (line 7592)
+* \addtocounter:                         \addtocounter.      (line 4936)
+* \addtolength:                          \addtolength.       (line 5040)
+* \addvspace:                            \addvspace.         (line 6743)
 * \ae (Ã¦):                               Non-English characters.
-                                                             (line 6710)
+                                                             (line 7373)
 * \AE (Ã†):                               Non-English characters.
-                                                             (line 6710)
-* \aleph:                                Math symbols.       (line 4625)
-* \alinea:                               Sectioning.         (line 1413)
+                                                             (line 7373)
+* \aleph:                                Math symbols.       (line 5288)
+* \alinea:                               Sectioning.         (line 2028)
 * \alph:                                 \alph \Alph \arabic \roman \Roman \fnsymbol.
-                                                             (line 4199)
+                                                             (line 4862)
 * \Alph:                                 \alph \Alph \arabic \roman \Roman \fnsymbol.
-                                                             (line 4203)
-* \Alph example:                         enumerate.          (line 1866)
-* \alpha:                                Math symbols.       (line 4628)
-* \alsoname:                             Indexes.            (line 6973)
-* \amalg:                                Math symbols.       (line 4631)
-* \angle:                                Math symbols.       (line 4634)
-* \appendix:                             Sectioning.         (line 1437)
-* \approx:                               Math symbols.       (line 4638)
+                                                             (line 4866)
+* \Alph example:                         enumerate.          (line 2529)
+* \alpha:                                Math symbols.       (line 5291)
+* \alsoname:                             Indexes.            (line 7637)
+* \amalg:                                Math symbols.       (line 5294)
+* \angle:                                Math symbols.       (line 5297)
+* \appendix:                             Sectioning.         (line 2052)
+* \approx:                               Math symbols.       (line 5301)
 * \arabic:                               \alph \Alph \arabic \roman \Roman \fnsymbol.
-                                                             (line 4206)
-* \arccos:                               Math functions.     (line 5502)
-* \arcsin:                               Math functions.     (line 5505)
-* \arctan:                               Math functions.     (line 5508)
-* \arg:                                  Math functions.     (line 5511)
-* \arraycolsep:                          array.              (line 1682)
-* \arrayrulewidth:                       tabular.            (line 2926)
-* \arraystretch:                         tabular.            (line 2932)
-* \ast:                                  Math symbols.       (line 4641)
-* \asymp:                                Math symbols.       (line 4649)
-* \a` (grave accent in tabbing):         tabbing.            (line 2691)
-* \b (accent barre-souscrite):           Accents.            (line 6644)
-* \backslash:                            Math symbols.       (line 4652)
-* \bar:                                  Math accents.       (line 5614)
+                                                             (line 4869)
+* \arccos:                               Math functions.     (line 6165)
+* \arcsin:                               Math functions.     (line 6168)
+* \arctan:                               Math functions.     (line 6171)
+* \arg:                                  Math functions.     (line 6174)
+* \arraycolsep:                          array.              (line 2297)
+* \arrayrulewidth:                       tabular.            (line 3589)
+* \arraystretch:                         tabular.            (line 3595)
+* \ast:                                  Math symbols.       (line 5304)
+* \asymp:                                Math symbols.       (line 5312)
+* \AtBeginDocument:                      \AtBeginDocument.   (line 2448)
+* \AtBeginDvi:                           Class and package commands.
+                                                             (line 1074)
+* \AtEndDocument:                        \AtEndDocument.     (line 2462)
+* \AtEndOfClass:                         Class and package commands.
+                                                             (line 1082)
+* \AtEndOfPackage:                       Class and package commands.
+                                                             (line 1082)
+* \a` (grave accent in tabbing):         tabbing.            (line 3354)
+* \b (accent barre-souscrite):           Accents.            (line 7307)
+* \backslash:                            Math symbols.       (line 5315)
+* \bar:                                  Math accents.       (line 6277)
 * \baselineskip:                         Low-level font commands.
-                                                             (line 1044)
+                                                             (line 1659)
 * \baselinestretch:                      Low-level font commands.
-                                                             (line 1051)
-* \begin:                                Environments.       (line 1593)
-* \beta:                                 Math symbols.       (line 4657)
-* \bf:                                   Font styles.        (line  935)
-* \bfseries:                             Font styles.        (line  870)
-* \bibitem:                              \bibitem.           (line 3095)
-* \bibliography:                         Using BibTeX.       (line 3142)
-* \bibliographystyle:                    Using BibTeX.       (line 3142)
-* \bigcap:                               Math symbols.       (line 4660)
-* \bigcirc:                              Math symbols.       (line 4664)
-* \bigcup:                               Math symbols.       (line 4668)
-* \bigodot:                              Math symbols.       (line 4672)
-* \bigoplus:                             Math symbols.       (line 4676)
-* \bigotimes:                            Math symbols.       (line 4680)
+                                                             (line 1666)
+* \begin:                                Environments.       (line 2208)
+* \beta:                                 Math symbols.       (line 5320)
+* \bf:                                   Font styles.        (line 1550)
+* \bfseries:                             Font styles.        (line 1485)
+* \bibitem:                              \bibitem.           (line 3758)
+* \bibliography:                         Using BibTeX.       (line 3805)
+* \bibliographystyle:                    Using BibTeX.       (line 3805)
+* \bigcap:                               Math symbols.       (line 5323)
+* \bigcirc:                              Math symbols.       (line 5327)
+* \bigcup:                               Math symbols.       (line 5331)
+* \bigodot:                              Math symbols.       (line 5335)
+* \bigoplus:                             Math symbols.       (line 5339)
+* \bigotimes:                            Math symbols.       (line 5343)
 * \bigskip:                              \bigskip \medskip \smallskip.
-                                                             (line 6108)
+                                                             (line 6771)
 * \bigskipamount:                        \bigskip \medskip \smallskip.
-                                                             (line 6109)
-* \bigsqcup:                             Math symbols.       (line 4692)
-* \bigtriangledown:                      Math symbols.       (line 4684)
-* \bigtriangleup:                        Math symbols.       (line 4688)
-* \biguplus:                             Math symbols.       (line 4695)
-* \bigvee:                               Math symbols.       (line 4699)
-* \bigwedge:                             Math symbols.       (line 4702)
-* \bmod:                                 Math functions.     (line 5514)
-* \boldmath:                             Math formulas.      (line 4559)
-* \bot:                                  Math symbols.       (line 4705)
-* \bottomfraction:                       Floats.             (line 1343)
-* \bottomnumber:                         Floats.             (line 1380)
-* \bowtie:                               Math symbols.       (line 4710)
-* \Box:                                  Math symbols.       (line 4713)
-* \breve:                                Math accents.       (line 5617)
-* \bullet:                               Math symbols.       (line 4718)
-* \c (cÃ©dille):                          Accents.            (line 6649)
-* \cal:                                  Font styles.        (line  938)
-* \cap:                                  Math symbols.       (line 4721)
-* \capitalacute:                         Accents.            (line 6615)
-* \capitalbreve:                         Accents.            (line 6684)
-* \capitalcaron:                         Accents.            (line 6696)
-* \capitalcedilla:                       Accents.            (line 6649)
-* \capitalcircumflex:                    Accents.            (line 6629)
-* \capitaldieresis:                      Accents.            (line 6610)
-* \capitaldotaccent:                     Accents.            (line 6653)
-* \capitalgrave:                         Accents.            (line 6634)
-* \capitalhungarumlaut:                  Accents.            (line 6657)
-* \capitalmacron:                        Accents.            (line 6624)
-* \capitalnewtie:                        Accents.            (line 6679)
-* \capitalogonek:                        Accents.            (line 6668)
-* \capitalring:                          Accents.            (line 6673)
-* \capitaltie:                           Accents.            (line 6679)
-* \capitaltilde:                         Accents.            (line 6640)
-* \caption:                              figure.             (line 1968)
-* \caption <1>:                          table.              (line 2748)
-* \cc:                                   \cc.                (line 7113)
-* \cdot:                                 Math symbols.       (line 4725)
-* \cdots:                                Math miscellany.    (line 5725)
-* \centering:                            \centering.         (line 1732)
+                                                             (line 6772)
+* \bigsqcup:                             Math symbols.       (line 5355)
+* \bigtriangledown:                      Math symbols.       (line 5347)
+* \bigtriangleup:                        Math symbols.       (line 5351)
+* \biguplus:                             Math symbols.       (line 5358)
+* \bigvee:                               Math symbols.       (line 5362)
+* \bigwedge:                             Math symbols.       (line 5365)
+* \bmod:                                 Math functions.     (line 6177)
+* \boldmath:                             Math formulas.      (line 5222)
+* \bot:                                  Math symbols.       (line 5368)
+* \bottomfraction:                       Floats.             (line 1958)
+* \bottomnumber:                         Floats.             (line 1995)
+* \bowtie:                               Math symbols.       (line 5373)
+* \Box:                                  Math symbols.       (line 5376)
+* \breve:                                Math accents.       (line 6280)
+* \bullet:                               Math symbols.       (line 5381)
+* \c (cÃ©dille):                          Accents.            (line 7312)
+* \cal:                                  Font styles.        (line 1553)
+* \cap:                                  Math symbols.       (line 5384)
+* \capitalacute:                         Accents.            (line 7278)
+* \capitalbreve:                         Accents.            (line 7347)
+* \capitalcaron:                         Accents.            (line 7359)
+* \capitalcedilla:                       Accents.            (line 7312)
+* \capitalcircumflex:                    Accents.            (line 7292)
+* \capitaldieresis:                      Accents.            (line 7273)
+* \capitaldotaccent:                     Accents.            (line 7316)
+* \capitalgrave:                         Accents.            (line 7297)
+* \capitalhungarumlaut:                  Accents.            (line 7320)
+* \capitalmacron:                        Accents.            (line 7287)
+* \capitalnewtie:                        Accents.            (line 7342)
+* \capitalogonek:                        Accents.            (line 7331)
+* \capitalring:                          Accents.            (line 7336)
+* \capitaltie:                           Accents.            (line 7342)
+* \capitaltilde:                         Accents.            (line 7303)
+* \caption:                              figure.             (line 2631)
+* \caption <1>:                          table.              (line 3411)
+* \cc:                                   \cc.                (line 7777)
+* \cdot:                                 Math symbols.       (line 5388)
+* \cdots:                                Math miscellany.    (line 6388)
+* \centering:                            \centering.         (line 2347)
 * \chapter (seulement pour classes report et book): Sectioning.
-                                                             (line 1408)
-* \check:                                Math accents.       (line 5620)
-* \chi:                                  Math symbols.       (line 4728)
-* \circ:                                 Math symbols.       (line 4731)
-* \circle:                               \circle.            (line 2401)
-* \cite:                                 \cite.              (line 3114)
-* \cleardoublepage:                      \cleardoublepage.   (line 3471)
-* \clearpage:                            \clearpage.         (line 3481)
-* \cline:                                \cline.             (line 3040)
-* \closing:                              \closing.           (line 7128)
-* \clubsuit:                             Math symbols.       (line 4735)
-* \columnsep:                            \twocolumn.         (line 1100)
-* \columnseprule:                        \twocolumn.         (line 1103)
-* \columnwidth:                          \twocolumn.         (line 1107)
-* \complement:                           Math symbols.       (line 4738)
-* \cong:                                 Math symbols.       (line 4744)
-* \contentsline:                         \addcontentsline.   (line 6922)
-* \coprod:                               Math symbols.       (line 4747)
-* \copyright:                            Text symbols.       (line 6420)
-* \cos:                                  Math functions.     (line 5517)
-* \cosh:                                 Math functions.     (line 5520)
-* \cot:                                  Math functions.     (line 5523)
-* \coth:                                 Math functions.     (line 5526)
-* \csc:                                  Math functions.     (line 5529)
-* \cup:                                  Math symbols.       (line 4750)
-* \d (dot-under accent):                 Accents.            (line 6653)
-* \dag:                                  Text symbols.       (line 6424)
-* \dagger:                               Math symbols.       (line 4754)
-* \dashbox:                              \dashbox.           (line 2456)
-* \dashv:                                Math symbols.       (line 4757)
-* \day:                                  \day \month \year.  (line 4293)
-* \dblfloatpagefraction:                 \twocolumn.         (line 1120)
-* \dblfloatsep:                          \twocolumn.         (line 1125)
-* \dbltextfloatsep:                      \twocolumn.         (line 1131)
-* \dbltopfraction:                       \twocolumn.         (line 1114)
-* \ddag:                                 Text symbols.       (line 6427)
-* \ddagger:                              Math symbols.       (line 4762)
-* \ddot:                                 Math accents.       (line 5623)
-* \ddots:                                Math miscellany.    (line 5728)
-* \deg:                                  Math functions.     (line 5532)
-* \Delta:                                Math symbols.       (line 4765)
-* \delta:                                Math symbols.       (line 4769)
-* \depth:                                Predefined lengths. (line 4422)
-* \det:                                  Math functions.     (line 5535)
+                                                             (line 2023)
+* \check:                                Math accents.       (line 6283)
+* \CheckCommand:                         Class and package commands.
+                                                             (line 1089)
+* \CheckCommand*:                        Class and package commands.
+                                                             (line 1089)
+* \chi:                                  Math symbols.       (line 5391)
+* \circ:                                 Math symbols.       (line 5394)
+* \circle:                               \circle.            (line 3064)
+* \cite:                                 \cite.              (line 3777)
+* \ClassError:                           Class and package commands.
+                                                             (line 1109)
+* \ClassInfo:                            Class and package commands.
+                                                             (line 1109)
+* \ClassInfoNoLine:                      Class and package commands.
+                                                             (line 1109)
+* \ClassWarning:                         Class and package commands.
+                                                             (line 1109)
+* \ClassWarningNoLine:                   Class and package commands.
+                                                             (line 1109)
+* \cleardoublepage:                      \cleardoublepage.   (line 4134)
+* \clearpage:                            \clearpage.         (line 4144)
+* \cline:                                \cline.             (line 3703)
+* \closing:                              \closing.           (line 7792)
+* \clubsuit:                             Math symbols.       (line 5398)
+* \columnsep:                            \twocolumn.         (line 1715)
+* \columnseprule:                        \twocolumn.         (line 1718)
+* \columnwidth:                          \twocolumn.         (line 1722)
+* \complement:                           Math symbols.       (line 5401)
+* \cong:                                 Math symbols.       (line 5407)
+* \contentsline:                         \addcontentsline.   (line 7585)
+* \coprod:                               Math symbols.       (line 5410)
+* \copyright:                            Text symbols.       (line 7083)
+* \cos:                                  Math functions.     (line 6180)
+* \cosh:                                 Math functions.     (line 6183)
+* \cot:                                  Math functions.     (line 6186)
+* \coth:                                 Math functions.     (line 6189)
+* \csc:                                  Math functions.     (line 6192)
+* \cup:                                  Math symbols.       (line 5413)
+* \CurrentOption:                        Class and package commands.
+                                                             (line 1130)
+* \d (dot-under accent):                 Accents.            (line 7316)
+* \dag:                                  Text symbols.       (line 7087)
+* \dagger:                               Math symbols.       (line 5417)
+* \dashbox:                              \dashbox.           (line 3119)
+* \dashv:                                Math symbols.       (line 5420)
+* \day:                                  \day \month \year.  (line 4956)
+* \dblfloatpagefraction:                 \twocolumn.         (line 1735)
+* \dblfloatsep:                          \twocolumn.         (line 1740)
+* \dbltextfloatsep:                      \twocolumn.         (line 1746)
+* \dbltopfraction:                       \twocolumn.         (line 1729)
+* \ddag:                                 Text symbols.       (line 7090)
+* \ddagger:                              Math symbols.       (line 5425)
+* \ddot:                                 Math accents.       (line 6286)
+* \ddots:                                Math miscellany.    (line 6391)
+* \DeclareOption:                        Class and package commands.
+                                                             (line 1136)
+* \DeclareOption*:                       Class and package commands.
+                                                             (line 1136)
+* \DeclareRobustCommand:                 Class and package commands.
+                                                             (line 1168)
+* \DeclareRobustCommand*:                Class and package commands.
+                                                             (line 1168)
+* \deg:                                  Math functions.     (line 6195)
+* \Delta:                                Math symbols.       (line 5428)
+* \delta:                                Math symbols.       (line 5432)
+* \depth:                                Predefined lengths. (line 5085)
+* \det:                                  Math functions.     (line 6198)
 * \dh (Ã°):                               Non-English characters.
-                                                             (line 6714)
+                                                             (line 7377)
 * \DH (Ã):                               Non-English characters.
-                                                             (line 6714)
-* \Diamond:                              Math symbols.       (line 4772)
-* \diamond:                              Math symbols.       (line 4777)
-* \diamondsuit:                          Math symbols.       (line 4781)
-* \dim:                                  Math functions.     (line 5538)
-* \displaystyle:                         Math formulas.      (line 4565)
-* \div:                                  Math symbols.       (line 4784)
+                                                             (line 7377)
+* \Diamond:                              Math symbols.       (line 5435)
+* \diamond:                              Math symbols.       (line 5440)
+* \diamondsuit:                          Math symbols.       (line 5444)
+* \dim:                                  Math functions.     (line 6201)
+* \displaystyle:                         Math formulas.      (line 5228)
+* \div:                                  Math symbols.       (line 5447)
 * \dj:                                   Non-English characters.
-                                                             (line 6720)
+                                                             (line 7383)
 * \DJ:                                   Non-English characters.
-                                                             (line 6720)
-* \documentclass:                        Document classes.   (line  706)
-* \dot:                                  Math accents.       (line 5626)
-* \doteq:                                Math symbols.       (line 4787)
+                                                             (line 7383)
+* \documentclass:                        Document classes.   (line  864)
+* \dot:                                  Math accents.       (line 6289)
+* \doteq:                                Math symbols.       (line 5450)
 * \dotfill:                              \hrulefill \dotfill.
-                                                             (line 6056)
-* \dots:                                 Text symbols.       (line 6444)
-* \doublerulesep:                        tabular.            (line 2938)
-* \downarrow:                            Math symbols.       (line 4791)
-* \Downarrow:                            Math symbols.       (line 4795)
-* \ell:                                  Math symbols.       (line 4799)
-* \em:                                   Font styles.        (line  941)
-* \emph:                                 Font styles.        (line  864)
-* \emptyset:                             Math symbols.       (line 4802)
-* \encl:                                 \encl.              (line 7142)
-* \end:                                  Environments.       (line 1593)
-* \enlargethispage:                      \enlargethispage.   (line 3494)
-* \enumi:                                enumerate.          (line 1854)
-* \enumii:                               enumerate.          (line 1854)
-* \enumiii:                              enumerate.          (line 1854)
-* \enumiv:                               enumerate.          (line 1854)
-* \epsilon:                              Math symbols.       (line 4806)
-* \equiv:                                Math symbols.       (line 4812)
-* \<espace>:                             \(SPACE) and \@.    (line 5951)
-* \eta:                                  Math symbols.       (line 4815)
+                                                             (line 6719)
+* \dots:                                 Text symbols.       (line 7107)
+* \doublerulesep:                        tabular.            (line 3601)
+* \downarrow:                            Math symbols.       (line 5454)
+* \Downarrow:                            Math symbols.       (line 5458)
+* \ell:                                  Math symbols.       (line 5462)
+* \em:                                   Font styles.        (line 1556)
+* \emph:                                 Font styles.        (line 1479)
+* \emptyset:                             Math symbols.       (line 5465)
+* \encl:                                 \encl.              (line 7806)
+* \end:                                  Environments.       (line 2208)
+* \enlargethispage:                      \enlargethispage.   (line 4157)
+* \enumi:                                enumerate.          (line 2517)
+* \enumii:                               enumerate.          (line 2517)
+* \enumiii:                              enumerate.          (line 2517)
+* \enumiv:                               enumerate.          (line 2517)
+* \epsilon:                              Math symbols.       (line 5469)
+* \equiv:                                Math symbols.       (line 5475)
+* \<espace>:                             \(SPACE) and \@.    (line 6614)
+* \eta:                                  Math symbols.       (line 5478)
 * \evensidemargin:                       Document class options.
-                                                             (line  795)
-* \exists:                               Math symbols.       (line 4818)
-* \exp:                                  Math functions.     (line 5541)
-* \extracolsep:                          tabular.            (line 2882)
+                                                             (line  953)
+* \ExecuteOptions:                       Class and package commands.
+                                                             (line 1246)
+* \exists:                               Math symbols.       (line 5481)
+* \exp:                                  Math functions.     (line 6204)
+* \extracolsep:                          tabular.            (line 3545)
 * \fbox:                                 \fbox and \framebox.
-                                                             (line 6200)
+                                                             (line 6863)
 * \fboxrule:                             \framebox (picture).
-                                                             (line 2450)
+                                                             (line 3113)
 * \fboxrule <1>:                         \fbox and \framebox.
-                                                             (line 6213)
+                                                             (line 6876)
 * \fboxsep:                              \framebox (picture).
-                                                             (line 2450)
+                                                             (line 3113)
 * \fboxsep <1>:                          \fbox and \framebox.
-                                                             (line 6213)
-* \fill:                                 \hfill.             (line 5944)
-* \flat:                                 Math symbols.       (line 4821)
-* \floatpagefraction:                    Floats.             (line 1346)
-* \floatsep:                             Floats.             (line 1363)
-* \flushbottom:                          \flushbottom.       (line 1139)
+                                                             (line 6876)
+* \fill:                                 \hfill.             (line 6607)
+* \flat:                                 Math symbols.       (line 5484)
+* \floatpagefraction:                    Floats.             (line 1961)
+* \floatsep:                             Floats.             (line 1978)
+* \flushbottom:                          \flushbottom.       (line 1754)
 * \fnsymbol:                             \alph \Alph \arabic \roman \Roman \fnsymbol.
-                                                             (line 4215)
-* \fnsymbol, et note en bas de page:     \footnote.          (line 3564)
+                                                             (line 4878)
+* \fnsymbol, et note en bas de page:     \footnote.          (line 4227)
 * \fontencoding:                         Low-level font commands.
-                                                             (line 1007)
+                                                             (line 1622)
 * \fontfamily:                           Low-level font commands.
-                                                             (line 1011)
+                                                             (line 1626)
 * \fontseries:                           Low-level font commands.
-                                                             (line 1020)
+                                                             (line 1635)
 * \fontshape:                            Low-level font commands.
-                                                             (line 1031)
+                                                             (line 1646)
 * \fontsize:                             Low-level font commands.
-                                                             (line 1044)
-* \footnote:                             \footnote.          (line 3546)
-* \footnotemark:                         \footnotemark.      (line 3589)
+                                                             (line 1659)
+* \footnote:                             \footnote.          (line 4209)
+* \footnotemark:                         \footnotemark.      (line 4252)
 * \footnoterule:                         Footnote parameters.
-                                                             (line 3693)
+                                                             (line 4356)
 * \footnotesep:                          Footnote parameters.
-                                                             (line 3700)
-* \footnotesize:                         Font sizes.         (line  980)
-* \footnotetext:                         \footnotetext.      (line 3608)
+                                                             (line 4363)
+* \footnotesize:                         Font sizes.         (line 1595)
+* \footnotetext:                         \footnotetext.      (line 4271)
 * \footskip:                             Page layout parameters.
-                                                             (line 1167)
-* \forall:                               Math symbols.       (line 4824)
-* \frac:                                 Math miscellany.    (line 5732)
-* \frac{NUM}{DÃ‰N}:                       Math miscellany.    (line 5731)
-* \frame:                                \frame.             (line 2471)
+                                                             (line 1782)
+* \forall:                               Math symbols.       (line 5487)
+* \frac:                                 Math miscellany.    (line 6395)
+* \frac{NUM}{DÃ‰N}:                       Math miscellany.    (line 6394)
+* \frame:                                \frame.             (line 3134)
 * \framebox:                             \framebox (picture).
-                                                             (line 2442)
+                                                             (line 3105)
 * \framebox <1>:                         \fbox and \framebox.
-                                                             (line 6200)
-* \frenchspacing:                        \frenchspacing.     (line 6007)
-* \frown:                                Math symbols.       (line 4827)
-* \fussy:                                \fussy.             (line 3409)
-* \Gamma:                                Math symbols.       (line 4830)
-* \gamma:                                Math symbols.       (line 4833)
-* \gcd:                                  Math functions.     (line 5544)
-* \ge:                                   Math symbols.       (line 4836)
-* \geq:                                  Math symbols.       (line 4839)
-* \gets:                                 Math symbols.       (line 4842)
-* \gg:                                   Math symbols.       (line 4846)
-* \glossary:                             Glossaries.         (line 6946)
-* \glossaryentry:                        Glossaries.         (line 6949)
-* \grave:                                Math accents.       (line 5629)
-* \guillemotleft (Â«):                    Text symbols.       (line 6436)
-* \guillemotright (Â»):                   Text symbols.       (line 6437)
-* \guilsinglleft (â€¹):                    Text symbols.       (line 6438)
-* \guilsinglright (â€º):                   Text symbols.       (line 6439)
-* \H (trÃ©ma hongrois):                   Accents.            (line 6657)
-* \hat:                                  Math accents.       (line 5632)
-* \hbar:                                 Math symbols.       (line 4850)
+                                                             (line 6863)
+* \frenchspacing:                        \frenchspacing.     (line 6670)
+* \frown:                                Math symbols.       (line 5490)
+* \fussy:                                \fussy.             (line 4072)
+* \Gamma:                                Math symbols.       (line 5493)
+* \gamma:                                Math symbols.       (line 5496)
+* \gcd:                                  Math functions.     (line 6207)
+* \ge:                                   Math symbols.       (line 5499)
+* \geq:                                  Math symbols.       (line 5502)
+* \gets:                                 Math symbols.       (line 5505)
+* \gg:                                   Math symbols.       (line 5509)
+* \glossary:                             Glossaries.         (line 7610)
+* \glossaryentry:                        Glossaries.         (line 7613)
+* \grave:                                Math accents.       (line 6292)
+* \guillemotleft (Â«):                    Text symbols.       (line 7099)
+* \guillemotright (Â»):                   Text symbols.       (line 7100)
+* \guilsinglleft (â€¹):                    Text symbols.       (line 7101)
+* \guilsinglright (â€º):                   Text symbols.       (line 7102)
+* \H (trÃ©ma hongrois):                   Accents.            (line 7320)
+* \hat:                                  Math accents.       (line 6295)
+* \hbar:                                 Math symbols.       (line 5513)
 * \headheight:                           Page layout parameters.
-                                                             (line 1156)
+                                                             (line 1771)
 * \headsep:                              Page layout parameters.
-                                                             (line 1161)
-* \heartsuit:                            Math symbols.       (line 4853)
-* \height:                               Predefined lengths. (line 4420)
-* \hfill:                                \hfill.             (line 5940)
-* \hline:                                \hline.             (line 3051)
-* \hom:                                  Math functions.     (line 5547)
-* \hookleftarrow:                        Math symbols.       (line 4856)
-* \hookrightarrow:                       Math symbols.       (line 4859)
+                                                             (line 1776)
+* \heartsuit:                            Math symbols.       (line 5516)
+* \height:                               Predefined lengths. (line 5083)
+* \hfill:                                \hfill.             (line 6603)
+* \hline:                                \hline.             (line 3714)
+* \hom:                                  Math functions.     (line 6210)
+* \hookleftarrow:                        Math symbols.       (line 5519)
+* \hookrightarrow:                       Math symbols.       (line 5522)
 * \hrulefill:                            \hrulefill \dotfill.
-                                                             (line 6056)
+                                                             (line 6719)
 * \hsize:                                Page layout parameters.
-                                                             (line 1224)
-* \hspace:                               \hspace.            (line 5922)
-* \huge:                                 Font sizes.         (line  980)
-* \Huge:                                 Font sizes.         (line  980)
-* \hyphenation:                          \hyphenation.       (line 3429)
-* \i (i sans point):                     Accents.            (line 6661)
-* \iff:                                  Math symbols.       (line 4862)
+                                                             (line 1839)
+* \hspace:                               \hspace.            (line 6585)
+* \huge:                                 Font sizes.         (line 1595)
+* \Huge:                                 Font sizes.         (line 1595)
+* \hyphenation:                          \hyphenation.       (line 4092)
+* \i (i sans point):                     Accents.            (line 7324)
+* \iff:                                  Math symbols.       (line 5525)
+* \IfFileExists:                         Class and package commands.
+                                                             (line 1204)
 * \ij (ij):                              Non-English characters.
-                                                             (line 6727)
+                                                             (line 7390)
 * \IJ (IJ):                              Non-English characters.
-                                                             (line 6727)
-* \il:                                   Font styles.        (line  944)
-* \Im:                                   Math symbols.       (line 4866)
-* \imath:                                Math accents.       (line 5635)
-* \in:                                   Math symbols.       (line 4869)
-* \include:                              \include.           (line 6816)
-* \includeonly:                          \includeonly.       (line 6835)
-* \indent:                               \indent.            (line 4447)
-* \index:                                Indexes.            (line 6962)
-* \indexentry:                           Indexes.            (line 6965)
-* \indexspace:                           Indexes.            (line 6987)
-* \inf:                                  Math functions.     (line 5550)
-* \infty:                                Math symbols.       (line 4874)
-* \input:                                \input.             (line 6851)
-* \int:                                  Math symbols.       (line 4877)
-* \intextsep:                            Floats.             (line 1367)
-* \iota:                                 Math symbols.       (line 4880)
-* \item:                                 description.        (line 1764)
-* \item <1>:                             description.        (line 1770)
-* \item <2>:                             enumerate.          (line 1828)
-* \item <3>:                             itemize.            (line 2098)
-* \itemindent:                           itemize.            (line 2149)
-* \itemsep:                              itemize.            (line 2175)
-* \itshape:                              Font styles.        (line  861)
-* \j (j sans point):                     Accents.            (line 6664)
-* \jmath:                                Math accents.       (line 5638)
-* \Join:                                 Math symbols.       (line 4883)
-* \k (ogonek):                           Accents.            (line 6668)
-* \kappa:                                Math symbols.       (line 4887)
-* \ker:                                  Math functions.     (line 5553)
-* \kill:                                 tabbing.            (line 2695)
+                                                             (line 7390)
+* \il:                                   Font styles.        (line 1559)
+* \Im:                                   Math symbols.       (line 5529)
+* \imath:                                Math accents.       (line 6298)
+* \in:                                   Math symbols.       (line 5532)
+* \include:                              \include.           (line 7479)
+* \includeonly:                          \includeonly.       (line 7498)
+* \indent:                               \indent.            (line 5110)
+* \index:                                Indexes.            (line 7626)
+* \indexentry:                           Indexes.            (line 7629)
+* \indexspace:                           Indexes.            (line 7651)
+* \inf:                                  Math functions.     (line 6213)
+* \infty:                                Math symbols.       (line 5537)
+* \input:                                \input.             (line 7514)
+* \InputIfFileExists:                    Class and package commands.
+                                                             (line 1204)
+* \int:                                  Math symbols.       (line 5540)
+* \intextsep:                            Floats.             (line 1982)
+* \iota:                                 Math symbols.       (line 5543)
+* \item:                                 description.        (line 2379)
+* \item <1>:                             description.        (line 2385)
+* \item <2>:                             enumerate.          (line 2491)
+* \item <3>:                             itemize.            (line 2761)
+* \itemindent:                           itemize.            (line 2812)
+* \itemsep:                              itemize.            (line 2838)
+* \itshape:                              Font styles.        (line 1476)
+* \j (j sans point):                     Accents.            (line 7327)
+* \jmath:                                Math accents.       (line 6301)
+* \Join:                                 Math symbols.       (line 5546)
+* \k (ogonek):                           Accents.            (line 7331)
+* \kappa:                                Math symbols.       (line 5550)
+* \ker:                                  Math functions.     (line 6216)
+* \kill:                                 tabbing.            (line 3358)
 * \l (Å‚):                                Non-English characters.
-                                                             (line 6732)
+                                                             (line 7395)
 * \L (Å):                                Non-English characters.
-                                                             (line 6732)
-* \label:                                \label.             (line 1495)
-* \labelenumi:                           enumerate.          (line 1859)
-* \labelenumii:                          enumerate.          (line 1859)
-* \labelenumiii:                         enumerate.          (line 1859)
-* \labelenumiv:                          enumerate.          (line 1859)
-* \labelitemi:                           itemize.            (line 2127)
-* \labelitemii:                          itemize.            (line 2127)
-* \labelitemiii:                         itemize.            (line 2127)
-* \labelitemiv:                          itemize.            (line 2127)
-* \labelsep:                             itemize.            (line 2153)
-* \labelwidth:                           itemize.            (line 2157)
-* \Lambda:                               Math symbols.       (line 4890)
-* \lambda:                               Math symbols.       (line 4893)
-* \land:                                 Math symbols.       (line 4896)
-* \langle:                               Math symbols.       (line 4900)
-* \large:                                Font sizes.         (line  980)
-* \Large:                                Font sizes.         (line  980)
-* \LARGE:                                Font sizes.         (line  980)
-* \LaTeX:                                Text symbols.       (line 6430)
-* \LaTeXe:                               Text symbols.       (line 6433)
-* \lbrace:                               Math symbols.       (line 4904)
-* \lbrack:                               Math symbols.       (line 4908)
-* \lceil:                                Math symbols.       (line 4912)
-* \ldots:                                Text symbols.       (line 6443)
-* \le:                                   Math symbols.       (line 4916)
-* \leadsto:                              Math symbols.       (line 4919)
-* \left DELIM1 ... \right DELIM2:        Math miscellany.    (line 5734)
-* \Leftarrow:                            Math symbols.       (line 4924)
-* \leftarrow:                            Math symbols.       (line 4929)
-* \lefteqn:                              eqnarray.           (line 1913)
-* \leftharpoondown:                      Math symbols.       (line 4934)
-* \leftharpoonup:                        Math symbols.       (line 4938)
-* \leftmargin:                           itemize.            (line 2134)
-* \leftmargini:                          itemize.            (line 2134)
-* \leftmarginii:                         itemize.            (line 2134)
-* \leftmarginiii:                        itemize.            (line 2134)
-* \leftmarginiv:                         itemize.            (line 2134)
-* \leftmarginv:                          itemize.            (line 2134)
-* \leftmarginvi:                         itemize.            (line 2134)
-* \Leftrightarrow:                       Math symbols.       (line 4942)
-* \leftrightarrow:                       Math symbols.       (line 4946)
-* \leq:                                  Math symbols.       (line 4950)
-* \lfloor:                               Math symbols.       (line 4953)
-* \lg:                                   Math functions.     (line 5556)
-* \lhd:                                  Math symbols.       (line 4956)
-* \lim:                                  Math functions.     (line 5559)
-* \liminf:                               Math functions.     (line 5562)
-* \limsup:                               Math functions.     (line 5565)
-* \line:                                 \line.              (line 2482)
+                                                             (line 7395)
+* \label:                                \label.             (line 2110)
+* \labelenumi:                           enumerate.          (line 2522)
+* \labelenumii:                          enumerate.          (line 2522)
+* \labelenumiii:                         enumerate.          (line 2522)
+* \labelenumiv:                          enumerate.          (line 2522)
+* \labelitemi:                           itemize.            (line 2790)
+* \labelitemii:                          itemize.            (line 2790)
+* \labelitemiii:                         itemize.            (line 2790)
+* \labelitemiv:                          itemize.            (line 2790)
+* \labelsep:                             itemize.            (line 2816)
+* \labelwidth:                           itemize.            (line 2820)
+* \Lambda:                               Math symbols.       (line 5553)
+* \lambda:                               Math symbols.       (line 5556)
+* \land:                                 Math symbols.       (line 5559)
+* \langle:                               Math symbols.       (line 5563)
+* \large:                                Font sizes.         (line 1595)
+* \Large:                                Font sizes.         (line 1595)
+* \LARGE:                                Font sizes.         (line 1595)
+* \LaTeX:                                Text symbols.       (line 7093)
+* \LaTeXe:                               Text symbols.       (line 7096)
+* \lbrace:                               Math symbols.       (line 5567)
+* \lbrack:                               Math symbols.       (line 5571)
+* \lceil:                                Math symbols.       (line 5575)
+* \ldots:                                Text symbols.       (line 7106)
+* \le:                                   Math symbols.       (line 5579)
+* \leadsto:                              Math symbols.       (line 5582)
+* \left DELIM1 ... \right DELIM2:        Math miscellany.    (line 6397)
+* \Leftarrow:                            Math symbols.       (line 5587)
+* \leftarrow:                            Math symbols.       (line 5592)
+* \lefteqn:                              eqnarray.           (line 2576)
+* \leftharpoondown:                      Math symbols.       (line 5597)
+* \leftharpoonup:                        Math symbols.       (line 5601)
+* \leftmargin:                           itemize.            (line 2797)
+* \leftmargini:                          itemize.            (line 2797)
+* \leftmarginii:                         itemize.            (line 2797)
+* \leftmarginiii:                        itemize.            (line 2797)
+* \leftmarginiv:                         itemize.            (line 2797)
+* \leftmarginv:                          itemize.            (line 2797)
+* \leftmarginvi:                         itemize.            (line 2797)
+* \Leftrightarrow:                       Math symbols.       (line 5605)
+* \leftrightarrow:                       Math symbols.       (line 5609)
+* \leq:                                  Math symbols.       (line 5613)
+* \lfloor:                               Math symbols.       (line 5616)
+* \lg:                                   Math functions.     (line 6219)
+* \lhd:                                  Math symbols.       (line 5619)
+* \lim:                                  Math functions.     (line 6222)
+* \liminf:                               Math functions.     (line 6225)
+* \limsup:                               Math functions.     (line 6228)
+* \line:                                 \line.              (line 3145)
 * \linebreak:                            \linebreak & \nolinebreak.
-                                                             (line 3445)
+                                                             (line 4108)
 * \linespread:                           Low-level font commands.
-                                                             (line 1059)
-* \linethickness:                        \linethickness.     (line 2497)
+                                                             (line 1674)
+* \linethickness:                        \linethickness.     (line 3160)
 * \linewidth:                            Page layout parameters.
-                                                             (line 1173)
-* \listoffigures:                        Tables of contents. (line 6882)
-* \listoftables:                         Tables of contents. (line 6882)
-* \listparindent:                        itemize.            (line 2161)
-* \ll:                                   Math symbols.       (line 4963)
-* \ln:                                   Math functions.     (line 5568)
-* \lnot:                                 Math symbols.       (line 4967)
-* \location:                             \location.          (line 7151)
-* \log:                                  Math functions.     (line 5571)
-* \longleftarrow:                        Math symbols.       (line 4970)
-* \longleftrightarrow:                   Math symbols.       (line 4974)
-* \longmapsto:                           Math symbols.       (line 4978)
-* \longrightarrow:                       Math symbols.       (line 4982)
-* \lor:                                  Math symbols.       (line 4987)
-* \lq:                                   Text symbols.       (line 6450)
-* \makebox:                              \makebox.           (line 6237)
-* \makebox (picture):                    \makebox (picture). (line 2414)
-* \makeglossary:                         Glossaries.         (line 6944)
-* \makeindex:                            Indexes.            (line 6959)
-* \makelabels:                           \makelabels.        (line 7161)
-* \mapsto:                               Math symbols.       (line 4990)
-* \marginpar:                            Marginal notes.     (line 4482)
-* \marginparpush:                        Marginal notes.     (line 4514)
-* \marginparsep:                         Marginal notes.     (line 4518)
-* \marginparwidth:                       Marginal notes.     (line 4522)
-* \mathbf:                               Font styles.        (line  894)
-* \mathcal:                              Font styles.        (line  911)
-* \mathdollar:                           Math miscellany.    (line 5741)
-* \mathellipsis:                         Math miscellany.    (line 5744)
-* \mathnormal:                           Font styles.        (line  907)
-* \mathparagraph:                        Math miscellany.    (line 5748)
-* \mathring:                             Math accents.       (line 5641)
-* \mathrm:                               Font styles.        (line  891)
-* \mathsection:                          Math miscellany.    (line 5751)
-* \mathsf:                               Font styles.        (line  897)
-* \mathsterling:                         Math miscellany.    (line 5754)
-* \mathtt:                               Font styles.        (line  900)
-* \mathunderscore:                       Math miscellany.    (line 5757)
-* \mathversion:                          Font styles.        (line  914)
-* \max:                                  Math functions.     (line 5574)
-* \mbox:                                 \mbox.              (line 6193)
-* \mdseries:                             Font styles.        (line  867)
+                                                             (line 1788)
+* \listoffigures:                        Tables of contents. (line 7545)
+* \listoftables:                         Tables of contents. (line 7545)
+* \listparindent:                        itemize.            (line 2824)
+* \ll:                                   Math symbols.       (line 5626)
+* \ln:                                   Math functions.     (line 6231)
+* \lnot:                                 Math symbols.       (line 5630)
+* \LoadClass:                            Class and package commands.
+                                                             (line 1223)
+* \LoadClassWithOptions:                 Class and package commands.
+                                                             (line 1223)
+* \location:                             \location.          (line 7815)
+* \log:                                  Math functions.     (line 6234)
+* \longleftarrow:                        Math symbols.       (line 5633)
+* \longleftrightarrow:                   Math symbols.       (line 5637)
+* \longmapsto:                           Math symbols.       (line 5641)
+* \longrightarrow:                       Math symbols.       (line 5645)
+* \lor:                                  Math symbols.       (line 5650)
+* \lq:                                   Text symbols.       (line 7113)
+* \makebox:                              \makebox.           (line 6900)
+* \makebox (picture):                    \makebox (picture). (line 3077)
+* \makeglossary:                         Glossaries.         (line 7608)
+* \makeindex:                            Indexes.            (line 7623)
+* \makelabels:                           \makelabels.        (line 7825)
+* \mapsto:                               Math symbols.       (line 5653)
+* \marginpar:                            Marginal notes.     (line 5145)
+* \marginparpush:                        Marginal notes.     (line 5177)
+* \marginparsep:                         Marginal notes.     (line 5181)
+* \marginparwidth:                       Marginal notes.     (line 5185)
+* \mathbf:                               Font styles.        (line 1509)
+* \mathcal:                              Font styles.        (line 1526)
+* \mathdollar:                           Math miscellany.    (line 6404)
+* \mathellipsis:                         Math miscellany.    (line 6407)
+* \mathnormal:                           Font styles.        (line 1522)
+* \mathparagraph:                        Math miscellany.    (line 6411)
+* \mathring:                             Math accents.       (line 6304)
+* \mathrm:                               Font styles.        (line 1506)
+* \mathsection:                          Math miscellany.    (line 6414)
+* \mathsf:                               Font styles.        (line 1512)
+* \mathsterling:                         Math miscellany.    (line 6417)
+* \mathtt:                               Font styles.        (line 1515)
+* \mathunderscore:                       Math miscellany.    (line 6420)
+* \mathversion:                          Font styles.        (line 1529)
+* \max:                                  Math functions.     (line 6237)
+* \mbox:                                 \mbox.              (line 6856)
+* \mdseries:                             Font styles.        (line 1482)
 * \medskip:                              \bigskip \medskip \smallskip.
-                                                             (line 6114)
+                                                             (line 6777)
 * \medskipamount:                        \bigskip \medskip \smallskip.
-                                                             (line 6115)
+                                                             (line 6778)
 * \medspace:                             Spacing in math mode.
-                                                             (line 5674)
-* \mho:                                  Math symbols.       (line 4994)
-* \mid:                                  Math symbols.       (line 4999)
-* \min:                                  Math functions.     (line 5577)
-* \models:                               Math symbols.       (line 5011)
-* \month:                                \day \month \year.  (line 4293)
-* \mp:                                   Math symbols.       (line 5015)
-* \mu:                                   Math symbols.       (line 5018)
-* \multicolumn:                          \multicolumn.       (line 2952)
-* \multiput:                             \multiput.          (line 2521)
-* \nabla:                                Math symbols.       (line 5021)
-* \name:                                 \name.              (line 7212)
-* \natural:                              Math symbols.       (line 5024)
-* \ne:                                   Math symbols.       (line 5027)
-* \nearrow:                              Math symbols.       (line 5030)
-* \neg:                                  Math symbols.       (line 5033)
-* \neq:                                  Math symbols.       (line 5037)
+                                                             (line 6337)
+* \mho:                                  Math symbols.       (line 5657)
+* \mid:                                  Math symbols.       (line 5662)
+* \min:                                  Math functions.     (line 6240)
+* \models:                               Math symbols.       (line 5674)
+* \month:                                \day \month \year.  (line 4956)
+* \mp:                                   Math symbols.       (line 5678)
+* \mu:                                   Math symbols.       (line 5681)
+* \multicolumn:                          \multicolumn.       (line 3615)
+* \multiput:                             \multiput.          (line 3184)
+* \nabla:                                Math symbols.       (line 5684)
+* \name:                                 \name.              (line 7876)
+* \natural:                              Math symbols.       (line 5687)
+* \ne:                                   Math symbols.       (line 5690)
+* \nearrow:                              Math symbols.       (line 5693)
+* \NeedsTeXFormat:                       Class and package commands.
+                                                             (line 1258)
+* \neg:                                  Math symbols.       (line 5696)
+* \neq:                                  Math symbols.       (line 5700)
 * \newcommand:                           \newcommand & \renewcommand.
-                                                             (line 3716)
-* \newcounter:                           \newcounter.        (line 3816)
+                                                             (line 4379)
+* \newcounter:                           \newcounter.        (line 4479)
 * \newenvironment:                       \newenvironment & \renewenvironment.
-                                                             (line 3863)
-* \newfont:                              \newfont.           (line 4088)
-* \newlength:                            \newlength.         (line 3832)
-* \newline:                              \newline.           (line 3327)
-* \newpage:                              \newpage.           (line 3488)
-* \newsavebox:                           \newsavebox.        (line 3847)
-* \newtheorem:                           \newtheorem.        (line 3973)
-* \newtie:                               Accents.            (line 6679)
+                                                             (line 4526)
+* \newfont:                              \newfont.           (line 4751)
+* \newlength:                            \newlength.         (line 4495)
+* \newline:                              \newline.           (line 3990)
+* \newpage:                              \newpage.           (line 4151)
+* \newsavebox:                           \newsavebox.        (line 4510)
+* \newtheorem:                           \newtheorem.        (line 4636)
+* \newtie:                               Accents.            (line 7342)
 * \ng:                                   Non-English characters.
-                                                             (line 6736)
+                                                             (line 7399)
 * \NG:                                   Non-English characters.
-                                                             (line 6736)
-* \ni:                                   Math symbols.       (line 5040)
-* \nocite:                               \nocite.            (line 3131)
-* \nofiles:                              Tables of contents. (line 6887)
-* \noindent:                             \noindent.          (line 4459)
+                                                             (line 7399)
+* \ni:                                   Math symbols.       (line 5703)
+* \nocite:                               \nocite.            (line 3794)
+* \nofiles:                              Tables of contents. (line 7550)
+* \noindent:                             \noindent.          (line 5122)
 * \nolinebreak:                          \linebreak & \nolinebreak.
-                                                             (line 3445)
-* \nonfrenchspacing:                     \frenchspacing.     (line 6007)
-* \nonumber:                             eqnarray.           (line 1907)
+                                                             (line 4108)
+* \nonfrenchspacing:                     \frenchspacing.     (line 6670)
+* \nonumber:                             eqnarray.           (line 2570)
 * \nopagebreak:                          \pagebreak & \nopagebreak.
-                                                             (line 3509)
-* \normalfont:                           Font styles.        (line  888)
-* \normalmarginpar:                      Marginal notes.     (line 4500)
-* \normalsize:                           Font sizes.         (line  980)
-* \not:                                  Math symbols.       (line 5045)
-* \notin:                                Math symbols.       (line 5054)
-* \nu:                                   Math symbols.       (line 5058)
-* \nwarrow:                              Math symbols.       (line 5061)
+                                                             (line 4172)
+* \normalfont:                           Font styles.        (line 1503)
+* \normalmarginpar:                      Marginal notes.     (line 5163)
+* \normalsize:                           Font sizes.         (line 1595)
+* \not:                                  Math symbols.       (line 5708)
+* \notin:                                Math symbols.       (line 5717)
+* \nu:                                   Math symbols.       (line 5721)
+* \nwarrow:                              Math symbols.       (line 5724)
 * \o (Ã¸):                                Non-English characters.
-                                                             (line 6742)
+                                                             (line 7405)
 * \O (Ã˜):                                Non-English characters.
-                                                             (line 6742)
+                                                             (line 7405)
 * \obeycr:                               \obeycr & \restorecr.
-                                                             (line 3316)
+                                                             (line 3979)
 * \oddsidemargin:                        Document class options.
-                                                             (line  795)
-* \odot:                                 Math symbols.       (line 5064)
+                                                             (line  953)
+* \odot:                                 Math symbols.       (line 5727)
 * \oe (Å“):                               Non-English characters.
-                                                             (line 6746)
+                                                             (line 7409)
 * \OE (Å’):                               Non-English characters.
-                                                             (line 6746)
-* \oint:                                 Math symbols.       (line 5068)
-* \oldstylenums:                         Font styles.        (line  918)
-* \Omega:                                Math symbols.       (line 5072)
-* \omega:                                Math symbols.       (line 5075)
-* \ominus:                               Math symbols.       (line 5078)
-* \onecolumn:                            \onecolumn.         (line 1082)
-* \opening:                              \opening.           (line 7220)
-* \oplus:                                Math symbols.       (line 5081)
-* \oslash:                               Math symbols.       (line 5085)
-* \otimes:                               Math symbols.       (line 5088)
-* \oval:                                 \oval.              (line 2531)
-* \overbrace{MATH}:                      Math miscellany.    (line 5760)
-* \overline{TEXTE}:                      Math miscellany.    (line 5764)
-* \owns:                                 Math symbols.       (line 5092)
-* \P:                                    Text symbols.       (line 6453)
+                                                             (line 7409)
+* \oint:                                 Math symbols.       (line 5731)
+* \oldstylenums:                         Font styles.        (line 1533)
+* \Omega:                                Math symbols.       (line 5735)
+* \omega:                                Math symbols.       (line 5738)
+* \ominus:                               Math symbols.       (line 5741)
+* \onecolumn:                            \onecolumn.         (line 1697)
+* \opening:                              \opening.           (line 7884)
+* \oplus:                                Math symbols.       (line 5744)
+* \OptionNotUsed:                        Class and package commands.
+                                                             (line 1278)
+* \oslash:                               Math symbols.       (line 5748)
+* \otimes:                               Math symbols.       (line 5751)
+* \oval:                                 \oval.              (line 3194)
+* \overbrace{MATH}:                      Math miscellany.    (line 6423)
+* \overline{TEXTE}:                      Math miscellany.    (line 6427)
+* \owns:                                 Math symbols.       (line 5755)
+* \P:                                    Text symbols.       (line 7116)
+* \PackageError:                         Class and package commands.
+                                                             (line 1109)
+* \PackageInfo:                          Class and package commands.
+                                                             (line 1109)
+* \PackageInfoNoLine:                    Class and package commands.
+                                                             (line 1109)
+* \PackageWarning:                       Class and package commands.
+                                                             (line 1109)
+* \PackageWarningNoLine:                 Class and package commands.
+                                                             (line 1109)
 * \pagebreak:                            \pagebreak & \nopagebreak.
-                                                             (line 3509)
-* \pagenumbering:                        \pagenumbering.     (line 5876)
-* \pageref:                              \pageref.           (line 1548)
+                                                             (line 4172)
+* \pagenumbering:                        \pagenumbering.     (line 6539)
+* \pageref:                              \pageref.           (line 2163)
 * \paperheight:                          Page layout parameters.
-                                                             (line 1191)
+                                                             (line 1806)
 * \paperwidth:                           Page layout parameters.
-                                                             (line 1197)
-* \paragraph:                            Sectioning.         (line 1410)
-* \paragraph <1>:                        Sectioning.         (line 1412)
-* \parallel:                             Math symbols.       (line 5096)
-* \parbox:                               \parbox.            (line 6263)
-* \parindent:                            minipage.           (line 2302)
-* \parindent <1>:                        \indent.            (line 4447)
-* \parsep:                               itemize.            (line 2181)
-* \parskip:                              \parskip.           (line 4475)
-* \parskip exemple:                      itemize.            (line 2199)
-* \part:                                 Sectioning.         (line 1407)
-* \partial:                              Math symbols.       (line 5099)
-* \partopsep:                            itemize.            (line 2193)
+                                                             (line 1812)
+* \paragraph:                            Sectioning.         (line 2025)
+* \paragraph <1>:                        Sectioning.         (line 2027)
+* \parallel:                             Math symbols.       (line 5759)
+* \parbox:                               \parbox.            (line 6926)
+* \parindent:                            minipage.           (line 2965)
+* \parindent <1>:                        \indent.            (line 5110)
+* \parsep:                               itemize.            (line 2844)
+* \parskip:                              \parskip.           (line 5138)
+* \parskip exemple:                      itemize.            (line 2862)
+* \part:                                 Sectioning.         (line 2022)
+* \partial:                              Math symbols.       (line 5762)
+* \partopsep:                            itemize.            (line 2856)
+* \PassOptionsToClass:                   Class and package commands.
+                                                             (line 1284)
+* \PassOptionsToPackage:                 Class and package commands.
+                                                             (line 1284)
 * \pdfpageheight:                        Document class options.
-                                                             (line  759)
+                                                             (line  917)
 * \pdfpagewidth:                         Document class options.
-                                                             (line  759)
-* \perp:                                 Math symbols.       (line 5102)
-* \phi:                                  Math symbols.       (line 5107)
-* \Pi:                                   Math symbols.       (line 5111)
-* \pi:                                   Math symbols.       (line 5114)
-* \pm:                                   Math symbols.       (line 5118)
-* \pmod:                                 Math functions.     (line 5580)
-* \poptabs:                              tabbing.            (line 2701)
-* \poptabs <1>:                          tabbing.            (line 2702)
-* \pounds:                               Text symbols.       (line 6457)
-* \Pr:                                   Math functions.     (line 5583)
-* \prec:                                 Math symbols.       (line 5121)
-* \preceq:                               Math symbols.       (line 5124)
-* \prime:                                Math symbols.       (line 5128)
-* \printindex:                           Indexes.            (line 6983)
-* \prod:                                 Math symbols.       (line 5139)
-* \propto:                               Math symbols.       (line 5142)
-* \protect:                              \protect.           (line 4127)
-* \ps:                                   \ps.                (line 7233)
-* \Psi:                                  Math symbols.       (line 5145)
-* \psi:                                  Math symbols.       (line 5148)
-* \pushtabs:                             tabbing.            (line 2705)
-* \put:                                  \put.               (line 2558)
+                                                             (line  917)
+* \perp:                                 Math symbols.       (line 5765)
+* \phi:                                  Math symbols.       (line 5770)
+* \Pi:                                   Math symbols.       (line 5774)
+* \pi:                                   Math symbols.       (line 5777)
+* \pm:                                   Math symbols.       (line 5781)
+* \pmod:                                 Math functions.     (line 6243)
+* \poptabs:                              tabbing.            (line 3364)
+* \poptabs <1>:                          tabbing.            (line 3365)
+* \pounds:                               Text symbols.       (line 7120)
+* \Pr:                                   Math functions.     (line 6246)
+* \prec:                                 Math symbols.       (line 5784)
+* \preceq:                               Math symbols.       (line 5787)
+* \prime:                                Math symbols.       (line 5791)
+* \printindex:                           Indexes.            (line 7647)
+* \ProcessOptions:                       Class and package commands.
+                                                             (line 1321)
+* \ProcessOptions*:                      Class and package commands.
+                                                             (line 1321)
+* \prod:                                 Math symbols.       (line 5802)
+* \propto:                               Math symbols.       (line 5805)
+* \protect:                              \protect.           (line 4790)
+* \ProvidesClass:                        Class and package commands.
+                                                             (line 1365)
+* \ProvidesFile:                         Class and package commands.
+                                                             (line 1401)
+* \ProvidesPackage:                      Class and package commands.
+                                                             (line 1365)
+* \ps:                                   \ps.                (line 7897)
+* \Psi:                                  Math symbols.       (line 5808)
+* \psi:                                  Math symbols.       (line 5811)
+* \pushtabs:                             tabbing.            (line 3368)
+* \put:                                  \put.               (line 3221)
 * \qquad:                                Spacing in math mode.
-                                                             (line 5692)
+                                                             (line 6355)
 * \quad:                                 Spacing in math mode.
-                                                             (line 5686)
-* \quotedblbase (â€ž):                     Text symbols.       (line 6461)
-* \quotesinglbase (â€š):                   Text symbols.       (line 6462)
-* \r (ring accent):                      Accents.            (line 6673)
-* \raggedbottom:                         \raggedbottom.      (line 1149)
-* \raggedleft:                           \raggedleft.        (line 2084)
-* \raggedright:                          \raggedright.       (line 2055)
-* \raisebox:                             \raisebox.          (line 6310)
-* \rangle:                               Math symbols.       (line 5151)
-* \rbrace:                               Math symbols.       (line 5155)
-* \rbrack:                               Math symbols.       (line 5159)
-* \rceil:                                Math symbols.       (line 5163)
-* \Re:                                   Math symbols.       (line 5166)
-* \ref:                                  \ref.               (line 1570)
-* \refstepcounter:                       \refstepcounter.    (line 4279)
+                                                             (line 6349)
+* \quotedblbase (â€ž):                     Text symbols.       (line 7124)
+* \quotesinglbase (â€š):                   Text symbols.       (line 7125)
+* \r (ring accent):                      Accents.            (line 7336)
+* \raggedbottom:                         \raggedbottom.      (line 1764)
+* \raggedleft:                           \raggedleft.        (line 2747)
+* \raggedright:                          \raggedright.       (line 2718)
+* \raisebox:                             \raisebox.          (line 6973)
+* \rangle:                               Math symbols.       (line 5814)
+* \rbrace:                               Math symbols.       (line 5818)
+* \rbrack:                               Math symbols.       (line 5822)
+* \rceil:                                Math symbols.       (line 5826)
+* \Re:                                   Math symbols.       (line 5829)
+* \ref:                                  \ref.               (line 2185)
+* \refstepcounter:                       \refstepcounter.    (line 4942)
 * \renewenvironment:                     \newenvironment & \renewenvironment.
-                                                             (line 3863)
+                                                             (line 4526)
+* \RequirePackage:                       Class and package commands.
+                                                             (line 1412)
+* \RequirePackageWithOptions:            Class and package commands.
+                                                             (line 1412)
 * \restorecr:                            \obeycr & \restorecr.
-                                                             (line 3316)
-* \restriction:                          Math symbols.       (line 5172)
-* \revemptyset:                          Math symbols.       (line 5177)
-* \reversemarginpar:                     Marginal notes.     (line 4500)
-* \rfloor:                               Math symbols.       (line 5182)
-* \rhd:                                  Math symbols.       (line 5186)
-* \rho:                                  Math symbols.       (line 5194)
-* \right:                                Math miscellany.    (line 5735)
-* \Rightarrow:                           Math symbols.       (line 5198)
-* \rightarrow:                           Math symbols.       (line 5202)
-* \rightharpoondown:                     Math symbols.       (line 5207)
-* \rightharpoonup:                       Math symbols.       (line 5210)
-* \rightleftharpoons:                    Math symbols.       (line 5213)
-* \rightmargin:                          itemize.            (line 2166)
-* \rm:                                   Font styles.        (line  947)
-* \rmfamily:                             Font styles.        (line  858)
+                                                             (line 3979)
+* \restriction:                          Math symbols.       (line 5835)
+* \revemptyset:                          Math symbols.       (line 5840)
+* \reversemarginpar:                     Marginal notes.     (line 5163)
+* \rfloor:                               Math symbols.       (line 5845)
+* \rhd:                                  Math symbols.       (line 5849)
+* \rho:                                  Math symbols.       (line 5857)
+* \right:                                Math miscellany.    (line 6398)
+* \Rightarrow:                           Math symbols.       (line 5861)
+* \rightarrow:                           Math symbols.       (line 5865)
+* \rightharpoondown:                     Math symbols.       (line 5870)
+* \rightharpoonup:                       Math symbols.       (line 5873)
+* \rightleftharpoons:                    Math symbols.       (line 5876)
+* \rightmargin:                          itemize.            (line 2829)
+* \rm:                                   Font styles.        (line 1562)
+* \rmfamily:                             Font styles.        (line 1473)
 * \roman:                                \alph \Alph \arabic \roman \Roman \fnsymbol.
-                                                             (line 4209)
+                                                             (line 4872)
 * \Roman:                                \alph \Alph \arabic \roman \Roman \fnsymbol.
-                                                             (line 4212)
-* \rq:                                   Text symbols.       (line 6465)
-* \rule:                                 \rule.              (line 6761)
-* \S:                                    Text symbols.       (line 6468)
-* \<sautdeligne>:                        \(SPACE) and \@.    (line 5951)
-* \savebox:                              \savebox.           (line 6327)
-* \sbox:                                 \sbox.              (line 6339)
-* \sc:                                   Font styles.        (line  950)
-* \scriptsize:                           Font sizes.         (line  980)
-* \scshape:                              Font styles.        (line  882)
-* \searrow:                              Math symbols.       (line 5217)
-* \sec:                                  Math functions.     (line 5586)
-* \section:                              Sectioning.         (line 1409)
-* \seename:                              Indexes.            (line 6973)
+                                                             (line 4875)
+* \rq:                                   Text symbols.       (line 7128)
+* \rule:                                 \rule.              (line 7424)
+* \S:                                    Text symbols.       (line 7131)
+* \<sautdeligne>:                        \(SPACE) and \@.    (line 6614)
+* \savebox:                              \savebox.           (line 6990)
+* \sbox:                                 \sbox.              (line 7002)
+* \sc:                                   Font styles.        (line 1565)
+* \scriptsize:                           Font sizes.         (line 1595)
+* \scshape:                              Font styles.        (line 1497)
+* \searrow:                              Math symbols.       (line 5880)
+* \sec:                                  Math functions.     (line 6249)
+* \section:                              Sectioning.         (line 2024)
+* \seename:                              Indexes.            (line 7637)
 * \selectfont:                           Low-level font commands.
-                                                             (line 1065)
-* \setcounter:                           \setcounter.        (line 4263)
-* \setlength:                            \setlength.         (line 4365)
-* \setminus:                             Math symbols.       (line 5220)
-* \settodepth:                           \settodepth.        (line 4388)
-* \settoheight:                          \settoheight.       (line 4398)
-* \settowidth:                           \settowidth.        (line 4408)
-* \sf:                                   Font styles.        (line  953)
-* \sffamily:                             Font styles.        (line  879)
-* \sharp:                                Math symbols.       (line 5226)
-* \shortstack:                           \shortstack.        (line 2566)
-* \Sigma:                                Math symbols.       (line 5229)
-* \sigma:                                Math symbols.       (line 5232)
-* \signature:                            \signature.         (line 7243)
-* \signature <1>:                        \signature.         (line 7248)
-* \sim:                                  Math symbols.       (line 5236)
-* \simeq:                                Math symbols.       (line 5239)
-* \sin:                                  Math functions.     (line 5589)
-* \sinh:                                 Math functions.     (line 5592)
-* \sl:                                   Font styles.        (line  956)
-* \slshape:                              Font styles.        (line  876)
-* \small:                                Font sizes.         (line  980)
-* \smallint:                             Math symbols.       (line 5242)
+                                                             (line 1680)
+* \setcounter:                           \setcounter.        (line 4926)
+* \setlength:                            \setlength.         (line 5028)
+* \setminus:                             Math symbols.       (line 5883)
+* \settodepth:                           \settodepth.        (line 5051)
+* \settoheight:                          \settoheight.       (line 5061)
+* \settowidth:                           \settowidth.        (line 5071)
+* \sf:                                   Font styles.        (line 1568)
+* \sffamily:                             Font styles.        (line 1494)
+* \sharp:                                Math symbols.       (line 5889)
+* \shortstack:                           \shortstack.        (line 3229)
+* \Sigma:                                Math symbols.       (line 5892)
+* \sigma:                                Math symbols.       (line 5895)
+* \signature:                            \signature.         (line 7907)
+* \signature <1>:                        \signature.         (line 7912)
+* \sim:                                  Math symbols.       (line 5899)
+* \simeq:                                Math symbols.       (line 5902)
+* \sin:                                  Math functions.     (line 6252)
+* \sinh:                                 Math functions.     (line 6255)
+* \sl:                                   Font styles.        (line 1571)
+* \slshape:                              Font styles.        (line 1491)
+* \small:                                Font sizes.         (line 1595)
+* \smallint:                             Math symbols.       (line 5905)
 * \smallskip:                            \bigskip \medskip \smallskip.
-                                                             (line 6120)
+                                                             (line 6783)
 * \smallskipamount:                      \bigskip \medskip \smallskip.
-                                                             (line 6121)
-* \smile:                                Math symbols.       (line 5246)
-* \spadesuit:                            Math symbols.       (line 5249)
-* \sqcap:                                Math symbols.       (line 5252)
-* \sqcup:                                Math symbols.       (line 5256)
-* \sqrt[NIÃˆME]{ARG}:                     Math miscellany.    (line 5768)
-* \sqsubset:                             Math symbols.       (line 5260)
-* \sqsubseteq:                           Math symbols.       (line 5265)
-* \sqsupset:                             Math symbols.       (line 5269)
-* \sqsupseteq:                           Math symbols.       (line 5274)
+                                                             (line 6784)
+* \smile:                                Math symbols.       (line 5909)
+* \spadesuit:                            Math symbols.       (line 5912)
+* \sqcap:                                Math symbols.       (line 5915)
+* \sqcup:                                Math symbols.       (line 5919)
+* \sqrt[NIÃˆME]{ARG}:                     Math miscellany.    (line 6431)
+* \sqsubset:                             Math symbols.       (line 5923)
+* \sqsubseteq:                           Math symbols.       (line 5928)
+* \sqsupset:                             Math symbols.       (line 5932)
+* \sqsupseteq:                           Math symbols.       (line 5937)
 * \ss (ÃŸ):                               Non-English characters.
-                                                             (line 6750)
+                                                             (line 7413)
 * \SS (SS):                              Non-English characters.
-                                                             (line 6750)
-* \stackrel{TEXTE}{RELATION}:            Math miscellany.    (line 5773)
-* \star:                                 Math symbols.       (line 5278)
-* \stepcounter:                          \stepcounter.       (line 4287)
-* \stop:                                 Command line.       (line 7334)
-* \subset:                               Math symbols.       (line 5286)
-* \subseteq:                             Math symbols.       (line 5289)
-* \subsubsection:                        Sectioning.         (line 1411)
-* \succ:                                 Math symbols.       (line 5292)
-* \succeq:                               Math symbols.       (line 5295)
-* \sum:                                  Math symbols.       (line 5299)
-* \sup:                                  Math functions.     (line 5595)
-* \suppressfloats:                       Floats.             (line 1335)
-* \supset:                               Math symbols.       (line 5303)
-* \supseteq:                             Math symbols.       (line 5306)
-* \surd:                                 Math symbols.       (line 5309)
-* \swarrow:                              Math symbols.       (line 5314)
+                                                             (line 7413)
+* \stackrel{TEXTE}{RELATION}:            Math miscellany.    (line 6436)
+* \star:                                 Math symbols.       (line 5941)
+* \stepcounter:                          \stepcounter.       (line 4950)
+* \stop:                                 Command line.       (line 7998)
+* \subset:                               Math symbols.       (line 5949)
+* \subseteq:                             Math symbols.       (line 5952)
+* \subsubsection:                        Sectioning.         (line 2026)
+* \succ:                                 Math symbols.       (line 5955)
+* \succeq:                               Math symbols.       (line 5958)
+* \sum:                                  Math symbols.       (line 5962)
+* \sup:                                  Math functions.     (line 6258)
+* \suppressfloats:                       Floats.             (line 1950)
+* \supset:                               Math symbols.       (line 5966)
+* \supseteq:                             Math symbols.       (line 5969)
+* \surd:                                 Math symbols.       (line 5972)
+* \swarrow:                              Math symbols.       (line 5977)
 * \symbol:                               Symbols by font position.
-                                                             (line 6402)
-* \t (tie-after accent):                 Accents.            (line 6679)
-* \tabbingsep:                           tabbing.            (line 2710)
-* \tabcolsep:                            tabular.            (line 2942)
-* \tableofcontents:                      Tables of contents. (line 6871)
-* \<tabulation>:                         \(SPACE) and \@.    (line 5951)
-* \tan:                                  Math functions.     (line 5598)
-* \tanh:                                 Math functions.     (line 5601)
-* \tau:                                  Math symbols.       (line 5317)
-* \telephone:                            \telephone.         (line 7276)
-* \TeX:                                  Text symbols.       (line 6471)
-* \textascendercompwordmark:             Text symbols.       (line 6509)
-* \textasciicircum:                      Text symbols.       (line 6474)
-* \textasciitilde:                       Text symbols.       (line 6477)
-* \textasteriskcentered:                 Text symbols.       (line 6480)
+                                                             (line 7065)
+* \t (tie-after accent):                 Accents.            (line 7342)
+* \tabbingsep:                           tabbing.            (line 3373)
+* \tabcolsep:                            tabular.            (line 3605)
+* \tableofcontents:                      Tables of contents. (line 7534)
+* \<tabulation>:                         \(SPACE) and \@.    (line 6614)
+* \tan:                                  Math functions.     (line 6261)
+* \tanh:                                 Math functions.     (line 6264)
+* \tau:                                  Math symbols.       (line 5980)
+* \telephone:                            \telephone.         (line 7940)
+* \TeX:                                  Text symbols.       (line 7134)
+* \textascendercompwordmark:             Text symbols.       (line 7172)
+* \textasciicircum:                      Text symbols.       (line 7137)
+* \textasciitilde:                       Text symbols.       (line 7140)
+* \textasteriskcentered:                 Text symbols.       (line 7143)
 * \textbackslash:                        Reserved characters.
-                                                             (line 6381)
-* \textbackslash <1>:                    Text symbols.       (line 6483)
-* \textbar:                              Text symbols.       (line 6486)
-* \textbardbl:                           Text symbols.       (line 6489)
-* \textbf:                               Font styles.        (line  870)
-* \textbigcircle:                        Text symbols.       (line 6492)
-* \textbraceleft:                        Text symbols.       (line 6495)
-* \textbraceright:                       Text symbols.       (line 6498)
-* \textbullet:                           Text symbols.       (line 6501)
-* \textcapitalcompwordmark:              Text symbols.       (line 6508)
-* \textcircled{LETTRE}:                  Text symbols.       (line 6504)
-* \textcompwordmark:                     Text symbols.       (line 6507)
-* \textcopyright:                        Text symbols.       (line 6421)
-* \textdagger:                           Text symbols.       (line 6514)
-* \textdaggerdbl:                        Text symbols.       (line 6517)
-* \textdollar (ou \$):                   Text symbols.       (line 6520)
-* \textellipsis:                         Text symbols.       (line 6445)
-* \textemdash (ou ---):                  Text symbols.       (line 6523)
-* \textendash (ou --):                   Text symbols.       (line 6526)
-* \texteuro:                             Text symbols.       (line 6529)
-* \textexclamdown (ou !`):               Text symbols.       (line 6532)
-* \textfloatsep:                         Floats.             (line 1373)
-* \textfraction:                         Floats.             (line 1350)
-* \textgreater:                          Text symbols.       (line 6535)
+                                                             (line 7044)
+* \textbackslash <1>:                    Text symbols.       (line 7146)
+* \textbar:                              Text symbols.       (line 7149)
+* \textbardbl:                           Text symbols.       (line 7152)
+* \textbf:                               Font styles.        (line 1485)
+* \textbigcircle:                        Text symbols.       (line 7155)
+* \textbraceleft:                        Text symbols.       (line 7158)
+* \textbraceright:                       Text symbols.       (line 7161)
+* \textbullet:                           Text symbols.       (line 7164)
+* \textcapitalcompwordmark:              Text symbols.       (line 7171)
+* \textcircled{LETTRE}:                  Text symbols.       (line 7167)
+* \textcompwordmark:                     Text symbols.       (line 7170)
+* \textcopyright:                        Text symbols.       (line 7084)
+* \textdagger:                           Text symbols.       (line 7177)
+* \textdaggerdbl:                        Text symbols.       (line 7180)
+* \textdollar (ou \$):                   Text symbols.       (line 7183)
+* \textellipsis:                         Text symbols.       (line 7108)
+* \textemdash (ou ---):                  Text symbols.       (line 7186)
+* \textendash (ou --):                   Text symbols.       (line 7189)
+* \texteuro:                             Text symbols.       (line 7192)
+* \textexclamdown (ou !`):               Text symbols.       (line 7195)
+* \textfloatsep:                         Floats.             (line 1988)
+* \textfraction:                         Floats.             (line 1965)
+* \textgreater:                          Text symbols.       (line 7198)
 * \textheight:                           Page layout parameters.
-                                                             (line 1183)
-* \textit:                               Font styles.        (line  861)
-* \textleftarrow:                        Text symbols.       (line 6541)
-* \textless:                             Text symbols.       (line 6538)
-* \textmd:                               Font styles.        (line  867)
-* \textnormal:                           Font styles.        (line  888)
-* \textordfeminine:                      Text symbols.       (line 6544)
-* \textordmasculine:                     Text symbols.       (line 6545)
-* \textparagraph:                        Text symbols.       (line 6454)
-* \textperiodcentered:                   Text symbols.       (line 6548)
-* \textquestiondown (ou ?`):             Text symbols.       (line 6551)
-* \textquotedblleft (ou ``):             Text symbols.       (line 6554)
-* \textquotedblright (ou ''):            Text symbols.       (line 6557)
-* \textquoteleft (ou `):                 Text symbols.       (line 6560)
-* \textquoteright (ou '):                Text symbols.       (line 6563)
-* \textquotesingle:                      Text symbols.       (line 6566)
-* \textquotestraightbase:                Text symbols.       (line 6569)
-* \textquotestraightdblbase:             Text symbols.       (line 6570)
-* \textregistered:                       Text symbols.       (line 6573)
-* \textrightarrow:                       Text symbols.       (line 6576)
-* \textrm:                               Font styles.        (line  858)
-* \textsc:                               Font styles.        (line  882)
-* \textsf:                               Font styles.        (line  879)
-* \textsl:                               Font styles.        (line  876)
-* \textsterling:                         Text symbols.       (line 6458)
-* \textthreequartersemdash:              Text symbols.       (line 6579)
-* \texttrademark:                        Text symbols.       (line 6582)
-* \texttt:                               Font styles.        (line  885)
-* \texttwelveudash:                      Text symbols.       (line 6585)
-* \textunderscore:                       Text symbols.       (line 6588)
-* \textup:                               Font styles.        (line  873)
-* \textvisiblespace:                     Text symbols.       (line 6591)
+                                                             (line 1798)
+* \textit:                               Font styles.        (line 1476)
+* \textleftarrow:                        Text symbols.       (line 7204)
+* \textless:                             Text symbols.       (line 7201)
+* \textmd:                               Font styles.        (line 1482)
+* \textnormal:                           Font styles.        (line 1503)
+* \textordfeminine:                      Text symbols.       (line 7207)
+* \textordmasculine:                     Text symbols.       (line 7208)
+* \textparagraph:                        Text symbols.       (line 7117)
+* \textperiodcentered:                   Text symbols.       (line 7211)
+* \textquestiondown (ou ?`):             Text symbols.       (line 7214)
+* \textquotedblleft (ou ``):             Text symbols.       (line 7217)
+* \textquotedblright (ou ''):            Text symbols.       (line 7220)
+* \textquoteleft (ou `):                 Text symbols.       (line 7223)
+* \textquoteright (ou '):                Text symbols.       (line 7226)
+* \textquotesingle:                      Text symbols.       (line 7229)
+* \textquotestraightbase:                Text symbols.       (line 7232)
+* \textquotestraightdblbase:             Text symbols.       (line 7233)
+* \textregistered:                       Text symbols.       (line 7236)
+* \textrightarrow:                       Text symbols.       (line 7239)
+* \textrm:                               Font styles.        (line 1473)
+* \textsc:                               Font styles.        (line 1497)
+* \textsf:                               Font styles.        (line 1494)
+* \textsl:                               Font styles.        (line 1491)
+* \textsterling:                         Text symbols.       (line 7121)
+* \textthreequartersemdash:              Text symbols.       (line 7242)
+* \texttrademark:                        Text symbols.       (line 7245)
+* \texttt:                               Font styles.        (line 1500)
+* \texttwelveudash:                      Text symbols.       (line 7248)
+* \textunderscore:                       Text symbols.       (line 7251)
+* \textup:                               Font styles.        (line 1488)
+* \textvisiblespace:                     Text symbols.       (line 7254)
 * \textwidth:                            Page layout parameters.
-                                                             (line 1203)
+                                                             (line 1818)
 * \th (Ã¾):                               Non-English characters.
-                                                             (line 6754)
+                                                             (line 7417)
 * \TH (Ãž):                               Non-English characters.
-                                                             (line 6754)
-* \theta:                                Math symbols.       (line 5320)
-* \thicklines:                           \thicklines.        (line 2507)
+                                                             (line 7417)
+* \theta:                                Math symbols.       (line 5983)
+* \thicklines:                           \thicklines.        (line 3170)
 * \thickspace:                           Spacing in math mode.
-                                                             (line 5669)
-* \thinlines:                            \thinlines.         (line 2514)
+                                                             (line 6332)
+* \thinlines:                            \thinlines.         (line 3177)
 * \thinspace:                            Spacing in math mode.
-                                                             (line 5678)
-* \thinspace <1>:                        \thinspace.         (line 6021)
-* \thispagestyle:                        \thispagestyle.     (line 5905)
-* \tilde:                                Math accents.       (line 5644)
-* \times:                                Math symbols.       (line 5324)
-* \tiny:                                 Font sizes.         (line  980)
-* \to:                                   Math symbols.       (line 5328)
-* \today:                                \today.             (line 6780)
-* \top:                                  Math symbols.       (line 5332)
-* \topfraction:                          Floats.             (line 1356)
+                                                             (line 6341)
+* \thinspace <1>:                        \thinspace.         (line 6684)
+* \thispagestyle:                        \thispagestyle.     (line 6568)
+* \tilde:                                Math accents.       (line 6307)
+* \times:                                Math symbols.       (line 5987)
+* \tiny:                                 Font sizes.         (line 1595)
+* \to:                                   Math symbols.       (line 5991)
+* \today:                                \today.             (line 7443)
+* \top:                                  Math symbols.       (line 5995)
+* \topfraction:                          Floats.             (line 1971)
 * \topmargin:                            Page layout parameters.
-                                                             (line 1228)
-* \topnumber:                            Floats.             (line 1384)
-* \topsep:                               itemize.            (line 2185)
+                                                             (line 1843)
+* \topnumber:                            Floats.             (line 1999)
+* \topsep:                               itemize.            (line 2848)
 * \topskip:                              Page layout parameters.
-                                                             (line 1235)
-* \totalheight:                          Predefined lengths. (line 4424)
-* \totalnumber:                          Floats.             (line 1388)
-* \triangle:                             Math symbols.       (line 5336)
-* \triangleleft:                         Math symbols.       (line 5339)
-* \triangleright:                        Math symbols.       (line 5345)
-* \tt:                                   Font styles.        (line  959)
-* \ttfamily:                             Font styles.        (line  885)
-* \twocolumn:                            \twocolumn.         (line 1088)
-* \typein:                               \typein.            (line 7291)
-* \typeout:                              \typeout.           (line 7306)
-* \u (breve accent):                     Accents.            (line 6684)
-* \unboldmath:                           Math formulas.      (line 4559)
-* \underbar:                             Accents.            (line 6687)
-* \underbrace{MATH}:                     Math miscellany.    (line 5777)
-* \underline{TEXTE}:                     Math miscellany.    (line 5781)
-* \unitlength:                           picture.            (line 2325)
-* \unlhd:                                Math symbols.       (line 5351)
-* \unrhd:                                Math symbols.       (line 5359)
-* \Uparrow:                              Math symbols.       (line 5367)
-* \uparrow:                              Math symbols.       (line 5371)
-* \Updownarrow:                          Math symbols.       (line 5375)
-* \updownarrow:                          Math symbols.       (line 5380)
-* \upharpoonright:                       Math symbols.       (line 5384)
-* \uplus:                                Math symbols.       (line 5389)
-* \upshape:                              Font styles.        (line  873)
-* \Upsilon:                              Math symbols.       (line 5394)
-* \upsilon:                              Math symbols.       (line 5397)
-* \usebox:                               \usebox.            (line 6352)
-* \usecounter:                           \usecounter.        (line 4238)
+                                                             (line 1850)
+* \totalheight:                          Predefined lengths. (line 5087)
+* \totalnumber:                          Floats.             (line 2003)
+* \triangle:                             Math symbols.       (line 5999)
+* \triangleleft:                         Math symbols.       (line 6002)
+* \triangleright:                        Math symbols.       (line 6008)
+* \tt:                                   Font styles.        (line 1574)
+* \ttfamily:                             Font styles.        (line 1500)
+* \twocolumn:                            \twocolumn.         (line 1703)
+* \typein:                               \typein.            (line 7955)
+* \typeout:                              \typeout.           (line 7970)
+* \u (breve accent):                     Accents.            (line 7347)
+* \unboldmath:                           Math formulas.      (line 5222)
+* \underbar:                             Accents.            (line 7350)
+* \underbrace{MATH}:                     Math miscellany.    (line 6440)
+* \underline{TEXTE}:                     Math miscellany.    (line 6444)
+* \unitlength:                           picture.            (line 2988)
+* \unlhd:                                Math symbols.       (line 6014)
+* \unrhd:                                Math symbols.       (line 6022)
+* \Uparrow:                              Math symbols.       (line 6030)
+* \uparrow:                              Math symbols.       (line 6034)
+* \Updownarrow:                          Math symbols.       (line 6038)
+* \updownarrow:                          Math symbols.       (line 6043)
+* \upharpoonright:                       Math symbols.       (line 6047)
+* \uplus:                                Math symbols.       (line 6052)
+* \upshape:                              Font styles.        (line 1488)
+* \Upsilon:                              Math symbols.       (line 6057)
+* \upsilon:                              Math symbols.       (line 6060)
+* \usebox:                               \usebox.            (line 7015)
+* \usecounter:                           \usecounter.        (line 4901)
 * \usefont:                              Low-level font commands.
-                                                             (line 1070)
-* \usepackage:                           Document class options.
-                                                             (line  815)
-* \v (breve accent):                     Accents.            (line 6696)
-* \value:                                \value.             (line 4249)
-* \vanothing:                            Math symbols.       (line 5405)
-* \varepsilon:                           Math symbols.       (line 5400)
-* \varphi:                               Math symbols.       (line 5410)
-* \varpi:                                Math symbols.       (line 5414)
-* \varrho:                               Math symbols.       (line 5418)
-* \varsigma:                             Math symbols.       (line 5422)
-* \vartheta:                             Math symbols.       (line 5426)
-* \vdash âŠ¢ Taquet droitÂ ; prouve, impliqueÂ ;: Math symbols.  (line 5430)
-* \vdots:                                Math miscellany.    (line 5786)
-* \vec:                                  Math accents.       (line 5647)
-* \vector:                               \vector.            (line 2585)
-* \vee:                                  Math symbols.       (line 5434)
-* \verb:                                 \verb.              (line 3233)
-* \Vert:                                 Math symbols.       (line 5439)
-* \vert:                                 Math symbols.       (line 5456)
-* \vfill:                                \vfill.             (line 6129)
-* \vline:                                \vline.             (line 3059)
-* \vspace:                               \vspace.            (line 6155)
-* \wedge:                                Math symbols.       (line 5476)
-* \widehat:                              Math accents.       (line 5650)
-* \widetilde:                            Math accents.       (line 5653)
-* \width:                                Predefined lengths. (line 4418)
-* \wp:                                   Math symbols.       (line 5480)
-* \wr:                                   Math symbols.       (line 5484)
-* \Xi:                                   Math symbols.       (line 5487)
-* \xi:                                   Math symbols.       (line 5490)
-* \year:                                 \day \month \year.  (line 4293)
-* \zeta:                                 Math symbols.       (line 5493)
-* \[:                                    Math formulas.      (line 4545)
-* \\ (for eqnarray):                     eqnarray.           (line 1898)
-* \\ (pour center):                      center.             (line 1724)
-* \\ (pour flushright):                  flushright.         (line 2075)
-* \\ (pour les objets \shortstack):      \shortstack.        (line 2580)
-* \\ (tabbing):                          tabbing.            (line 2654)
-* \\ for flushleft:                      flushleft.          (line 2046)
-* \\ force un saut de ligne:             \\.                 (line 3282)
-* \\ pour les lettres:                   Letters.            (line 7051)
-* \\ pour tabular:                       tabular.            (line 2796)
-* \\ pour verse:                         verse.              (line 3261)
-* \\* (pour eqnarray):                   eqnarray.           (line 1904)
-* \]:                                    Math formulas.      (line 4545)
+                                                             (line 1685)
+* \usepackage:                           Additional packages.
+                                                             (line  976)
+* \v (breve accent):                     Accents.            (line 7359)
+* \value:                                \value.             (line 4912)
+* \vanothing:                            Math symbols.       (line 6068)
+* \varepsilon:                           Math symbols.       (line 6063)
+* \varphi:                               Math symbols.       (line 6073)
+* \varpi:                                Math symbols.       (line 6077)
+* \varrho:                               Math symbols.       (line 6081)
+* \varsigma:                             Math symbols.       (line 6085)
+* \vartheta:                             Math symbols.       (line 6089)
+* \vdash âŠ¢ Taquet droitÂ ; prouve, impliqueÂ ;: Math symbols.  (line 6093)
+* \vdots:                                Math miscellany.    (line 6449)
+* \vec:                                  Math accents.       (line 6310)
+* \vector:                               \vector.            (line 3248)
+* \vee:                                  Math symbols.       (line 6097)
+* \verb:                                 \verb.              (line 3896)
+* \Vert:                                 Math symbols.       (line 6102)
+* \vert:                                 Math symbols.       (line 6119)
+* \vfill:                                \vfill.             (line 6792)
+* \vline:                                \vline.             (line 3722)
+* \vspace:                               \vspace.            (line 6818)
+* \wedge:                                Math symbols.       (line 6139)
+* \widehat:                              Math accents.       (line 6313)
+* \widetilde:                            Math accents.       (line 6316)
+* \width:                                Predefined lengths. (line 5081)
+* \wp:                                   Math symbols.       (line 6143)
+* \wr:                                   Math symbols.       (line 6147)
+* \Xi:                                   Math symbols.       (line 6150)
+* \xi:                                   Math symbols.       (line 6153)
+* \year:                                 \day \month \year.  (line 4956)
+* \zeta:                                 Math symbols.       (line 6156)
+* \[:                                    Math formulas.      (line 5208)
+* \\ (for eqnarray):                     eqnarray.           (line 2561)
+* \\ (pour center):                      center.             (line 2339)
+* \\ (pour flushright):                  flushright.         (line 2738)
+* \\ (pour les objets \shortstack):      \shortstack.        (line 3243)
+* \\ (tabbing):                          tabbing.            (line 3317)
+* \\ for flushleft:                      flushleft.          (line 2709)
+* \\ force un saut de ligne:             \\.                 (line 3945)
+* \\ pour les lettres:                   Letters.            (line 7715)
+* \\ pour tabular:                       tabular.            (line 3459)
+* \\ pour verse:                         verse.              (line 3924)
+* \\* (pour eqnarray):                   eqnarray.           (line 2567)
+* \]:                                    Math formulas.      (line 5208)
 * \^:                                    Reserved characters.
-                                                             (line 6381)
-* \^ (accent circonflexe):               Accents.            (line 6629)
+                                                             (line 7044)
+* \^ (accent circonflexe):               Accents.            (line 7292)
 * \_:                                    Reserved characters.
-                                                             (line 6375)
-* \` (accent grave):                     Accents.            (line 6634)
-* \` (tabbing):                          tabbing.            (line 2682)
+                                                             (line 7038)
+* \` (accent grave):                     Accents.            (line 7297)
+* \` (tabbing):                          tabbing.            (line 3345)
 * \{:                                    Reserved characters.
-                                                             (line 6375)
-* \|:                                    Math symbols.       (line 4622)
+                                                             (line 7038)
+* \|:                                    Math symbols.       (line 5285)
 * \}:                                    Reserved characters.
-                                                             (line 6375)
+                                                             (line 7038)
 * \~:                                    Reserved characters.
-                                                             (line 6381)
-* \~ (accent tilde):                     Accents.            (line 6640)
+                                                             (line 7044)
+* \~ (accent tilde):                     Accents.            (line 7303)
 * ^:                                     Subscripts & superscripts.
-                                                             (line 4573)
+                                                             (line 5236)
 * _:                                     Subscripts & superscripts.
-                                                             (line 4573)
+                                                             (line 5236)
 * {...} pour les arguments obligatoires: LaTeX command syntax.
-                                                             (line  463)
-* abstract, environnement:               abstract.           (line 1603)
-* array, environnement:                  array.              (line 1651)
-* bp:                                    Units of length.    (line 4325)
-* cc:                                    Units of length.    (line 4339)
-* center, environnement:                 center.             (line 1717)
-* classe article:                        Document classes.   (line  713)
-* classe book:                           Document classes.   (line  713)
-* classe letter:                         Document classes.   (line  713)
-* classe report:                         Document classes.   (line  713)
-* classe slides:                         Document classes.   (line  713)
-* cm:                                    Units of length.    (line 4330)
-* commande dvipdfmx:                     Output files.       (line  354)
-* commande dvips:                        Output files.       (line  354)
-* commande dvitype:                      Output files.       (line  354)
-* commande latex:                        Output files.       (line  354)
-* commande pdflatex:                     Output files.       (line  363)
-* commande xdvi:                         Output files.       (line  354)
-* datetime, paquetage:                   \today.             (line 6797)
-* dd:                                    Units of length.    (line 4336)
-* description, environnement:            description.        (line 1756)
-* displaymath, environnement:            displaymath.        (line 1788)
-* displaymath, environnement <1>:        Math formulas.      (line 4535)
-* document, environnement:               document.           (line 1810)
-* em:                                    Units of length.    (line 4344)
-* enumerate, environnement:              enumerate.          (line 1816)
-* environnement abstract:                abstract.           (line 1603)
-* environnement array:                   array.              (line 1651)
-* environnement center:                  center.             (line 1717)
-* environnement description:             description.        (line 1756)
-* environnement displaymath:             displaymath.        (line 1788)
-* environnement displaymath <1>:         Math formulas.      (line 4535)
-* environnement document:                document.           (line 1810)
-* environnement enumerate:               enumerate.          (line 1816)
-* environnement eqnarray:                eqnarray.           (line 1883)
-* environnement equation:                equation.           (line 1920)
-* environnement equation <1>:            Math formulas.      (line 4535)
-* environnement figure:                  figure.             (line 1933)
-* environnement filecontents:            filecontents.       (line 1987)
-* environnement filecontents*:           filecontents.       (line 1987)
-* environnement flushleft:               flushleft.          (line 2040)
-* environnement flushright:              flushright.         (line 2069)
-* environnement itemize:                 itemize.            (line 2098)
-* environnement letter:                  letter.             (line 2215)
-* environnement list:                    list.               (line 2220)
-* environnement math:                    math.               (line 2277)
-* environnement math <1>:                Math formulas.      (line 4535)
-* environnement minipage:                minipage.           (line 2290)
-* environnement picture:                 picture.            (line 2321)
+                                                             (line  484)
+* abstract, environnement:               abstract.           (line 2218)
+* amsmath, paquetage:                    array.              (line 2301)
+* amsmath, paquetage <1>:                displaymath.        (line 2419)
+* array, environnement:                  array.              (line 2266)
+* bp:                                    Units of length.    (line 4988)
+* cc:                                    Units of length.    (line 5002)
+* center, environnement:                 center.             (line 2332)
+* classe article:                        Document classes.   (line  871)
+* classe book:                           Document classes.   (line  871)
+* classe letter:                         Document classes.   (line  871)
+* classe report:                         Document classes.   (line  871)
+* classe slides:                         Document classes.   (line  871)
+* cm:                                    Units of length.    (line 4993)
+* commande dvipdfmx:                     Output files.       (line  375)
+* commande dvips:                        Output files.       (line  375)
+* commande dvitype:                      Output files.       (line  375)
+* commande latex:                        Output files.       (line  375)
+* commande pdflatex:                     Output files.       (line  384)
+* commande xdvi:                         Output files.       (line  375)
+* datetime, paquetage:                   \today.             (line 7460)
+* dd:                                    Units of length.    (line 4999)
+* description, environnement:            description.        (line 2371)
+* displaymath, environnement:            displaymath.        (line 2403)
+* displaymath, environnement <1>:        Math formulas.      (line 5198)
+* document, environnement:               document.           (line 2445)
+* em:                                    Units of length.    (line 5007)
+* enumerate, environnement:              enumerate.          (line 2479)
+* environnement abstract:                abstract.           (line 2218)
+* environnement array:                   array.              (line 2266)
+* environnement center:                  center.             (line 2332)
+* environnement description:             description.        (line 2371)
+* environnement displaymath:             displaymath.        (line 2403)
+* environnement displaymath <1>:         Math formulas.      (line 5198)
+* environnement document:                document.           (line 2445)
+* environnement enumerate:               enumerate.          (line 2479)
+* environnement eqnarray:                eqnarray.           (line 2546)
+* environnement equation:                equation.           (line 2583)
+* environnement equation <1>:            Math formulas.      (line 5198)
+* environnement figure:                  figure.             (line 2596)
+* environnement filecontents:            filecontents.       (line 2650)
+* environnement filecontents*:           filecontents.       (line 2650)
+* environnement flushleft:               flushleft.          (line 2703)
+* environnement flushright:              flushright.         (line 2732)
+* environnement itemize:                 itemize.            (line 2761)
+* environnement letter:                  letter.             (line 2878)
+* environnement list:                    list.               (line 2883)
+* environnement math:                    math.               (line 2940)
+* environnement math <1>:                Math formulas.      (line 5198)
+* environnement minipage:                minipage.           (line 2953)
+* environnement picture:                 picture.            (line 2984)
 * environnement quotation:               quotation and quote.
-                                                             (line 2596)
+                                                             (line 3259)
 * environnement quote:                   quotation and quote.
-                                                             (line 2596)
-* environnement tabbing:                 tabbing.            (line 2634)
-* environnement table:                   table.              (line 2729)
-* environnement tabular:                 tabular.            (line 2767)
-* environnement thebibliography:         thebibliography.    (line 3068)
-* environnement theorem:                 theorem.            (line 3183)
-* environnement titlepage:               titlepage.          (line 3196)
-* environnement verbatim:                verbatim.           (line 3215)
-* environnement verse:                   verse.              (line 3250)
-* eqnarray, environnement:               eqnarray.           (line 1883)
-* equation, environnement:               equation.           (line 1920)
-* equation, environnement <1>:           Math formulas.      (line 4535)
-* etex, commande:                        TeX engines.        (line  414)
-* ex:                                    Units of length.    (line 4344)
-* fichier .dvi:                          Output files.       (line  354)
-* fichier .log:                          Output files.       (line  372)
-* figure, environnement:                 figure.             (line 1933)
-* filecontents*, environnement:          filecontents.       (line 1987)
-* filecontents, environnement:           filecontents.       (line 1987)
-* float, paquetage:                      Floats.             (line 1296)
-* flushleft, environnement:              flushleft.          (line 2040)
-* flushright, environnement:             flushright.         (line 2069)
+                                                             (line 3259)
+* environnement tabbing:                 tabbing.            (line 3297)
+* environnement table:                   table.              (line 3392)
+* environnement tabular:                 tabular.            (line 3430)
+* environnement thebibliography:         thebibliography.    (line 3731)
+* environnement theorem:                 theorem.            (line 3846)
+* environnement titlepage:               titlepage.          (line 3859)
+* environnement verbatim:                verbatim.           (line 3878)
+* environnement verse:                   verse.              (line 3913)
+* eqnarray, environnement:               eqnarray.           (line 2546)
+* equation, environnement:               equation.           (line 2583)
+* equation, environnement <1>:           Math formulas.      (line 5198)
+* etex, commande:                        TeX engines.        (line  435)
+* etoolbox, paquetage Le paquetage etoolbox offre les commandes: Class and package commands.
+                                                             (line 1184)
+* ex:                                    Units of length.    (line 5007)
+* fichier .dvi:                          Output files.       (line  375)
+* fichier .log:                          Output files.       (line  393)
+* figure, environnement:                 figure.             (line 2596)
+* filecontents*, environnement:          filecontents.       (line 2650)
+* filecontents, environnement:           filecontents.       (line 2650)
+* first-latex-doc document:              About this document.
+                                                             (line  290)
+* flafter, paquetage:                    Floats.             (line 1944)
+* float, paquetage:                      Floats.             (line 1911)
+* flushleft, environnement:              flushleft.          (line 2703)
+* flushright, environnement:             flushright.         (line 2732)
 * footmisc, paquetage:                   Footnotes in section headings.
-                                                             (line 3674)
+                                                             (line 4337)
 * geometry, paquetage Lorsque on utilise l'un des moteurs pdfLaTeX,: Document class options.
-                                                             (line  759)
-* in:                                    Units of length.    (line 4322)
-* itemize, environnement:                itemize.            (line 2098)
-* <latexrefman-discuss at gna.org> adresse mÃ©l: About this document.
+                                                             (line  917)
+* <http://puszcza.gnu.org.ua/software/latexrefman/> page dâ€™accueil: About this document.
                                                              (line  261)
-* letter, environnement:                 letter.             (line 2215)
-* list, environnement:                   list.               (line 2220)
-* lR box:                                picture.            (line 2391)
-* lrbox:                                 lrbox.              (line 6223)
-* lualatex commande:                     TeX engines.        (line  433)
+* in:                                    Units of length.    (line 4985)
+* itemize, environnement:                itemize.            (line 2761)
+* latex-doc-ptr document:                About this document.
+                                                             (line  287)
+* <latexrefman at tug.org> adresse mÃ©l.:    About this document.
+                                                             (line  274)
+* letter, environnement:                 letter.             (line 2878)
+* list, environnement:                   list.               (line 2883)
+* lR box:                                picture.            (line 3054)
+* lrbox:                                 lrbox.              (line 6886)
+* lshort document:                       About this document.
+                                                             (line  300)
+* lualatex commande:                     TeX engines.        (line  454)
 * macros2e, paquetage:                   \makeatletter and \makeatother.
-                                                             (line  568)
-* makeidx, paquetage:                    Indexes.            (line 6983)
-* math, environnement:                   math.               (line 2277)
-* math, environnement <1>:               Math formulas.      (line 4535)
-* minipage, environnement:               minipage.           (line 2290)
-* mm:                                    Units of length.    (line 4333)
-* mu:                                    Units of length.    (line 4357)
-* multind, paquetage:                    Indexes.            (line 6995)
+                                                             (line  598)
+* makeidx, paquetage:                    Indexes.            (line 7647)
+* math, environnement:                   math.               (line 2940)
+* math, environnement <1>:               Math formulas.      (line 5198)
+* minipage, environnement:               minipage.           (line 2953)
+* mm:                                    Units of length.    (line 4996)
+* mu:                                    Units of length.    (line 5020)
+* multind, paquetage:                    Indexes.            (line 7659)
 * option 10pt:                           Document class options.
-                                                             (line  732)
+                                                             (line  890)
 * option 11pt:                           Document class options.
-                                                             (line  732)
+                                                             (line  890)
 * option 12pt:                           Document class options.
-                                                             (line  732)
+                                                             (line  890)
 * option a4paper:                        Document class options.
-                                                             (line  738)
+                                                             (line  896)
 * option a5paper:                        Document class options.
-                                                             (line  738)
+                                                             (line  896)
 * option b5paper:                        Document class options.
-                                                             (line  738)
+                                                             (line  896)
 * option draft:                          Document class options.
-                                                             (line  767)
+                                                             (line  925)
 * option executivepaper:                 Document class options.
-                                                             (line  738)
+                                                             (line  896)
 * option final:                          Document class options.
-                                                             (line  767)
+                                                             (line  925)
 * option fleqn:                          Document class options.
-                                                             (line  767)
+                                                             (line  925)
 * option landscape:                      Document class options.
-                                                             (line  767)
+                                                             (line  925)
 * option legalpaper:                     Document class options.
-                                                             (line  738)
+                                                             (line  896)
 * option leqno:                          Document class options.
-                                                             (line  767)
+                                                             (line  925)
 * option letterpaper:                    Document class options.
-                                                             (line  738)
+                                                             (line  896)
 * option notitlepage:                    Document class options.
-                                                             (line  767)
+                                                             (line  925)
 * option onecolumn:                      Document class options.
-                                                             (line  789)
+                                                             (line  947)
 * option oneside:                        Document class options.
-                                                             (line  789)
+                                                             (line  947)
 * option openany:                        Document class options.
-                                                             (line  789)
+                                                             (line  947)
 * option openbib:                        Document class options.
-                                                             (line  767)
+                                                             (line  925)
 * option openright:                      Document class options.
-                                                             (line  789)
+                                                             (line  947)
 * option titlepage:                      Document class options.
-                                                             (line  767)
+                                                             (line  925)
 * option twocolumn:                      Document class options.
-                                                             (line  789)
+                                                             (line  947)
 * option twoside:                        Document class options.
-                                                             (line  789)
-* paquetage datetime:                    \today.             (line 6797)
-* paquetage float:                       Floats.             (line 1296)
+                                                             (line  947)
+* paquetage amsmath:                     array.              (line 2301)
+* paquetage amsmath <1>:                 displaymath.        (line 2419)
+* paquetage datetime:                    \today.             (line 7460)
+* paquetage etoolbox:                    Class and package commands.
+                                                             (line 1184)
+* paquetage flafter:                     Floats.             (line 1944)
+* paquetage float:                       Floats.             (line 1911)
 * paquetage footmisc:                    Footnotes in section headings.
-                                                             (line 3674)
+                                                             (line 4337)
 * paquetage geometry:                    Document class options.
-                                                             (line  759)
+                                                             (line  917)
 * paquetage macros2e:                    \makeatletter and \makeatother.
-                                                             (line  568)
-* paquetage makeidx:                     Indexes.            (line 6983)
-* paquetage multind:                     Indexes.            (line 6995)
-* paquetage picture:                     picture.            (line 2339)
+                                                             (line  598)
+* paquetage makeidx:                     Indexes.            (line 7647)
+* paquetage multind:                     Indexes.            (line 7659)
+* paquetage picture:                     picture.            (line 3002)
 * paquetage setspace:                    Low-level font commands.
-                                                             (line 1051)
-* paquetage showidx:                     Indexes.            (line 6991)
-* paquetage textcomp:                    Font styles.        (line  918)
+                                                             (line 1666)
+* paquetage showidx:                     Indexes.            (line 7655)
+* paquetage textcomp:                    Font styles.        (line 1533)
 * paquetage xspace:                      \(SPACE) after control sequence.
-                                                             (line 6001)
-* pc:                                    Units of length.    (line 4319)
-* picture, environnement:                picture.            (line 2321)
-* picture, paquetage:                    picture.            (line 2339)
-* pouce (inch):                          Units of length.    (line 4322)
-* pt:                                    Units of length.    (line 4315)
+                                                             (line 6664)
+* pc:                                    Units of length.    (line 4982)
+* picture, environnement:                picture.            (line 2984)
+* picture, paquetage:                    picture.            (line 3002)
+* pouce (inch):                          Units of length.    (line 4985)
+* pt:                                    Units of length.    (line 4978)
 * quotation, environnement:              quotation and quote.
-                                                             (line 2596)
+                                                             (line 3259)
 * quote, environnement:                  quotation and quote.
-                                                             (line 2596)
-* secnumdepth counter:                   Sectioning.         (line 1448)
+                                                             (line 3259)
+* secnumdepth counter:                   Sectioning.         (line 2063)
 * setspace, paquetage:                   Low-level font commands.
-                                                             (line 1051)
-* showidx, paquetage:                    Indexes.            (line 6991)
-* sp:                                    Units of length.    (line 4342)
-* tabbing, environnement:                tabbing.            (line 2634)
-* table, environnement:                  table.              (line 2729)
-* tabular, environnement:                tabular.            (line 2767)
-* textcomp, paquetage:                   Font styles.        (line  918)
-* textcomp, paquetage <1>:               Text symbols.       (line 6415)
-* thebibliography, environnement:        thebibliography.    (line 3068)
-* theorem, environnement:                theorem.            (line 3183)
-* titlepage, environnement:              titlepage.          (line 3196)
-* verbatim, environnement:               verbatim.           (line 3215)
-* verse, environnement:                  verse.              (line 3250)
-* xdvipdfmx:                             TeX engines.        (line  443)
-* xelatex commande:                      TeX engines.        (line  443)
+                                                             (line 1666)
+* showidx, paquetage:                    Indexes.            (line 7655)
+* sp:                                    Units of length.    (line 5005)
+* tabbing, environnement:                tabbing.            (line 3297)
+* table, environnement:                  table.              (line 3392)
+* tabular, environnement:                tabular.            (line 3430)
+* textcomp, paquetage:                   Font styles.        (line 1533)
+* textcomp, paquetage <1>:               Text symbols.       (line 7078)
+* thebibliography, environnement:        thebibliography.    (line 3731)
+* theorem, environnement:                theorem.            (line 3846)
+* titlepage, environnement:              titlepage.          (line 3859)
+* usrguide documentation officielle:     About this document.
+                                                             (line  294)
+* verbatim, environnement:               verbatim.           (line 3878)
+* verse, environnement:                  verse.              (line 3913)
+* xdvipdfmx:                             TeX engines.        (line  464)
+* xelatex commande:                      TeX engines.        (line  464)
 * xspace, paquetage:                     \(SPACE) after control sequence.
-                                                             (line 6001)
+                                                             (line 6664)
 

Modified: trunk/latex2e-fr.xml
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.xml	2017-08-07 22:10:07 UTC (rev 580)
+++ trunk/latex2e-fr.xml	2017-08-08 10:10:41 UTC (rev 581)
@@ -1,10343 +1,11172 @@
-<?xml version="1.0"?>
-<!DOCTYPE texinfo PUBLIC "-//GNU//DTD TexinfoML V6.0//EN" "http://www.gnu.org/software/texinfo/dtd/6.0/texinfo.dtd">
-<texinfo xml:lang="fr">
-<filename file="latex2e-fr.xml"></filename>
-<preamble>\input texinfo
-</preamble><!-- c $ Id: latex2e.texi 285 20/07/2014 21:40:48 Z vincentb1 $ -->
-<!-- comment % ** dÃƒÂ©but de tÃƒÂªte (c'est pour courir Texinfo sur une rÃƒÂ©gion.) -->
-<setfilename file="latex2e-fr.info" spaces=" ">latex2e-fr.info</setfilename>
-<documentlanguage xml:lang="fr" spaces=" ">fr</documentlanguage>
-<documentencoding encoding="UTF-8" spaces=" ">UTF-8</documentencoding>
-<set name="UPDATED" line=" UPDATED Novembre 2016">Novembre 2016</set>
-<settitle spaces=" ">manuel de rÃ©fÃ©rence de &latex;2e (Novembre 2016)</settitle>
-<!-- comment % ** fin de tÃªte (c'est pour courir Texinfo sur une rÃ©gion.) -->
-
-<!-- c latex 2.09 commandes devraient tous Ãªtre prÃ©sents maintenant, -->
-<!-- c xx mais LaTeX2e substance est manquant. -->
-<!-- c xx une liste alÃ©atoire de quelques items manquant est Ã  la fin de ce fichier -->
-<!-- c -->
-<!-- c xx \ProvidesPackage etc. -->
-<!-- c xx ctan, distributions, composant de TeX -->
-<!-- c xx mention \nocorr, \textit et ic -->
-<!-- c xx donner rÃ©elle smallskip / etc. par dÃ©faut -->
-<!-- c -->
-<!-- c xx fusionner http://www.ctan.org/pkg/latex-info (paquetage CTAN latex-info) -->
-<!-- c xx fusionner permutÃ©e-index -->
-<!-- c xx fusionner latex manuel de la savane -->
-<!-- c xx fusionner style mathÃ©matique hors texte -->
-<!-- c xx mode veritical, mode horizontal -->
-<!-- c -->
-<!-- c xx Le source2e typographie a un index avec tous noyau -->
-<!-- c commandes xx, mÃªme si certains sont internes et ne devraient pas Ãªtre inclus. -->
-<!-- c xx classes.dtx et al. dÃ©finir des commandes supplÃ©mentaires. -->
-<!-- c xx Voir aussi http://www.ctan.org/pkg/macros2e. -->
-<!-- c -->
-<!-- c packages xx - requis, plus, utile; Oberdiek; polices -->
-
-<!-- c ressources pour les termes typographiques en franÃ§ais: -->
-<!-- c    http://david.carella.free.fr/fr/typographie/glossaire-typographique.html -->
-<!-- c    http://www.cavi.univ-paris3.fr/phalese/desslate/index.htm -->
-<!-- c    http://cahiers.gutenberg.eu.org/cg-bin/article/CG_2007___49_19_0.pdf -->
-<!-- c Ainsi que http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ -->
-
-<copying endspaces=" ">
-<para>Ce document est un manuel de rÃ©fÃ©rence officieux pour &latex;, un
-systÃ¨me de prÃ©paration de documents, version Â«Â Novembre 2016Â Â».
-</para>
-<para>Ce manuel a Ã©tÃ© traduit du fichier <file>LATEX.HLP</file> v1.0a de la
-bibliothÃ¨que d&textrsquo;aide VMS. La version prÃ©-traduction a Ã©tÃ© rÃ©digÃ© par
-GeorgeÂ D. Greenwade de Sam Houston State University. La version
-&latex;Â 2.09 a Ã©tÃ© rÃ©digÃ©e par Stephen Gilmore. La version &latex;2e a
-Ã©tÃ© adaptÃ© Ã  partir de cellce-ci par Torsten Martinsen. Karl Berry a
-fait d&textrsquo;autres mises Ã  jour et ajouts, et reconnaÃ®t avec gratitude avoir
-utilisÃ© <cite>Hypertext Help with &latex;</cite>, de Sheldon Green, et
-<cite>&latex; Command Summary</cite> (pour &latex;2.09) de L.Â Botway et
-C.Â Biemesderfer (publiÃ© par le &tex; Users Group en tant que
-<cite>&tex;niques</cite> numÃ©ro 10), il l&textrsquo;a utilisÃ© en tant que matÃ©riel de
-rÃ©fÃ©rence (aucun texte n&textrsquo;Ã©tait directement copiÃ©).
-</para>
-<para>Tous droits rÃ©servÃ©s ©right; 2015, 2016 Vincent BelaÃ¯che &textmdash; traduction.&linebreak;
-Tous droits rÃ©servÃ©s ©right; 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013,
-2014, 2015, 2016 Karl Berry. &linebreak;
-Tous droits rÃ©servÃ©s ©right; 1988, 1994, 2007 Stephen Gilmore. &linebreak;
-Tous droits rÃ©servÃ©s ©right; 1994, 1995, 1996 Torsten Martinsen.
-</para>
-<para>Ci-aprÃ¨s se trouve la licence sous laquelle est distribuÃ©e ce manuel,
-une traduction en est donnÃ©e en annexe, voir <ref label="License-translation"><xrefnodename>License translation</xrefnodename></ref>.
-</para>
-<!-- comment start of License -->
-<para>Permission is granted to make and distribute verbatim copies of
-this manual provided the copyright notice and this permission notice
-are preserved on all copies.
-</para>
-<ignore>
-Permission is granted to process this file through TeX and print the
-results, provided the printed document carries copying permission
-notice identical to this one except for the removal of this paragraph
-(this paragraph not being relevant to the printed manual).
-</ignore>
-
-<para>Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
-manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire
-resulting derived work is distributed under the terms of a permission
-notice identical to this one.
-</para>
-<para>Permission is granted to copy and distribute translations of this manual
-into another language, under the above conditions for modified versions.
-<!-- comment end of License -->
-</para></copying>
-
-<dircategory spaces=" ">TeX</dircategory>
-<direntry endspaces=" ">
-<menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">LaTeX2e-fr</menutitle><menunode separator=". ">(latex2e-fr)</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Manuel de rÃ©fÃ©rence non officiel de LaTeX.
-</pre></menudescription></menuentry></direntry>
-
-<tex endspaces=" ">
-\global\hbadness = 4444% ne te plains pas trop
-</tex>
-
-<titlepage endspaces=" ">
-<title spaces=" ">&latex;: Un manuel de rÃ©fÃ©rence non officiel</title>
-<subtitle spaces=" ">Novembre 2016</subtitle>
-<author spaces=" "><url><urefurl>http://home.gna.org/latexrefman</urefurl></url></author>
-<page></page>
-<vskip> 0pt plus 1filll</vskip>
-<insertcopying></insertcopying>
-</titlepage>
-
-<shortcontents></shortcontents>
-<contents></contents>
-
-<!-- c Best Effort Symbol -->
-<macro name="BES" line=" BES {utf8,math}"><formalarg>utf8</formalarg><formalarg>math</formalarg>\utf8\
-</macro>
-<macro name="BESU" line=" BESU {utf8,math}"><formalarg>utf8</formalarg><formalarg>math</formalarg>\utf8\
-</macro>
-<macro name="iftexthenelse" line=" iftexthenelse {then,else}"><formalarg>then</formalarg><formalarg>else</formalarg>\else\@c
-</macro>
-<macro name="EnvIndex" line=" EnvIndex {env}"><formalarg>env</formalarg>@findex @r{environnement} @code{\env\}
- at findex @code{\env\}, @r{environnement}
-</macro>
-<macro name="PkgIndex" line=" PkgIndex {pkg}"><formalarg>pkg</formalarg>@findex @r{paquetage} @code{\pkg\}
- at findex @code{\pkg\}, @r{paquetage}
-</macro>
-<set name="NotInPlainTeX" line=" NotInPlainTeX Ceci n'est pas disponible en @TeX{} de base.">Ceci n'est pas disponible en @TeX{} de base.</set>
-<set name="NeedsAMSSymb" line=" NeedsAMSSymb @value{NotInPlainTeX} En @LaTeX{} vous devez charger le paquetage @file{amssymb}.">@value{NotInPlainTeX} En @LaTeX{} vous devez charger le paquetage @file{amssymb}.</set>
-<set name="NeedsSTIX" line=" NeedsSTIX @value{NotInPlainTeX} En @LaTeX{} vous devez charger le paquetage @file{stix}.">@value{NotInPlainTeX} En @LaTeX{} vous devez charger le paquetage @file{stix}.</set>
-
-<clear name="HAS-MATH" line=" HAS-MATH"></clear>
-
-<node name="Top" spaces=" "><nodename>Top</nodename><nodenext automatic="on">About this document</nodenext><nodeup automatic="on">(dir)</nodeup></node>
-<top spaces=" "><sectiontitle>&latex;2e</sectiontitle>
-
-<para>Ce document est un manuel de rÃ©fÃ©rence officieux pour &latex;, un
-systÃ¨me de prÃ©paration de document, la version Â«Â Novembre 2016Â Â». Il
-est destinÃ© Ã  couvrir &latex;2e, qui a Ã©tÃ© la version standard de
-&latex; pendant de nombreuses annÃ©es.
-</para>
-<menu endspaces=" ">
-<menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Ã€ propos de ce document</menutitle><menunode separator=". ">About this document</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">reporter les bogues, etc.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">AperÃ§u</menutitle><menunode separator=". ">Overview</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Qu&textrsquo;est-ce que &latex;?.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Classe de documents</menutitle><menunode separator=". ">Document classes</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Certaines des diffÃ©rentes classes disponibles.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Polices</menutitle><menunode separator=". ">Fonts</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">italique, gras, machine Ã  Ã©crire, etc
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Mise en page</menutitle><menunode separator=". ">Layout</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">ContrÃ´le de la mise en page.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Rubricage</menutitle><menunode separator=". ">Sectioning</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Comment bien faire des rubriques.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Les rÃ©fÃ©rences croisÃ©es</menutitle><menunode separator=". ">Cross references</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">RÃ©fÃ©rencement automatique.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Environnements</menutitle><menunode separator=". ">Environments</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">tels que <code>enumerate</code> et <code>itemize</code>.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Sauts de ligne</menutitle><menunode separator=". ">Line breaking</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Influencer les sauts de ligne.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Sauts de page</menutitle><menunode separator=". ">Page breaking</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Influencer les sauts de page.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Notes en bas de page</menutitle><menunode separator=". ">Footnotes</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Comment produire des notes en bas de page.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">DÃ©finitions</menutitle><menunode separator=". ">Definitions</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">DÃ©finir vos propres commandes, etc
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Compteurs</menutitle><menunode separator=". ">Counters</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Compteurs internes utilisÃ©s par &latex;.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Longueurs</menutitle><menunode separator=". ">Lengths</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Les commandes pour manipuler des longueurs.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Faire des paragraphes</menutitle><menunode separator=". ">Making paragraphs</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Commandes pour contrÃ´ler les paragraphes.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Formules de maths</menutitle><menunode separator=". ">Math formulas</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Comment crÃ©er des formules mathÃ©matiques.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Modes</menutitle><menunode separator=". ">Modes</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Modes paragraphe, mathÃ©matiques ou LR.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Les styles de page</menutitle><menunode separator=". ">Page styles</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">DiffÃ©rents styles de mise en page.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Les espaces</menutitle><menunode separator=". ">Spaces</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Espace horizontal et vertical.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">BoÃ®tes</menutitle><menunode separator=". ">Boxes</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Faire des boÃ®tes.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Insertions spÃ©ciales</menutitle><menunode separator=". ">Special insertions</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Insertion de caractÃ¨res rÃ©servÃ©s et spÃ©ciaux.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Diviser l&textrsquo;entrÃ©e</menutitle><menunode separator=". ">Splitting the input</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Traiter de gros fichiers en les partitionnant.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Prologue et Ã©pilogue</menutitle><menunode separator=". ">Front/back matter</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Tables des matiÃ¨res, glossaires, index.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Lettres</menutitle><menunode separator=". ">Letters</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">La classe <code>letter</code>.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">EntrÃ©e / sortie du terminal</menutitle><menunode separator=". ">Terminal input/output</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Interaction avec l&textrsquo;utilisateur.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">La ligne de commande</menutitle><menunode separator=". ">Command line</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Comportement indÃ©pendant du systÃ¨me de la ligne de commande.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Patrons de document</menutitle><menunode separator=". ">Document templates</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Patron pour commencer diverses classes de documents.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Traduction de la license</menutitle><menunode separator=". ">License translation</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Une traduction Ã  titre informatif de la licence.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Index des Concepts</menutitle><menunode separator=". ">Concept Index</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Index gÃ©nÃ©ral.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Index des commandes</menutitle><menunode separator=". ">Command Index</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Liste alphabÃ©tique des  commandes &latex;.
-</pre></menudescription></menuentry></menu>
-
-
-</top>
-<node name="About-this-document" spaces=" "><nodename>About this document</nodename><nodenext automatic="on">Overview</nodenext><nodeprev automatic="on">Top</nodeprev><nodeup automatic="on">Top</nodeup></node>
-<chapter spaces=" "><sectiontitle>Ã€ propos de ce document</sectiontitle>
-
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="1">Knuth, Donald E.</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="2">Lamport, Leslie</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="3">L&textrsquo;Ã©quipe de projet &latex;</indexterm></cindex>
-<para>Le systÃ¨me &latex; de prÃ©paration de document est mis en oeuvre sous
-forme de macro forfait pour le programme de composition &tex; de
-DonaldÂ E. Knuth.  &latex; a Ã©tÃ© crÃ©Ã© Ã  l&textrsquo;origine par Leslie
-LamportÂ ; c&textrsquo;est dÃ©sormais maintenu par un groupe de bÃ©nÃ©voles
-(<url><urefurl>http://latex-project.org</urefurl></url>).  La documentation officielle Ã©crite
-par le projet &latex; est disponible Ã  partir de leur site web.
-</para>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="4">rapports de bogues</indexterm></cindex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="1"><email><emailaddress>latexrefman-discuss&arobase;gna.org</emailaddress></email> <r>adresse mÃ©l</r></indexterm></findex>
-<para>Le prÃ©sent document est complÃ¨tement non officiel et n&textrsquo;a pas Ã©tÃ© examinÃ©
-par les responsables &latex;. Ne pas envoyer des rapports de bugs ou
-rien d&textrsquo;autre sur ce document pour eux. Au lieu de cela, s&textrsquo;il vous plaÃ®t
-envoyer tous commentaires Ã  <email><emailaddress>latexrefman-discuss&arobase;gna.org</emailaddress></email>.
-</para>
-<para>La page d&textrsquo;accueil de ce document est
-<url></url> http://home.gna.org/latexrefman. Cette page contient des liens vers la
-courant de sortie dans diffÃ©rents formats, sources, listes de diffusion, et d&textrsquo;autres
-infrastructure.
-</para>
-<para>Bien sÃ»r, il ya beaucoup, beaucoup d&textrsquo;autres sources d&textrsquo;information sur
-&latex;. Voici quelques-unes:
-</para>
-<table commandarg="url" spaces=" " endspaces=" ">
-<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="url">http://www.ctan.org/pkg/latex-doc-ptr</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Deux pages de rÃ©fÃ©rences recommandÃ©es Ã  &latex; documentation.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="url">http://www.ctan.org/pkg/first-latex-doc</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>RÃ©daction de votre premier document, avec un peu de texte et de mathÃ©matiques.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="url">http://www.ctan.org/pkg/usrguide</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Le guide pour les auteurs de documents conservÃ©s dans le cadre de &latex;; lÃ 
-plusieurs autres.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="url">http://tug.org/begin.html</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Introduction Ã  l&textrsquo;&tex; systÃ¨me, y compris &latex;.
-</para></tableitem></tableentry></table>
-
-
-</chapter>
-<node name="Overview" spaces=" "><nodename>Overview</nodename><nodenext automatic="on">Document classes</nodenext><nodeprev automatic="on">About this document</nodeprev><nodeup automatic="on">Top</nodeup></node>
-<chapter spaces=" "><sectiontitle>Vue d&textrsquo;ensemble de &latex;</sectiontitle>
-
-<para>Qu&textrsquo;est-ce que &latex;?
-</para>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="5">aperÃ§u de &latex;</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="6">bases de &latex;</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="7">Knuth, Donald E.</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="8">Lamport, Leslie</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="9">&latex; aperÃ§u</indexterm></cindex>
-<para>&latex; est un systÃ¨me de composition de document. Il fut Ã  l&textrsquo;origine
-crÃ©Ã© par Leslie Lamport et est desormais maintenu par un groupe de
-volontaires (<url><urefurl>http://latex-project.org</urefurl></url>).  Il est largement utilisÃ©,
-en particulier pour les documents complexes et techniques, tels que ceux
-impliquant des mathÃ©matiques.
-</para>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="10">paquet de macro, &latex; en tant que</indexterm></cindex>
-<para>Un utilisateur &latex; Ã©crit un fichier d&textrsquo;entrÃ©e contenant le texte
-d&textrsquo;un document avec des commandes qui y sont intercalÃ©es pour dÃ©crire
-comment le texte doit Ãªtre formatÃ©.  &latex; est mis en Å“uvre comme un
-ensemble de commandes liÃ©es s&textrsquo;interfaÃ§ant avec le programme de
-composition &tex; de DonaldÂ E. Knuth (le terme technique est que
-&latex; est un <dfn>paquet de macros</dfn> pour le moteur &tex;).
-L&textrsquo;utilisateur produit le document de sortie en donnant ce fichier
-d&textrsquo;entrÃ©e au moteur &tex;.
-</para>
-<!-- c - Les fichiers @LaTeX{} sont des fichiers texte ordinaires qui -->
-<!-- c - peuvent Ãªtre Ã©crits avec n'importe quel Ã©diteur de texte aux -->
-<!-- c - performances raisonnables. -->
-
-<para>Le terme &latex; est aussi parfois utilisÃ© pour signifier le langage Ã 
-balises dans lequel le code source du document est Ã©crit, c.-Ã -d.&noeos;  pour
-signifier l&textrsquo;ensemble des commandes Ã  la disposition d&textrsquo;un utilisateur de
-&latex;.
-</para>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="11">Lamport &tex;</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="12">prononciation</indexterm></cindex>
-<para>Le nom &latex; est l&textrsquo;abrÃ©viation de &textldquo;Lamport &tex;&textrdquo;.  On le prononce
-LA-TÃˆQUE.  Au sein du document, on produit le logo avec <code>\LaTeX</code>.
-LÃ  oÃ¹ l&textrsquo;utilisation du logo n&textrsquo;est pas raisonnable, comme dans du texte
-brut, Ã©crivez le <samp>LaTeX</samp>.
-</para>
-
-<menu endspaces=" ">
-<menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">DÃ©but et fin</menutitle><menunode separator=". ">Starting and ending</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Le dÃ©but et la fin standards d&textrsquo;un document.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Fichiers de sortie</menutitle><menunode separator=".         ">Output files</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Fichiers produits.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Moteurs &tex;</menutitle><menunode separator=".          ">&tex; engines</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Programmes qui peuvent compiler du code source &latex;.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Syntaxe des commandes &latex;</menutitle><menunode separator=". ">&latex; command syntax</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Syntaxe gÃ©nÃ©rale des commandes &latex;.
-</pre></menudescription></menuentry></menu>
-
-<node name="Starting-and-ending" spaces=" "><nodename>Starting and ending</nodename><nodenext automatic="on">Output files</nodenext><nodeup automatic="on">Overview</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle>DÃ©but et fin</sectiontitle>
-
-<anchor name="Starting-_0026-ending">Starting & ending</anchor><!-- c ancien nom du noeud -->
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="13">de dÃ©marrage et de fin</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="14">fin et Ã  partir</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="15">Bonjour le monde</indexterm></cindex>
-
-<para>Les fichiers &latex; ont une structure globale simple, avec un dÃ©but et
-une fin standards. Voici un exemple Â«Â Bonjour le mondeÂ Â»Â :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\documentclass{article}
-\begin{document}
-Bonjour le monde \LaTeX.
-\end{document}
-</pre></example>
-
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="16">classe de document, dÃ©finition</indexterm></cindex>
-<noindent></noindent>
-<para>Ici <samp>article</samp> et ce qu&textrsquo;on appelle la <dfn>classe de document</dfn>,
-implÃ©mentÃ©e dans une fichier <file>article.cls</file>. N&textrsquo;importe quelle classe
-de document peut Ãªtre utilisÃ©e. Quelques classes de document sont
-dÃ©finies par &latex; lui-mÃªme, et un grand nombre d&textrsquo;autres sont
-largement disponibles. <xref label="Document-classes"><xrefnodename>Document classes</xrefnodename></xref>.
-</para>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="17">prÃ©ambule, dÃ©finition</indexterm></cindex>
-<para>Vous pouvez inclure d&textrsquo;autres commandes &latex; entre les commandes
-<code>\documentclass</code> et <code>\begin{document}</code> (cette zone est
-appelÃ©e le <dfn>prÃ©ambule</dfn>).
-</para>
-<para>Le code <code>\begin{document} ... \end{document}</code> est ce qu&textrsquo;on
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="18">environnement</indexterm></cindex>
-appelle un <dfn>environnement</dfn>Â ; l&textrsquo;environnement <samp>document</samp> (et
-aucun autre) est obligatoire dans tous les documents &latex;
-(<pxref label="document"><xrefnodename>document</xrefnodename></pxref>).  &latex; fournit lui-mÃªme beaucoup
-d&textrsquo;environnements, et bien plus encore sont dÃ©finis sÃ©parÃ©ment.
-<xref label="Environments"><xrefnodename>Environments</xrefnodename></xref>.
-</para>
-<para>Les sections suivantes discute de la faÃ§on de produire des PDF et
-d&textrsquo;autres format de sortie Ã  partir d&textrsquo;un fichier d&textrsquo;entrÃ©e &latex;.
-</para>
-
-</section>
-<node name="Output-files" spaces=" "><nodename>Output files</nodename><nodenext automatic="on">&tex; engines</nodenext><nodeprev automatic="on">Starting and ending</nodeprev><nodeup automatic="on">Overview</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle>Fichiers de sortie</sectiontitle>
-
-<para>&latex; produit un fichier de sortie principal et au moins deux
-fichiers accessoires.  Le nom du fichier de sortie principal se termine
-soit en <file>.dvi</file> soit en <file>.pdf</file>.
-</para>
-<table commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
-<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">.dvi</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="2"><r>fichier</r> .dvi</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="3"><r>commande</r> latex</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="4"><r>commande</r> xdvi</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="5"><r>commande</r> dvips</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="6"><r>commande</r> dvipdfmx</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="7"><r>commande</r> dvitype</indexterm></findex>
-<para>Si il est invoquÃ© avec la commande systÃ¨me <command>latex</command>, alors il
-produit un fichier &textldquo;Device Independent&textrdquo;<footnote><para>IndÃ©pendant du
-pÃ©riphÃ©rique de sortie, ce n&textrsquo;est toutefois pas un format portable de
-document</para></footnote> (<file>.dvi</file>). Vous pouvez visualiser ce fichier avec une
-commande comme <command>xdvi</command>, ou le convertir en fichier PostScript
-<code>.ps</code> avec <command>dvips</command> ou en fichier &textldquo;Portable Document
-Format&textrdquo;<footnote><para>Format portable de document</para></footnote> <code>.pdf</code> avec
-<command>dvipdfmx</command>. Un grand nombre d&textrsquo;autres progammes utilitaires DVI
-sont disponibles (<url><urefurl>http://mirror.ctan.org/dviware</urefurl></url>).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">.pdf</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="8">.pdf <r>fichier</r></indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="19">pdf&tex;</indexterm></cindex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="9"><r>commande</r> pdflatex</indexterm></findex>
-<para>Si &latex; est invoquÃ© avec la commande systÃ¨me <command>pdflatex</command>,
-parmi d&textrsquo;autres commandes (<pxref label="TeX-engines"><xrefnodename>&tex; engines</xrefnodename></pxref>), alors la sortie
-principale est un fichier &textldquo;Portable Document Format&textrdquo;
-(<file>.pdf</file>). Typiquement, il s&textrsquo;agit d&textrsquo;un fichier autonome, avec toutes
-les polices et images incorporÃ©es.
-</para>
-<!-- c - Cela peut Ãªtre trÃ¨s utile, mais cela rend le fichier de sortie beaucoup -->
-<!-- c - plus grand que le fichier @file{.dvi} produit Ã  partir du mÃªme document. -->
-
-<!-- c - @findex @r{commande} lualatex -->
-<!-- c - @cindex Lua at TeX{} -->
-<!-- c - Si il est invoquÃ© comme @command{lualatex}, un fichier @file{.pdf} est -->
-<!-- c - crÃ©Ã© Ã  l'aide du moteur Lua at TeX{} (@url{http://luatex.org}). -->
-<!-- c - -->
-<!-- c - @findex @r{commande} xelatex -->
-<!-- c - @cindex Xe at TeX{} -->
-<!-- c - Si elle est invoquÃ©e comme @command{xelatex}, un fichier @file{.pdf} est -->
-<!-- c - crÃ©Ã© Ã  l'aide du moteur Xe at TeX{} (@url{http://tug.org/xetex}). -->
-<!-- c - -->
-</tableitem></tableentry></table>
-
-<!-- c - Beaucoup d'autres variantes moins courantes de @LaTeX{} (et @TeX{}) existent, qui -->
-<!-- c - peuvent produire du HTML, XML, et d'autres choses. -->
-
-<para>&latex; produit aussi au moins deux fichier supplÃ©mentaires.
-</para>
-<table commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
-<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">.log</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="20">fichier de transcription</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="21">fichier journal</indexterm></cindex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="10"><r>fichier</r> .log</indexterm></findex>
-<para>La &textldquo;fichier de transcription&textrdquo; ou fichier <file>.log</file> qui contient des
-informations sommaires telles que la liste des paquetages chargÃ©s. Il
-contient aussi des messages de diagnostic
-<!-- c - pour toutes les erreurs dÃ©couvertes dans le fichier d'entrÃ©e. -->
-et possiblement des informations supplÃ©mentaires concernant toutes
-erreurs.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">.aux</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="22">fichier auxiliaire</indexterm></cindex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="11">.aux <r>fichier</r></indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="23">double renvoi, rÃ©solution</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="24">renvoi en aval, rÃ©solution</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="25">renvoi, rÃ©solution</indexterm></cindex>
-<para>De l&textrsquo;information auxiliaire est utilisÃ©e par &latex; pour des choses
-telles que les doubles renvois.  Par exemple, la premiÃ¨re fois que
-&latex; trouve un renvoi en aval &textmdash; une double rÃ©fÃ©rence Ã 
-quelque-chose qui n&textrsquo;est pas encore apparu dans le code source &textmdash; il
-apparÃ¢tra dans la sortie comme un double point d&textrsquo;interrogation
-<code>??</code>.  Quand l&textrsquo;endroit auquel le renvoi fait rÃ©fÃ©rence finit par
-appraÃ®tre dans le code source, alors &latex; Ã©crit son information de
-localisation dans ce fichier <code>.aux</code>.  Ã€ l&textrsquo;invocation suivante,
-&latex; lit l&textrsquo;inforlation de localisation Ã  partir de ce fichier et
-l&textrsquo;utilise pour rÃ©soudre le renvoi, en remplaÃ§ant le double point
-d&textrsquo;interrogation avec la localisation mÃ©morisÃ©e.
-</para>
-</tableitem></tableentry></table>
-
-<!-- c - Une liste ouverte d'autres fichiers peut Ãªtre crÃ©Ã©. Nous n'allons pas essayer de -->
-<!-- c - les Ã©numÃ©rer tous. Composants Xxx? -->
-
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="12">.lof <r>fichier</r></indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="26">list of figures file</indexterm></cindex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="13">.lot <r>fichier</r></indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="27">list of tables file</indexterm></cindex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="14">.toc <r>fichier</r></indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="28">fichier table des matiÃ¨res</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="29">matiÃ¨res, fichier</indexterm></cindex>
-<para>&latex; peut produire encore d&textrsquo;autres fichiers, caractÃ©risÃ©s par la
-terminaison du nom de fichier. Ceux-ci incluent un fichier <code>.lof</code>
-qui est utilisÃ© pour fabriquer la liste des figures, un fichier
-<code>.lot</code> utilisÃ© pour fabriquer une liste des tableaux, et un fichier
-<code>.toc</code> utilisÃ© pour fabriquer une table des matiÃ¨res.  Une classe
-de document particuliÃ¨re peut en crÃ©er d&textrsquo;autresÂ ; cette liste n&textrsquo;a pas de
-fin dÃ©finie.
-</para>
-
-</section>
-<node name="TeX-engines" spaces=" "><nodename>&tex; engines</nodename><nodenext automatic="on">&latex; command syntax</nodenext><nodeprev automatic="on">Output files</nodeprev><nodeup automatic="on">Overview</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle>Les moteurs &tex;</sectiontitle>
-
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="30">moteurs, &tex;</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="31">implÃ©mentations de &tex;</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="32">UTF-8</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="33">entrÃ©e Unicode, native</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="34">polices TrueType</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="35">polices OpenType</indexterm></cindex>
-<para>&latex; est dÃ©fini comme un ensemble de commande qui sont exÃ©cutÃ©es par
-une implÃ©mentation &tex; (<pxref label="Overview"><xrefnodename>Overview</xrefnodename></pxref>).  Cette section donne une
-vue d&textrsquo;ensemble laconique des principaux programmes.
-</para>
-<table commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
-<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">latex</itemformat></item>
-<itemx spaces=" "><itemformat command="code">pdflatex</itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="36">pdf&tex;, moteur</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="37">moteur pdf&tex;</indexterm></cindex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="15">etex, <r>commande</r></indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="38">e-&tex;</indexterm></cindex>
-<para>Dans &tex; Live (<url><urefurl>http://tug.org/texlive</urefurl></url>, si &latex; est invoquÃ©
-avec les commandes systÃ¨me <command>latex</command> ou <command>pdflatex</command>, alors
-le moteur pdf&tex; est exÃ©cutÃ© (<url><urefurl>http://ctan.org/pkg/pdftex</urefurl></url>).
-Selon qu&textrsquo;on invoque <command>latex</command> ou <command>pdflatex</command>, la sortie
-principale est respectivement un fichier <file>.dvi</file> ou un fichier
-<file>.pdf</file>.
-</para>
-<para>pdf&tex; incorpore les extensions qu&textrsquo;e-&tex; apporte au programme
-original de Knuth (<url><urefurl>http://ctan.org/pkg/etex</urefurl></url>), ce qui inclut des
-caractÃ©ristiques supplÃ©mentaires de programmation et la composition
-bi-directionnelle, et a lui-mÃªme de nombreuses extentions.  e-&tex; est
-lui-mÃªme disponible par la commande systÃ¨me <command>etex</command>, mais le
-langage du fichier d&textrsquo;entrÃ©e est &tex; (et le fichier produit est un
-<file>.dvi</file>).
-</para>
-<para>Dans d&textrsquo;autres distributions &tex;, <command>latex</command> peut invoquer
-e-&tex; plutÃ´t que pdf&tex;.  Dans tous les cas, on peut faire
-l&textrsquo;hyptohÃ¨se que les extension e-&tex; sont disponibles en &latex;.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">lualatex</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="16">lualatex <r>commande</r></indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="39">Lua&tex;</indexterm></cindex>
-<para>Si &latex; est invoquÃ© avec la commandes systÃ¨mes <command>lualatex</command>,
-alors le moteur Lua&tex; est exÃ©cutÃ©
-(<url><urefurl>http://ctan.org/pkg/luatex</urefurl></url>).  Ce programme permet que du code
-Ã©crit dans le langage script Lua (<url><urefurl>http://luatex.org</urefurl></url>) intÃ©ragisse
-avec la compostion faite par &tex;.  Lua&tex; traite nativement
-l&textrsquo;entrÃ©e en Unicode UTF-8, peut traiter les polices OpenType et
-TrueType, et produit un fichier <file>.pdf</file> par dÃ©faut.  Il y a aussi
-<command>dvilualatex</command> pour produire un fichier <file>.dvi</file>, mais cela
-est rarement utilisÃ©.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">xelatex</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="17">xelatex <r>commande</r></indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="40">Xe&tex;</indexterm></cindex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="18">.xdv <r>fichier</r></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="19">xdvipdfmx</indexterm></findex>
-<para>Si &latex; est invoquÃ© avec la commandes systÃ¨me <command>xelatex</command>, le
-moteur Xe&tex; est exÃ©cutÃ© (<url><urefurl>http://tug.org/xetex</urefurl></url>).  Comme
-Lua&tex;, Xe&tex; prend en charge nativement UTF-8 Unicode et les
-polices TrueType et OpenType, bien que l&textrsquo;implementation soit
-complÃ¨tement diffÃ©rente, utilisant principalement des bibliothÃ¨que
-externe plutÃ´t que du code interne.  Xe&tex; produit un fichier <file>.pdf</file>
-en sortieÂ ; il ne prend pas en charge la sortie DVI.
-</para>
-<para>En interne, Xe&tex; crÃ©e un fichier <code>.xdv</code> file, une variante de
-DVI, et traduit cela en PDF en utilisant le
-programme (<code>x</code>)<code>dvipdfmx</code>, mais ce processus est automatique.
-LE fichier <code>.xdv</code> n&textrsquo;est utile que pour le dÃ©bogage.
-</para>
-</tableitem></tableentry></table>
-
-<para>D&textrsquo;autres vairantes de &latex; et &tex; existent, par ex. pour fournir
-une prise en charge supplÃ©mentaires du japonais des d&textrsquo;autres langages
-([u]p&tex;, <url><urefurl>http://ctan.org/pkg/ptex</urefurl></url>,
-<url><urefurl>http://ctan.org/pkg/uptex</urefurl></url>).
-</para>
-
-</section>
-<node name="LaTeX-command-syntax" spaces=" "><nodename>&latex; command syntax</nodename><nodeprev automatic="on">&tex; engines</nodeprev><nodeup automatic="on">Overview</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle>Syntaxe des commandes &latex;</sectiontitle>
-
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="41">commandes, syntaxe des</indexterm></cindex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="20">\ <r>caractÃ¨re de dÃ©but des commandes</r></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="21">[...] <r>pour les arguments optionnels</r></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="22">{...} <r>pour les arguments obligatoires</r></indexterm></findex>
-<para>Dans le fichier d&textrsquo;entrÃ©e &latex;, un nom de commande commence avec une
-contr&textrsquo;oblique, <code>\</code>.  Le nom lui-mÃªme consiste soit en (a)Â une
-chaÃ®ne de lettres ou (b)Â une unique non-lettre.
-</para>
-<para>Les noms de commandes &latex; sont sensibles Ã  la casse de sorte que
-<code>\pagebreak</code> diffÃ¨re de <code>\Pagebreak</code> (ce dernier n&textrsquo;est pas une
-commande standarde). La plupart des nom de commandes sont en bas de
-casse, mais en tout cas vous devez saisir toutes les commande dans la
-mÃªme casse oÃ¹ elles sont dÃ©finies.
-</para>
-<para>Une commande peut Ãªtre suivie de zÃ©ro, un ou plus d&textrsquo;arguments. Ces
-arguments peuvent Ãªtre soit obligatoires, soit optionnels.  Les
-arguments obligatoires sont entre accolades, <code>{...}</code>.  Les
-arguments optionnels sont entre crochets, <code>[...]</code>.  En gÃ©nÃ©ral,
-mais ce n&textrsquo;est pas universel, si la commande prend un argument optionnel,
-il vient en premier, avant tout argument obligatoire.
-</para>
-<para>Au sein d&textrsquo;un argument optionnel, pour utiliser le crochet
-fermantÂ (<code>]</code>) cachez le au sein d&textrsquo;accolades, comme
-dansÂ <code>\item[crochet fermant {]}]</code>.  De mÃªme, si un argument
-optionnel vient en dernier, sans argument obligatoire Ã  sa suite, alors
-pour qie le premier caractÃ¨re dans le texte suivant soit un crochet
-ouvrant, cachez le entre accolades.
-</para>
-<para>&latex; a la convetion que certaines commandes ont une forme en a
-<code>*</code> qui est en relation avec la forme sans le <code>*</code>, telles que
-<code>\chapter</code> et <code>\chapter*</code>.  La diffÃ©rence exacte de
-comportement dÃ©pend de la commande.
-</para>
-<para>Ce manuel dÃ©crit toutes les options acceptÃ© et les formes en <code>*</code>
-pour les commandes dont il traite (Ã  l&textrsquo;exeption des omissions
-involontaires, ou bogues de ce manuel).
-</para>
-<menu endspaces=" ">
-<menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Environnement</menutitle><menunode separator=".        ">Environment</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Zone du code source avec un comportement distinct.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">DÃ©claration</menutitle><menunode separator=".          ">Declaration</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Changer la valeur ou la signification d&textrsquo;une commande.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">\makeatletter et \makeatother</menutitle><menunode separator=". ">\makeatletter and \makeatother</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Change la catÃ©gorie du caractÃ¨re arobe.
-</pre></menudescription></menuentry></menu>
-
-
-<node name="Environment" spaces=" "><nodename>Environment</nodename><nodenext automatic="on">Declaration</nodenext><nodeup automatic="on">&latex; command syntax</nodeup></node>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\begin{<var>nom environnement</var>}
-  ...
-\end{<var>nom environnement</var>}
-</pre></example>
-
-<para>Une zone du code source &latex;, au sein de laquelle il y a un
-comportement diffÃ©rent.  Par exemple, pour la poÃ©sie en &latex; mettez
-les lignes entre <code>\begin{verse}</code> et <code>\end{verse}</code>.
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\begin{verse}
-    There once was a man from Nantucket \\
-     ...
-\end{verse}
-</pre></example>
-
-<para>VoirÂ <ref label="Environments"><xrefnodename>Environments</xrefnodename></ref> pour une liste des environnements.
-</para>
-<para>Le <var>nom environnement</var> au dÃ©but doit s&textrsquo;accorder exactement avec
-celui Ã  la fin. Ceci comprend le cas oÃ¹ <var>nom environnement</var> se
-termine par une Ã©toile(<code>*</code>)Â ; l&textrsquo;argument Ã  la fois de
-<code>\begin</code> et <code>\end</code> doit comprendre l&textrsquo;Ã©toile.
-</para>
-<para>Les environnements peuvent avoir des arguments, y compris des arguments
-optionnels.  L&textrsquo;exemple ci-dessous produit un tableau. Le premier
-argument est optionnel (et implique de la table est alignÃ©e
-verticalement sur sa premiÃ¨re ligne) alors que le second argument et
-obligatoire (il spÃ©cifie le format des colonnes).
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\begin{tabular}[t]{r|l}
-  ... lignes du tableau ...
-\end{tabular}
-</pre></example>
-
-
-<node name="Declaration" spaces=" "><nodename>Declaration</nodename><nodenext automatic="on">\makeatletter and \makeatother</nodenext><nodeprev automatic="on">Environment</nodeprev><nodeup automatic="on">&latex; command syntax</nodeup></node>
-
-<para>Une commande qui change la valeur, ou change la signification, d&textrsquo;une
-autre commande ou paramÃ¨tre. Par exemple, la commande <code>\mainmatter</code>
-change le rÃ©glage de la numÃ©rotation des pages en passant de numÃ©ros
-romains Ã  des numÃ©ros arabes.
-</para>
-<node name="_005cmakeatletter-and-_005cmakeatother" spaces=" "><nodename>\makeatletter and \makeatother</nodename><nodeprev automatic="on">Declaration</nodeprev><nodeup automatic="on">&latex; command syntax</nodeup></node>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\makeatletter
-  ... dÃ©finition de commande comprenant &arobase; dans leur nom ..
-\makeatother
-</pre></example>
-
-<para>UtilisÃ© pour redÃ©finir des commandes internes de &latex;.
-<code>\makeatletter</code> a pour effet que le caractÃ¨re arobeÂ <code>&arobase;</code> ait
-le code de catÃ©gorie des lettres, c.-Ã -d.&noeos; 11.  <code>\makeatother</code>
-rÃ¨gle de code de catÃ©gorie deÂ <code>&arobase;</code> Ã  12, sa valeur d&textrsquo;origine.
-</para>
-<para>Ã€ mesure que chaque caractÃ¨re est lu par &tex; pour &latex;, un code
-de catÃ©gorie lui est assignÃ©. On appelle aussi ce code
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="42">catcode</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="43">code de catÃ©gorie de caractÃ¨re</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="44">catÃ©gorie, code de &dots; de caractÃ¨re</indexterm></cindex>
-<dfn>catcode</dfn> pour faire court.  Par exemple, la contr&textrsquo;obliqueÂ <code>\</code>
-reÃ§oit le catcode 0, qui correspond aux catactÃ¨res qui commencent une
-commande.  Ces deux commandes altÃ¨rent le catcode assignÃ© Ã  <code>&arobase;</code>.
-</para>
-<para>Cette altÃ©ration est nÃ©cessaire parce que beaucoup des commandes de
-&latex; utilisent <code>&arobase;</code> dans leur nom, de sorte Ã  empÃ©cher les
-utilisateurs de dÃ©finir accidentellement une commande qui remplacerait
-l&textrsquo;une des commandes privÃ©es de &latex;.  Les noms de commandes
-consistent en un caractÃ¨re de catÃ©gorieÂ 0, d&textrsquo;ordinaire une
-contr&textrsquo;oblique, suivi de lettres, c.-Ã -d.&noeos; des caractÃ¨res de
-catÃ©gorieÂ 11 (Ã  ceci prÃ¨s q&textrsquo;un nom de commande peut aussi consister d&textrsquo;un
-catactÃ¨re de catÃ©gorieÂ 0 suivi d&textrsquo;un seul symbole non-lettre). Ainsi sous
-le rÃ©gime par dÃ©faut de codes de catÃ©gorie, les commandes dÃ©finies par
-l&textrsquo;utilisateur ne peuvent pas contenir de <code>&arobase;</code>.  Mais
-<code>\makeatletter</code> et <code>\makeatother</code> permettent aux utilisateurs
-de dÃ©finir et re-dÃ©finir des commandes dont le nom comprend un
-<code>&arobase;</code>.
-</para>
-<para>Ã€ utiliser dans un fichier <file>.tex</file>, dans le prÃ©ambule. Ne pas
-utiliser dans des fichiers <file>.sty</file> ou <file>.cls</file> puisque les
-commandes <code>\usepackage</code> et <code>\documentclass</code> rÃ¨glent le code de
-catÃ©gorie de l&textrsquo;arobe Ã  celui d&textrsquo;une lettre.
-</para>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="23"><r>paquetage</r> <code>macros2e</code></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="24"><code>macros2e</code>, <r>paquetage</r></indexterm></findex>
-<para>Pour une liste complÃ¨te des macros contenant un arobe dans leur nom,
-voir le document <url><urefurl>http://www.ctan.org/pkg/macros2e</urefurl></url>. Ces macros sont
-surtout utiles aux auteurs de classe et de paquetage. Des exemples
-utiles pour les auteurs de document sont donnÃ©s ci-aprÃ¨sÂ :
-</para>
-<menu endspaces=" ">
-<menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\&arobase;startsection</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">RedÃ©finir les commandes de rubricage.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\&arobase;ifstar</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">DÃ©finir vos propres commandes Ã©toilÃ©es.
-</pre></menudescription></menuentry></menu>
-
-
-<node name="_005c_0040startsection" spaces=" "><nodename>\&arobase;startsection</nodename><nodenext automatic="on">\&arobase;ifstar</nodenext><nodeup automatic="on">\makeatletter and \makeatother</nodeup></node>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\&arobase;startsection{<var>nom</var>}{<var>niveau</var>}{<var>retrait</var>}{<var>avant</var>}{<var>aprÃ¨s</var>}{<var>style</var>}
-</pre></example>
-
-<para>Cette commande permet de redÃ©finir les commandes de rubricage. Par ex.&noeos;
-le code source ci-dessous, si placÃ© dans le prÃ©ambule, redÃ©finit la
-commande de rubricage <code>\section</code> pour qu&textrsquo;elle centre le titre, le
-mette en gras, et ajuste l&textrsquo;espacementÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\makeatletter
-\renewcommand\section{%
-  \&arobase;startsection{section}% <ref label="_005c_0040startsection_002fname"><xrefnodename>\&arobase;startsection/name</xrefnodename><xrefinfoname>Nom</xrefinfoname></ref>
-  {1}% <ref label="_005c_0040startsection_002flevel"><xrefnodename>\&arobase;startsection/level</xrefnodename><xrefinfoname>Niveau</xrefinfoname></ref> : 0=part, 1=chapter, etc.
-  {0pt}% <ref label="_005c_0040startsection_002fretrait"><xrefnodename>\&arobase;startsection/retrait</xrefnodename><xrefinfoname>Renfoncement du titre</xrefinfoname></ref>
-  {-3.5ex plus -1ex minus -.2ex}% <ref label="_005c_0040startsection_002fbeforeskip"><xrefnodename>\&arobase;startsection/beforeskip</xrefnodename><xrefinfoname>Saut vertical avant (pas de renfoncement si nÃ©gatif)</xrefinfoname></ref>
-  {2.3ex plus.2ex}% <ref label="_005c_0040startsection_002fafterskip"><xrefnodename>\&arobase;startsection/afterskip</xrefnodename><xrefinfoname>Saut vertical aprÃ¨s (si nÃ©gatifif, fait corps avec la suite)</xrefinfoname></ref>
-  {\centering\normalfont\Large
-     \bfseries}}% <ref label="_005c_0040startsection_002fstyle"><xrefnodename>\&arobase;startsection/style</xrefnodename><xrefinfoname>Style du titre</xrefinfoname></ref>
-\makeatother
-</pre></example>
-
-<para>La commande <code>\&arobase;startsection</code> prend six arguments.
-</para>
-<table commandarg="var" spaces=" " endspaces=" ">
-<beforefirstitem>
-</beforefirstitem><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="var">nom</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><anchor name="_005c_0040startsection_002fname">\&arobase;startsection/name</anchor>
-<para>Nom de la commande de rubricage, par ex.&noeos; <code>paragraph</code>
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="var">niveau</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><anchor name="_005c_0040startsection_002flevel">\&arobase;startsection/level</anchor> <para>Profondeur de la commande de
-rubricage, par ex.&noeos; 0 pour <code>part</code>, 1 pour <code>chapter</code>, 2
-pour <code>section</code>. Cette valeur est comparÃ©e aux compteurs
-<code>secnumdepth</code> et <code>tocdepth</code> pour contrÃ´ler la numÃ©roation des
-rubriques et la profondeur de la table des matiÃ¨res.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="var">retrait</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><anchor name="_005c_0040startsection_002fretrait">\&arobase;startsection/retrait</anchor><para>Renfoncement du titre. Pour un
-renfoncement nul, vous pouvez utiliser la macro <code>\z&arobase;</code> dÃ©finie Ã 
-<code>0pt</code> pour que le code soit plus efficace.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="var">avant</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><anchor name="_005c_0040startsection_002fbeforeskip">\&arobase;startsection/beforeskip</anchor>
-<para>Longueur dont la valeur absolue est la longueur de l&textrsquo;espace verticale Ã 
-insÃ©rer avant le titre. Pour une bonne composition, utilisez une
-longueur Ã©lastique.
-</para>
-<para>Si en plus <var>avant</var> est nÃ©gatif, alors le premier paragraphe suivant
-immÃ©diatement le titre n&textrsquo;est pas renfoncÃ©.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="var">aprÃ¨s</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><anchor name="_005c_0040startsection_002fafterskip">\&arobase;startsection/afterskip</anchor> <para>Longueur. Lorsque elle est positive,
-il s&textrsquo;agit de l&textrsquo;espace verticale Ã  insÃ©rer aprÃ¨s le titre.  Pour une
-bonne composition, utilisez dans ce cas une longueur Ã©lastique.
-</para>
-
-<para>Lorsque elle est nÃ©gative, alors le titre fait corps avec le paragraphe
-le suivant immÃ©diatement, comme c&textrsquo;est le cas pour les rubriques
-<code>\paragraph</code> dans la classe de document <code>article</code>, et la
-valeur absolue d&textrsquo;<var>aprÃ¨s</var> donne l&textrsquo;espace horizontale entre la fin du
-dernier mot du titre et le dÃ©but du premier mot du paragraphe avec
-lequel il fait corps.
-</para>
-
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="var">style</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><anchor name="_005c_0040startsection_002fstyle">\&arobase;startsection/style</anchor> <para>Les commandes qui rÃ¨glent le style du
-titre, par ex.&noeos; <code>\bfseries</code> pour des caractÃ¨res gras.
-</para></tableitem></tableentry></table>
-
-<node name="_005c_0040ifstar" spaces=" "><nodename>\&arobase;ifstar</nodename><nodeprev automatic="on">\&arobase;startsection</nodeprev><nodeup automatic="on">\makeatletter and \makeatother</nodeup></node>
-
-<!-- c InpirÃ©e des trucs & astuces de Manuel PÃ©gouriÃ©-Gonnard -->
-<!-- c (https://elzevir.fr/imj/latex/tips.html#stared) -->
-
-<para>Vous l&textrsquo;avez sans doute remarquÃ©, beaucoup d&textrsquo;environnements ou commandes
-standards de &latex; existent sous une variante Ã©toilÃ©e. Vous pouvez avoir
-envie de reprendre cette idÃ©e quand vous dÃ©finissez vos commandes et arguments.
-</para>
-<para>Si vous avez lu <ref label="_005cnewenvironment-_0026-_005crenewenvironment"><xrefnodename>\newenvironment & \renewenvironment</xrefnodename></ref>, vous aurez compris
-que c&textrsquo;est immÃ©diat pour les environnements car l&textrsquo;Ã©toile est un caractÃ¨re
-autorisÃ© dans les noms d&textrsquo;environnements. Il vous suffit donc de faire
-<code>\newenvironment{<var>monenv</var>}</code> et
-<code>\newenvironment{<var>monenv</var>*}</code> avec les dÃ©finitions souhaitÃ©es.
-</para>
-<para>Pour les commandes, c&textrsquo;est plus compliquÃ© car l&textrsquo;Ã©toile ne peut pas faire partie
-du nom de la commande. Il y aura donc une premiÃ¨re commande, qui devra Ãªtre
-capable de regarder si elle est ou non suivie d&textrsquo;une Ã©toile et d&textrsquo;adapter son
-comportement en consÃ©quence. Cette premiÃ¨re commande ne pourra pas accepter
-d&textrsquo;argument, mais pourra faire appel Ã  des commandes qui en acceptent. Par
-ailleurs, on utilise la commande <code>\&arobase;ifstar</code> interne du noyau &latex; et
-vous pouvez vous reportez Ã  Â« <ref label="_005cmakeatletter-and-_005cmakeatother"><xrefnodename>\makeatletter and \makeatother</xrefnodename></ref> Â» pour
-comprendre pourquoi cela implique l&textrsquo;usage d&textrsquo;un bloc
-<code>\makeatletter...\makeatother</code>.
-</para>
-<para>Dans cet exemple, on dÃ©finit <code>\ciel</code> comme une commande avec un
-argument obligatoire et admettant une variante Ã©toilÃ©e <code>\ciel*</code>
-Ã©galement avec un argument obligatoireÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\makeatletter
-\newcommand*\ciel&arobase;starred[1]{ciel #1 Ã©toilÃ©}
-\newcommand*\ciel&arobase;unstarred[1]{ciel #1 non Ã©toilÃ©}
-\newcommand\ciel{\&arobase;ifstar{\ciel&arobase;starred}{\ciel&arobase;unstarred}}
-\makeatother
-</pre></example>
-
-<noindent></noindent> <para>ainsi, <code>\ciel{bleu}</code> composera Â«Â ciel bleu non Ã©toilÃ©Â Â» tandis que
-<code>\ciel*{nocturne}</code> composera Â«Â ciel nocturne Ã©toilÃ©Â Â».
-</para>
-<para>Notez que les commandes intermÃ©diaires <code>\ciel&arobase;starred</code> et
-<code>\ciel&arobase;unstarred</code> comportent un <code>&arobase;</code> dans leur nom ce qui est
-possible puisque elles apparaissent au sein d&textrsquo;un bloc
-<code>\makeatletter...\makeatother</code>. Ceci assure qu&textrsquo;elles ne puissent pas Ãªtre
-utilisÃ©es directement dans le document. L&textrsquo;utilisation de &arobase; dans le nom
-comporte certes un risque de collision avec une commande interne du noyeau
-&latex;, mais une telle collision est facile Ã  dÃ©tecter et corriger car
-<code>\newcommand*{\<var>cmd</var>}</code> vÃ©rifie que si la commande <code>\<var>cmd</var></code>
-n&textrsquo;est pas dÃ©jÃ  dÃ©finie et gÃ©nÃ¨re une erreur si c&textrsquo;est le cas.
-</para>
-<para>Voici un autre exemple oÃ¹ la commande <code>\agentsecret</code> comporte deux
-arguments et sa variante Ã©toilÃ©e <code>\agentsecret*</code> un seulÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\makeatletter
-\newcommand*\agentsecret&arobase;starred[1]{\textsc{#1}}
-\newcommand*\agentsecret&arobase;unstarred[2]{\textit{#1} \textsc{#2}}
-\newcommand\agentsecret{\&arobase;ifstar{\agentsecret&arobase;starred}{\agentsecret&arobase;unstarred}}
-\makeatother
-</pre></example>
-
-<noindent></noindent> <para>Avec cette dÃ©finition la cÃ©lÃ¨bre rÃ©plique de l&textrsquo;agent 007Â :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">Je m'appelle \agentsecret*{Bond}, \agentsecret{James}{Bond}.
-</pre></example>
-
-<noindent></noindent> <para>est Ã©quivalente Ã Â :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">Je m'appelle \textsc{Bond}, \textit{James} textsc{Bond}.
-</pre></example>
-
-<para>Un dernier motÂ : contrairement aux noms d&textrsquo;environnement oÃ¹ l&textrsquo;Ã©toile fait partie
-du nom lui-mÃªme, et pourrait donc Ãªtre Ã  n&textrsquo;importe quelle position, dans le nom
-d&textrsquo;une commande l&textrsquo;Ã©toile est comme une sorte d&textrsquo;argument optionnel. D&textrsquo;un point de
-vue purement &tex;nique il est donc possible de mettre un nombre indÃ©fini
-d&textrsquo;espace entre la commande et l&textrsquo;Ã©toile. Ainsi <code>\agentsecret*{Bond}</code> et
-<code>\agentsecret *{Bond}</code> sont Ã©quivalents. Toutefois la pratique commune
-est de ne jamais insÃ©rer de tels espaces.
-</para>
-</section>
-</chapter>
-<node name="Document-classes" spaces=" "><nodename>Document classes</nodename><nodenext automatic="on">Fonts</nodenext><nodeprev automatic="on">Overview</nodeprev><nodeup automatic="on">Top</nodeup></node>
-<chapter spaces=" "><sectiontitle>Classes de documents</sectiontitle>
-
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="45">classes de documents</indexterm></cindex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="25">\documentclass</indexterm></findex>
-
-<para>La classe d&textrsquo;un document donnÃ© est dÃ©finie avec la commande:
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\documentclass[<var>options</var>]{<var>classe</var>}
-</pre></example>
-
-<noindent></noindent>
-<para>La commande <code>\documentclass</code> doit Ãªtre la premiÃ¨re commande dans un
-fichier source &latex;.
-</para>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="26"><r>classe</r> article</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="27"><r>classe</r> report</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="28"><r>classe</r> book</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="29"><r>classe</r> letter</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="30"><r>classe</r> slides</indexterm></findex>
-<para>Les noms de <var>classe</var> &latex; encastrÃ©s sont (beaucoup d&textrsquo;autres
-classes de documents sont disponibles en modulesÂ ; <pxref label="Overview"><xrefnodename>Overview</xrefnodename></pxref>):
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">article  report  book  letter  slides
-</pre></example>
-
-<!-- c xx dÃ©crire briÃ¨vement chacun -->
-
-<para>Les <var>options</var> standardes sont dÃ©crites ci-dessous.
-</para>
-<menu endspaces=" ">
-<menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=":">Options de classe de document</menutitle><menunode separator=". ">Document class options</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Options globales
-</pre></menudescription></menuentry></menu>
-
-<node name="Document-class-options" spaces=" "><nodename>Document class options</nodename><nodeup automatic="on">Document classes</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle>Options de classe de document</sectiontitle>
-
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="46">options de classe de document</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="47">options, classe de document</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="48">options de classe</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="49">options globales</indexterm></cindex>
-
-<para>Vous pouvez spÃ©cifier ce qu&textrsquo;on appelle des <dfn>d&textrsquo;options globales</dfn> ou
-des <dfn>des options de classe</dfn> en les passant entre crochet Ã  la
-commande <code>\documentclass</code>, comme d&textrsquo;habitude. Pour spÃ©cifier plus
-d&textrsquo;une <var>option</var>, sÃ©parez les par une virguleÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\documentclass [<var>option1</var>, <var>option2</var>, ...]{<var>classe</var>}
-</pre></example>
-
-<para>Voici la liste des options standardes de classe.
-</para>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="31"><r>option</r> 10pt</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="32"><r>option</r> 11pt</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="33"><r>option</r> 12pt</indexterm></findex>
-<para>Toutes les classes standardes, sauf <code>slides</code> acceptent les options
-suivantes pour sÃ©lectionner la taille de police de caractÃ¨res (l&textrsquo;option
-par dÃ©faut est <code>10pt</code>):
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">12pt 11pt 10pt
-</pre></example>
-
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="34"><r>option</r> a4paper</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="35"><r>option</r> a5paper</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="36"><r>option</r> b5paper</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="37"><r>option</r> executivepaper</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="38"><r>option</r> legalpaper</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="39"><r>option</r> letterpaper</indexterm></findex>
-<para>Toutes les classes standardes acceptent ces options de sÃ©lection de la
-taille du papier (ci-aprÃ¨s hauteur sur largeur)Â :
-</para>
-<table commandarg="code" spaces=" " endspaces=" "> 
-<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">a4paper </itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>210 sur 297<dmn>mm</dmn> (environ 8,25 sur 11,75Â pouces)
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">a5paper </itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>148 sur 210<dmn>mm</dmn> (environ 5,8 sur 8,3Â pouces)
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">b5paper</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>176 sur 250<dmn>mm</dmn> (environ 6,9 sur 9,8Â pouces)
-</para> 
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">executivepaper</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>7,25 sur 10,5Â pouces
-</para> 
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">legalpaper</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>8,5 sur 14Â pouces
-</para> 
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">letterpaper</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>8,5 sur 11Â pouces (l&textrsquo;option par dÃ©faut)
-</para></tableitem></tableentry></table>
-
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="40">\pdfpagewidth</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="41">\pdfpageheight</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="42"><r>paquetage</r> <code>geometry</code></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="43"><code>geometry</code>, <r>paquetage</r> Lorsque on utilise l&textrsquo;un des moteurs pdf&latex;,</indexterm></findex>
-<para>Lua&latex;, ou Xe&latex; (<pxref label="TeX-engines"><xrefnodename>&tex; engines</xrefnodename></pxref>), les options autres
-que <code>letterpaper</code> rÃ¨glent la zone d&textrsquo;impression mais vous devez
-Ã©galement rÃ©gler la taille du papier physique. Un mÃ©thode pour faire
-cela est de placer <code>\pdfpagewidth=\paperwidth</code> et
-<code>\pdfpageheight=\paperheight</code> dans le prÃ©ambule de votre document.
-Le paquetage <code>geometry</code> fournit des mÃ©thodes flexibles pour rÃ©gler
-la zone d&textrsquo;impression et la taille du papier physique.
-</para>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="44"><r>option</r> draft</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="45"><r>option</r> final</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="46"><r>option</r> fleqn</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="47"><r>option</r> landscape</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="48"><r>option</r> leqno</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="49"><r>option</r> openbib</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="50"><r>option</r> titlepage</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="51"><r>option</r> notitlepage</indexterm></findex>
-<para>Diverses autres options:
-</para>
-<table commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
-<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">draft, final</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="50">boÃ®tes noires, en omettant</indexterm></cindex>
-<para>Pour marquer/ne marquer pas les boÃ®tes trop pleines avec une grande
-boÃ®te noireÂ ; l&textrsquo;option par dÃ©faut est <code>final</code>.
-</para></tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">fleqn</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Pour aligner Ã  gauches les formules hors texteÂ ; par dÃ©faut elles sont centrÃ©es.
-</para></tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">landscape</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Pour sÃ©lectionner le format de page Ã  l&textrsquo;italienneÂ ; l&textrsquo;option par dÃ©faut
-est Ã  la franÃ§aise.
-</para></tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">leqno</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Pour Mettre les numÃ©ros d&textrsquo;Ã©quation sur le cÃ´tÃ© gauche des
-Ã©quationsÂ ; par dÃ©faut ils sont sur le cÃ´tÃ© droit.
-</para></tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">openbib</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Pour utiliser le  format bibliographie &textldquo;openbib&textrdquo;.
-</para></tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">titlepage, notitlepage</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Indique si la page de titre est sÃ©parÃ©eÂ ; l&textrsquo;option par dÃ©faut
-dÃ©pend de la classe.
-</para></tableitem></tableentry></table>
-
-<para>Ces options ne sont pas disponibles avec la classe <code>slides</code>Â :
-</para>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="52"><r>option</r> onecolumn</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="53"><r>option</r> twocolumn</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="54"><r>option</r> oneside</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="55"><r>option</r> twoside</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="56"><r>option</r> openright</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="57"><r>option</r> openany</indexterm></findex>
-<table commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
-<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">onecolumn</itemformat></item>
-<itemx spaces=" "><itemformat command="code">twocolumn</itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><para>Composer en une ou deux colonnesÂ ; le dÃ©faut est <code>onecolumn</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">oneside</itemformat></item>
-<itemx spaces=" "><itemformat command="code">twoside</itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="58">\evensidemargin</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="59">\oddsidemargin</indexterm></findex>
-<para>SÃ©lectionne la disposition en recto simple ou recto-versoÂ ; le dÃ©faut
-est <code>oneside</code> pour recto, sauf pour la classe <code>book</code>.
-</para>
-<para>Le paramÃ¨tre <code>\evensidemargin</code> (<code>\oddsidemargin</code>) dÃ©termine la
-distance sur les pages de numÃ©ro pair (impair) entre le cÃ´tÃ© gauche de
-la page et la marge gauche du texte. Les valeurs par dÃ©faut varient en
-fonction de la taille du papier, de la disposition recto ou
-recto-version sÃ©lectionnÃ©e. Pour une impression en recto le texte est
-centrÃ©, pour recto-verso, <code>\oddsidemargin</code> vaut 40% de la
-diffÃ©rence entre <code>\paperWidth</code> et <code>\textwidth</code>,
-<code>\evensidemargin</code> valant le reste.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">openright</itemformat></item>
-<itemx spaces=" "><itemformat command="code">openany</itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><para>DÃ©termine si un chapitre doit commencer sur une page de droiteÂ ; dÃ©faut
-est <code>openright</code> pour la classe <code>book</code>.
-</para></tableitem></tableentry></table>
-
-<para>La classe <code>slide</code> offre l&textrsquo;option <code>clock</code> pour l&textrsquo;impression du
-temps au bas de chaque note.
-</para>
-
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="51">paquetages, le chargement</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="52">chargement des paquetages supplÃ©mentaires</indexterm></cindex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="60">\usepackage</indexterm></findex>
-<para>Les paquetages ajoutÃ©s <var>paquo</var> sont chargÃ©s comme ceciÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\usepackage[<var>options</var>]{<var>paquo</var>}
-</pre></example>
-
-<para>Pour spÃ©cifier plus d&textrsquo;un paquetage, vous pouvez les sÃ©parer par une
-virgule comme dans <code>\usepackage{<var>paquo1</var>,<var>paquo2</var>,...}</code>,
-ou utiliser plusieurs commandes <code>\usepackage</code>.
-</para>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="53">options globales</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="54">globales, options</indexterm></cindex>
-<para>Toutes les options indiquÃ©es dans la commande <code>\documentclass</code> qui
-sont inconnues de la classe de document sÃ©lectionnÃ©e sont transmises aux
-paquetages chargÃ©s par <code>\usepackage</code>.
-</para>
-
-</section>
-</chapter>
-<node name="Fonts" spaces=" "><nodename>Fonts</nodename><nodenext automatic="on">Layout</nodenext><nodeprev automatic="on">Document classes</nodeprev><nodeup automatic="on">Top</nodeup></node>
-<chapter spaces=" "><sectiontitle>Polices de caractÃ¨res</sectiontitle>
-
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="55">polices de caractÃ¨res</indexterm></cindex>
-
-<para>Deux aspects importants de la sÃ©lection d&textrsquo;une <dfn>police</dfn> sont la
-spÃ©cification d&textrsquo;une taille et celle d&textrsquo;un style. Les commandes &latex;
-pour ce faire sont dÃ©crites ci-aprÃ¨s.
-</para>
-<menu endspaces=" ">
-<menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Styles de polices</menutitle><menunode separator=". ">Font styles</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">SÃ©lectionnez romain, italique, etc
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Formats de polices</menutitle><menunode separator=". ">Font sizes</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Choisir la taille du point.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Commandes police de bas niveau</menutitle><menunode separator=". ">Low-level font commands</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">SÃ©lectionnez le codage, famille, sÃ©rie, allure.
-</pre></menudescription></menuentry></menu>
-
-
-<node name="Font-styles" spaces=" "><nodename>Font styles</nodename><nodenext automatic="on">Font sizes</nodenext><nodeup automatic="on">Fonts</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle>styles des polices</sectiontitle>
-
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="56">styles de police</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="57">styles typographiques</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="58">styles de texte</indexterm></cindex>
-
-<para>Les commandes de styles suivantes sont prises en charge par &latex;.
-</para>
-<para>Ce premier groupe de commandes est gÃ©nÃ©ralement utilisÃ© avec un
-argument, comme dans <code>\textit{texte en italique}</code>. Dans le
-tableau ci-dessous, la commande correspondante entre parenthÃ¨ses est la
-Â«Â forme dÃ©clarativeÂ Â», qui ne prend pas arguments. La portÃ©e la forme
-dÃ©clarative s&textrsquo;Ã©tend jusqu&textrsquo;Ã  la prochaine commande de type style ou
-jusqu&textrsquo;Ã  la fin du groupe actuel.
-</para>
-<para>Ces commandes, Ã  la fois dans la forme Ã  argument et dans la forme
-dÃ©clarative, sont cumulativesÂ ; par exemple, vous pouvez dire aussi bien
-<code>\sffamily\bfseries</code> que <code>\bfseries\sffamily</code> pour obtenir du
-gras sans serif.
-</para>
-<para>Vous pouvez Ã©galement utiliser une forme de dÃ©claration par
-environnementÂ ; par exemple, <code>\begin{ttfamily} &dots;
-\end{ttfamily}</code>.
-</para>
-<para>Ces commandes fournissent automatiquement une correction d&textrsquo;italique si nÃ©cessaire.
-</para>
-<table commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
-<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\textrm (\rmfamily)</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="61">\textrm</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="62">\rmfamily</indexterm></findex>
-<para>Romain.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\textit (\itshape)</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="63">\textit</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="64">\itshape</indexterm></findex>
-<para>Italique.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\emph</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="65">\emph</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="59">accent</indexterm></cindex>
-<para>Accent (commute entre <code>\textit</code> et <code>\textrm</code> selon le contexte).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\textmd (\mdseries)</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="66">\textmd</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="67">\mdseries</indexterm></findex>
-<para>Poids moyen (par dÃ©faut).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\textbf (\bfseries)</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="68">\textbf</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="69">\bfseries</indexterm></findex>
-<para>Gras.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\textup (\upshape)</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="70">\textup</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="71">\upshape</indexterm></findex>
-<para>Droit (par dÃ©faut). Le contraire d&textrsquo;inclinÃ©.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\textsl (\slshape)</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="72">\textsl</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="73">\slshape</indexterm></findex>
-<para>InclinÃ©e.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\textsf (\sffamily)</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="74">\textsf</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="75">\sffamily</indexterm></findex>
-<para>Sans serif.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\textsc (\scshape)</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="76">\textsc</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="77">\scshape</indexterm></findex>
-<para>Petites capitales.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\texttt (\ttfamily)</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="78">\texttt</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="79">\ttfamily</indexterm></findex>
-<para>Machine Ã  Ã©crire.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\textnormal (\normalfont)</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="80">\textnormal</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="81">\normalfont</indexterm></findex>
-<para>Police principale du document.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\mathrm</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="82">\mathrm</indexterm></findex>
-<para>Roman, pour une utilisation en mode mathÃ©matique.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\mathbf</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="83">\mathbf</indexterm></findex>
-<para>Gras, pour une utilisation en mode mathÃ©matique.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\mathsf</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="84">\mathsf</indexterm></findex>
-<para>Sans serif, pour une utilisation en mode mathÃ©matique.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\mathtt</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="85">\mathtt</indexterm></findex>
-<para>Machine Ã  Ã©crire, pour une utilisation en mode mathÃ©matique.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\mathit</itemformat></item>
-<itemx spaces=" "><itemformat command="code">(\mit)</itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><para>Italique, pour une utilisation en mode mathÃ©matique.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\mathnormal</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="86">\mathnormal</indexterm></findex>
-<para>Pour une utilisation en mode mathÃ©matique, par exemple dans un autre dÃ©claration de type style.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\mathcal</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="87">\mathcal</indexterm></findex>
-<para>Lettres Â«Â calligraphiquesÂ Â», pour une utilisation en mode mathÃ©matique.
-</para>
-</tableitem></tableentry></table>
-
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="88">\mathversion</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="60">mathÃ©matiques, gras</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="61">mathÃ©matiques gras</indexterm></cindex>
-<para>En outre, la commande <code>\mathversion{bold}</code> peut Ãªtre utilisÃ©e
-pour commuter en caractÃ¨res gras les lettres et les symboles dans les
-formules. <code>\mathversion{normal}</code> restaure la valeur par dÃ©faut.
-</para>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="89">\oldstylenums</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="62">chiffres de style ancien,</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="63">chiffres de style ancien</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="64">chiffres de revÃªtement</indexterm></cindex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="90"><r>paquetage</r> <code>textcomp</code></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="91"><code>textcomp</code>, <r>paquetage</r></indexterm></findex>
-<para>Enfin, la commande <code>\oldstylenums{<var>chiffres</var>}</code> sert Ã 
-composer des chiffres dits de &textldquo;Ã  l&textrsquo;ancienne&textrdquo;, qui ont des hauteurs et
-profondeur (et parfois largeurs) distincts de l&textrsquo;alignement standard des
-chiffres. Les polices &latex; par dÃ©faut prennent en charge cela, et
-respecteront <code>\textbf</code> (mais pas les autres styles, il n&textrsquo;y a pas de
-style Ã  l&textrsquo;ancienne italique pour les chiffres en Computer
-Modern). Beaucoup d&textrsquo;autres polices ont des chiffre Ã  l&textrsquo;ancienne aussi;
-parfois le paquetage <code>textcomp</code> doit Ãªtre chargÃ©, et parfois des
-options de paquet sont mises Ã  disposition pour en faire le style par
-dÃ©faut.  EntrÃ©e de FAQÂ :
-<url><urefurl>http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=osf</urefurl></url>.
-</para>
-<para>&latex; fournit Ã©galement les commandes suivantes, qui font passer
-inconditionnellement Ã  un style donnÃ©, c.-Ã -d.&noeos; <emph>ne</emph> sont
-<emph>pas</emph> cumulatives. De plus, elles sont utilisÃ©es diffÃ©remment des
-commandes ci-dessusÂ : <code>{\<var>cmd</var> ... }</code> au lieu de
-<code>\<var>cmd</var>{...}</code>. Ce sont deux constructions sans relation
-l&textrsquo;une avec l&textrsquo;autre.
-</para>
-<ftable commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
-<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="92">\bf</indexterm>\bf</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="65">gras</indexterm></cindex>
-<para>Passage en <b>gras</b>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="93">\cal</indexterm>\cal</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="66">lettres de script pour les mathÃ©matiques</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="67">lettres calligraphiques pour les mathÃ©matiques</indexterm></cindex>
-<para>Passage en lettres calligraphiques pour les mathÃ©matiques.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="94">\em</indexterm>\em</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="68">accent</indexterm></cindex>
-<para>Accent (italique dans romain, romain dans italiques).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="95">\il</indexterm>\il</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="69">italique</indexterm></cindex>
-<para>Italique.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="96">\rm</indexterm>\rm</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="70">police romaine</indexterm></cindex>
-<para>Romain.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="97">\sc</indexterm>\sc</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="71">police petites capitales</indexterm></cindex>
-<para>Les petites capitales.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="98">\sf</indexterm>\sf</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="72">sans serif</indexterm></cindex>
-<para>Sans serif.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="99">\sl</indexterm>\sl</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="73">police inclinÃ©e</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="74">police oblique</indexterm></cindex>
-<para>InclinÃ© (oblique).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="100">\tt</indexterm>\tt</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="75">police machine Ã  Ã©crire</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="76">police de largeur fixe</indexterm></cindex>
-<para>Machine Ã  Ã©crire (largeur fixe).
-</para>
-</tableitem></tableentry></ftable>
-
-<para>Certaines personnes considÃ¨rent que les commandes commutation
-inconditionnelles de polices, comme <code>\tt</code>, sont obsolÃ¨te et que
-<emph>seulement</emph> les commandes cumulatives (<code>\texttt</code>) doivent Ãªtre
-utilisÃ©es. Je (Karl) ne suis pas d&textrsquo;accord. il y a situations tout Ã  fait
-raisonnables quand un commutateur de police inconditionnelle est
-prÃ©cisÃ©ment ce dont vous avez besoin pour obtenir le rÃ©sultat souhaitÃ©Â ;
-pour un exemple, <pxref label="description"><xrefnodename>description</xrefnodename><xrefinfoname spaces=" "><code>description</code></xrefinfoname></pxref>. Les deux
-ensembles de commandes ont leur place.
-</para>
-</section>
-<node name="Font-sizes" spaces=" "><nodename>Font sizes</nodename><nodenext automatic="on">Low-level font commands</nodenext><nodeprev automatic="on">Font styles</nodeprev><nodeup automatic="on">Fonts</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle>tailles des polices</sectiontitle>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="77">tailles de police</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="78">tailles des polices de caractÃ¨res</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="79">tailles de texte</indexterm></cindex>
-
-<para>Les commandes de type de taille standard suivants sont pris en charge
-par &latex;.  Le tableau indique le nom de la commande et taille
-utilisÃ©e (en points) correspondant rÃ©ellement pour la police avec les
-options <samp>10pt</samp>, <samp>11pt</samp>, et <samp>12pt</samp> de classe de document,
-respectivement (<pxref label="Document-class-options"><xrefnodename>Document class options</xrefnodename></pxref>).
-</para>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="101">\tiny</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="102">\scriptsize</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="103">\footnotesize</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="104">\small</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="105">\normalsize</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="106">\large</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="107">\Large</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="108">\LARGE</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="109">\huge</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="110">\Huge</indexterm></findex>
-
-
-<multitable endspaces=" "><columnprototypes><columnprototype bracketed="on"><code>\normalsize</code> (par dÃ©faut)</columnprototype> <columnprototype bracketed="on">24.88</columnprototype> <columnprototype bracketed="on">24.88</columnprototype> <columnprototype bracketed="on">24.88</columnprototype></columnprototypes>
-<thead><row><entry command="headitem" spaces=" "><para>commande </para></entry><entry command="tab" spaces=" "><para><code>10pt</code> </para></entry><entry command="tab" spaces=" "><para><code>11pt</code> </para></entry><entry command="tab" spaces=" "><para><code>12pt</code>
-</para></entry></row></thead><tbody><row><entry command="item" spaces=" "><para><code>\tiny</code>
-</para></entry><entry command="tab" spaces=" "><para>5 </para></entry><entry command="tab" spaces=" "><para>6 </para></entry><entry command="tab" spaces=" "><para>6
-</para></entry></row><row><entry command="item" spaces=" "><para><code>\scriptsize</code>
-</para></entry><entry command="tab" spaces=" "><para>7 </para></entry><entry command="tab" spaces=" "><para>8 </para></entry><entry command="tab" spaces=" "><para>8
-</para></entry></row><row><entry command="item" spaces=" "><para><code>\footnotesize</code>
-</para></entry><entry command="tab" spaces=" "><para>8 </para></entry><entry command="tab" spaces=" "><para>9 </para></entry><entry command="tab" spaces="  "><para>10
-</para></entry></row><row><entry command="item" spaces=" "><para><code>\small</code>
-</para></entry><entry command="tab" spaces=" "><para>9 </para></entry><entry command="tab" spaces=" "><para>10 </para></entry><entry command="tab" spaces=" "><para>10,95
-</para></entry></row><row><entry command="item" spaces=" "><para><code>\normalsize</code> (par dÃ©faut)
-</para></entry><entry command="tab" spaces=" "><para>10 </para></entry><entry command="tab" spaces=" "><para>10.95 </para></entry><entry command="tab" spaces=" "><para>12
-</para></entry></row><row><entry command="item" spaces=" "><para><code>\large</code>
-</para></entry><entry command="tab" spaces=" "><para>12 </para></entry><entry command="tab" spaces=" "><para>12 </para></entry><entry command="tab" spaces="  "><para>14,4
-</para></entry></row><row><entry command="item" spaces=" "><para><code>\Large</code>
-</para></entry><entry command="tab" spaces=" "><para>14.4 </para></entry><entry command="tab" spaces=" "><para>14.4 </para></entry><entry command="tab" spaces=" "><para>17,28
-</para></entry></row><row><entry command="item" spaces=" "><para><code>\LARGE</code>
-</para></entry><entry command="tab" spaces=" "><para>17.28 </para></entry><entry command="tab" spaces=" "><para>17.28 </para></entry><entry command="tab" spaces=" "><para>20,74
-</para></entry></row><row><entry command="item" spaces=" "><para><code>\huge</code>
-</para></entry><entry command="tab" spaces=" "><para>20,74 </para></entry><entry command="tab" spaces="  "><para>20,74 </para></entry><entry command="tab" spaces=" "><para>24,88
-</para></entry></row><row><entry command="item" spaces=" "><para><code>\Huge</code>
-</para></entry><entry command="tab" spaces=" "><para>24.88 </para></entry><entry command="tab" spaces=" "><para>24.88 </para></entry><entry command="tab" spaces=" "><para>24.88
-</para></entry></row></tbody></multitable>
-
-<para>Les commandes Ã©numÃ©rÃ©es ici sont des &textldquo;forme dÃ©claratives&textrdquo;. La portÃ©e
-d&textrsquo;une forme dÃ©clarative s&textrsquo;Ã©tend jusqu&textrsquo;Ã  la prochaine la commande de type
-style ou la fin du groupe courant. Vous pouvez Ã©galement utiliser la
-&textldquo;forme d&textrsquo;environnement&textrdquo; de ces commandesÂ ; par exemple,
-<code>\begin{tiny} ... \end{tiny}</code>.
-</para>
-
-</section>
-<node name="Low_002dlevel-font-commands" spaces=" "><nodename>Low-level font commands</nodename><nodeprev automatic="on">Font sizes</nodeprev><nodeup automatic="on">Fonts</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle>commandes de fontes de bas niveau</sectiontitle>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="80">commandes de fontes de bas niveau</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="81">commandes de fontes, de bas niveau</indexterm></cindex>
-
-<para>Ces commandes sont principalement destinÃ©s aux auteurs de macros et
-paquetages. Les commandes indiquÃ©es ici sont seulement un sous-ensemble
-de celles disponibles.
-</para>
-<table commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
-<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\fontencoding{codage}</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="111">\fontencoding</indexterm></findex>
-<para>SÃ©lectionnez le codage de police. Les codages valides comprennent <code>OT1</code> et <code>T1</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\fontfamily{famille}</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="112">\fontfamily</indexterm></findex>
-<para>SÃ©lectionnez la famille de polices. Familles valides sontÂ :
-</para>
-<itemize commandarg="bullet" spaces=" " endspaces=" "><itemprepend><formattingcommand command="bullet"/></itemprepend>
-<listitem spaces=" "><prepend>•</prepend><para><code>cmr</code>  pour Computer Modern Roman
-</para></listitem><listitem spaces=" "><prepend>•</prepend><para><code>cmss</code> pour Computer Modern Sans Serif
-</para></listitem><listitem spaces=" "><prepend>•</prepend><para><code>cmtt</code> pour Computer Modern Typewriter
-</para></listitem></itemize>
-
-<para>et de nombreuses autres.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\fontseries{sÃ©rie}</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="113">\fontseries</indexterm></findex>
-<para>SÃ©lectionnez sÃ©rie de police. Les sÃ©ries valides sontÂ :
-</para>
-<itemize commandarg="bullet" spaces=" " endspaces=" "><itemprepend><formattingcommand command="bullet"/></itemprepend>
-<listitem spaces=" "><prepend>•</prepend><para><code>m</code> Moyen (normal)
-</para></listitem><listitem spaces=" "><prepend>•</prepend><para><code>b</code> Gras
-</para></listitem><listitem spaces=" "><prepend>•</prepend><para><code>c</code> condensÃ©
-</para></listitem><listitem spaces=" "><prepend>•</prepend><para><code>bc</code> condensÃ© Gras
-</para></listitem><listitem spaces=" "><prepend>•</prepend><para><code>bx</code> Gras Ã©tendu
-</para></listitem></itemize>
-
-<para>et diverses autres combinaisons.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\fontshape{forme}</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="114">\fontshape</indexterm></findex>
-<para>SÃ©lectionnez l&textrsquo;allure de police. Les allures valides sontÂ :
-</para>
-<itemize commandarg="bullet" spaces=" " endspaces=" "><itemprepend><formattingcommand command="bullet"/></itemprepend>
-<listitem spaces=" "><prepend>•</prepend><para><code>n</code>  Droit (normal)
-</para></listitem><listitem spaces=" "><prepend>•</prepend><para><code>it</code> Italique
-</para></listitem><listitem spaces=" "><prepend>•</prepend><para><code>sl</code> InclinÃ© (oblique)
-</para></listitem><listitem spaces=" "><prepend>•</prepend><para><code>sc</code> Petites capitales
-</para></listitem><listitem spaces=" "><prepend>•</prepend><para><code>ui</code> Italique droit
-</para></listitem><listitem spaces=" "><prepend>•</prepend><para><code>ol</code> Plan
-</para></listitem></itemize>
-
-<para>Les deux derniÃ¨res allures ne sont pas disponibles pour la plupart des
-familles de polices.
-</para>
-
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\fontsize{taille}{interligne}</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="115">\fontsize</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="116">\baselineskip</indexterm></findex>
-<para>RÃ©glage de la taille de police. Le premier paramÃ¨tre est la taille de la
-police pour basculer et le deuxiÃ¨me est l&textrsquo;espacement d&textrsquo;interligneÂ ; ceci
-est stockÃ© dans un paramÃ¨tre nommÃ© <code>\baselineskip</code>. L&textrsquo;unitÃ© des
-deux paramÃ¨tres est par dÃ©faut le <code>pt</code>. La valeur par dÃ©faut de
-<code>\baselineskip</code> pour la police Computer Modern est 1,2 fois le
-<code>\fontsize</code>.
-</para>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="117">\baselinestretch</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="118"><r>paquetage</r> <code>setspace</code></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="119"><code>setspace</code>, <r>paquetage</r></indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="82">interligne double</indexterm></cindex>
-
-<para>L&textrsquo;espacement des lignes est Ã©galement multipliÃ© par la valeur du
-paramÃ¨tre <code>\baselinestretch</code> en cas de changement de taille de
-typeÂ ;<!-- c vincentb1: Je ne comprends pas when the type size changes -->
-la valeur dÃ©faut est 1. Cependant, la meilleure faÃ§on de mettre
-un document en &textldquo;espacement double&textrdquo;, si vous avez la malchance d&textrsquo;avoir
-Ã  produire une telle chose, est d&textrsquo;utiliser le paquetage
-<code>setspace</code>Â ; voir
-<url><urefurl>http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=linespace</urefurl></url>.
-</para>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="120">\linespread</indexterm></findex>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\linespread{<var>facteur</var>}</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Est Ã©quivalent Ã 
-<code>\renewcommand{\baselinestretch}{<var>facteur</var>}</code>, et doit donc
-Ãªtre suivie par <code>\selectfont</code> pour avoir un effet. Il vaut mieux
-que ce soit dans le prÃ©ambule, ou utiliser le paquetage <code>setspace</code>,
-comme dÃ©crit juste au-dessus.
-</para>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="121">\selectfont</indexterm></findex>
-<para>Les modifications apportÃ©es en appelant les commandes de polices
-dÃ©crites ci-dessus n&textrsquo;entrent en vigueur qu&textrsquo;aprÃ¨s que <code>\selectfont</code>
-est appelÃ©.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\usefont{codage}{famille}{sÃ©rie}{forme}</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="122">\usefont</indexterm></findex>
-<para>Revient Ã  la mÃªme chose que d&textrsquo;invoquer <code>\fontencoding</code>,
-<code>\fontfamily</code>, <code>\fontseries</code> et <code>\fontshape</code> avec les
-paramÃ¨tres donnÃ©s, suivi par <code>\selectfont</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry></table>
-
-
-</section>
-</chapter>
-<node name="Layout" spaces=" "><nodename>Layout</nodename><nodenext automatic="on">Sectioning</nodenext><nodeprev automatic="on">Fonts</nodeprev><nodeup automatic="on">Top</nodeup></node>
-<chapter spaces=" "><sectiontitle>Mise en page</sectiontitle>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="83">commandes de mise en page</indexterm></cindex>
-
-<para>Diverses commandes pour contrÃ´ler la disposition gÃ©nÃ©rale de la page.
-</para>
-<menu endspaces=" ">
-<menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\onecolumn </menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Utiliser la disposition Ã  une colonne.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\twocolumn </menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Utiliser la disposition Ã  deux colonnes.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\flushbottom </menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Faire toutes les pages de texte de la mÃªme hauteur.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\raggedbottom </menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Autoriser les pages de texte Ã  Ãªtre de hauteurs diffÃ©rentes.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">ParamÃ¨tres de mise en page</menutitle><menunode separator=". ">Page layout parameters</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve"><code>\headheight</code> <code>\footskip</code>.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Flottants</menutitle><menunode separator=".                  ">Floats</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Figures, tableaux, etc.
-</pre></menudescription></menuentry></menu>
-
-
-<node name="_005conecolumn" spaces=" "><nodename>\onecolumn</nodename><nodenext automatic="on">\twocolumn</nodenext><nodeup automatic="on">Layout</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\onecolumn</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="123">\onecolumn</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="84">sortie Ã  une colonne</indexterm></cindex>
-
-<para>La dÃ©claration <code>\onecolumn</code> commence une nouvelle page et produit
-une sortie Ã  colonne unique. C&textrsquo;est la valeur par dÃ©faut.
-</para>
-</section>
-<node name="_005ctwocolumn" spaces=" "><nodename>\twocolumn</nodename><nodenext automatic="on">\flushbottom</nodenext><nodeprev automatic="on">\onecolumn</nodeprev><nodeup automatic="on">Layout</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\twocolumn</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="124">\twocolumn</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="85">texte sur plusieurs colonnes</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="86">sortie Ã  deux colonnes</indexterm></cindex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\twocolumn [<var>texte1col</var>]
-</pre></example>
-
-<para>La dÃ©claration <code>\twocolumn</code> commence une nouvelle page et produit
-sortie Ã  deux colonnes. Si l&textrsquo;argument optionnel <var>texte1col</var> est
-prÃ©sent, il est composÃ©e dans le mode Ã  une colonne avant que la
-composition Ã  deux colonnes ne commence.
-</para>
-<para>Les paramÃ¨tres ci-aprÃ¨s contrÃ´lent la composition de la production de deux
-colonnesÂ :
-</para>
-<ftable commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
-<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="125">\columnsep</indexterm>\columnsep</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>La distance entre les colonnes (35pt par dÃ©faut).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="126">\columnseprule</indexterm>\columnseprule</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>La largeur du filet entre les colonnesÂ ; la valeur par dÃ©faut est 0pt,
-de sorte qu&textrsquo;il n&textrsquo;y a pas de filet.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="127">\columnwidth</indexterm>\columnwidth</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>La largeur de la colonne en coursÂ ; il est Ã©gal Ã  <code>\textwidth</code> dans
-le cas d&textrsquo;un texte composÃ© en une seule colonne.
-</para>
-</tableitem></tableentry></ftable>
-
-<para>Les paramÃ¨tres ci-aprÃ¨s contrÃ´lent le comportement des flottants en cas de production
-Ã  deux colonnesÂ :
-</para>
-<ftable commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
-<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="128">\dbltopfraction</indexterm>\dbltopfraction</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Fraction maximale au sommet d&textrsquo;une page sur deux colonnes qui peut Ãªtre
-occupÃ©e par des flottants. Par dÃ©faut vaut <samp>0,7</samp>, peut Ãªtre
-utilement redÃ©fini en (par exemple) <samp>0,9</samp> pour aller moins tÃ´t sur
-des pages de flottants.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="129">\dblfloatpagefraction</indexterm>\dblfloatpagefraction</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>La fraction minimum d&textrsquo;une page de flottants qui doit Ãªtre occupÃ©e par
-des flottants, pour une page Ã  flottant Ã  deux colonnes. Par dÃ©faut vaut
-<samp>0,5</samp>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="130">\dblfloatsep</indexterm>\dblfloatsep</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Distance entre les flottants en haut ou en bas d&textrsquo;une page de flottants Ã 
-deux colonnes. Par dÃ©faut vaut <samp>12pt plus2pt minus2pt</samp> pour des
-documents en <samp>10pt</samp> ou <samp>11pt</samp>, et <samp>14pt plus2pt minus4pt</samp>
-pour <samp>12pt</samp>.
-</para>
-
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="131">\dbltextfloatsep</indexterm>\dbltextfloatsep</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Distance entre un flottant multi-colonnes en haut ou en bas d&textrsquo;une page
-et le texte principal. Par dÃ©faut vaut <samp>20pt plus2pt minus4pt</samp> .
-</para>
-</tableitem></tableentry></ftable>
-
-</section>
-<node name="_005cflushbottom" spaces=" "><nodename>\flushbottom</nodename><nodenext automatic="on">\raggedbottom</nodenext><nodeprev automatic="on">\twocolumn</nodeprev><nodeup automatic="on">Layout</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\flushbottom</code></sectiontitle>
-
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="132">\flushbottom</indexterm></findex>
-
-<para>La dÃ©claration <code>\flushbottom</code> rend toutes les pages de texte de la
-mÃªme hauteur, en ajoutant de k&textrsquo;espace vertical supplÃ©mentaire si
-nÃ©cessaire pour remplir le page.
-</para>
-<para>C&textrsquo;est la valeur par dÃ©faut si le mode <code>twocolumn</code> est sÃ©lectionnÃ©
-(<pxref label="Document-class-options"><xrefnodename>Document class options</xrefnodename></pxref>).
-</para>
-</section>
-<node name="_005craggedbottom" spaces=" "><nodename>\raggedbottom</nodename><nodenext automatic="on">Page layout parameters</nodenext><nodeprev automatic="on">\flushbottom</nodeprev><nodeup automatic="on">Layout</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\raggedbottom</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="133">\raggedbottom</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="87">Ã©tirement, omettre l&textrsquo;Ã©tirement vertical</indexterm></cindex>
-
-<para>La dÃ©claration <code>\raggedbottom</code> rend toutes les pages de la hauteur
-naturelle de la matiÃ¨re sur cette page. Aucune des longueurs d&textrsquo;Ã©lastique
-ne seront Ã©tirÃ©e.
-</para>
-
-</section>
-<node name="Page-layout-parameters" spaces=" "><nodename>Page layout parameters</nodename><nodenext automatic="on">Floats</nodenext><nodeprev automatic="on">\raggedbottom</nodeprev><nodeup automatic="on">Layout</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle>ParamÃ¨tres de mise en page</sectiontitle>
-
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="88">page, paramÃ¨tres de mise en page</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="89">paramÃ¨tres, la mise en page</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="90">mise en page, les paramÃ¨tres de</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="91">en-tÃªte, des paramÃ¨tres pour</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="92">bas de page, des paramÃ¨tres pour</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="93">en-tÃªte et pied de page en cours de traitement</indexterm></cindex>
-
-<ftable commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
-<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="134">\headheight</indexterm>\headheight</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Hauteur de la boÃ®te qui contient la tÃªte en cours de traitement. La
-valeur par dÃ©faut est <samp>30pt</samp>, sauf dans la classe <code>book</code>, oÃ¹
-elle varie en fonction de la taille de la police.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="135">\headsep</indexterm>\headsep</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>La distance verticale entre le bas de la ligne d&textrsquo;en-tÃªte et la partie
-supÃ©rieure du texte principal. La valeur par dÃ©faut est <samp>25pt</samp>,
-sauf dans la classe <code>book</code>, oÃ¹ elle varie avec la taille de
-la police.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="136">\footskip</indexterm>\footskip</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Distance de la ligne de base de la derniÃ¨re ligne de texte Ã  la ligne de
-base du bas de page. La valeur par dÃ©faut est <samp>30pt</samp>, sauf dans la
-classe <code>book</code> oÃ¹ elle varie avec la taille de la police.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="137">\linewidth</indexterm>\linewidth</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Largeur de la ligne actuelle, diminuÃ©e pour chaque <code>list</code> imbriquÃ©e
-(<pxref label="list"><xrefnodename>list</xrefnodename></pxref>). Plus prÃ©cisÃ©ment, elle est infÃ©rieure Ã 
-<code>\textwidth</code> par la somme de <code>\leftmargin</code> et
-<code>\rightmargin</code> (<pxref label="itemize"><xrefnodename>itemize</xrefnodename></pxref>). La valeur par dÃ©faut varie en
-fonction de la taille de la police, la largeur du papier, le mode Ã  deux
-colonnes, etc. Pour un document de classe <code>article</code> en taille de
-police <samp>10pt</samp>, elle vaut <samp>345pt</samp>Â ; dans le mode Ã  deux
-colonnes, elle passe Ã  <samp>229.5pt</samp>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="138">\textheight</indexterm>\textheight</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>La hauteur verticale normale du corps de la pageÂ ; la valeur par dÃ©faut
-varie en fonction de la taille de la police, de la classe du document,
-etc. Pour un document de classe <code>article</code> ou <code>report</code> en
-taille de police <samp>10pt</samp>, elle vaut <samp>43\baselineskip</samp>Â ; pour
-une classe <code>book</code>, elle vaut <samp>41\baselineskip</samp>.  Pour
-<samp>11pt</samp>, c&textrsquo;est <samp>38\baselineskip</samp> et pour <samp>12pt</samp> c&textrsquo;est
-<samp>36\baselineskip</samp>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="139">\paperheight</indexterm>\paperheight</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>La hauteur du papier, Ã  ne pas confondre avec la hauteur de la zone
-d&textrsquo;impression.  Elle est normalement rÃ©glÃ©e avec une option de classe de
-document, comme dans <code>\documentclass[a4paper]{article}</code>
-(<pxref label="Document-class-options"><xrefnodename>Document class options</xrefnodename><xrefinfoname>Options de classe de document</xrefinfoname></pxref>).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="140">\paperwidth</indexterm>\paperwidth</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>La largeur du papier, Ã  ne pas confondre avec la largeur de la zone
-d&textrsquo;impression.  Elle est normalement rÃ©glÃ©e avec une option de classe de
-document, comme dans <code>\documentclass[a4paper]{article}</code>
-(<pxref label="Document-class-options"><xrefnodename>Document class options</xrefnodename><xrefinfoname>Options de classe de document</xrefinfoname></pxref>).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="141">\textwidth</indexterm>\textwidth</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>La largeur horizontale totale de l&textrsquo;ensemble du corps de la page; la
-valeur par dÃ©faut varie comme d&textrsquo;habitude. Pour un document de classe
-<code>article</code> ou <code>report</code>, elle vaut <samp>345pt</samp> Ã  <samp>10pt</samp> de
-taille de police, <samp>360pt</samp> Ã  <samp>11pt</samp>, et <samp>390pt</samp> Ã 
-<samp>12pt</samp>. Pour un document <code>book</code>, elle veut <samp>4.5in</samp> Ã 
-<samp>10pt</samp> et <samp>5in</samp> Ã  <samp>11pt</samp> ou <samp>12pt</samp>.
-</para>
-<para>En sortie multi-colonne, <code>\textwidth</code> reste de la largeur de tout
-le corps de la page, tandis que <code>\columnwidth</code> est la largeur d&textrsquo;une
-colonne (<pxref label="_005ctwocolumn"><xrefnodename>\twocolumn</xrefnodename></pxref>).
-</para>
-<para>Dans les listes (<pxref label="list"><xrefnodename>list</xrefnodename></pxref>), <code>\textwidth</code> est le reste la
-largeur du corps corps de la page entiÃ¨re (et <code>\columnwidth</code> est la
-largeur d&textrsquo;une colonne entiÃ¨re), alors que <code>\linewidth</code> peut
-diminuer au sein de listes imbriquÃ©es.
-</para>
-<para>Ã€ l&textrsquo;intÃ©rieur d&textrsquo;une minipage (<pxref label="minipage"><xrefnodename>minipage</xrefnodename></pxref> ) ou <code>\parbox</code>
-(<pxref label="_005cparbox"><xrefnodename>\parbox</xrefnodename></pxref>), tous les paramÃ¨tres liÃ©s Ã  la largeur sont mis Ã  la
-largeur spÃ©cifiÃ©e, et de reviennent Ã  leurs valeurs normales Ã  la fin du
-<code>minipage</code> ou <code>\parbox</code>.
-</para>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="142">\hsize</indexterm></findex>
-<para>Par souci d&textrsquo;exhaustivitÃ©Â : <code>\hsize</code> est le paramÃ¨tre &tex;
-primitif utilisÃ© lorsque le texte est divisÃ© en lignes. Il ne devrait
-pas Ãªtre utilisÃ© dans des documents &latex; en conditions normales.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="143">\topmargin</indexterm>\topmargin</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>L&textrsquo;espace entre le haut de la page &tex; (un pouce Ã  partir du haut de
-la feuille, par dÃ©faut) et le sommet de l&textrsquo;en-tÃªte de page. La valeur par
-dÃ©faut est calculÃ©e sur la base de nombreux autres paramÃ¨tresÂ :
-<code>\paperheight − 2in − \headheight − \headsep
-− \textheight − \footskip</code>, et ensuite divisÃ© par deux.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="144">\topskip</indexterm>\topskip</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>La distance minimale entre le sommet du corps de la page et la ligne de base de
-la premiÃ¨re ligne de texte. Pour les classes standard, la valeur par dÃ©faut est la
-mÃªme que la taille de la police, par exemple, <samp>10pt</samp> Ã  <samp>10pt</samp>.
-</para>
-</tableitem></tableentry></ftable>
-
-</section>
-<node name="Floats" spaces=" "><nodename>Floats</nodename><nodeprev automatic="on">Page layout parameters</nodeprev><nodeup automatic="on">Layout</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle>Floats</sectiontitle>
-
-<para>Certains Ã©lÃ©ments typographiques, tels que les figures et les tableaux,
-ne peuvent pas Ãªtre Ã  cheval sur plusieurs pages. Ils doivent Ãªtre
-composÃ©s en dehors du flux normal du texte, par exemple flottant au
-sommet d&textrsquo;une page ultÃ©rieure
-</para>
-<para>&latex; sait gÃ©rer plusieurs classes de matÃ©riel flottant. Il y a deux
-classes dÃ©finies par dÃ©faut, <code>figure</code> (<pxref label="figure"><xrefnodename>figure</xrefnodename></pxref>) et
-<code>table</code> (<pxref label="table"><xrefnodename>table</xrefnodename></pxref>), mais vous pouvez crÃ©er une nouvelle
-classes avec le paquetage <file>float</file>.
-</para>
-<para>Au sein d&textrsquo;une mÃªme classe flottante &latex; respecte l&textrsquo;ordre, de sorte
-que la premiÃ¨re figure dans le code source d&textrsquo;un document est toujours
-composÃ©e avant la deuxiÃ¨me figure.  Cependant, &latex; peut mÃ©langer
-les classes, ainsi il peut se produire qu&textrsquo;alors que le premier tableau
-apparaÃ®t dans le code source avant la premiÃ¨re figure, il apparaÃ®sse
-aprÃ¨s elle dans le fichier de sortie.
-</para>
-<para>Le placement des flottant est l&textrsquo;objet de paramÃ¨tres, donnÃ©s ci-dessous,
-qui limittent le nombre de flottants pouvant apparaÃ®tre au sommet d&textrsquo;une
-page, et au bas de page, etc. Si Ã  cause d&textrsquo;un nombre trop important de
-flottants mis en queue ces limites les empÃ¨chent de tenir tous dans une
-seule page, alors &latex; place ce qu&textrsquo;il peut et diffÃ¨re le reste Ã  la
-page suivante. De la sorte, les flottants peuvent Ãªtre composÃ©s loin de
-leur place d&textrsquo;origine dans le code source.  En particulioer, un flottant
-qui prend beaucoup de place peut migrer jusqu&textrsquo;Ã  la fin du document. Mais
-alors, parce que tous les flottant dans une classe doivent appraÃ®tre
-dans le mÃªme ordre sÃ©quentiel, tous les flottants suivant dans cette
-classe appraÃ®ssent aussi Ã  la fin.
-</para>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="94">placement des flottants</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="95">spÃ©cificateur, placement de flottants</indexterm></cindex>
-<para>En plus de changer les paramÃ¨tres, pour chaque flottant vous pouvez
-peaufiner l&textrsquo;endroit oÃ¹ l&textrsquo;algorithme de placement des flottants essaie de
-le placer en utilisant sont argument <var>placement</var>.  Les valeurs
-possibles sont une sÃ©quence des lettres ci-dessous. La valeur par
-dÃ©fault pour Ã  la fois <code>figure</code> et <code>table</code>, dans les deux
-classes de document <code>article</code> et <code>book</code>, est <code>tbp</code>.
-</para>
-<table commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
-<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">t</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>(pour Top) &textmdash; au sommet d&textrsquo;une page de texte.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">b</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>(pour Bottom) &textmdash; au bas d&textrsquo;une page de texte.  (Cependant, <code>b</code> n&textrsquo;est pas
-autorisÃ© avec des flottants en pleine-largeur (<code>figure*</code>) en cas de
-sortie Ã  double-colonne. Pour amÃ©liorer cela, on peut utiliser les
-paquetages <file>stfloats</file> ou <file>dblfloatfix</file>, mais voyez la
-discussion sur les avertissements dans la FAQÂ :
-<url><urefurl>http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=2colfloat</urefurl></url>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">h</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>(pour Â«Â HereÂ Â», c.-Ã -d.&noeos;Â«Â IciÂ Â» en anglais) &textmdash; Ã  la position du texte
-oÃ¹ l&textrsquo;environnement <code>figure</code> apparaÃ®t. Cependant, <code>h</code> n&textrsquo;est pas
-autorisÃ© en soi-mÃªmeÂ ; <code>t</code> est ajoutÃ© automatiquement.
-</para>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="96">ici, placer les flottants</indexterm></cindex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="145"><r>paquetage</r> <code>float</code></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="146"><code>float</code>, <r>paquetage</r></indexterm></findex>
-<para>Pour forcer Ã  tout prix un flottant Ã  apparaÃ®tre Â«Â iciÂ Â», vous pouvez
-charger le paquetage <file>float</file> et le spÃ©cificateur <code>H</code> qui y est
-dÃ©fini.  Pour plus ample discussion, voir l&textrsquo;entrÃ©e de FAQ Ã 
-<url><urefurl>http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=figurehere</urefurl></url>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">p</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="97">page de flottants</indexterm></cindex>
-<para>(pour Page de flottants) &textmdash; sur une <dfn>page de flottants</dfn> sÃ©parÃ©e, qui est une
-page ne contenant pas de texte, seulement des flottants.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">!</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>UtilisÃ© en plus de l&textrsquo;un des spÃ©cificateur prÃ©cÃ©dentsÂ ; pour ce flottant
-seulement, &latex; ignore les restrictions Ã  la fois sur le nombre de
-flottants qui peuvent apparaÃ®tre et les quantitÃ© relatives de texte
-flottant et non-flottant sur la page.  Le spÃ©cificateur <code>!</code>
-<emph>ne</emph> signifie <emph>pas</emph> Â«Â mets le flottant iciÂ Â»Â ; voir
-plus haut.
-</para>
-</tableitem></tableentry></table>
-
-<para>NoteÂ : l&textrsquo;ordre dans lequel les lettres apparaÃ®ssent au sein du paramÃ¨tre
-<var>placement</var> ne change pas l&textrsquo;ordre dans lequel &latex; essaie de
-placer le flottantÂ ; par exemple <code>btp</code> a le mÃªme effet que
-<code>tbp</code>.  Tout ce que <var>placement</var> fait c&textrsquo;est que si une lettre
-n&textrsquo;est pas prÃ©sente alors l&textrsquo;algorithme n&textrsquo;essaie pas cet endroit.  Ainsi,
-la valeur par dÃ©fault de &latex; Ã©tant <code>tbp</code> consiste Ã  essayer
-toutes les localisations sauf celle de placer le flottant lÃ  oÃ¹ il
-apparaÃ®t dans le code source.
-</para>
-<para>Pour empÃªcher &latex; de rejeter tous les flottants Ã  la fin du document
-ou d&textrsquo;un chapitre, vous pouvez utiliser la commande <code>\clearpage</code>
-pour commencer une nouvelle page et insÃ©rer tous les flottants pendants.
-Si un saut de page est indÃ©sirable alors vous pouvez charger le
-paquetage <file>afterpage</file> et commettre le code
-<code>\afterpage{\clearpage}</code>.  Ceci aura l&textrsquo;effet d&textrsquo;attendre la fin de
-la page courante et ensuite de faire passer tous les flottants encore
-non placÃ©s.
-</para>
-<para>&latex; peut composer un flottant avant l&textrsquo;endroit oÃ¹ il apparaÃ®t dans
-le code source (quoique sur la mÃªme page de sortie) s&textrsquo;il y a un
-spÃ©cificateur <code>t</code> au sein du paramÃ¨tre <var>placement</var>.  Si ceci
-n&textrsquo;est pas dÃ©sirÃ©, et que supprimer <code>t</code> n&textrsquo;est acceptable car ce
-spÃ©cificateur empÃ¨che le flottant d&textrsquo;Ãªtre placÃ© au sommet de la page
-suivante, alors vous pouvez empÃªcher  cela soit en utilisant le
-paquetage <file>flafter</file> ou en utilisant ou en utilisant la
-commande
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="147">\suppressfloats</indexterm></findex>
-<code>\suppressfloats[t]</code>, ce qui entraÃ®ne le dÃ©placement vers la page
-suivante des flottants qui auraient du Ãªtre placÃ©s au sommet de la page
-courante.
-</para>
-
-<para>Voici les paramÃ¨tre en relation aux fractions de pages occupÃ©es par du
-texte flottant et non flottant (on peut les changer avec
-<code>\renewcommand{<var>parameter</var>}{<var>decimal between 0 and
-1</var>}</code>)Â :
-</para>
-<ftable commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
-<beforefirstitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="148">\bottomfraction</indexterm></findex>
-<para>La fraction maximal de page autorisÃ©e Ã  Ãªtre occupÃ©es par des flottants
-au bas de la pageÂ ; la valeur par dÃ©faut est <samp>.3</samp>.
-</para>
-</beforefirstitem><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="149">\floatpagefraction</indexterm>\floatpagefraction</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>La fraction minimale d&textrsquo;une page de flottants qui doit Ãªtre occupÃ©e par des
-flottantsÂ ; la valeur par dÃ©faut <samp>.5</samp>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="150">\textfraction</indexterm>\textfraction</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>La fraction minimale d&textrsquo;une page qui doit Ãªtre du texteÂ ; si des
-flottants prennent trop d&textrsquo;espace pour prÃ©server une telle quantitÃ© de
-texte, alors les flottants sont dÃ©placÃ©s vers une autre page. La valeur
-par dÃ©faut est <samp>.2</samp>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="151">\topfraction</indexterm>\topfraction</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Fraction maximale au sommet d&textrsquo;une page page que peut Ãªtre occupÃ©e avant
-des flottantsÂ ; la valeur par dÃ©faut est <samp>.7</samp>.
-</para>
-</tableitem></tableentry></ftable>
-
-<para>Les paramÃ¨tres en relation Ã  l&textrsquo;espace vertical autour des flottants (on
-peut les changer avec <code>\setlength{<var>parameter</var>}{<var>length
-expression</var>}</code>)Â :
-</para>
-<ftable commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
-<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="152">\floatsep</indexterm>\floatsep</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Espace entre les floattants au sommet ou au bas d&textrsquo;une  pageÂ ;  par dÃ©faut vaut
-<samp>12pt plus2pt minus2pt</samp>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="153">\intextsep</indexterm>\intextsep</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Espace au dessus et au dessous d&textrsquo;un flottant situÃ© au milieu du texte
-principalÂ ; vaut par dÃ©faut <samp>12pt plus2pt minus2pt</samp> pour les styles
-Ã  <samp>10pt</samp> et Ã  <samp>11pt</samp>, et <samp>14pt plus4pt minus4pt</samp> pour
-<samp>12pt</samp>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="154">\textfloatsep</indexterm>\textfloatsep</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Espace entre le dernier (premier) flottant au sommet (bas) d&textrsquo;une pageÂ ;
-par dÃ©faut vaut <samp>20pt plus2pt minus4pt</samp>.
-</para></tableitem></tableentry></ftable>
-
-<para>ParamÃ¨tres en relation avec le nombre de flottant sur une page (on peut
-les changer avec <code>\setcounter{<var>ctrname</var>}{<var>natural
-number</var>}</code>)Â :
-</para>
-<ftable commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
-<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="155">\bottomnumber</indexterm>\bottomnumber</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Nombre maximal de flottants pouvant apparaÃ®tre au bas d&textrsquo;une page de
-texteÂ ; par dÃ©faut 1.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="156">\topnumber</indexterm>\topnumber</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Nombre maximal de flottants pouvant apparaÃ®tre au sommet d&textrsquo;une page de
-texteÂ ; par dÃ©faut 2.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="157">\totalnumber</indexterm>\totalnumber</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Nombre maximal de flottants pouvant apparaÃ®tre sur une page de
-texteÂ ; par dÃ©faut 3.
-</para></tableitem></tableentry></ftable>
-
-<para>L&textrsquo;article principal de FAQ &tex; en rapport avec les flottants
-<url><urefurl>http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=floats</urefurl></url> contient des
-suggestions pour relÃ¢cher les paramÃ¨tres par dÃ©faut de &latex; de sorte
-Ã  rÃ©duire les problÃ¨mes de flottants rejetÃ©s Ã  la fin. Une explication
-complÃ¨te de l&textrsquo;algorithme de placement des flootant se trouve dans
-l&textrsquo;article de Frank Mittelbach Â«Â How to
-infuence the position of float environments like figure and table in
-&latex;?Â Â»  <url><urefurl>http://latex-project.org/papers/tb111mitt-float.pdf</urefurl></url>.
-</para>
-</section>
-</chapter>
-<node name="Sectioning" spaces=" "><nodename>Sectioning</nodename><nodenext automatic="on">Cross references</nodenext><nodeprev automatic="on">Layout</nodeprev><nodeup automatic="on">Top</nodeup></node>
-<chapter spaces=" "><sectiontitle>Des rubriques</sectiontitle>
-
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="98">rubricage</indexterm></cindex>
-
-<para>Les commandes de rubricage fournissent les moyens de structurer
-votre texte en unitÃ©s sectionnelles, ou rubriquesÂ :
-</para>
-<ftable commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
-<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="158">\part</indexterm>\part</itemformat></item>
-</tableterm></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="159">\chapter (seulement pour classes <code>report</code> et <code>book</code>)</indexterm>\chapter (seulement pour classes <code>report</code> et <code>book</code>)</itemformat></item>
-</tableterm></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="160">\section</indexterm>\section</itemformat></item>
-</tableterm></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="161">\paragraph</indexterm>\paragraph</itemformat></item>
-</tableterm></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="162">\subsubsection</indexterm>\subsubsection</itemformat></item>
-</tableterm></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="163">\paragraph</indexterm>\paragraph</itemformat></item>
-</tableterm></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="164">\alinea</indexterm>\alinea</itemformat></item>
-</tableterm></tableentry></ftable>
-
-<para>Toutes les commandes ont la mÃªme forme gÃ©nÃ©rale, par exemple,
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\chapter[<var>titretdm</var>]{<var>titre</var>}
-</pre></example>
-
-<para>En plus de fournir le titre de rubrique <var>titre</var> dans le texte
-principal, le titre peut apparaÃ®tre dans deux autres endroitsÂ :
-</para>
-<enumerate first="1" endspaces=" ">
-<listitem>
-<para>La table des matiÃ¨res.
-</para></listitem><listitem>
-<para>L&textrsquo;en-tÃªte en cours de traitement en haut de la page.
-</para></listitem></enumerate>
-
-<para>Vous ne voudrez peut-Ãªtre pas le mÃªme texte dans ces endroits que dans
-le texte principal.  Pour gÃ©rer cela, les commandes de rubricage ont
-un argument optionnel <var>titretdm</var> qui, lorsqu&textrsquo;il est fourni, prÃ©cise
-le texte de ces autres endroits.
-</para>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="99">forme Ã©toilÃ©e de commandes de rubricage</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="100">forme en * de commandes de rubricage</indexterm></cindex>
-<para>En outre, toutes les commandes de rubricage ont des formes en
-<code>*</code>, aussi appelÃ©e Ã©toilÃ©e, qui compose <var>titre</var> comme
-d&textrsquo;habitude, mais ne comprennent pas de numÃ©ro et ne produisent pas
-d&textrsquo;entrÃ©e dans la table des matiÃ¨res. Par exempleÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\section*{PrÃ©ambule}
-</pre></example>
-
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="165">\appendix</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="101">annexe, crÃ©ation</indexterm></cindex>
-<para>La commande <code>\appendix</code> modifie la faÃ§on dont les unitÃ©s
-sectionnelles suivantes sont numÃ©rotÃ©es. La commande <code>\appendix</code>
-elle-mÃªme ne gÃ©nÃ¨re aucun texte et n&textrsquo;affecte pas la numÃ©rotation des
-parties. L&textrsquo;utilisation normale de cette commande est quelque chose comme
-celaÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\chapter{Un chapitre}
-&dots;
-\appendix
-\chapter{La premiÃ¨re annexe }
-</pre></example>
-
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="166">secnumdepth <r>counter</r></indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="102">numÃ©ros de rubrique, composition</indexterm></cindex>
-<para>Le compteur <code>secnumdepth</code> contrÃ´le la composition des numÃ©ros de
-rubrique.  le paramÃ¨tre
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\setcounter{secnumdepth}{<var>niveau</var>}
-</pre></example>
-
-<noindent></noindent>
-<para>supprime le numÃ©ros de rubrique Ã  n&textrsquo;importe quelle profondeur <math>> <var>niveau</var></math>, oÃ¹
-<code>chapter</code> est le niveau zÃ©ro. (<xref label="_005csetcounter"><xrefnodename>\setcounter</xrefnodename></xref>.)
-</para>
-</chapter>
-<node name="Cross-references" spaces=" "><nodename>Cross references</nodename><nodenext automatic="on">Environments</nodenext><nodeprev automatic="on">Sectioning</nodeprev><nodeup automatic="on">Top</nodeup></node>
-<chapter spaces=" "><sectiontitle>Des rÃ©fÃ©rences croisÃ©es</sectiontitle>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="103">rÃ©fÃ©rences croisÃ©es</indexterm></cindex>
-
-<para>Une des raisons pour numÃ©roter des choses telles que les figures ou les
-Ã©quations est d&textrsquo;indiquer au lecteur une rÃ©fÃ©rence vers elles, comme dans Â«Â Voir la
-figure 3 pour plus de dÃ©tails.Â Â»
-</para>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="104">Ã©tiquette</indexterm></cindex>
-<para>Inclure le numÃ©ro de figure dans le code source est une mauvaise
-pratique puisque ce si ce nomÃ©ro change avec l&textrsquo;Ã©volution du document,
-alors on doit penser Ã  mettre Ã  jour cet rÃ©fÃ©rence manuellement. Au lieu
-de cela, &latex; vous fait Ã©crire une <dfn>Ã©tiquette</dfn> du genre
-<code>\label{eq:ThmGreens}</code> et lui faire rÃ©fÃ©rence avec <code>Voir
-l'Ã©quation~\ref{eq:ThmGreens}</code>.
-</para>
-<para>&latex; Ã©crit l&textrsquo;information provenant des Ã©tiquettes dans un fichier
-avec le mÃªme nom que le fichier conteant le <code>\label{...}</code> mais
-avec une extension <file>.aux</file>.  (L&textrsquo;information a le format
-<code>\newlabel{<var>Ã©tiquette</var>}{{<var>Ã©tiquette-courante</var>}{<var>numÃ©ro-de-page</var>}}</code>
-oÃ¹ <var>Ã©tiquette-courante</var> est la valeur de la macro
-<code>\&arobase;currentlabel</code> qui est d&textrsquo;ordinaire mise Ã  jour Ã  chaque vous que
-that is vous appelez <code>\refstepcounter{<var>compteur</var>}</code>.)
-</para>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="105">rÃ©fÃ©rence dÃ©clarÃ©e en aval</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="106">aval, rÃ©fÃ©rence dÃ©clarÃ©e en</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="107">dÃ©claration en aval de rÃ©fÃ©rence</indexterm></cindex>
-<para>L&textrsquo;effet secondaire le plus courant du paragraphe prÃ©cÃ©dent se produit
-lorsque votre document a une <dfn>rÃ©fÃ©rence dÃ©clarÃ©e en aval</dfn>, c.-Ã -d.&noeos;
-un <code>\ref{<var>clef</var>}</code> qui apparaÃ®t avant le
-<code>\label{<var>clef</var>}</code> associÃ©Â ; voir l&textrsquo;exemple dans la description
-de <code>\pageref{...}</code>. &latex; obtient les rÃ©fÃ©rence Ã  partir du
-fichier <file>.aux</file>. Si c&textrsquo;est la premiÃ¨re fois que vous compilez le
-document alors vous obtiendrez un message <code>LaTeX Warning: Label(s)
-may have changed. Rerun to get cross references right.</code> et dans la
-sortie la rÃ©fÃ©rence apparaÃ®tra comme deux points
-d&textrsquo;interrogrationÂ <samp>??</samp> en caractÃ¨res gras. Ou, si vous modifiez le
-document de telle faÃ§on que les rÃ©fÃ©rences changent alors vous
-obtiendrez le mÃªme avertissement et la sortie contiendra l&textrsquo;information
-de rÃ©fÃ©rence de la fois prÃ©cÃ©dente. La solution dans les deux cas est
-juste de re-compiler le document encore une fois.
-</para>
-<menu endspaces=" ">
-<menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\label </menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Attribuez un nom symbolique Ã  un morceau de texte.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\pageref</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Faire rÃ©fÃ©rence Ã  un numÃ©ro de page.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\ref</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Faire rÃ©fÃ©rence Ã  une rubrique, figure ou chose similaire.
-</pre></menudescription></menuentry></menu>
-
-
-<node name="_005clabel" spaces=" "><nodename>\label</nodename><nodenext automatic="on">\pageref</nodenext><nodeup automatic="on">Cross references</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\label</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="167">\label</indexterm></findex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\label{<var>clef</var>}
-</pre></example>
-
-<para>Attribut un numÃ©ro de rÃ©fÃ©rence Ã  <var>clef</var>. Au sein de texte
-ordinaire, <code>\label{<var>clef</var>}</code> attribut Ã  <var>clef</var> le numÃ©ro
-de la rubrique courante. Au sein d&textrsquo;un environnement numÃ©rotÃ©, tel que
-l&textrsquo;environnement <code>table</code> ou <code>theorem</code>,
-<code>\label{<var>clef</var>}</code> attribue le numÃ©ro de cet environnement Ã 
-<var>clef</var>. On retire le numÃ©ro attribuÃ© avec la commande
-<code>\ref{<var>clef</var>}</code> (<pxref label="_005cref"><xrefnodename>\ref</xrefnodename></pxref>).
-</para>
-<para>Le nom <var>clef</var> peut se composer de n&textrsquo;importe quelle sÃ©quence de
-lettres, chiffres, ou caractÃ¨res de ponctuation ordinaires. Il est
-sensible Ã  la casse &textmdash; lettres capitales ou bas-de-casse.
-</para>
-<para>Pour Ã©viter de crÃ©er accidentellement deux Ã©tiquettes avec le mÃªme nom,
-l&textrsquo;usage est d&textrsquo;utiliser des Ã©tiquettes composÃ©es d&textrsquo;un prÃ©fixe et d&textrsquo;un
-suffixe sÃ©parÃ©s par un caractÃ¨re <code>:</code> ou <code>.</code>. Certains prÃ©fixes
-classiquement utilisÃ©sÂ :
-</para>
-<table commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
-<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">ch</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>pour les chapitres
-</para></tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">sec</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>les commandes de rubricage de niveau infÃ©rieur
-</para></tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">fig</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>pour les figures
-</para></tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">tab</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>pour les tables
-</para></tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">eq</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>pour les Ã©quations
-</para></tableitem></tableentry></table>
-
-<para>Ansi, <code>\label{fig:Euler}</code> est une Ã©tiquette pour une figure avec
-un portrait de ce grand homme.
-</para>
-<para>Dans l&textrsquo;exemple ci-dessous la clef <code>sec:test</code> se verra attribuÃ© le
-numÃ©ro de la section courante et la clef <code>fig:test</code> se verra
-attribuÃ© le numÃ©ro de la figure.  Soit dit en passant, mettez les
-Ã©tiquettes (<code>\label</code>) aprÃ¨s les lÃ©gendes (<code>\caption</code>) au sein
-des environnements <code>figure</code> ou <code>table</code>.
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\section{Titre de la rubrique}
-\label{sec:test}
-Dans cette rubrique~\ref{sec:test}.
-\begin{figure}
-  ...
-  \caption{Texte de la lÃ©gende}
-  \label{fig:test}
-\end{figure}
-Voir Figure~\ref{fig:test}.
-</pre></example>
-
-</section>
-<node name="_005cpageref" spaces=" "><nodename>\pageref</nodename><nodenext automatic="on">\ref</nodenext><nodeprev automatic="on">\label</nodeprev><nodeup automatic="on">Cross references</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\pageref{<var>key</var>}</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="168">\pageref</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="108">rÃ©fÃ©rence croisÃ©e avec numÃ©ro de page</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="109">numÃ©ro de page, rÃ©fÃ©rence croisÃ©e</indexterm></cindex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\pageref{<var>clef</var>}
-</pre></example>
-
-<para>Produit le numÃ©ro de page de l&textrsquo;endroit du texte oÃ¹ la commande
-correspondante <code>\label</code>{<var>clef</var>} apparaÃ®t.
-</para>
-<para>Dans cet exemple le <code>\label{eq:principale}</code> est utilisÃ© Ã  la fois
-pour le numÃ©ro de la formule et pour le numÃ©ro de page. (Notez que les
-deux rÃ©fÃ©rences sont des rÃ©fÃ©rÃ©nces dÃ©clarÃ©es en aval, ainsi ce document
-that the a besoin d&textrsquo;Ãªtre compilÃ© deux fois pour les rÃ©soudre.)
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">Le rÃ©sultat principal est la formule~\ref{eq:principale} de la
-page~\pageref{eq:principale}.
-  ...
-\begin{equation} \label{eq:principale}
-   \mathbf{P}=\mathbf{NP}
-\end{equation}
-</pre></example>
-
-</section>
-<node name="_005cref" spaces=" "><nodename>\ref</nodename><nodeprev automatic="on">\pageref</nodeprev><nodeup automatic="on">Cross references</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\ref{<var>clef</var>}</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="169">\ref</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="110">rÃ©fÃ©rence croisÃ©e, symbolique</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="111">numÃ©ro de rubrique, rÃ©fÃ©rence croisÃ©e</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="112">numÃ©ro d&textrsquo;Ã©quation, rÃ©fÃ©rence croisÃ©e</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="113">numÃ©ro de figure, rÃ©fÃ©rence croisÃ©e</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="114">numÃ©ro de note en bas de page, rÃ©fÃ©rence croisÃ©e</indexterm></cindex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\ref{<var>clef</var>}
-</pre></example>
-
-<para>Produit le numÃ©ro de la rubrique, Ã©quation, note en bas de page, figure,
-&dots;, de la commande correspondante <code>\label</code> (<pxref label="_005clabel"><xrefnodename>\label</xrefnodename></pxref>).
-Elle ne produit aucun texte, tel que le mot <samp>Section</samp> ou
-<samp>Figure</samp>, juste le numÃ©ro lui-mÃªme sans plus.
-</para>
-<para>Dans cet exemple, le <code>\ref{populaire}</code> produit <samp>2</samp>.  Notez
-que ceci est une rÃ©fÃ©rence dÃ©clarÃ©e en aval puisque elle est faite avant
-<code>\label{populaire}</code>.
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">Le format utilisÃ© le plus largement est Ã  l'item item numÃ©ro~\ref{populaire}.
-\begin{enumerate}
-\item Plain \TeX
-\item \label{populaire} \LaTeX
-\item Con\TeX t
-\end{enumerate}
-</pre></example>
-
-
-</section>
-</chapter>
-<node name="Environments" spaces=" "><nodename>Environments</nodename><nodenext automatic="on">Line breaking</nodenext><nodeprev automatic="on">Cross references</nodeprev><nodeup automatic="on">Top</nodeup></node>
-<chapter spaces=" "><sectiontitle>Environments</sectiontitle>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="115">environments</indexterm></cindex>
-
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="170">\begin</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="171">\end</indexterm></findex>
-
-<para>&latex; fournit beacoup d&textrsquo;environnements pour baliser un certain texte.
-Chaque environnement commence et se termine de la mÃªme maniÃ¨reÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\begin{<var>nomenv</var>}
-...
-\end{<var>nomenv</var>}
-</pre></example>
-
-<menu endspaces=" ">
-<menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::    ">abstract</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Produit un abrÃ©gÃ©.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::       ">array</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Tableau pour les mathÃ©matiques.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::      ">center</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Lignes centrÃ©es.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">description</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Lignes Ã©tiquetÃ©es.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">displaymath</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Formule qui apparaissent sur leur propre ligne.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::    ">document</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Entoure le document en entier.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::   ">enumerate</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Liste Ã  numÃ©ros.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::    ">eqnarray</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">SÃ©quences d&textrsquo;Ã©quations alignÃ©es.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::    ">equation</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Ã‰quation en hors texte.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::      ">figure</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Figures flottante.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">filecontents</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Ã‰crire des fichiers multiples Ã  partir du fichier source.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::   ">flushleft</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Lignes jusitifiÃ©es Ã  gauche.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::  ">flushright</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Lignes jusitifiÃ©es Ã  droite.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::     ">itemize</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Liste Ã  puces.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::      ">letter</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Lettres.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::        ">list</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Environnement pour listes gÃ©nÃ©riques.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::        ">math</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Math en ligne.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::    ">minipage</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Page miniature.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::     ">picture</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Image avec du texte, des flÃ¨ches, des lignes et des cercles.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">quotation et quote</menutitle><menunode separator=".    ">quotation and quote</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Citer du texte.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::     ">tabbing</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Aligner du texte arbitrairement.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::       ">table</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Tables flottante.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::     ">tabular</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Aligner du texte dans les colonnes.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::     ">thebibliography</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Bibliographie ou liste de rÃ©fÃ©rence.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::     ">theorem</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">ThÃ©orÃ¨mes, lemmes, etc.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::   ">titlepage</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Pour des pages de titre sur mesure.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::    ">verbatim</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Simuler un entrÃ©e tapuscrite.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::       ">verse</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Pour la poÃ©sie et d&textrsquo;autres choses.
-</pre></menudescription></menuentry></menu>
-
-
-<node name="abstract" spaces=" "><nodename>abstract</nodename><nodenext automatic="on">array</nodenext><nodeup automatic="on">Environments</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>abstract</code></sectiontitle>
-
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="172"><r>environnement</r> <code>abstract</code></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="173"><code>abstract</code>, <r>environnement</r></indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="116">rÃ©sumÃ©</indexterm></cindex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para><example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\begin{abstract}
-...
-\end{abstract}
-</pre></example>
-
-<para>Produit un rÃ©sumÃ©, potentiellement contenant plusieurs paragraphes. Cet
-environnement n&textrsquo;est dÃ©fini que dans les classes de document
-<code>article</code> et <code>report</code> (<pxref label="Document-classes"><xrefnodename>Document classes</xrefnodename></pxref>).
-</para>
-<para>Utiliser l&textrsquo;exemple ci-dessous au sein de la classe <code>article</code>
-produit un paragraphe dÃ©tachÃ©. L&textrsquo;option <code>titlepage</code> de la classe de
-document a pour effet que le rÃ©sumÃ© soit sur une page sÃ©parÃ©e
-(<pxref label="Document-class-options"><xrefnodename>Document class options</xrefnodename></pxref>)Â ; ceci est le comportement par dÃ©faut
-selement dans la classe <code>report</code>.
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\begin{abstract}
-  Nous comparons tous les rÃ©cits de la proposition faits par Porter
-  Alexander Ã  Robert E Lee en lieu de l'Appomattox Court House que
-  l'armÃ©e continue Ã  combattre dans une guerre de guerilla, ce que Lee
-  refusa.
-\end{abstract}
-</pre></example>
-
-<para>L&textrsquo;exemple suivant produit un rÃ©sumÃ© en une-colonne au sein d&textrsquo;un document
-en deux-colonne (pour plus solution plus flexible, utilisez le paquetage
-<file>abstract</file>).
-</para>
-<!-- c Adopted from http://www.tex.ac.uk/FAQ-onecolabs.html -->
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\documentclass[twocolumn]{article}
-  ...
-\begin{document}
-\title{Babe Ruth comme ancÃªtre culturel : une approche atavique}
-\author{Smith \\ Jones \\ Robinson\thanks{Bourse des chemins de fer.}}
-\twocolumn[
-  \begin{&arobase;twocolumnfalse}
-     \maketitle
-     \begin{abstract}
-       Ruth n'Ã©tait pas seulement le Sultan du Swat, il Ã©tait Ã  lui tout 
-       seul l'Ã©quipe du swat.
-     \end{abstract}
-   \end{&arobase;twocolumnfalse}
-   ]
-{   % by-hand insert a footnote at page bottom
- \renewcommand{\thefootnote}{\fnsymbol{footnote}}
- \footnotetext[1]{Merci pour tout le poisson.}
-}
-</pre></example>
-
-
-
-</section>
-<node name="array" spaces=" "><nodename>array</nodename><nodenext automatic="on">center</nodenext><nodeprev automatic="on">abstract</nodeprev><nodeup automatic="on">Environments</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>array</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="174"><r>environnement</r> <code>array</code></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="175"><code>array</code>, <r>environnement</r></indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="117">tableaux mathÃ©matiques</indexterm></cindex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\begin{array}{<var>patron</var>}
-<var>entrÃ©e-col-1</var>&<var>entrÃ©e-col-2</var> ... &<var>entrÃ©e-col-n</var>}\\
-...
-\end{array}
-</pre></example>
-
-<para>ou
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\begin{array}[<var>pos</var>]{<var>patron</var>}
-<var>entrÃ©e-col-1</var>&<var>entrÃ©e-col-2</var> ... &<var>entrÃ©e-col-n</var>}\\
-...
-\end{array}
-</pre></example>
-
-<para>Les tableaux mathÃ©matiques sont produits avec l&textrsquo;environnement
-<code>array</code>, normalement au sein d&textrsquo;un environnement <code>equation</code>
-(<pxref label="equation"><xrefnodename>equation</xrefnodename></pxref>).  Les entrÃ©es dans chaque colonne sont sÃ©parÃ©es avec
-une esperluetteÂ (<code>&</code>). Les lignes sont terminÃ©es par une double
-contr&textrsquo;oblique (<pxref label="_005c_005c"><xrefnodename>\\</xrefnodename></pxref>).
-</para>
-<para>L&textrsquo;argument obligatoire <var>patron</var> dÃ©crit le nombre de colonnes,
-l&textrsquo;alignement en leur sein, et le formatage des rÃ©gions
-inter-colonne. Voir <ref label="tabular"><xrefnodename>tabular</xrefnodename></ref> pour une description complete de
-<var>patron</var>, et des autres caractÃ©ristiques communes aux deux
-environnement, y compris l&textrsquo;argument optionnel <code>pos</code>.
-</para>
-<para>L&textrsquo;environnement <code>array</code> diverge de <code>tabular</code> par deux
-aspect. Le premier est que les entrÃ©e de <code>array</code> sont composÃ©es en
-mode mathÃ©matique,
-<!-- c xxx en texte = in textstyle -->
-dans le texte<!-- c -->
-(sauf si le <var>patron</var> spÃ©cifie la colonne avec <code>&arobase;p{...}</code>, ce
-qui a pour effet que l&textrsquo;entrÃ©e est composÃ©e en mode texte). Le second est
-que au lieu du paramÃ¨tre <code>\tablcolsep</code> de <code>tabular</code>, l&textrsquo;espace
-inter-colonne que &latex; met dans un <code>array</code> est contrÃ´lÃ© par
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="176">\arraycolsep</indexterm></findex>
-<code>\arraycolsep</code>, qui spÃ©cifie la moitiÃ© de la largueur entre les
-colonnes. La valeur par dÃ©faut est <samp>5pt</samp>.
-</para>
-<para>Pour otenir des tableaux entre accolades la mÃ©thode standarde est
-d&textrsquo;utiliser le paquetage <code>amsmath</code>. Il comprend les environnements
-<code>pmatrix</code> pour un tableau entre parenthÃ¨sesÂ <code>(...)</code>,
-<code>bmatrix</code> pour un tableau entre crochetsÂ <code>[...]</code>,
-<code>Bmatrix</code> pour un tableau entre accoladesÂ <code>{...}</code>,
-<code>vmatrix</code> pour un tableau entre barres verticalesÂ <code>|...|</code>, et
-<code>Vmatrix</code> pour un tableau entre doubles barres
-verticalesÂ <code>||...||</code>, ainsi que diverses autres contructions de
-tableaux.
-</para>
-<para>Voici un exemple d&textrsquo;un tableauÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\begin{equation}
-  \begin{array}{cr}
-    \sqrt{y}  &12.3 \\
-    x^2       &3.4
-  \end{array}
-\end{equation}
-</pre></example>
-
-<para>L&textrsquo;exemple suivante nÃ©cessite <code>\usepackage{amsmath}</code> dans le
-preambuleÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\begin{equation}
-  \begin{vmatrix}{cc}
-    a  &b \\
-    c  &d
-  \end{vmatrix}=ad-bc
-\end{equation}
-</pre></example>
-
-
-<!-- c @table @code -->
-<!-- c @item c -->
-<!-- c centrÃ©e -->
-<!-- c @item l -->
-<!-- c justifiÃ©e Ã  gauche -->
-<!-- c @item r -->
-<!-- c justifiÃ©e Ã  droite -->
-<!-- c @end table -->
-<!-- c -->
-<!-- c @findex \\ (pour @code{array}) -->
-<!-- c Les articles au sein des colonnes sont sÃ©parÃ©s par @code{&}.  Les -->
-<!-- c articles peuvent comprendre d'autres commandes @LaTeX{}.  Chaque ligne -->
-<!-- c du tableau se termine par un @code{\\}. -->
-<!-- c -->
-<!-- c @findex @@@{...@} -->
-<!-- c Dans le patron, la construction @code{@@@{@var{texte}@}} place sur -->
-<!-- c chaque ligne @var{texte} entre les colonnes correspondant aux -->
-<!-- c spÃ©cificateurs adjacents. -->
-<!-- c -->
-<!-- c Voici un exempleÂ : -->
-<!-- c -->
-<!-- c @example -->
-<!-- c \begin@{equation@} -->
-<!-- c   \begin@{array@}@{lrc@} -->
-<!-- c   gauche1 & droite1 & centrÃ©e1 \\ -->
-<!-- c   gauche2 & droite2 & centrÃ©e2 \\ -->
-<!-- c   \end@{array@} -->
-<!-- c \end@{equation@} -->
-<!-- c @end example -->
-<!-- c -->
-<!-- c @findex \arraycolsep -->
-<!-- c Le paramÃ¨tre @code{\arraycolsep} dÃ©finit la motiÃ© de la largeur de -->
-<!-- c l'espace sÃ©parant les colonnesÂ ; la valeur par defaut est @samp{5pt}. -->
-<!-- c @xref{tabular}, pour les autres paramÃ¨tres affectant le formattage dans -->
-<!-- c les environnements @code{array}, nommÃ©ment @code{\arrayrulewidth} et -->
-<!-- c @code{\arraystretch}. -->
-<!-- c -->
-<!-- c L'environnement @code{array} peut Ãªtre utilisÃ© uniquement en mode mathÃ©matique. -->
-
-
-</section>
-<node name="center" spaces=" "><nodename>center</nodename><nodenext automatic="on">description</nodenext><nodeprev automatic="on">array</nodeprev><nodeup automatic="on">Environments</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>center</code></sectiontitle>
-
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="177"><r>environnement</r> <code>center</code></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="178"><code>center</code>, <r>environnement</r></indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="118">centrer du texte, environnement pour</indexterm></cindex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\begin{center}
-<var>line1</var> \\
-<var>line2</var> \\
-\end{center}
-</pre></example>
-
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="179">\\ (pour <code>center</code>)</indexterm></findex>
-<para>L&textrsquo;environnement <code>center</code> vous permet de crÃ©er un paragraphe
-consistant de lignes qui sont centrÃ©e entre les marges de gauche et de
-droite de la page courante. Chaque ligne est terminÃ©e avec la chaÃ®ne
-<code>\\</code>.
-</para>
-<menu endspaces=" ">
-<menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\centering</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Forme dÃ©clarative de l&textrsquo;environnement <code>center</code>.
-</pre></menudescription></menuentry></menu>
-
-
-<node name="_005ccentering" spaces=" "><nodename>\centering</nodename><nodeup automatic="on">center</nodeup></node>
-<subsection spaces=" "><sectiontitle><code>\centering</code></sectiontitle>
-
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="180">\centering</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="119">centrer du texte, dÃ©claration pour</indexterm></cindex>
-
-<para>La dÃ©claration <code>\centering</code> correspond Ã  l&textrsquo;environnement
-<code>center</code>. Cette dÃ©claration peut Ãªtre utilisÃ©e Ã  l&textrsquo;intÃ©rieur d&textrsquo;un
-environnement tel que <code>quote</code> ou d&textrsquo;une <code>parbox</code>. Ainsi, le
-texte d&textrsquo;une figure ou d&textrsquo;une table peut Ãªtre centrÃ© sur la page en
-mettant une commande <code>\centering</code> au dÃ©but de l&textrsquo;environnement de la
-figure ou table.
-</para>
-<para>Contrairement Ã  l&textrsquo;environnement <code>center</code>, la commande
-<code>\centering</code> ne commence pas un nouveau paragrapheÂ ; elle change
-simplement la faÃ§on dont &latex; formate les unitÃ©s paragraphe. Pour
-affecter le format d&textrsquo;une unitÃ© paragraphe, la portÃ© de la dÃ©claration
-doit contenir une ligne Ã  blanc ou la commande <code>\end</code> (d&textrsquo;un
-environnement tel que quote) qui finit l&textrsquo;unitÃ© de paragraphe.
-</para>
-<para>Voici un exempleÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\begin{quote}
-\centering
-first line \\
-second line \\
-\end{quote}
-</pre></example>
-
-
-</subsection>
-</section>
-<node name="description" spaces=" "><nodename>description</nodename><nodenext automatic="on">displaymath</nodenext><nodeprev automatic="on">center</nodeprev><nodeup automatic="on">Environments</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>description</code></sectiontitle>
-
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="181"><r>environnement</r> <code>description</code></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="182"><code>description</code>, <r>environnement</r></indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="120">lists Ã©tiquetÃ©e, crÃ©er</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="121">listes de description, crÃ©er</indexterm></cindex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\begin{description}
-\item [<var>Ã©tiquette1</var>] <var>article1</var>
-\item [<var>Ã©tiquette2</var>] <var>article2</var>
-...
-\end{description}
-</pre></example>
-
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="183">\item</indexterm></findex>
-<para>L&textrsquo;environnement <code>description</code> est utilisÃ© pour fabriquer des listes
-d&textrsquo;articles Ã©tiquetÃ©s. Chaque <var>Ã©tiquette</var> d&textrsquo;article est composÃ©e en
-gras, alignÃ©e Ã  gauche.  Bien que les Ã©tiquettes sur les articles sont
-optionnelles il n&textrsquo;y a pas de valeur par dÃ©faut sensÃ©e, c&textrsquo;est pourquoi
-tous les articles devraient avoir une Ã©tiquette.
-</para>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="184">\item</indexterm></findex>
-<para>La liste consiste en au moins un articleÂ ; voirÂ <ref label="_005citem"><xrefnodename>\item</xrefnodename></ref> (l&textrsquo;absence
-d&textrsquo;article cause l&textrsquo;erreur &latex; <samp>Something's wrong--perhaps a
-missing \item</samp>).  Chaque article est produit avec une commande
-<code>\item</code>.
-</para>
-<!-- c oÃ¹ Ã§a va ?=> Le texte @var{article} peut contenir plusieurs paragraphes. -->
-
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="122">gras tapuscrit, Ã©viter</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="123">Ã©tiquette tapuscrite dans les listes</indexterm></cindex>
-<para>Une autre variationÂ : puisque le style gras est appliquÃ© aux Ã©tiquettes,
-si vous composez une Ã©tiquette en style tapuscrit avec <code>\texttt</code>,
-vous obtiendrez du gras tapuscritÂ : <code>\item[\texttt{gras et
-tapuscrit}]</code>. C&textrsquo;est peut-Ãªtre trop gras, entre autres problÃ¨mes. Pour
-obtenir juste le style tapuscrit, utilisez <code>\tt</code>, ce qui
-reinitialise toutes les autres variations de styleÂ : <code>\item[{\tt
-tapuscrit de base}]</code>.
-</para>
-<para>Pour les dÃ©tails concernant l&textrsquo;espacement des listes, voir <ref label="itemize"><xrefnodename>itemize</xrefnodename></ref>.
-</para>
-
-</section>
-<node name="displaymath" spaces=" "><nodename>displaymath</nodename><nodenext automatic="on">document</nodenext><nodeprev automatic="on">description</nodeprev><nodeup automatic="on">Environments</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>displaymath</code></sectiontitle>
-
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="185"><r>environnement</r> <code>displaymath</code></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="186"><code>displaymath</code>, <r>environnement</r></indexterm></findex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\begin{displaymath}
-<var>math</var>
-\end{displaymath}
-</pre></example>
-
-<noindent></noindent> <para>or
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\[<var>math</var>\]
-</pre></example>
-
-<para>L&textrsquo;environnement <code>displaymath</code> (<code>\[...\]</code> est un synonyme)
-compose le texte <var>math</var> sur sa propre ligne, centrÃ© par dÃ©faut.
-L&textrsquo;option globale <code>fleqn</code> justifie les Ã©quations Ã  gaucheÂ ; voir
-<ref label="Document-class-options"><xrefnodename>Document class options</xrefnodename></ref>.
-</para>
-<para>Aucun numÃ©ro d&textrsquo;Ã©quation n&textrsquo;est ajoutÃ© au texte de texte
-<code>displaymath</code>Â ; pour obtenir un numÃ©ro d&textrsquo;Ã©quation, utilisez
-l&textrsquo;environnement <code>equation</code> (<pxref label="equation"><xrefnodename>equation</xrefnodename></pxref>).
-</para>
-
-</section>
-<node name="document" spaces=" "><nodename>document</nodename><nodenext automatic="on">enumerate</nodenext><nodeprev automatic="on">displaymath</nodeprev><nodeup automatic="on">Environments</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>document</code></sectiontitle>
-
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="187"><r>environnement</r> <code>document</code></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="188"><code>document</code>, <r>environnement</r></indexterm></findex>
-
-<para>L&textrsquo;environnement <code>document</code> entoure le corps d&textrsquo;un document.  Il est
-obligatoire dans tout document &latex;. <xref label="Starting-and-ending"><xrefnodename>Starting and ending</xrefnodename></xref>.
-</para>
-
-</section>
-<node name="enumerate" spaces=" "><nodename>enumerate</nodename><nodenext automatic="on">eqnarray</nodenext><nodeprev automatic="on">document</nodeprev><nodeup automatic="on">Environments</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>enumerate</code></sectiontitle>
-
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="189"><r>environnement</r> <code>enumerate</code></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="190"><code>enumerate</code>, <r>environnement</r></indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="124">lists of items, numbered</indexterm></cindex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\begin{enumerate}
-\item <var>article1</var>
-\item <var>article2</var>
-...
-\end{enumerate}
-</pre></example>
-
-<para>L&textrsquo;environnement <code>enumerate</code> produit une liste numÃ©rotÃ©e d&textrsquo;articles.
-Le format du numÃ©ro en Ã©tiquette dÃ©pend de si cet environnement est
-imbriquÃ© dans un autreÂ ; voir plus bas.
-</para>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="191">\item</indexterm></findex>
-<para>La liste consiste en au moins un article. L&textrsquo;absence d&textrsquo;article cause
-l&textrsquo;erreur &latex; <samp>Something's wrong--perhaps a missing \item</samp>.
-Chaque article est produit avec la commande <code>\item</code>.
-</para>
-<para>Cet exemple fait la liste des deux premiers courreurs Ã  l&textrsquo;arrivÃ©e du
-marathon olympique de 1908Â :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\begin{enumerate}
- \item Johnny Hayes (USA)
- \item Charles Hefferon (RSA)
-\end{enumerate}
-</pre></example>
-
-<para>Les Ã©numerations peuvent Ãªtre imbriquÃ©es les unes dans les autres,
-jusqu&textrsquo;Ã  une profondeur de quatre niveaux. Elles peuvent aussi Ãªtre
-imbriquÃ©es au sein d&textrsquo;autres environnements fabriquant des paragraphes,
-tels que <code>itemize</code> (<pxref label="itemize"><xrefnodename>itemize</xrefnodename></pxref>) et <code>description</code>
-(<pxref label="description"><xrefnodename>description</xrefnodename></pxref>).
-Le format de l&textrsquo;Ã©tiquette produite dÃ©pend du niveau d&textrsquo;imbrication de la
-liste. Voici les valeurs par dÃ©faut de &latex; pour le format Ã  chaque
-niveau d&textrsquo;imbrication (oÃ¹ 1 est le niveau le plus externe)Â :
-</para>
-<enumerate first="1" endspaces=" ">
-<listitem spaces=" "><para>numÃ©ro arabe suivi d&textrsquo;un pointÂ : <samp>1.</samp>, <samp>2.</samp>,Â &dots;
-</para></listitem><listitem spaces=" "><para>lettre en bas de casse et entre parenthÃ¨seÂ : <samp>(a)</samp>, <samp>(b)</samp>Â &dots;
-</para></listitem><listitem spaces=" "><para>numÃ©ro romain en bas de casse suivi d&textrsquo;un pointÂ : <samp>i.</samp>, <samp>ii.</samp>,Â &dots;
-</para></listitem><listitem spaces=" "><para>lettre capitale suivie d&textrsquo;un pointÂ : <samp>A.</samp>, <samp>B.</samp>,Â &dots;
-</para></listitem></enumerate>
-
-
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="192">\enumi</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="193">\enumii</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="194">\enumiii</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="195">\enumiv</indexterm></findex>
-<para>L&textrsquo;environnement <code>enumerate</code> utilise les compteurs <code>\enumi</code>,
-&dots;, <code>\enumiv</code> (<pxref label="Counters"><xrefnodename>Counters</xrefnodename></pxref>).  Si vous utilisez l&textrsquo;argument
-optionnel d&textrsquo;<code>\item</code> alors le compteur n&textrsquo;est pas incrementÃ© pour cet
-article (<pxref label="_005citem"><xrefnodename>\item</xrefnodename></pxref>).
-</para>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="196">\labelenumi</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="197">\labelenumii</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="198">\labelenumiii</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="199">\labelenumiv</indexterm></findex>
-<para>L&textrsquo;environnement <code>enumerate</code> utilise les commandes de
-<code>\labelenumi</code> jusqu&textrsquo;Ã  <code>\labelenumiv</code> pour produire l&textrsquo;Ã©tiquette
-par dÃ©faut. Ainsi, vous pouvez utiliser <code>\renewcommand</code> pour
-chancher le format des Ã©tiquettes (<pxref label="_005cnewcommand-_0026-_005crenewcommand"><xrefnodename>\newcommand &
-\renewcommand</xrefnodename></pxref>). Par exemple, cette liste de premier niveau va Ãªtre
-Ã©tiquettÃ©e avec des lettres capitales, en gras, non suivies pointÂ :
-</para>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="200">\Alph <r>example</r></indexterm></findex>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\renewcommand{\labelenumi}{\textbf{\Alph{enumi}}}
-\begin{enumerate}
-  \item eI
-  \item bi:
-  \item si:
-\end{enumerate}
-</pre></example>
-
-
-<para>Pour une liste des commandes comme <code>\Alph</code> utilisables pour
-formatter le compteur d&textrsquo;Ã©tiquette voir <ref label="_005calph-_005cAlph-_005carabic-_005croman-_005cRoman-_005cfnsymbol"><xrefnodename>\alph \Alph \arabic \roman
-\Roman \fnsymbol</xrefnodename></ref>.
-</para>
-<para>Pour plus ample information sur la personalisation de la forme
-<!-- c layout -> forme ? -->
-voir <ref label="list"><xrefnodename>list</xrefnodename></ref>.  De mÃªme, le paquetage <file>enumitem</file> est utile pour
-cela.
-</para>
-</section>
-<node name="eqnarray" spaces=" "><nodename>eqnarray</nodename><nodenext automatic="on">equation</nodenext><nodeprev automatic="on">enumerate</nodeprev><nodeup automatic="on">Environments</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>eqnarray</code></sectiontitle>
-
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="201"><r>environnement</r> <code>eqnarray</code></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="202"><code>eqnarray</code>, <r>environnement</r></indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="125">Ã©quations, aligner</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="126">aligner des Ã©quations</indexterm></cindex>
-
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="127">align <r>environnement, d&textrsquo;<code>amsmath</code></r></indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="128">amsmath <r>paquetage, remplaÃ§ant <code>eqnarray</code></r></indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="129">Madsen, Lars</indexterm></cindex>
-<para>Tout d&textrsquo;abord une mise en gardeÂ : l&textrsquo;environnement <code>eqnarray</code> a
-quelques maladresse que l&textrsquo;on ne peut pas surmonterÂ ; l&textrsquo;artice Â«Â Ã‰vitez
-eqnarrayÂ !Â Â»&noeos; de Lars Madsen les dÃ©crit en dÃ©tail
-(<url><urefurl>http://tug.org/TUGboat/tb33-1/tb103madsen.pdf</urefurl></url>). Ce qu&textrsquo;il faut
-retenir c&textrsquo;est qu&textrsquo;il vaut mieux utiliser l&textrsquo;environnement <code>align</code> (et
-d&textrsquo;autres) du paquetage <code>amsmath</code>.
-</para>
-<para>NÃ©anmoins, voici une description d&textrsquo;<code>eqnarray</code>Â :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\begin{eqnarray} <r>(ou <code>eqnarray*</code>)</r>
-<var>formula1</var> \\
-<var>formula2</var> \\
-...
-\end{eqnarray}
-</pre></example>
-
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="203">\\ (for <code>eqnarray</code>)</indexterm></findex>
-<para>L&textrsquo;environnement <code>eqnarray</code> est utilisÃ© pour afficher une sÃ©quence
-d&textrsquo;Ã©quations ou d&textrsquo;inÃ©galitÃ©s. Il est similaire Ã  un environnement
-<code>array</code> Ã  trois colonnes, avec des lignes consecutives sÃ©parÃ©es par
-<code>\\</code> et des articles consÃ©cutifs au sein d&textrsquo;une ligne sÃ©parÃ© par une
-esperluÃ¨te <code>&</code>.
-</para>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="204">\\* (pour <code>eqnarray</code>)</indexterm></findex>
-<para><code>\\*</code> peut aussi Ãªtre utilisÃ© pour sÃ©parer les Ã©quations, avec sa
-signification normale de ne pas autoriser un saut de page Ã  cette ligne.
-</para>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="205">\nonumber</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="130">numÃ©ro d&textrsquo;Ã©quation, omettre</indexterm></cindex>
-<para>Un numÃ©ro d&textrsquo;Ã©quation est placÃ© sur chaque ligne Ã  moins que cette ligne
-ait une commande <code>\nonumber</code>. Alternativement, la forme Ã©toilÃ© (en
-<code>*</code>) de l&textrsquo;environnement (<code>\begin{eqnarray*}
-... \end{eqnarray*}</code>) omet la numÃ©rotation des Ã©quations entiÃ¨rement,
-tout en faisant par ailleurs la mÃªme chose qu&textrsquo;<code>eqnarray</code>.
-</para>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="206">\lefteqn</indexterm></findex>
-<para>La commande <code>\lefteqn</code> est utilisÃ©e pour couper les longues
-formules sur plusieurs lignes. Elle compose son argument en hors texte
-et le justifie Ã  gauche dans une boÃ®te de largeur nulle.
-</para>
-</section>
-<node name="equation" spaces=" "><nodename>equation</nodename><nodenext automatic="on">figure</nodenext><nodeprev automatic="on">eqnarray</nodeprev><nodeup automatic="on">Environments</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>equation</code></sectiontitle>
-
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="207"><r>environnement</r> <code>equation</code></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="208"><code>equation</code>, <r>environnement</r></indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="131">Ã©quations, environnement pour</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="132">formules, environnement pour</indexterm></cindex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\begin{equation}
-<var>math</var>
-\end{equation}
-</pre></example>
-
-<para>L&textrsquo;environnement <code>equation</code> commence un environnement en
-<code>displaymath</code> (<pxref label="displaymath"><xrefnodename>displaymath</xrefnodename></pxref>), par ex.&noeos; en centrant le texte
-<var>math</var> sur la page, et aussi en plaÃ§ant un numÃ©ro d&textrsquo;Ã©quation dans la
-marge de droite.
-</para>
-
-</section>
-<node name="figure" spaces=" "><nodename>figure</nodename><nodenext automatic="on">filecontents</nodenext><nodeprev automatic="on">equation</nodeprev><nodeup automatic="on">Environments</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>figure</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="209"><r>environnement</r> <code>figure</code></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="210"><code>figure</code>, <r>environnement</r></indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="133">inserer des figures</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="134">figures, insertion</indexterm></cindex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\begin{figure}[<var>placement</var>]
-  <var>corpsfigure</var>
-\caption[<var>titreldf</var>]{<var>texte</var>}
-\label{<var>Ã©tiquette}</var>
-\end{figure}
-</pre></example>
-
-<para>ou
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\begin{figure*}[<var>placement</var>]
-<var>corpsfigure</var>
-\caption[<var>titreldf</var>]{<var>texte</var>}
-\label{<var>Ã©tiquette}</var>
-\end{figure}
-</pre></example>
-
-<para>Une classe de flottant (<pxref label="Floats"><xrefnodename>Floats</xrefnodename></pxref>). Parce qu&textrsquo;elles ne peuvent pas
-Ãªtre coupÃ©es Ã  cheval sur plusieurs pages, elles ne sont pas composÃ©es
-en sÃ©quence avec le texte normal, mais au contraire sont &textldquo;flottÃ©es&textrdquo;
-vers un endroit convenable, tel que le sommet d&textrsquo;une page suivante.
-</para>
-<para>Pour les valeurs possibles de <var>placement</var> et leur effet sur
-l&textrsquo;algorithme de placement des flottants, voir <ref label="Floats"><xrefnodename>Floats</xrefnodename></ref>.
-</para>
-<para>La version Ã©toilÃ©e <code>figure*</code> est utilisÃ©e quand un document est en
-mode double-colonne (<pxref label="_005ctwocolumn"><xrefnodename>\twocolumn</xrefnodename></pxref>). elle produit une figure qui
-s&textrsquo;Ã©tend sur les deux colonnes, au sommet de la page. Pour ajouter la
-possibiltiÃ© de la placer Ã  un bas de page voir la discussion de
-<var>placement</var> <code>b</code> dans <ref label="Floats"><xrefnodename>Floats</xrefnodename></ref>.
-</para>
-<para>Le corps de la figure est composÃ© dans une <code>parbox</code> de largueur
-<code>\textwidth</code> and ainsi il peut contenir du texte, des commandes,
-etc.
-</para>
-<para>L&textrsquo;Ã©tiquette est optionnelleÂ ; elle est utilisÃ©e pour les double renvois
-(<pxref label="Cross-references"><xrefnodename>Cross references</xrefnodename></pxref>).
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="211">\caption</indexterm></findex>
-La commande <code>\caption</code> spÃ©cifie la lÃ©gende <var>texte</var> pour la
-figure. La lÃ©gende est numÃ©rotÃ©e par dÃ©faut. Si <var>titreldf</var> est
-prÃ©sent, il est utilisÃ© dans la liste des figures au lieu de <var>texte</var>
-(<pxref label="Tables-of-contents"><xrefnodename>Tables of contents</xrefnodename></pxref>).
-</para>
-<para>Cet exemple fabrique une figure Ã  partir d&textrsquo;un graphique. Il nÃ©cessite
-l&textrsquo;un des paquetage <file>graphics</file> ou <file>graphicx</file>. Le graphique,
-avec sa lÃ©gende, est palcÃ© au sommet d&textrsquo;une page ou, s&textrsquo;il est rejet Ã  la
-fin du document, sur une page de flottants.
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\begin{figure}[t]
-  \centering
-  \includegraphics[width=0.5\textwidth]{CTANlion.png}
-  \caption{The CTAN lion, by Duane Bibby}
-\end{figure}
-</pre></example>
-
-
-</section>
-<node name="filecontents" spaces=" "><nodename>filecontents</nodename><nodenext automatic="on">flushleft</nodenext><nodeprev automatic="on">figure</nodeprev><nodeup automatic="on">Environments</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>filecontents</code>: Ã‰crire un fichier externe</sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="212"><r>environnement</r> <code>filecontents</code></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="213"><code>filecontents</code>, <r>environnement</r></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="214"><r>environnement</r> <code>filecontents*</code></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="215"><code>filecontents*</code>, <r>environnement</r></indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="135">fichier externe, Ã©crire</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="136">Ã©crire un fichier externe</indexterm></cindex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\begin{filecontents}{<var>nomfichier</var>}
-<var>texte</var>
-\end{filecontents}
-</pre></example>
-
-<para>ou
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\begin{filecontents*}{<var>nomfichier</var>}
-<var>texte</var>
-\end{filecontents*}
-</pre></example>
-
-<para>CrÃ©e un fichier nommÃ© <var>nomfichier</var> et le remplit de <var>texte</var>. La
-version non Ã©toilÃ©e de l&textrsquo;environnement <code>filecontent</code> prÃ©fixe le
-contenu du ficher crÃ©e d&textrsquo;une en-tÃªteÂ ; voir l&textrsquo;exemple ci-dessous. La
-version Ã©toilÃ©e <code>filecontent*</code> n&textrsquo;inclut par l&textrsquo;en-tÃªte.
-</para>
-<para>Cet environnement peut Ãªtre utilisÃ© n&textrsquo;importe-oÃ¹ dans le prÃ©ambule, bien
-qu&textrsquo;elle apparaisse en gÃ©nÃ©ral avant la commande
-<code>\documentclass</code>. Elle est typiquement utilisÃ©e quand une fichier
-source a besoin d&textrsquo;un fichier non standard de style ou de
-classe. L&textrsquo;environnement permet d&textrsquo;Ã©crire ce fichier dans le rÃ©pertoire
-contenant ce fichier et ainsi de rendre le code source autonome. Une
-autre utilisation est d&textrsquo;inclure des rÃ©fÃ©rence au format <code>bib</code> dans
-le fichier source, de mÃªme pour le rendre autonome.
-</para>
-<para>L&textrsquo;environnement vÃ©rifie si un fichier de mÃªme nom existe dÃ©jÃ , et si
-oui, ne fait rien. Il y a un paquetage <file>filecontents</file> qui redÃ©finit
-l&textrsquo;environnement <code>filecontents</code> de sorte qu&textrsquo;au lieu de ne rien faire
-dans ce cas, il Ã©crase le fichier existant.
-</para>
-<para>Par exemple, ce documentÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\documentclass{article}
-\begin{filecontents}{JH.sty}
-\newcommand{\monnom}{Jim Hef{}feron}
-\end{filecontents}
-\usepackage{JH}
-\begin{document}
-Un article de \monnom.
-\end{document}
-</pre></example>
-
-<para>produit ce fichier <file>JH.sty</file>.
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">%% LaTeX2e file `JH.sty'
-%% generated by the `filecontents' environment
-%% from source `test' on 2015/10/12.
-%%
-\newcommand{\monnom}{Jim Hef{}feron}
-</pre></example>
-
-
-</section>
-<node name="flushleft" spaces=" "><nodename>flushleft</nodename><nodenext automatic="on">flushright</nodenext><nodeprev automatic="on">filecontents</nodeprev><nodeup automatic="on">Environments</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>flushleft</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="216"><r>environnement</r> <code>flushleft</code></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="217"><code>flushleft</code>, <r>environnement</r></indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="137">jsutifier Ã  gauche du texte, environnement pour</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="138">texte fer Ã  gauche, environnement pour</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="139">texte ferrÃ© Ã  gauche, environnement pour</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="140">texte drapeau droit, environnement pour</indexterm></cindex>
-
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\begin{flushleft}
-<var>ligne1</var> \\
-<var>ligne2</var> \\
-...
-\end{flushleft}
-</pre></example>
-
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="218">\\ <r>for <code>flushleft</code></r></indexterm></findex>
-<para>L&textrsquo;environnement <code>flushleft</code> vous permet de crÃ©er un paragraphe
-ferrÃ© Ã  gauche, c&textrsquo;est Ã  dire consistant en lignes qui sont alignÃ©es sur
-la marge de gauche et en dentelures Ã  droite comme un drapeau dont la
-hampe (fer du composteur) serait Ã  gauche et les franges Ã 
-droite. Chaque ligne doit Ãªtre terminÃ©e par la sÃ©quence de contrÃ´le
-<code>\\</code>.
-</para>
-<menu endspaces=" ">
-<menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\raggedright</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Forme dÃ©clarative de l&textrsquo;environnement <code>flushleft</code>.
-</pre></menudescription></menuentry></menu>
-
-
-<node name="_005craggedright" spaces=" "><nodename>\raggedright</nodename><nodeup automatic="on">flushleft</nodeup></node>
-<subsection spaces=" "><sectiontitle><code>\raggedright</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="219">\raggedright</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="141">texte drapeau droit</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="142">texte ferrÃ© Ã  gauche</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="143">texte fer Ã  gauche</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="144">justifiÃ© Ã  gauche du texte</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="145">justification, drapeau droit</indexterm></cindex>
-
-<para>La dÃ©claration <code>\raggedright</code> correspond Ã  l&textrsquo;environnement
-<code>flushleft</code>. Cette dÃ©claration peut Ãªtre utilisÃ©e au sein d&textrsquo;un
-environnement tel que <code>quote</code> ou d&textrsquo;une <code>parbox</code>.
-</para>
-<para>Contrairement Ã  l&textrsquo;environnement <code>flushleft</code>, la commande
-<code>\raggedright</code> ne dÃ©marre pas un nouveau paragrapheÂ ; elle change
-seulement la faÃ§on dont &latex; formatte les unitÃ©s de paragraphe. Pour
-affecter le format d&textrsquo;une unitÃ© de paragraphe, la portÃ© de la dÃ©claration
-doit contenir la ligne Ã  blanc oÃ¹ la commande <code>\end</code> qui termine
-l&textrsquo;unitÃ© de paragraphe.
-</para>
-
-</subsection>
-</section>
-<node name="flushright" spaces=" "><nodename>flushright</nodename><nodenext automatic="on">itemize</nodenext><nodeprev automatic="on">flushleft</nodeprev><nodeup automatic="on">Environments</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>flushright</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="220"><r>environnement</r> <code>flushright</code></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="221"><code>flushright</code>, <r>environnement</r></indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="146">texte drapeau gauche, environnement pour</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="147">justifier Ã  droite, environnement pour</indexterm></cindex>
-
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\begin{flushright}
-<var>ligne1</var> \\
-<var>ligne2</var> \\
-...
-\end{flushright}
-</pre></example>
-
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="222">\\ (pour <code>flushright</code>)</indexterm></findex>
-<para>L&textrsquo;environnement <code>flushright</code> vous permet de crÃ©er un paragraphe
-ferrÃ© Ã  droite et drapeau gauche, c.-Ã -d.&noeos;  consistant de lignes qui sont
-alignÃ©es sur la marge de droite (fer Ã  droite) et en dentelures
-(drapeau) sur la marge de gauche. Chaque ligne doit Ãªtre temrinÃ©e par la
-sÃ©quence de contrÃ´le <code>\\</code>.
-</para>
-<menu endspaces=" ">
-<menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\raggedleft</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Forme dÃ©clarative de l&textrsquo;environnement <code>flushright</code>.
-</pre></menudescription></menuentry></menu>
-
-
-<node name="_005craggedleft" spaces=" "><nodename>\raggedleft</nodename><nodeup automatic="on">flushright</nodeup></node>
-<subsection spaces=" "><sectiontitle><code>\raggedleft</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="223">\raggedleft</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="148">texte drapeau gauche</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="149">justification, drapeau gauche</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="150">justifier le texte Ã  droite</indexterm></cindex>
-
-<para>La dÃ©claration <code>\raggedleft</code> correspond Ã  l&textrsquo;environnement
-<code>flushright</code>. Cette dÃ©claration peut Ãªtre utilisÃ©e au sein d&textrsquo;un
-environnement tel que as <code>quote</code> ou d&textrsquo;une <code>parbox</code>.
-</para>
-<para>Contrairement Ã  l&textrsquo;environnement <code>flushright</code>, la commande
-<code>\raggedleft</code> ne commence pas un nouveau paragrapheÂ ; elle change
-seulement la faÃ§on dont &latex; formatte les unitÃ©s de paragraphe. Pour
-affecter le format d&textrsquo;une une unitÃ© de paragraphe, la portÃ©e de la
-dÃ©claration doit contenir la ligne Ã  blanc ou la commande <code>\end</code> qui
-termine l&textrsquo;unitÃ© de paragraphe.
-</para>
-
-</subsection>
-</section>
-<node name="itemize" spaces=" "><nodename>itemize</nodename><nodenext automatic="on">letter</nodenext><nodeprev automatic="on">flushright</nodeprev><nodeup automatic="on">Environments</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>itemize</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="224"><r>environnement</r> <code>itemize</code></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="225"><code>itemize</code>, <r>environnement</r></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="226">\item</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="151">listes d&textrsquo;articles</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="152">listes non ordonnÃ©es</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="153">listes Ã  puces</indexterm></cindex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\begin{itemize}
-\item <var>item1</var>
-\item <var>item2</var>
-...
-\end{itemize}
-</pre></example>
-
-<para>L&textrsquo;environnement <code>itemize</code> produit une liste Â«Â non ordonnÃ©eÂ Â», Â«Â Ã 
-pucesÂ Â». Les environnement <code>itemize</code> peuvent Ãªtre imbriquÃ©s l&textrsquo;un
-dans l&textrsquo;autre, jusqu&textrsquo;Ã  quatre niveaux de profondeur. Ils peuvent aussi
-Ãªtre imbriquÃ©s avec d&textrsquo;autre environnements fabriquant des paragraphes,
-comme <code>enumerate</code> (<pxref label="enumerate"><xrefnodename>enumerate</xrefnodename></pxref>).
-</para>
-<para>Chaque article d&textrsquo;une liste <code>itemize</code> commence avec une commande
-<code>\item</code>.  Il doit y avoir au moins une commande <code>\item</code> au
-sein de l&textrsquo;environnement.
-</para>
-<para>Par dÃ©faut, les marques de chaque niveau ressemblent Ã  celaÂ :
-</para>
-<enumerate first="1" endspaces=" ">
-<listitem spaces=" "><para>• (puce)
-</para></listitem><listitem spaces=" "><para><b>-<w>-</w></b> (tiret demi-cadratin gras)
-</para></listitem><listitem spaces=" "><para>* (asterisque)
-</para></listitem><listitem spaces=" "><para>. (point centrÃ© verticalement, rendu ici comme un point final)
-</para></listitem></enumerate>
-
-<!-- c vincentb1 cette information n'est pas dans l'original, vÃ©rifiez avec KarlÂ : -->
-
-<para>Si vous utilisez l&textrsquo;environnement <code>babel</code> avec la langue
-<code>french</code>, alors il y a des tirets pour tous les niveaux comme c&textrsquo;est
-l&textrsquo;habitude des franÃ§ais.
-</para>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="227">\labelitemi</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="228">\labelitemii</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="229">\labelitemiii</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="230">\labelitemiv</indexterm></findex>
-<para>L&textrsquo;environnement <code>itemize</code> utilise les commandes de
-<code>\labelitemi</code> jusqu&textrsquo;Ã  <code>\labelitemiv</code> pour produire les
-Ã©tiquettes par dÃ©faut. Ainsi, vous pouvez utiliser <code>\renewcommand</code>
-pour changer les Ã©tiquettes. Par exemple, pour que le premier niveau
-utilise des losangesÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\renewcommand{\labelitemi}{$\diamond$}
-</pre></example>
-
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="231">\leftmargin</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="232">\leftmargini</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="233">\leftmarginii</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="234">\leftmarginiii</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="235">\leftmarginiv</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="236">\leftmarginv</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="237">\leftmarginvi</indexterm></findex>
-
-<para>Les paramÃ¨tres de <code>\leftmargini</code> jusqu&textrsquo;Ã  <code>\leftmarginvi</code>
-dÃ©finissent la distance entre la marge de gauche de l&textrsquo;environnement
-surjacent et la marge de gauche de la liste. Par convention,
-<code>\leftmargin</code> est rÃ©glÃ©e Ã  la <code>\leftmargin<var>N</var></code> appropriÃ©e
-quand on entre dans un nouveau niveau d&textrsquo;imbrication.
-</para>
-<para>Les valeurs par dÃ©faut varient de <samp>.5em</samp> (pour les niveaux
-d&textrsquo;imbrication les plus Ã©levÃ©s) jusqu&textrsquo;Ã  <samp>2.5em</samp> (premier niveau), et
-sont lÃ©gÃ¨rement rÃ©duits en mode deux-colonnes. Cet exemple rÃ©duit
-grandement l&textrsquo;espace de marge pour la liste la plus extÃ©rieureÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\setlength{\leftmargini}{1.25em} % par dÃ©faut 2.5em
-</pre></example>
-
-<!-- c xx should be in its own generic section -->
-<para>Quelques paramÃ¨tres qui affectent le formatage des listesÂ :
-</para>
-<ftable commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
-<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="238">\itemindent</indexterm>\itemindent</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Renfoncement supplementaire avant chaque articles dans une listeÂ ; la
-valeur par dÃ©faut est zÃ©ro.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="239">\labelsep</indexterm>\labelsep</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Espace entre l&textrsquo;Ã©tiquette et le texte d&textrsquo;un articleÂ ; la valeur par dÃ©faut
-est <samp>.5em</samp>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="240">\labelwidth</indexterm>\labelwidth</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Largeur de l&textrsquo;Ã©tiquetteÂ ; la valeur par dÃ©faut est <samp>2em</samp>, ou
-<samp>1.5em</samp> en mode deux-colonnes.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="241">\listparindent</indexterm>\listparindent</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Renfoncement supplÃ©mentaire ajoutÃ©e aux paragraphes suivants Ã  commencer
-par le second au sein d&textrsquo;un article de listeÂ ; la valeur par dÃ©faut est
-<samp>0pt</samp>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="242">\rightmargin</indexterm>\rightmargin</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Distance horizontale entre la marge de droite de la liste et
-l&textrsquo;environnement surjacentÂ ; la valeur par dÃ©faut est <samp>0pt</samp>, sauf Ã 
-l&textrsquo;intÃ©rieur des environnement <code>quote</code>, <code>quotation</code>, et
-<code>verse</code>, oÃ¹ elle est rÃ©glÃ©e pour Ãªtre Ã©gale Ã  <code>\leftmargin</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry></ftable>
-
-<para>ParamÃ¨tres affectant l&textrsquo;espacement vertical entre les articles de liste
-(plutÃ´t relÃ¢chÃ©, par dÃ©faut).
-</para>
-<ftable commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
-<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="243">\itemsep</indexterm>\itemsep</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Espace vertical entre les articles. La valeur par dÃ©faut est <code>2pt
-plus1pt minus1pt</code> pour les documents en <code>10pt</code>, <code>3pt plus2pt
-minus1pt</code> pour ceux en <code>11pt</code>, et <code>4.5pt plus2pt minus1pt</code>
-pour ceux en <code>12pt</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="244">\parsep</indexterm>\parsep</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Espace vertical supplÃ©mentaire entre les paragraphes au sein d&textrsquo;un
-article de liste. Par dÃ©faut vaut la mÃªme chose que <code>\itemsep</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="245">\topsep</indexterm>\topsep</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Espace vertical entre le premier article et le paragraphe prÃ©cÃ©dent.
-Pour les listes au niveau le plus haut, la valeur par dÃ©faut est
-<code>8pt plus2pt minus4pt</code> pour les documents en <code>10pt</code>, <code>9pt
-plus3pt minus5pt</code> pour ceux en <code>11pt</code>, et <code>10pt plus4pt
-minus6pt</code> pour ceux en <code>12pt</code>. Ces valeurs sont rÃ©duites pour les
-listes avec au moins un niveau d&textrsquo;imbrication.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="246">\partopsep</indexterm>\partopsep</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Espace supplÃ©mentaire ajoutÃ© Ã  <code>\topsep</code> quand l&textrsquo;environnement de
-liste dÃ©marre un paragraphe. La valeur par dÃ©faut est <code>2pt plus1pt
-minus1pt</code> pour les documents en <code>10pt</code>, <code>3pt plus1pt minus1pt</code>
-pour ceux en <code>11pt</code>, et <code>3pt plus2pt minus2pt</code> pour ceux en
-<code>12pt</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry></ftable>
-
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="247">\parskip <r>exemple</r></indexterm></findex>
-<para>En particulier pour les listes avec des articles courts, il peut Ãªtre
-dÃ©sirable d&textrsquo;Ã©lider l&textrsquo;espace entre les articles. Voici un exemple
-dÃ©finissant un environnement <code>itemize*</code> sans espacement
-supplÃ©mentaire entre les articles, ni entre les paragraphes au sein d&textrsquo;un
-seul article (<code>\parskip</code> n&textrsquo;est pas spÃ©cifique aux listes,
-<pxref label="_005cparskip"><xrefnodename>\parskip</xrefnodename></pxref>):
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\newenvironment{itemize*}%
-  {\begin{itemize}%
-    \setlength{\itemsep}{0pt}%
-    \setlength{\parsep}{0pt}}%
-    \setlength{\parskip}{0pt}}%
-  {\end{itemize}}
-</pre></example>
-
-
-</section>
-<node name="letter" spaces=" "><nodename>letter</nodename><nodenext automatic="on">list</nodenext><nodeprev automatic="on">itemize</nodeprev><nodeup automatic="on">Environments</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle>environnement <code>letter</code>: Ã©crire des lettres postales</sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="248"><r>environnement</r> <code>letter</code></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="249"><code>letter</code>, <r>environnement</r></indexterm></findex>
-
-<para>Cet environnement est utilisÃ© pour crÃ©er des lettres. <xref label="Letters"><xrefnodename>Letters</xrefnodename></xref>.
-</para>
-
-</section>
-<node name="list" spaces=" "><nodename>list</nodename><nodenext automatic="on">math</nodenext><nodeprev automatic="on">letter</nodeprev><nodeup automatic="on">Environments</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>list</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="250"><r>environnement</r> <code>list</code></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="251"><code>list</code>, <r>environnement</r></indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="154">listes d&textrsquo;articles, gÃ©nÃ©rique</indexterm></cindex>
-
-<para>L&textrsquo;environnement <code>list</code> est un environnement gÃ©nÃ©rique qui est
-utilisÃ© pour dÃ©finir beaucoup des environnements plus spÃ©cifiques. Il
-est rarement utilisÃ© dans des documents, mais souvant dans des macros.
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\begin{list}{<var>Ã©tiquettage</var>}{<var>espacement</var>}
-\item <var>item1</var>
-\item <var>item2</var>
-...
-\end{list}
-</pre></example>
-
-<para>L&textrsquo;argument obligatoire <var>Ã©tiquettage</var> spÃ©cifie comment les articles
-doivent Ãªtre Ã©tiquetÃ©s (Ã  moins que son argument optionnel soit fourni Ã 
-<code>\item</code>).  Cet argument est un morceau de texte qui est insÃ©rÃ© dans
-une boÃ®te pour former l&textrsquo;Ã©tiquette. Il peut contenir, et d&textrsquo;habitude c&textrsquo;est
-le cas, d&textrsquo;autres commandes &latex;.
-</para>
-<para>L&textrsquo;argument obligatoire <var>espacement</var> contient des commandes pour
-changer les paramÃ¨tres d&textrsquo;espacement pour la liste. Cet argument est le
-plus souvent vide, c.-Ã -d.&noeos; <code>{}</code>, ce qui laisse l&textrsquo;espacement
-par dÃ©faut.
-</para>
-<para>L&textrsquo;argument utilisÃ© pour composer les articles de la liste est spÃ©cifiÃ©e
-par <code>\linewidth</code> (<pxref label="Page-layout-parameters"><xrefnodename>Page layout parameters</xrefnodename></pxref>).
-</para>
-<menu endspaces=" ">
-<menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::         ">\item</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Une entrÃ©e dans une liste.
-</pre></menudescription></menuentry></menu>
-
-
-<node name="_005citem" spaces=" "><nodename>\item</nodename><nodeup automatic="on">list</nodeup></node>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\item texte de l'article
-</pre></example>
-
-<para>ou
-</para><example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\item[<var>Ã©tiquette optionnelle</var>] texte de l'article
-</pre></example>
-
-<para>Un entrÃ©e dans une liste.  Les entrÃ©es sont prÃ©fixÃ©es par une Ã©tiquette,
-dont la valeur par dÃ©faut dÃ©pend du type de liste.
-</para>
-<para>Parce que l&textrsquo;argument optionnel <var>Ã©tiquette optionnelle</var> est entourÃ©
-de crochetsÂ (<code>[</code> et <code>]</code>), pour utiliser des crochets au
-sein de l&textrsquo;argument optionnel vous devez les cacher entre accolades, comme
-dans <code>\item[Crochet fermant, {]}]</code>.  De mÃªme, pour utiliser un
-crochet ouvrant comme premier caractÃ¨re du texte d&textrsquo;un article, cachez le
-aussi au sein d&textrsquo;accolade.  <xref label="LaTeX-command-syntax"><xrefnodename>&latex; command syntax</xrefnodename></xref>.
-</para>
-<para>Dans cet exemple la liste <code>enumerate</code> a deux articles qui utilise
-l&textrsquo;Ã©tiquette par dÃ©faut et une qui utilise l&textrsquo;Ã©tiquette optionnelle.
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\begin{enumerate}
-  \item Moe
-  \item[sometimes] Shemp
-  \item Larry
-\end{enumerate}
-</pre></example>
-
-<para>Le premier article est Ã©tiquettÃ© <samp>1.</samp>, le deuxiÃ¨me article est
-Ã©tiquettÃ© <samp>sometimes</samp>, et le troisiÃ¨me article est Ã©tiquettÃ©
-<samp>2.</samp> (notez que, Ã  cause de l&textrsquo;Ã©tiquette optionnelle dans le second
-article, le troisiÃ¨me article ne reÃ§oit pas l&textrsquo;Ã©tiquette <samp>3.</samp>).
-</para>
-</section>
-<node name="math" spaces=" "><nodename>math</nodename><nodenext automatic="on">minipage</nodenext><nodeprev automatic="on">list</nodeprev><nodeup automatic="on">Environments</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>math</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="252"><r>environnement</r> <code>math</code></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="253"><code>math</code>, <r>environnement</r></indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="155">formules en ligne</indexterm></cindex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\begin{math}
-<var>maths</var>
-\end{math}
-</pre></example>
-
-<para>L&textrsquo;environnement <code>math</code> insert les <var>maths</var> donnÃ©s au sein du
-texte en cours. <code>\(...\))</code> et <code>$...$</code> sont des synonymes.
-<xref label="Math-formulas"><xrefnodename>Math formulas</xrefnodename></xref>.
-</para>
-</section>
-<node name="minipage" spaces=" "><nodename>minipage</nodename><nodenext automatic="on">picture</nodenext><nodeprev automatic="on">math</nodeprev><nodeup automatic="on">Environments</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>minipage</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="254"><r>environnement</r> <code>minipage</code></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="255"><code>minipage</code>, <r>environnement</r></indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="156">minipage, crÃ©er une</indexterm></cindex>
-
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\begin{minipage}[<var>position</var>][<var>hauteur</var>][<var>pos-interne</var>]{<var>largeur</var>}
-<var>texte</var>
-\end{minipage}
-</pre></example>
-
-<para>L&textrsquo;environnement <code>minipage</code> compose son corps <var>texte</var> dans un
-bloc qui ne peut pas Ãªtre coupÃ© sur plusieurs pages. C&textrsquo;est similaire Ã 
-la commande <code>\parbox</code> (<pxref label="_005cparbox"><xrefnodename>\parbox</xrefnodename></pxref>), mais contrairement Ã 
-<code>\parbox</code>, d&textrsquo;autres environnements de production de paragraphe
-peuvent Ãªtre utilisÃ©s au sein d&textrsquo;une minipage.
-</para>
-<!-- c (xxref positions) -->
-<para>Les arguments sont les mÃªmes que pour <code>\parbox</code> (<pxref label="_005cparbox"><xrefnodename>\parbox</xrefnodename></pxref>).
-</para>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="157">Renfoncement des paragraphes, au sein d&textrsquo;une minipage</indexterm></cindex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="256">\parindent</indexterm></findex>
-<para>Par dÃ©faut, les paragraphes ne sont pas renfoncÃ©s au sein d&textrsquo;un
-environnement <code>minipage</code>. Vous pouvez restaurer le renfoncement avec
-une commande telle que <code>\setlength{\parindent}{1pc}</code>.
-</para>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="158">notes en bas de page au sein des figures</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="159">figures, notes en bas de page au sein des</indexterm></cindex>
-<para>Les notes en bas de page au sein d&textrsquo;un environnement <code>minipage</code> sont
-gÃ©rÃ©es d&textrsquo;une faÃ§on qui est particuliÃ¨rement utiles pour mettre des notes
-en bas de page dans des figures ou des tableaux. Une commande
-<code>\footnote</code>  <code>\footnotetext</code> met la note en bas de page au bas
-de la minipage au lieu de la mettre au bas de la page, et elle utilise
-le compteur <code>\mpfootnote</code> au lieu du compteur ordinaire
-<code>footnote</code> (<pxref label="Counters"><xrefnodename>Counters</xrefnodename></pxref>).
-</para>
-<para>Cependant, ne mettez pas une minipage Ã  l&textrsquo;intÃ©rieur d&textrsquo;une autre si vous
-utilisez les note en bas de pageÂ ; elles pourraient terminer en bas de
-la mauvaise minipage.
-</para>
-</section>
-<node name="picture" spaces=" "><nodename>picture</nodename><nodenext automatic="on">quotation and quote</nodenext><nodeprev automatic="on">minipage</nodeprev><nodeup automatic="on">Environments</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>picture</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="257"><r>environnement</r> <code>picture</code></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="258"><code>picture</code>, <r>environnement</r></indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="160">crÃ©er des images</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="161">images, crÃ©er</indexterm></cindex>
-
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\begin{picture}(<var>largeur</var>,<var>hauteur</var>)(<var>dÃ©calagex</var>,<var>dÃ©calagey</var>)
-&dots; <var>commandes picture</var> &dots;
-\end{picture}
-</pre></example>
-
-
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="259">\unitlength</indexterm></findex>
-<para>L&textrsquo;environnement <code>picture</code> vous permet de crÃ©er toute sorte de
-dessin dans lequel vous voulez du texte, des lignes, des flÃ¨ches et des
-cercles.  Vous dÃ®tes Ã  &latex; oÃ¹ mettre les chose dans le dessin en
-spÃ©cifiant leur coordonnÃ©es. Une coordonnÃ©e est un nombre qui peut avoir
-une sÃ©parateur dÃ©cimal (point et non virgule) et un signe moins &textmdash; un
-nombre comme <code>5</code>, <code>0.3</code> ou <code>-3.1416</code>.  Une coordonnÃ©es
-spÃ©cifie une longueur en multiples de l&textrsquo;unitÃ© de longueur
-<code>\unitlength</code>, ainsi si <code>\unitlength</code> a Ã©tÃ© rÃ©glÃ©e Ã 
-<code>1cm</code>, alors la coordonnÃ©e 2.54 spÃ©cifie une longueur de 2,54
-centimÃ¨tres.
-</para>
-<para>Vous devriez changer la valeur de <code>\unitlength</code>, en utilisant la
-commande <code>\setlength</code>, en dehors d&textrsquo;un environnement
-<code>picture</code>. La valeur par dÃ©faut est <code>1pt</code>.
-</para>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="260"><r>paquetage</r> <code>picture</code></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="261"><code>picture</code>, <r>paquetage</r></indexterm></findex>
-<para>Le paquetage <code>picture</code> redÃ©finit l&textrsquo;environnement <code>picture</code> de
-sorte qu&textrsquo;oÃ¹ que soit utilisÃ© un nombre au sein de <var>commandes picture</var>
-pour spÃ©cifier une coordonnÃ©e, on puisse alternativement utiliser une
-longueur. Notez bien cependant que ceci empÃ¨che de dilater/contracter
-ces longueurs en changeant <code>\unitlength</code>.
-</para>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="162">position, dans un dessin <code>picture</code></indexterm></cindex>
-<para>Une <dfn>position</dfn> est une paire de coordonnÃ©es, telle que
-<code>(2.4,-5)</code>, ce qui spÃ©cifie un point d&textrsquo;abscisse <code>2.4</code> et
-d&textrsquo;ordonnÃ©e <code>-5</code>.  Les coordonnÃ©es sont spÃ©cifiÃ©es de la maniÃ¨re
-habituelle relativement Ã  une origine, qui est normalement dans le coin
-infÃ©rieur gauche du dessin. Notez que lorsque une position apparaÃ®t en
-argument, elle n&textrsquo;est pas entourÃ©e d&textrsquo;accoladesÂ ; on dÃ©limite l&textrsquo;argument
-avec des parenthÃ¨ses.
-</para>
-<para>L&textrsquo;environnement <code>picture</code> a un argument obligatoire qui est une
-position (<var>largeur</var>,<var>hauteur</var>) qui spÃ©cifie la taille du dessin.
-L&textrsquo;environnement produit une boÃ®te rectangulaire dont les dimensions sont
-cette <var>largeur</var> et cette <var>hauteur</var>.
-</para>
-<para>L&textrsquo;environnement <code>picture</code> a aussi un argument optionnel de position
-(<var>dÃ©calagex</var>,<var>dÃ©calagey</var>), qui suit l&textrsquo;argument de taille, et qui
-peut changer l&textrsquo;origine.  (Contrairement aux arguments optionnels
-ordinaire, cet argument n&textrsquo;est pas contenu entre crochets.) L&textrsquo;argument
-optionnel donne les coordonnÃ©es du point dans le coin infÃ©rieur gauche
-du dessin (par lÃ  mÃªme dÃ©terminant l&textrsquo;origine).  Par exemple, si
-<code>\unitlength</code> a Ã©tÃ© rÃ©glÃ©e Ã  <code>1mm</code>, la commande
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\begin{picture}(100,200)(10,20)
-</pre></example>
-
-<noindent></noindent> <para>produit un dessin de largeur 100 millimetres et hauteur 200
-millimetres, done le coin infÃ©rieur gauche est le (10,20) et dont le
-coin supÃ©rieur doint est donc le point (110,220).  Lorsque vous dessin
-la premiÃ¨re fois un dessin, typiquement vous omettez l&textrsquo;argument
-optionnel, laissant l&textrsquo;origine au coin infÃ©rieur gauche. Si ensuite vous
-voulez modifier le dessin en translatant tout, vous pouvez juste ajouter
-l&textrsquo;argument optionnel appropriÃ©.
-</para>
-<para>L&textrsquo;argument obligatoire de l&textrsquo;environnement dÃ©termine la taille nominale
-du dessin. Il n&textrsquo;est pas nÃ©cessaire que cela soit en relation Ã  la taille
-rÃ©Ã¨lle du dessinÂ ; &latex; vous laissera sans broncher mettre des chose
-en dehors de la boÃ®te dÃ©finie par la taille du dessin, et mÃªme en dehors
-de la page. La taille nominale du dessin est utilisÃ©e par &latex; pour
-la dÃ©termination de la quantitÃ© de place Ã  prÃ©voir pour lui.
-</para>
-<para>Tout ce qui apparaÃ®t dans un dessin <code>picture</code> est dessinÃ© par la
-commande <code>\put</code>.  La commande
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\put (11.3,-.3){...}
-</pre></example>
-
-<noindent></noindent> <para>met l&textrsquo;objet spÃ©cifiÃ© par <code>...</code> dans le dessin <code>picture</code>, avec sont
-point de rÃ©fÃ©rence aux coordonnÃ©es <math>(11.3,-.3)</math>.  Les points de
-rÃ©fÃ©rence des divers objets sont dÃ©crits plus bas.
-</para>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="262">lR box</indexterm></findex>
-<para>La commande <code>\put</code> crÃ©e une <dfn>LR box</dfn>.  Vous pouvez mettre tout
-ce qui peut aller dans une  <code>\mbox</code> (<pxref label="_005cmbox"><xrefnodename>\mbox</xrefnodename></pxref>) dans l&textrsquo;argument
-texte de la commande <code>\put</code>.  Quand vous faites cela, le point de
-rÃ©fÃ©rence devient le coin infÃ©rieur gauche de la boÃ®te .
-</para>
-<para>Les commandes <code>picture</code> sont dÃ©crites dans les sections suivantes.
-</para>
-<menu endspaces=" ">
-<menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\circle</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Dessine un cercle.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\makebox (picture)</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Dessine une boÃ®te de la taille spÃ©cifiÃ©e.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\framebox (picture)</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Dessine une boÃ®te avec un cadre autour.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\dashbox</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Dessine une boÃ®te en tiretÃ©.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\frame</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Dessine un cadre autour d&textrsquo;un objet.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\line</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Dessine une ligne droite.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\linethickness</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">RÃ¨gle l&textrsquo;Ã©paisseur de ligne.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\thicklines</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Une plus grosse Ã©paisseur de ligne.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\thinlines</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">L&textrsquo;Ã©paisseur de ligne par dÃ©faut.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\multiput</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Dessine plusieurs instances d&textrsquo;un objet.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\oval</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Dessine une ellipse.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\put</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Place un objet Ã  un endroit spÃ©cifiÃ©.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\shortstack</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Empile plusieurs objets.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\vector</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Dessine une ligne flÃ¨chÃ©e.
-</pre></menudescription></menuentry></menu>
-
-
-<node name="_005ccircle" spaces=" "><nodename>\circle</nodename><nodenext automatic="on">\makebox (picture)</nodenext><nodeup automatic="on">picture</nodeup></node>
-<subsection spaces=" "><sectiontitle><code>\circle</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="263">\circle</indexterm></findex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para><example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\circle{<var>diamÃ¨tre</var>}
-\circle*{<var>diamÃ¨tre</var>}
-</pre></example>
-
-<para>La commande <code>\circle</code> produit un cercle dont le diamÃ¨tre est le
-plus proche possible de celui spÃ©cifiÃ©. La forme Ã©toilÃ©e (en <code>*</code>)
-de la commande dessine un disque, c.-Ã -d.&noeos; un cercle plein.
-</para>
-<para>Des cercles jusqu&textrsquo;Ã  40<dmn>pt</dmn> peuvent Ãªtre dessinÃ©s.
-</para>
-
-</subsection>
-<node name="_005cmakebox-_0028picture_0029" spaces=" "><nodename>\makebox (picture)</nodename><nodenext automatic="on">\framebox (picture)</nodenext><nodeprev automatic="on">\circle</nodeprev><nodeup automatic="on">picture</nodeup></node>
-<subsection spaces=" "><sectiontitle><code>\makebox</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="264">\makebox (<code>picture</code>)</indexterm></findex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para><example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\makebox(<var>largeur</var>,<var>hauteur</var>)[<var>position</var>]{<var>texte</var>}
-</pre></example>
-
-<para>La commande <code>\makebox</code> pour l&textrsquo;environnement <code>picture</code> est
-similaire Ã  la commande normale <code>\makebox</code> Ã  ceci prÃ¨s que vous
-devez spÃ©cifier une <var>largeur</var> et une <var>hauteur</var> implicitement
-multipliÃ©s par <code>\unitlength</code>.
-</para>
-<para>L&textrsquo;argument optionnel, <code>[<var>position</var>]</code>, spÃ©cifie le quadrant dans
-lequel votre <var>texte</var> apparaÃ®t. Vous pouvez sÃ©lectionner jusqu&textrsquo;Ã  deux
-spÃ©cificateurs parmi les suivantsÂ :
-</para>
-<table commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
-<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">t</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Place l&textrsquo;article au sommet du rectangle.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">b</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Place l&textrsquo;article en bas du rectangle.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">l</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Place l&textrsquo;article sur la gauche.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">r</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Place l&textrsquo;article sur la droite.
-</para>
-</tableitem></tableentry></table>
-
-<para><xref label="_005cmakebox"><xrefnodename>\makebox</xrefnodename></xref>.
-</para>
-
-</subsection>
-<node name="_005cframebox-_0028picture_0029" spaces=" "><nodename>\framebox (picture)</nodename><nodenext automatic="on">\dashbox</nodenext><nodeprev automatic="on">\makebox (picture)</nodeprev><nodeup automatic="on">picture</nodeup></node>
-<subsection spaces=" "><sectiontitle><code>\framebox</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="265">\framebox</indexterm></findex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\framebox(<var>largeur</var>,<var>hauteur</var>)[<var>pos</var>]{...}
-</pre></example>
-
-<para>La commande <code>\framebox</code> est similaire Ã  <code>\makebox</code> (voir
-section prÃ©cÃ©dent), Ã  ceci prÃ¨s qu&textrsquo;elle met un cadre autour de
-l&textrsquo;extÃ©rieur du contenu de la boÃ®te qu&textrsquo;elle crÃ©Ã©e.
-</para>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="266">\fboxrule</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="267">\fboxsep</indexterm></findex>
-<para>La commande <code>\framebox</code> produit un filet d&textrsquo;Ã©paisseur
-<code>\fboxrule</code>, et laisse un espace <code>\fboxsep</code> entre le filet et
-le contenu de la boÃ®te.
-</para>
-
-</subsection>
-<node name="_005cdashbox" spaces=" "><nodename>\dashbox</nodename><nodenext automatic="on">\frame</nodenext><nodeprev automatic="on">\framebox (picture)</nodeprev><nodeup automatic="on">picture</nodeup></node>
-<subsection spaces=" "><sectiontitle><code>\dashbox</code></sectiontitle>
-
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="268">\dashbox</indexterm></findex>
-
-<para>Dessine une boÃ®te avec une ligne en tiretÃ©. SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\dashbox{<var>tlong</var>}(<var>rlargeur</var>,<var>rhauteur</var>)[<var>pos</var>]{<var>texte</var>}
-</pre></example>
-
-<para><code>\dashbox</code> crÃ©e un rectangle en tiretÃ© autour de <var>texte</var> au
-sein d&textrsquo;un environnement <code>picture</code>. Les tirets sont long de
-<var>tlong</var> unitÃ©s, et le rectangle a pour largeur totale <var>rlargeur</var>
-et hauteur totale <var>rhauteur</var>.  Le <var>texte</var> est positionnÃ© par l&textrsquo;argument
-optionnel <var>pos</var>. <!-- c xxref positions. -->
-</para>
-<para>Une boÃ®te en tiretÃ© a meilleure allure quand les paramÃ¨tres
-<var>rlargeur</var> et <var>rhauteur</var> sont des multiple de <var>tlong</var>.
-</para>
-
-</subsection>
-<node name="_005cframe" spaces=" "><nodename>\frame</nodename><nodenext automatic="on">\line</nodenext><nodeprev automatic="on">\dashbox</nodeprev><nodeup automatic="on">picture</nodeup></node>
-<subsection spaces=" "><sectiontitle><code>\frame</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="269">\frame</indexterm></findex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\frame{<var>texte</var>}
-</pre></example>
-
-<para>La commande <code>\frame</code> met un cadre rectangulaire autour de
-<var>texte</var>.  Le point de rÃ©fÃ©rence est le coin en bas Ã  gauche du
-cadre. Aucun espace supplÃ©mentaire n&textrsquo;est mis entre le cadre et l&textrsquo;objet
-<var>texte</var>.
-</para>
-
-</subsection>
-<node name="_005cline" spaces=" "><nodename>\line</nodename><nodenext automatic="on">\linethickness</nodenext><nodeprev automatic="on">\frame</nodeprev><nodeup automatic="on">picture</nodeup></node>
-<subsection spaces=" "><sectiontitle><code>\line</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="270">\line</indexterm></findex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\line(<var>xpente</var>,<var>ypente</var>){<var>longueur</var>}
-</pre></example>
-
-<para>La commande <code>\line</code> dessine un ligne avec la <var>longueur</var> donnÃ©e
-et la pente <var>xpente</var>/<var>ypente</var>.
-</para>
-<para>De base &latex; peut seulement dessiner des ligne dont la
-<math><var>pente</var> = x/y</math>, oÃ¹ <math>x</math> et <math>y</math> prennent des valeurs
-entiÃ¨res de −6 jusqu&textrsquo;Ã Â 6. Pour des ligne de pente
-quelconque, sans parler d&textrsquo;autres formes, voir le paquetage
-<code>curve2e</code> et bien d&textrsquo;autres sur le CTAN.
-</para>
-
-</subsection>
-<node name="_005clinethickness" spaces=" "><nodename>\linethickness</nodename><nodenext automatic="on">\thicklines</nodenext><nodeprev automatic="on">\line</nodeprev><nodeup automatic="on">picture</nodeup></node>
-<subsection spaces=" "><sectiontitle><code>\linethickness</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="271">\linethickness</indexterm></findex>
-
-<para>La commande <code>\linethickness{<var>dim</var>}</code> dÃ©clare que l&textrsquo;Ã©paisseur des
-lignes horizontales et verticales dans un environnement <code>picture</code>
-environnement vaut <var>dim</var>, qui doit Ãªtre une longueur positive.
-</para>
-<para><code>\linethickness</code> n&textrsquo;affecte pas l&textrsquo;Ã©paisseur des lignes obliques,
-cercles, ou quarts de cercles dessinÃ©s par <code>\oval</code>.
-</para>
-
-</subsection>
-<node name="_005cthicklines" spaces=" "><nodename>\thicklines</nodename><nodenext automatic="on">\thinlines</nodenext><nodeprev automatic="on">\linethickness</nodeprev><nodeup automatic="on">picture</nodeup></node>
-<subsection spaces=" "><sectiontitle><code>\thicklines</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="272">\thicklines</indexterm></findex>
-
-<para>La commande <code>\thicklines</code> est une Ã©paisseur de trait alternative
-pour les lignes verticales et horizontales dans un environnement
-pictureÂ ; cf.Â <ref label="_005clinethickness"><xrefnodename>\linethickness</xrefnodename></ref> et <ref label="_005cthinlines"><xrefnodename>\thinlines</xrefnodename></ref>.
-</para>
-
-</subsection>
-<node name="_005cthinlines" spaces=" "><nodename>\thinlines</nodename><nodenext automatic="on">\multiput</nodenext><nodeprev automatic="on">\thicklines</nodeprev><nodeup automatic="on">picture</nodeup></node>
-<subsection spaces=" "><sectiontitle><code>\thinlines</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="273">\thinlines</indexterm></findex>
-
-<para>La commande <code>\thinlines</code> est l&textrsquo;Ã©paisseur de trait par dÃ©faut pour
-les lignes horizontales et verticales dans un environnement pictureÂ ;
-cf.Â <ref label="_005clinethickness"><xrefnodename>\linethickness</xrefnodename></ref> et <ref label="_005cthicklines"><xrefnodename>\thicklines</xrefnodename></ref>.
-</para>
-
-</subsection>
-<node name="_005cmultiput" spaces=" "><nodename>\multiput</nodename><nodenext automatic="on">\oval</nodenext><nodeprev automatic="on">\thinlines</nodeprev><nodeup automatic="on">picture</nodeup></node>
-<subsection spaces=" "><sectiontitle><code>\multiput</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="274">\multiput</indexterm></findex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para><example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\multiput(<var>x</var>,<var>y</var>)(<var>delta_x</var>,<var>delta_y</var>){<var>n</var>}{<var>obj</var>}
-</pre></example>
-
-<para>La commande <code>\multiput</code> copie l&textrsquo;objet <var>obj</var> en un motif
-rÃ©gulier Ã  travers la figure. <var>obj</var> est placÃ© en premier Ã  la
-position <math>(x,y)</math>, puis Ã  la position <math>(x+\delta x,y+\delta
-y)</math>, et ainsi de suite, <var>n</var> fois.
-</para>
-
-</subsection>
-<node name="_005coval" spaces=" "><nodename>\oval</nodename><nodenext automatic="on">\put</nodenext><nodeprev automatic="on">\multiput</nodeprev><nodeup automatic="on">picture</nodeup></node>
-<subsection spaces=" "><sectiontitle><code>\oval</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="275">\oval</indexterm></findex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\oval(<var>largeur</var>,<var>hauteur</var>)[<var>portion</var>]
-</pre></example>
-
-<para>La commande <code>\oval</code> produit un rectangle aux coins arrondis.
-L&textrsquo;argument optionnel <var>portion</var> vous permet de ne produire qu&textrsquo;une
-moitiÃ© de l&textrsquo;ovale selon ce qui suitÂ :
-</para>
-<table commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
-<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">t</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>selectionne la moitiÃ© supÃ©rieureÂ ;
-</para></tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">b</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>selectionne la moitiÃ© infÃ©rieureÂ ;
-</para></tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">r</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>selectionne la moitiÃ© de droiteÂ ;
-</para></tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">l</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>selectionne la moitiÃ© de gauche.
-</para></tableitem></tableentry></table>
-
-<para>Il est Ã©galement possible de ne produire qu&textrsquo;un quart de l&textrsquo;ovale en
-rÃ©glant <var>portion</var> Ã  <code>tr</code>, <code>br</code>, <code>bl</code>, ou <code>tl</code>.
-</para>
-<para>Les &textldquo;coins&textrdquo; de l&textrsquo;ovale sont fabriquÃ©s avec des quarts de cercle d&textrsquo;un
-rayon maximal de 20<dmn>pt</dmn>, ainsi les &textldquo;ovales&textrdquo; de grande taille
-ressembleront plus Ã  des boÃ®tes aux coins arrondis.
-</para>
-
-</subsection>
-<node name="_005cput" spaces=" "><nodename>\put</nodename><nodenext automatic="on">\shortstack</nodenext><nodeprev automatic="on">\oval</nodeprev><nodeup automatic="on">picture</nodeup></node>
-<subsection spaces=" "><sectiontitle><code>\put</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="276">\put</indexterm></findex>
-
-<para><code>\put(<var>xcoord</var>,<var>ycoord</var>){ ... }</code>
-</para>
-<para>La commande <code>\put</code> place l&textrsquo;article spÃ©cifiÃ© par l&textrsquo;argument
-obligatoire aux coordonnÃ©es <var>xcoord</var> et <var>ycoord</var> fournies.
-</para>
-</subsection>
-<node name="_005cshortstack" spaces=" "><nodename>\shortstack</nodename><nodenext automatic="on">\vector</nodenext><nodeprev automatic="on">\put</nodeprev><nodeup automatic="on">picture</nodeup></node>
-<subsection spaces=" "><sectiontitle><code>\shortstack</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="277">\shortstack</indexterm></findex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\shortstack[<var>position</var>]{...\\...\\...}
-</pre></example>
-
-<para>La commande <code>\shortstack</code> produit une pile d&textrsquo;objets. Les positions valides
-sontÂ :
-</para>
-<table commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
-<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">r</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>DÃ©place les objets Ã  la droite de la pile.
-</para></tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">l</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>DÃ©place les objets Ã  la gauche de la pile
-</para></tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">c</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>DÃ©place les  objets au centre de la pile (position par dÃ©faut)
-</para></tableitem></tableentry></table>
-
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="278">\\ <r>(pour les  objets <code>\shortstack</code>)</r></indexterm></findex>
-<para>Les objets sont sÃ©parÃ©s avec <code>\\</code>.
-</para>
-
-</subsection>
-<node name="_005cvector" spaces=" "><nodename>\vector</nodename><nodeprev automatic="on">\shortstack</nodeprev><nodeup automatic="on">picture</nodeup></node>
-<subsection spaces=" "><sectiontitle><code>\vector</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="279">\vector</indexterm></findex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\vector(<var>xpente</var>,<var>ypente</var>){<var>longueur</var>}
-</pre></example>
-
-<para>La commande <code>\vector</code> dessine une ligne flÃ©chÃ©e de la
-<var>longueur</var> et direction <math>(<var>xpente</var>,<var>ypente</var>)</math>
-spÃ©cifiÃ©es. Les valeurs de <math><var>xpente</var></math> et <math><var>ypente</var></math>
-doivent Ãªtre comprises entre −4 and +4 y compris.
-</para>
-
-</subsection>
-</section>
-<node name="quotation-and-quote" spaces=" "><nodename>quotation and quote</nodename><nodenext automatic="on">tabbing</nodenext><nodeprev automatic="on">picture</nodeprev><nodeup automatic="on">Environments</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>quotation</code> et <code>quote</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="280"><r>environnement</r> <code>quotation</code></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="281"><code>quotation</code>, <r>environnement</r></indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="163">citation</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="164">texte citÃ© avec renfoncement des paragraphes, affichage</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="165">afficher du texte citÃ© avec renfoncement de paragraphe</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="166">renfoncement des paragraphes dans du texte citÃ©</indexterm></cindex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="282"><r>environnement</r> <code>quote</code></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="283"><code>quote</code>, <r>environnement</r></indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="167">texte citÃ© sans renfoncement des paragraphes, affichage</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="168">afficher un texte citÃ© sans renfoncement de paragraphe</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="169">renfoncement des paragraphes dans un texte citÃ©, omettre</indexterm></cindex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\begin{quotation}
-<var>texte</var>
-\end{quotation}
-</pre></example>
-
-<para>ou
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\begin{quote}
-<var>texte</var>
-\end{quote}
-</pre></example>
-
-<para>Cite du texte.
-</para>
-<para>Dans les deux environnement, les marges sont renfoncÃ©es Ã  la fois sur la
-gauche et la droite. Le texte est justifiÃ© des deux cÃ´tÃ©s sur la marge.
-De mÃªme que dans le texte principal, laisser une ligne Ã  blanc au sein
-du texte produit un nouveau paragraphe.
-</para>
-<para>Pour comparer les deuxÂ : dans l&textrsquo;environnement <code>quotation</code>, les
-paragraphes sont renfoncÃ©s de 1,5<dmn>em</dmn> et l&textrsquo;espace entre les
-paragraphe est petit, <code>0pt plus 1pt</code>.  Dans l&textrsquo;environnement
-<code>quote</code>, les paragraphes ne sont pas renfoncÃ©s et il y a une espace
-verticale entre les paragraphes (c&textrsquo;est la longueur elastique
-<code>\parsep</code>).  Ainsi, l&textrsquo;environnement <code>quotation</code> convient mieux
-environm aux documents oÃ¹ les nouveaux paragraphes sont marquÃ©s par un
-renfoncement plutÃ´t que par une sÃ©paration verticale.  De plus,
-<code>quote</code> convient meieux pour des citations courtes ou une suite de
-citations courtes.
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\begin{quotation}
-\it Il y a quatre-vingt sept ans
-  ... ne disparaÃ®tra jamais de la surface de la terre.
-\hspace{1em plus 1fill}---Abraham Lincoln
-\end{quotation}
-</pre></example>
-
-</section>
-<node name="tabbing" spaces=" "><nodename>tabbing</nodename><nodenext automatic="on">table</nodenext><nodeprev automatic="on">quotation and quote</nodeprev><nodeup automatic="on">Environments</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>tabbing</code></sectiontitle>
-
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="284"><r>environnement</r> <code>tabbing</code></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="285"><code>tabbing</code>, <r>environnement</r></indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="170">taquets des tabulation, utiliser</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="171">aligner du texte en utilisant des taquets de tabulation</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="172">alignement au moyen de tabbing</indexterm></cindex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\begin{tabbing}
-<var>row1col1</var> \= <var>row1col2</var> \= <var>row1col3</var> \= <var>row1col4</var> \\
-<var>row2col1</var> \> \> <var>row2col3</var> \\
-...
-\end{tabbing}
-</pre></example>
-
-
-
-<para>L&textrsquo;environnement <code>tabbing</code> fournit une technique pour aligner du
-texte en colonnes. Il fonctionne en rÃ©glant des taquet et en tabulant
-jusqu&textrsquo;Ã  eux bien comme on le ferait sur une machine Ã  Ã©crire. Il
-convient le mieux pour les cas oÃ¹ la largeur de chaque colonnne est
-constante et connue d&textrsquo;avance.
-</para>
-<para>Cet environnement peut Ãªtre rompu entre plusieurs pages, contrairement Ã 
-l&textrsquo;environnement <code>tabular</code>.
-</para>
-<para>Les commandes suivante peuvent Ãªtre utilisÃ©e au sein d&textrsquo;un environnement <code>tabbing</code>Â :
-</para>
-<ftable commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
-<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="286">\\ <r>(tabbing)</r></indexterm>\\ <r>(tabbing)</r></itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Finit une ligne.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="287">\= <r>(tabbing)</r></indexterm>\= <r>(tabbing)</r></itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>RÃ¨gle un taquet Ã  la position courante.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="288">\> <r>(tabbing)</r></indexterm>\> <r>(tabbing)</r></itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="289">\></indexterm></findex>
-<para>Avance au taquet suivant.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="290">\<</indexterm>\<</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Place le texte qui suit Ã  la gauche de la marge locale (sans changer
-cette marge). Ne peut Ãªtre utilisÃ© qu&textrsquo;au dÃ©but d&textrsquo;une ligne.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="291">\+</indexterm>\+</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>DÃ©place la marge de gauche d&textrsquo;un taquet vers la droite pour la ligne
-suivante et toutes celles qui suivent.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="292">\-</indexterm>\-</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>DÃ©place la marge de gauche d&textrsquo;un taquet vers la gauche pour la ligne
-suivante et toutes celles qui suivent.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="293">\&textrsquo; <r>(tabbing)</r></indexterm>\' <r>(tabbing)</r></itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>DÃ©place tout ce que vous avez tapÃ© jusqu&textrsquo;alors dans la colonne courante,
-c.-Ã -d.&noeos; tout ce qui suit la plus rÃ©cente commande <code>\></code>,
-<code>\<</code>, <code>\'</code>, <code>\\</code>, ou <code>\kill</code>, Ã  la droite de la
-colonne prÃ©cÃ©dente, alignÃ© Ã  droite sur le taquet de la colonne
-courante.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="294">\&textlsquo; <r>(tabbing)</r></indexterm>\` <r>(tabbing)</r></itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Vous perme de placer du texte justifiÃ© Ã  droite sur n&textrsquo;importe quel
-taquet, y compris le taquetÂ 0. Toutefois, ne peut pas placer du texte Ã 
-la droite de la derniÃ¨re colonne parce qu&textrsquo;il n&textrsquo;y a pas de taquet Ã  cet
-endroit. La commande <code>\`</code> dÃ©place tout le texte qui la suit,
-jusqu&textrsquo;Ã  la commande <code>\\</code> ou <code>\end{tabbing}</code> qui termine la
-ligne.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="295">\a <r>(tabbing)</r></indexterm>\a <r>(tabbing)</r></itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="296">\a&textrsquo; <r>(acute accent in tabbing)</r></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="297">\a&textlsquo; <r>(grave accent in tabbing)</r></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="298">\a= <r>(macron accent in tabbing)</r></indexterm></findex>
-<para>Dans un environnement <code>tabbing</code>, les commandes <code>\=</code>, <code>\'</code>
-et <code>\`</code> ne produisent pas d&textrsquo;accents comme d&textrsquo;habitude
-(<pxref label="Accents"><xrefnodename>Accents</xrefnodename></pxref>). Ã€ leur place, on utilise les commandes <code>\a=</code>,
-<code>\a'</code> et <code>\a`</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="299">\kill</indexterm>\kill</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>RÃ¨gles les taquets sans produire de texte. Fonctionne tout comme
-<code>\\</code> Ã  ceci prÃ¨s que la ligne courante est jetÃ©e au lieu de
-produire une sortie. L&textrsquo;effet de toute commande <code>\=</code>, <code>\+</code> ou
-<code>\-</code> dans cette ligne demeure en vigueur.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="300">\poptabs</indexterm>\poptabs</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="301">\poptabs</indexterm></findex>
-<para>Restaure les positions de taquets sauvegardÃ©s par le dernier
-<code>\pushtabs</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="302">\pushtabs</indexterm>\pushtabs</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Sauvegarde positions courantes de tous les taquets. C&textrsquo;est utile pour
-changer temporairement les positions de taquets au milieu d&textrsquo;un
-environnement <code>tabbing</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="303">\tabbingsep</indexterm>\tabbingsep</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Distance Ã  la gauche d&textrsquo;un taquet dÃ©placÃ© par <code>\'</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry></ftable>
-
-<para>Cet exemple compose un fonction en Pascal function dans un format
-traditionnelÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\begin{tabbing}
-function \= fact(n : integer) : integer;\\
-         \> begin \= \+ \\
-               \> if \= n $>$ 1 then \+ \\
-                        fact := n * fact(n-1) \- \\
-                  else \+ \\
-                        fact := 1; \-\- \\
-            end;\\
-\end{tabbing}
-</pre></example>
-
-
-</section>
-<node name="table" spaces=" "><nodename>table</nodename><nodenext automatic="on">tabular</nodenext><nodeprev automatic="on">tabbing</nodeprev><nodeup automatic="on">Environments</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>table</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="304"><r>environnement</r> <code>table</code></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="305"><code>table</code>, <r>environnement</r></indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="173">tableaux, crÃ©er</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="174">crÃ©er des tableaux</indexterm></cindex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve"> \begin{table}[<var>placement</var>]
-  <var>corps-du-talbeau</var>
- \caption[<var>titreldt</var>]{<var>titre</var>}
- \end{table}
-</pre></example>
-
-<para>Une classe de flottants (<pxref label="Floats"><xrefnodename>Floats</xrefnodename></pxref>). Parce qu&textrsquo;ils ne peuvent pas
-Ãªtre coupÃ©s Ã  cheval sur plusieurs pages, il ne sont pas composÃ©s en
-sÃ©quence avec le texte normale, mais Ã  la place sont Â«Â flottÃ©sÂ Â» vers un
-endroit convenable, tel que le sommet d&textrsquo;une page suivante.
-</para>
-<para>Pour les valeurs possibles de <var>placement</var> et leur effet sur
-l&textrsquo;algorithme de placement des flottants, voir <ref label="Floats"><xrefnodename>Floats</xrefnodename></ref>.
-</para>
-<para>Le corps du tableau est composÃ© dans une <code>parbox</code> de largueur
-<code>\textwidth</code> and ainsi il peut contenir du texte, des commandes,
-etc.
-</para>
-<para>L&textrsquo;Ã©tiquette est optionnelleÂ ; elle est utilisÃ©e pour les double renvois
-(<pxref label="Cross-references"><xrefnodename>Cross references</xrefnodename></pxref>).
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="306">\caption</indexterm></findex>
-La commande <code>\caption</code> spÃ©cifie la lÃ©gende <var>texte</var> pour la
-figure. La lÃ©gende est numÃ©rotÃ©e par dÃ©faut. Si <var>titreldt</var> est
-prÃ©sent, il est utilisÃ© dans la liste des talbeaux au lieu de <var>titre</var>
-(<pxref label="Tables-of-contents"><xrefnodename>Tables of contents</xrefnodename></pxref>).
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\begin{table}[b]
-  \centering
-  \begin{tabular}{r|p{2in}} \hline
-    Un &Le plus solitaire des nombres \\
-    Deux &Peut Ãªtre aussi triste qu'un.
-         C'est le nombre le plus solitaire aprÃ¨s le nombre un.
-  \end{tabular}
-  \label{tab:VertusCardinales}
-  \caption{Vertus cardinales}
-\end{table}
-</pre></example>
-
-
-</section>
-<node name="tabular" spaces=" "><nodename>tabular</nodename><nodenext automatic="on">thebibliography</nodenext><nodeprev automatic="on">table</nodeprev><nodeup automatic="on">Environments</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>tabular</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="307"><r>environnement</r> <code>tabular</code></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="308"><code>tabular</code>, <r>environnement</r></indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="175">lignes dans des tableaux</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="176">aligner du texte dans des tableaux</indexterm></cindex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\begin{tabular}[<var>pos</var>]{<var>cols</var>}
-column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
-...
-\end{tabular}
-</pre></example>
-
-<noindent></noindent>
-<para>ou
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\begin{tabular*}{<var>largeur</var>}[<var>pos</var>]{<var>cols</var>}
-column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
-...
-\end{tabular*}
-</pre></example>
-
-<para>Ces environnements produisent une boÃ®te consistant d&textrsquo;une sÃ©quence de
-ligne horizontales. Chaque ligne consiste en des articles qui sont
-alignÃ©s verticalement au sein de colonnes. Ci-aprÃ¨s une illustration de
-beaucoup des caractÃ©ristiques.
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\begin{tabular}{l|l}
-  \textit{Nom du joueur}  &\textit{Coups de circuit de toute sa carriÃ¨re}  \\
-  \hline
-  Hank Aaron  &755 \\
-  Babe Ruth   &714
-\end{tabular}
-</pre></example>
-
-<para>Le format vertical de deux colonnes alignÃ©es Ã  gauche, avec une barre
-verticales entre elles, est spÃ©cifiÃ© par l&textrsquo;argument <code>{l|l}</code> de <code>tabular</code>.
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="309">&</indexterm></findex>
-Les colonnes sont sÃ©parÃ©es avec une esperluette <code>&</code>.  On crÃ©e un
-filet horizontal entre deux ligne avec <code>\hline</code>.
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="310">\\ <r>pour <code>tabular</code></r></indexterm></findex>
-La fin de chaque ligne est marquÃ©e avec une
-double-contr&textrsquo;obliqueÂ <code>\\</code>.  Cette <code>\\</code> est optionnelle aprÃ¨s
-la derniÃ¨re ligne, Ã  moins qu&textrsquo;une commande <code>\hline</code> suive, pour
-mettre un filet sous le tableau.
-</para>
-
-<para>Les arguments obligatoires et optionnels de <code>tabular</code> consistent
-enÂ :
-</para>
-<table commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
-<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">largeur</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Obligatoire pour <code>tabular*</code>, non autorisÃ© pour
-<code>tabular</code>. SpÃ©cifie la largeur de l&textrsquo; environnement
-<code>tabular*</code>. Il doit y avoir de l&textrsquo;espace Ã©lastique entre les
-colonnes, comme avec with <code>&arobase;{\extracolsep{\fill}}</code>, de sorte Ã 
-permettre au tableau de se dilater ou contracter pour faire la largeur
-spÃ©cifiÃ©e, sans quoi vous aurez probablement l&textrsquo;avertissement
-<code>Underfull \hbox (badness 10000) in alignment ..</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">pos</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Optionnel. SpÃ©cifie la position verticale du tableau. La valeur par
-dÃ©faut est d&textrsquo;aligner le tableau de sorte Ã  ce que son centre vertical
-s&textrsquo;accorder Ã  la ligne de base du texte autour. Il y a deux autres
-alignements possibleÂ : <code>t</code> aligne le tableau de sorte que la
-premiÃ¨re ligne s&textrsquo;accorde Ã  la ligne de base du texte autour, et
-<code>b</code> fait la mÃªme chose pour la derniÃ¨re ligne du tableau.
-</para>
-
-<para>Ceci n&textrsquo;a un effet que si il y a du texte autour de la table. Dans le cas
-usuel d&textrsquo;un <code>tabular</code> seul au sein d&textrsquo;un environnement <code>center</code>
-cette option ne fait aucune diffÃ©rence.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">cols</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Obligatoire. SpÃ©cifie le formatage des colonnes. Il consiste en une
-sÃ©quence des spÃ©cificateurs suivants, correspondant Ã  la sÃ©quence des
-colonnes et du matÃ©riel intercolonne.
-</para>
-<table commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
-<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">l</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Une colonne d&textrsquo;articles alignÃ©s Ã  gauche.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">r</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Une colonne d&textrsquo;article alignÃ©s Ã  droite.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">c</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Une colonne d&textrsquo;article centrÃ©s.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">|</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Une ligne verticale s&textrsquo;Ã©tendant complÃ¨tement sur la hauteur et profondeur
-de l&textrsquo;environnement.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">&arobase;{<var>texte ou espace</var>}</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Ceci insÃ¨re <var>texte ou espace</var> Ã  cette position dans chaque ligne. Le
-matÃ©riel <var>texte ou espace</var> est composÃ© en mode LR. Ce texte est
-fragile (<pxref label="_005cprotect"><xrefnodename>\protect</xrefnodename></pxref>).
-</para>
-<para>Ce spÃ©cificateur est optionnelÂ : Ã  moins que vous mettiez dans votre
-propre &arobase;-expression alors les classes <code>book</code>, <code>article</code> et
-<code>report</code> de &latex; mettent de chaque cÃ´tÃ© de chaque colonne un
-espace de longueur <code>\tabcolsep</code>, qui par dÃ©faut vaut
-<samp>6pt</samp>. C&textrsquo;est Ã  dire que par dÃ©faut des colonnes adjacentes sont
-sÃ©parÃ©es de 12<dmn>pt</dmn> (ainsi <code>\tabcolsep</code> est un nom trompeur
-puisque ce n&textrsquo;est pas la sÃ©paration entre des colonnes de
-tableau). Aussi, par dÃ©faut un espace de 6<dmn>pt</dmn> vient aprÃ¨s la
-premiÃ¨re colonne ainsi qu&textrsquo;aprÃ¨s la derniÃ¨re colonne, Ã  moins que vous
-placiez un <code>&arobase;{...}</code> ou <code>|</code> Ã  cet endroit.
-</para>
-<para>Si vous l&textrsquo;emportez sur la valeur par dÃ©faut et utilisez une expression
-en <code>&arobase;{...}</code> alors vous devez insÃ©rer tout espace dÃ©sirÃ©
-vous-mÃªme, comme dans  <code>&arobase;{\hspace{1em}}</code>.
-</para>
-<para>Une expression vide <code>&arobase;{}</code> Ã©limine l&textrsquo;espace, y compris l&textrsquo;espace
-au dÃ©but ou Ã  la fin, comme dans l&textrsquo;exemple ci-dessous oÃ¹ on veut que les
-lignes du tableau soient alignÃ©es sur la marge de gauche.
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\begin{flushleft}
-  \begin{tabular}{&arobase;{}l}
-    ..
-  \end{tabular}
-\end{flushleft}
-</pre></example>
-
-<para>Cet exemple montre du texte, une virgule de sÃ©paration dÃ©cimale, entre
-les colonnes, arangÃ© de sorte que les nombres dans la table sont alignÃ©s
-sur cette virgule.
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\begin{tabular}{r&arobase;{$,$}l}
-  $3$ &$14$  \\
-  $9$ &$80665$
-\end{tabular}
-</pre></example>
-
-
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="311">\extracolsep</indexterm></findex>
-<para>Une commande <code>\extracolsep{<var>lrg</var>}</code> au sein d&textrsquo;une expression
-en <samp>&arobase;{&dots;}</samp> a pour effet qu&textrsquo;une espace supplÃ©mentaire de
-largeur <var>lrg</var> apparaÃ®t sur la gauche de toutes les colonnes
-suivantes, jusqu&textrsquo;Ã  contre-ordre d&textrsquo;une autre commande
-<code>\extracolsep</code>.  Contrairement aux Ã  espace inter-colonnes
-ordinaires, cette espace supplÃ©mentaire n&textrsquo;est pas supprimÃ© par une
-expression en <samp>&arobase;{&dots;}</samp>. Une commande <code>\extracolsep</code>
-peut uniquement Ãªtre utilisÃ©e au sein d&textrsquo;une expression en
-<samp>&arobase;{&dots;}</samp> elle-mÃªme au sein de l&textrsquo;argument <code>cols</code>.
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\begin{center}
-  \begin{tabular*}{10cm}{l&arobase;{\ \ldots\extracolsep{\fill}}l}
-    Tomber sept fois, se relever huit
-    &c'est comme Ã§a la vie !
-  \end{tabular*}
-\end{center}
-</pre></example>
-
-<para>Pour insÃ©rer des commandes qui sont automatiquement exÃ©cutÃ©es avant une
-colonne donnÃ©e, charger le paquetage <code>array</code> et utilisez le
-spÃ©cificateur <code>>{...}</code>.
-<!-- c xx should fully explain array, tabularx, and all other base packages... -->
-</para>
-
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">p{<var>lrg</var>}</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Chaque cellule de la colonne est composÃ©e au sein d&textrsquo;une parbox de
-largeur <var>lrg</var>.
-</para>
-<para>Note que les sauts de ligne de type double-contr&textrsquo;oblique <code>\\</code> ne
-sont pas permis au sein d&textrsquo;une telle cellule, sauf Ã  l&textrsquo;intÃ©rieur d&textrsquo;un
-environnement comme <code>minipage</code>, <code>array</code>, ou <code>tabular</code>,
-ou Ã  l&textrsquo;intÃ©rieur d&textrsquo;une <code>\parbox</code> explicite, ou dans la portÃ©e d&textrsquo;une
-dÃ©claration <code>\centering</code>, <code>\raggedright</code>, ou
-<code>\raggedleft</code> (quand elles sont utilisÃ©e au sein d&textrsquo;une cellule de
-colonne en <code>p</code> ces dÃ©claration doivent apparaÃ®tre entre accolade,
-comme dans <code>{\centering .. \\ ..}</code>. Sans quoi &latex; prendra la
-double contr&textrsquo;oblique comme une fin de ligne.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">*{<var>num</var>}{<var>cols</var>}</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Ã‰quivalent Ã  <var>num</var> copies de <var>cols</var>, oÃ¹ <var>num</var> est un entier
-positif et <var>cols</var> est toute liste de spÃ©cificateurs. Ainsi
-<code>\begin{tabular}{|*{3}{l|r}|}</code> Ã©quivaut Ã 
-<code>\begin{tabular}{|l|rl|rl|r|}</code>. Notez que <var>cols</var> peut
-contenir une autre expression en <code>*{&dots;}{&dots;}</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry></table>
-</tableitem></tableentry></table>
-
-<para>ParamÃ¨tres qui contrÃ´lent le formatageÂ :
-<!-- c xx defaults, own node (xref from array)? -->
-</para>
-<ftable commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
-<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="312">\arrayrulewidth</indexterm>\arrayrulewidth</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Une longueur qui est l&textrsquo;Ã©paisseur du filet crÃ©Ã© par <code>|</code>,
-<code>\hline</code>, et <code>\vline</code> au sein des environnements
-<code>tabular</code> et <code>array</code>. La valeur par dÃ©faut est <samp>.4pt</samp>. On
-peut la changer comme dans
-<code>\setlength{\arrayrulewidth}{0.8pt}</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="313">\arraystretch</indexterm>\arraystretch</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Un facteur par lequel l&textrsquo;espacement entre les lignes au sein des
-environnement <code>tabular</code> et <code>array</code> est multipliÃ©. La valeur
-par dÃ©faut est <samp>1</samp> pour aucune dilatation/contraction. On peut la
-changer comme dans <code>\renewcommand{\arraystretch}{1.2}</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="314">\doublerulesep</indexterm>\doublerulesep</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Une longueur qui est la distance ente les filets verticaux produit par
-le spÃ©cificateur <code>||</code>.
-<!-- c - vincentb1 pourquoi supprimer le texte: au sein des environnements -->
-<!-- c - @code{tabular} et @code{array} -->
-La valeur par dÃ©faut est <samp>2pt</samp>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="315">\tabcolsep</indexterm>\tabcolsep</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Une longueur qui est la moitiÃ© de l&textrsquo;espace entre les colonnes. La valeur
-par dÃ©faut est <samp>6pt</samp>. On peut la changer avec <code>\setlength</code>
-</para>
-</tableitem></tableentry></ftable>
-
-<para>Les commandes suivantes peuvent Ãªtre utilisÃ©es Ã  l&textrsquo;intÃ©rieur du corps d&textrsquo;un
-environnement <code>tabular</code>Â :
-</para>
-<menu endspaces=" ">
-<menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\multicolumn</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Faire qu&textrsquo;un article s&textrsquo;Ã©tende sur plusieurs colonnes.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\cline</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Dessiner une ligne horizontale s&textrsquo;Ã©tendant sur quelques colonnes.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\hline</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Dessiner une ligne horizontale s&textrsquo;Ã©tendant sur toutes les colonnes.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\vline</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Dessiner une ligne verticale.
-<!-- c - vincentb1 ce n'est pas le bon menu oÃ¹ mettre Ã§a: * tabularx:: Un -->
-<!-- c environnement qui Ã©tend les types de colonne de @code{tabular*}. -->
-</pre></menudescription></menuentry></menu>
-
-
-<node name="_005cmulticolumn" spaces=" "><nodename>\multicolumn</nodename><nodenext automatic="on">\cline</nodenext><nodeup automatic="on">tabular</nodeup></node>
-<subsection spaces=" "><sectiontitle><code>\multicolumn</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="316">\multicolumn</indexterm></findex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para><example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\multicolumn{<var>nbrecols</var>}{<var>patron</var>}{<var>texte</var>}
-</pre></example>
-
-<para>Fabrique une entrÃ©e de <code>array</code> ou <code>tabular</code> fusionnÃ©e sur
-plusieurs colonnes. Le premier argument, <var>nbrecols</var> spÃ©cifie le
-nombre de colonnes sur lesquelles s&textrsquo;Ã©tend la fusion. Le second argument,
-<var>patron</var>, est obligatoire et spÃ©cifie le format de l&textrsquo;entrÃ©eÂ ;
-notamment <code>c</code> pour centrÃ©, <code>l</code> pour alignÃ© Ã  gauche, <code>r</code>
-pour alignÃ© Ã  droite. Le troisiÃ¨me argument, <var>texte</var> spÃ©cifie le
-texte Ã  mettre dans l&textrsquo;entrÃ©e.
-</para>
-<para>Dans l&textrsquo;exemple suivant les trois premiÃ¨re colonnes sont fusionnÃ©es en le
-titre unique <samp>Nom</samp>.
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\begin{tabular}{lccl}
-  \textit{ID}     &\multicolumn{2}{c}{\textit{Nom}} &\textit{Ã‚ge}\\ \hline % ligne 1
-  978-0-393-03701-2 &O'Brian &Patrick                         &55            \\ % ligne two
-    ...
-\end{tabular}
-</pre></example>
-
-<para>On compte comme colonne chaque partie du patron <var>patron</var> de
-l&textrsquo;environnement <code>array</code> ou <code>tabular</code> qui, Ã  l&textrsquo;exception de la
-premiÃ¨re, commence par <code>l</code>, <code>c</code>, <code>r</code>, ouÂ <code>p</code>. Ainsi
-Ã  partir de <code>\begin{tabular}{|r|ccp{4cm}|}</code> les partie sont
-<code>|r|</code>, <code>c</code>, <code>c</code>, etÂ <code>p{1.5in}|</code>.
-</para>
-<para>L&textrsquo;argument <var>patron</var> l&textrsquo;emporte sur la spÃ©cification par dÃ©faut de
-zone inter-colonne de l&textrsquo;environnement <code>array</code> ou <code>tabular</code>
-contigÃ¼e Ã  cette entrÃ©e multi-colonne. Pour affecter cette zone, cet
-argument peut contenir des barre verticale <code>|</code> indiquant le
-placement de filets verticaux, et d&textrsquo;expression <code>&arobase;{...}</code>.  Ainsi
-si <var>patron</var> est <samp>|c|</samp> alors l&textrsquo;entrÃ©e multi-colonne est centrÃ©e
-et un filet vertical la prÃ©cÃ¨de et la suit dans les espaces intercolonne
-de part et d&textrsquo;autre.  Ce tableau nous permet de dÃ©crire en dÃ©tail le
-comportement exact.
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\begin{tabular}{|cc|c|c|}
-  \multicolumn{1}{r}{w}       % entrÃ©e un
-    &\multicolumn{1}{|r|}{x}  % entrÃ©e deux
-    &\multicolumn{1}{|r}{y}   % entrÃ©e trois
-    &z                        % entrÃ©e quatre
-\end{tabular}
-</pre></example>
-
-<para>Avant la premiÃ¨re entrÃ©e il n&textrsquo;y a pas de filet verticale en sortie parce
-que le <code>\multicolumn</code> a le spÃ©cificateur <samp>r</samp> dans <var>patron</var>
-sans barre verticales initiale.  Entre les entrÃ©e un et deux il y a un
-filet verticalÂ ; en effet bien que le premier <var>patron</var> ne se termine
-pas par une barre verticale, le second <var>patron</var> en a une Ã  son
-commencement.  Entre la deuxiÃ¨me et la troisiÃ¨me entrÃ© il y a un seul
-filet verticalÂ ; bien que le <var>patron</var> dans les deux
-<code>multicolumn</code> correspondant demandent un filet vertical, vous n&textrsquo;en
-obtenez qu&textrsquo;un seul.  Entre les entrÃ©e trois et quatre il n&textrsquo;y a aucun
-filet verticalÂ ; la spÃ©cification par dÃ©faut en demande un mais le
-<var>patron</var> dans le <code>\multicolumn</code> de la troisiÃ¨me entrÃ©e n&textrsquo;en
-demande pas, et cela l&textrsquo;emporte. Finalement, Ã  la suite de la quatriÃ¨me
-entrÃ©e il y a un filet vertical Ã  cause de la spÃ©cification par dÃ©faut.
-</para>
-<para>Le nombre de colonnes fusionnÃ©es <var>nbrecols</var> peut Ãªtre 1.  En plus de
-donner la possibilitÃ© de changer l&textrsquo;alignement horizontal, ceci est aussi
-utile pour l&textrsquo;emporter pour l&textrsquo;une des ligne sur la dÃ©finition
-<code>tabular</code> par dÃ©faut de la zone inter-colonne, y compris concernant le
-placement des filets verticaux.
-</para>
-<para>Dans l&textrsquo;exemple ci-dessous, dans la dÃ©finition <code>tabular</code> de la
-premiÃ¨re colonne on spÃ©cifie par dÃ©faut de justfier, mais au sein de la
-premiÃ¨re ligne l&textrsquo;entrÃ©e est centrÃ©e avec
-<code>\multicolumn{1}{c}{\textsc{PÃ©riode}}</code>.  De mÃªme au sein de
-la premiÃ¨re ligne, les deuxiÃ¨me et troisiÃ¨me colonnes sont fusionnÃ©es
-entre elle avec <code>\multicolumn{2}{c}{\textsc{Intervalle}}</code>,
-l&textrsquo;emportant sur la spÃ©cification pour centrer ces deux colonnes sur le
-trait d&textrsquo;union au sein de la plage de dates.
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\begin{tabular}{l|r&arobase;{-}l}
-  \multicolumn{1}{c}{\textsc{PÃ©riode}}
-    &multicolumn{2}{c}{\textsc{Dates}} \\ \hline
-  Baroque          &1600           &1760         \\
-  Classique        &1730           &1820         \\
-  Romantique       &1780           &1910         \\
-  Impressioniste   &1875           &1925
-\end{tabular}
-</pre></example>
-
-<para>Noter ue bien que la spÃ©cification <code>tabular</code> par dÃ©faut place un
-filet vertical etre la premiÃ¨re et la deuxiÃ¨me colonne, du fait qu&textrsquo;il
-n&textrsquo;y pas pas de barre verticale dans aucun des patrons <var>patron</var> des
-commandes <code>\multicolumn</code> des deux premiÃ¨res colonne, alors aucun
-filet n&textrsquo;apparaÃ®t sur la premiÃ¨re ligne.
-</para>
-
-</subsection>
-<node name="_005ccline" spaces=" "><nodename>\cline</nodename><nodenext automatic="on">\hline</nodenext><nodeprev automatic="on">\multicolumn</nodeprev><nodeup automatic="on">tabular</nodeup></node>
-<subsection spaces=" "><sectiontitle><code>\cline</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="317">\cline</indexterm></findex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\cline{<var>i</var>-<var>j</var>}
-</pre></example>
-
-<para>La commande <code>\cline</code> dessine des lignes horizontales Ã  travers les
-colonnes spÃ©cifiÃ©es en arguments obligatoires, en commenÃ§ant dans la
-<var>i</var> et finissant dans la colonne <var>j</var>.
-</para>
-</subsection>
-<node name="_005chline" spaces=" "><nodename>\hline</nodename><nodenext automatic="on">\vline</nodenext><nodeprev automatic="on">\cline</nodeprev><nodeup automatic="on">tabular</nodeup></node>
-<subsection spaces=" "><sectiontitle><code>\hline</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="318">\hline</indexterm></findex>
-
-<para>La commande <code>\hline</code> dessine une ligne horizontale de la largeur de
-l&textrsquo;environnement <code>tabular</code> ou <code>array</code> surjacent. Elle est la
-plupart du temps utilisÃ© pour dessiner une ligne au sommet, bas, et
-entre les lignes d&textrsquo;un tableau.
-</para>
-
-</subsection>
-<node name="_005cvline" spaces=" "><nodename>\vline</nodename><nodeprev automatic="on">\hline</nodeprev><nodeup automatic="on">tabular</nodeup></node>
-<subsection spaces=" "><sectiontitle><code>\vline</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="319">\vline</indexterm></findex>
-
-<para>La commande <code>\vline</code> dessine une ligne verticale s&textrsquo;Ã©tendant sur la
-totalitÃ© de la hauteur et de la profondeur de sa ligne. Une commande
-<code>\hfill</code> peut Ãªtre utilisÃ©e pour dÃ©placer cette ligne verticale
-vers le bord de la colonne. La commande <code>\vline</code> peut aussi Ãªtre
-utilisÃ©e dans une expression <code>&arobase;{&dots;}</code>.
-</para>
-<!-- c @node tabularx -->
-<!-- c @comment node-name, next, previous, up -->
-<!-- c @subsection @code{tabularx} -->
-
-
-</subsection>
-</section>
-<node name="thebibliography" spaces=" "><nodename>thebibliography</nodename><nodenext automatic="on">theorem</nodenext><nodeprev automatic="on">tabular</nodeprev><nodeup automatic="on">Environments</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>thebibliography</code></sectiontitle>
-
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="320"><r>environnement</r> <code>thebibliography</code></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="321"><code>thebibliography</code>, <r>environnement</r></indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="177">bibliography, creating (manually)</indexterm></cindex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\begin{thebibliography}{<var>Ã©tiquette-la-plus-large</var>}
-\bibitem[<var>Ã©tiquette</var>]{<var>clef_de_cite</var>}
-...
-\end{thebibliography}
-</pre></example>
-
-<para>L&textrsquo;environnement <code>thebibliography</code> produit une bibliographie ou une
-liste de rÃ©fÃ©rences.
-</para>
-<para>Dans la classe <code>article</code>, cette liste de  rÃ©fÃ©rences est intitulÃ©e
-Â«Â RÃ©ferencesÂ Â»Â ; dans la classe <code>report</code>, elle est intitulÃ©e
-Â«Â BibliographieÂ Â». Vous pouvez changer le titre (dans les classes standardes)
-en redÃ©finissant la commande <code>\refname</code>. Par exemple, cela
-l&textrsquo;Ã©limine complÃ¨tementÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\renewcommand{\refname}{}
-</pre></example>
-
-<para>L&textrsquo;argument obligatoire <var>Ã©tiquette-la-plus-large</var> est un texte qui,
-lorsqu&textrsquo;il est composÃ©, est aussi large que la plus large des Ã©tiquettes
-d&textrsquo;article produit pas les commandes <code>\bibitem</code>.  C&textrsquo;est typiquement
-donnÃ© comme <code>9</code> pour des bibliographies de moins de 10 rÃ©fÃ©rences,
-<code>99</code> pour celles qui en on moins de 100, etc.
-</para>
-<menu endspaces=" ">
-<menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\bibitem</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">SpÃ©cifier un article de bibliographie.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\cite</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Faire rÃ©fÃ©rence Ã  un article de bibliographie.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\nocite</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Inclure un article dans la bibliographie.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Utilisation de BibTex</menutitle><menunode separator=".  ">Using BibTeX</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">GÃ©nÃ©ration automatique de bibliographies.
-</pre></menudescription></menuentry></menu>
-
-
-<node name="_005cbibitem" spaces=" "><nodename>\bibitem</nodename><nodenext automatic="on">\cite</nodenext><nodeup automatic="on">thebibliography</nodeup></node>
-<subsection spaces=" "><sectiontitle><code>\bibitem</code></sectiontitle>
-
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="322">\bibitem</indexterm></findex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para><example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\bibitem[<var>Ã©tiquette</var>]{<var>clef_de_cite</var>}
-</pre></example>
-
-<para>La commande <code>\bibitem</code> gÃ©nÃ¨re une entrÃ©e Ã©tiquetÃ©e par
-<var>Ã©tiquette</var>. Si l&textrsquo;argument <var>Ã©tiquette</var> est omis, un numÃ©ro est
-automatiquement gÃ©nÃ©rÃ© en utilisant le compteur <code>enumi</code>. L&textrsquo;argument
-<var>clef_de_cite</var> est une
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="178">clef de rÃ©fÃ©rence bibiliographique</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="179">rÃ©fÃ©rence bibiliographique, clef</indexterm></cindex>
-<dfn>clef de rÃ©fÃ©rence bibiliographique</dfn> consistant
-en une sÃ©quence quelconque de lettres, chiffres, et signes de
-ponctuation ne contenant aucune virgule.
-</para>
-<para>Cette commande Ã©crit une entrÃ©e dans le fichier <file>.aux</file>, et cette
-entrÃ©e contient les <var>Ã©tiquette</var> et <var>clef_de_cite</var> de l&textrsquo;article
-considÃ©rÃ©. Lorsque le fichier <file>.aux</file> est lu par la commande
-<code>\begin{document}</code>, l&textrsquo;<var>Ã©tiquette</var> de l&textrsquo;article est associÃ©e Ã 
-sa <var>clef_de_cite</var>, ce qui a pour effet que toute rÃ©fÃ©rence Ã 
-<var>clef_de_cite</var> avec une commande <code>\cite</code> (<pxref label="_005ccite"><xrefnodename>\cite</xrefnodename></pxref>)
-produit l&textrsquo;<var>Ã©tiquette</var> associÃ©e.
-</para>
-
-</subsection>
-<node name="_005ccite" spaces=" "><nodename>\cite</nodename><nodenext automatic="on">\nocite</nodenext><nodeprev automatic="on">\bibitem</nodeprev><nodeup automatic="on">thebibliography</nodeup></node>
-<subsection spaces=" "><sectiontitle><code>\cite</code></sectiontitle>
-
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="323">\cite</indexterm></findex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\cite[<var>subcite</var>]{<var>clefs</var>}
-</pre></example>
-
-<para>L&textrsquo;argument <var>clefs</var> est une liste d&textrsquo;une ou plus de clefs de
-rÃ©fÃ©rences bibliographiques (<pxref label="_005cbibitem"><xrefnodename>\bibitem</xrefnodename></pxref>), sÃ©parÃ©es par des
-virgules. Cette commande gÃ©nÃ¨re une rÃ©fÃ©rence bibliographique au sein du
-textes contenant les Ã©tiquettes associÃ©es aux clefs contenues dans
-<var>clefs</var> par les entrÃ©es respectives au sein du fichier <file>.aux</file>.
-</para>
-<para>Le texte de l&textrsquo;argument optionnel <var>subcite</var> apparaÃ®t aprÃ¨s
-l&textrsquo;Ã©tiquette de rÃ©fÃ©rence. Par exemple, <code>\cite[p.~314]{knuth}</code>
-pourrait produire <samp>[Knuth, p.Â 314]</samp>.
-</para>
-
-</subsection>
-<node name="_005cnocite" spaces=" "><nodename>\nocite</nodename><nodenext automatic="on">Using BibTeX</nodenext><nodeprev automatic="on">\cite</nodeprev><nodeup automatic="on">thebibliography</nodeup></node>
-<subsection spaces=" "><sectiontitle><code>\nocite</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="324">\nocite</indexterm></findex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve"><code>\nocite{<var>clefs</var>}</code>
-</pre></example>
-
-<para>La commande <code>\nocite</code> ne produit aucun texte, mais Ã©crit
-<var>clefs</var>, ce qui est une liste d&textrsquo;une ou plusieurs clefs de rÃ©fÃ©rence
-bibliograhique dans le fichier <file>.aux</file>.
-</para>
-
-</subsection>
-<node name="Using-BibTeX" spaces=" "><nodename>Using BibTeX</nodename><nodeprev automatic="on">\nocite</nodeprev><nodeup automatic="on">thebibliography</nodeup></node>
-<subsection spaces=" "><sectiontitle>Utilisation de Bib&tex;</sectiontitle>
-
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="180">utilisation de Bib&tex;</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="181">bib&tex;, utilisation</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="182">bibliographie, crÃ©er (automatiquement)</indexterm></cindex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="325">\bibliographystyle</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="326">\bibliography</indexterm></findex>
-
-<para>Si vous utilisez le programme Bib&tex; d&textrsquo;Oren Patashnik (ce qui est
-fortement recommandÃ© si vous avez besoin d&textrsquo;une bibliographie de plus
-d&textrsquo;un ou deux titre) pour mainteninr votre bibliographie, vous n&textrsquo;utilisez
-pas l&textrsquo;environnement <code>thebibliography</code>
-(<pxref label="thebibliography"><xrefnodename>thebibliography</xrefnodename></pxref>). Au lieu de cela, vous incluez les lignesÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\bibliographystyle{<var>stylebib</var>}
-\bibliography{<var>ficbib1</var>,<var>ficbib2</var>}
-</pre></example>
-
-<para>La commande <code>\bibliographystyle</code> ne produit aucune sortie en
-elle-mÃªme. En revanche, elle dÃ©finit le style dans lequel la
-bibliographie est Ã  produiteÂ : <var>stylebib</var> fait rÃ©fÃ©rence Ã  un
-fichier <var>stylebib</var><file>.bst</file> dÃ©finissant l&textrsquo;aspect que doivent avoir
-vos rÃ©fÃ©rence bibliographique.  Les nom <var>stylebib</var> standards
-distribuÃ©s avec Bib&tex; sontÂ :
-</para>
-<table commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
-<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">alpha</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>ClassÃ© alphabetiquement. Les Ã©tiquettes sont formÃ©es Ã  partir du nom de
-l&textrsquo;auteur et de l&textrsquo;annÃ©e de publication.
-</para></tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">plain</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>ClassÃ© alphabetiquement. Les Ã©tiquettes sont des numÃ©ros.
-</para></tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">unsrt</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Comme <code>plain</code>, mais les entrÃ©es sont dans l&textrsquo;ordre oÃ¹ les rÃ©fÃ©rences
-y sont faites dans le texte.
-</para></tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">abbrv</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Comme <code>plain</code>, mais les Ã©tiquettes sont plus compactes.
-</para></tableitem></tableentry></table>
-
-<para>De plus, de nombreux autres styles Bib&tex; existent faits sur mesure pour
-satisfaire les exigences de diverses publications. Voir
-<url><urefurl>http://mirror.ctan.org/biblio/bibtex/contrib</urefurl></url>.
-</para>
-<para>La commande <code>\bibliography</code> est ce qui produit pour de bon la
-bibliographie. L&textrsquo;argument de <code>\bibliography</code> fait rÃ©fÃ©rence aux
-fichiers nommÃ©s <file><var>ficbib1</var>.bib</file>, <file><var>ficbib2</var>.bib</file>,
-&dots;, qui sont censÃ©s contenir votre base de donnÃ©e au format
-Bib&tex;. Seules les entrÃ©es dÃ©signÃ©es par les commandes <code>\cite</code>
-ou <code>\nocite</code> sont listÃ©es dans la bibliographie.
-</para>
-
-</subsection>
-</section>
-<node name="theorem" spaces=" "><nodename>theorem</nodename><nodenext automatic="on">titlepage</nodenext><nodeprev automatic="on">thebibliography</nodeprev><nodeup automatic="on">Environments</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>theorem</code></sectiontitle>
-
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="327"><r>environnement</r> <code>theorem</code></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="328"><code>theorem</code>, <r>environnement</r></indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="183">thÃ©orÃ¨mes, composition des</indexterm></cindex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\begin{theorem}
-<var>texte-thÃ©orÃ¨me</var>
-\end{theorem}
-</pre></example>
-
-<para>L&textrsquo;environnement <code>theorem</code> produit Â«Â ThÃ©orÃ¨me <var>n</var>Â Â» en gras
-suivi de <var>texte-thÃ©orÃ¨me</var>, oÃ¹ les possibilitÃ© de numÃ©rotation pour
-<var>n</var> sont dÃ©crites par <code>\newtheorem</code> (<pxref label="_005cnewtheorem"><xrefnodename>\newtheorem</xrefnodename></pxref>).
-</para>
-
-</section>
-<node name="titlepage" spaces=" "><nodename>titlepage</nodename><nodenext automatic="on">verbatim</nodenext><nodeprev automatic="on">theorem</nodeprev><nodeup automatic="on">Environments</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>titlepage</code></sectiontitle>
-
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="329"><r>environnement</r> <code>titlepage</code></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="330"><code>titlepage</code>, <r>environnement</r></indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="184">fabriquer une page de titre</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="185">pages de titre, crÃ©ation</indexterm></cindex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\begin{titlepage}
-<var>texte</var>
-\end{titlepage}
-</pre></example>
-
-<para>L&textrsquo;environnement <code>titlepage</code> crÃ©e une page de titre, c&textrsquo;est Ã  dire
-une page sur laquelle ne sont inscrit aucun numÃ©ro de page ou libellÃ© de
-rubrique. Il entraÃ®ne aussi que la page suivante a le numÃ©ro un. Le
-formatage de la page de titre vous est laissÃ©. La commande <code>\today</code>
-peut Ãªtre utile sur les pages de titre (<pxref label="_005ctoday"><xrefnodename>\today</xrefnodename></pxref>).
-</para>
-<para>Vous pouvez utiliser la commande <code>\maketitle</code> (<pxref label="_005cmaketitle"><xrefnodename>\maketitle</xrefnodename></pxref>)
-pour produire une page de titre standarde sans utiliser l&textrsquo;environnement
-<code>titlepage</code>.
-</para>
-
-</section>
-<node name="verbatim" spaces=" "><nodename>verbatim</nodename><nodenext automatic="on">verse</nodenext><nodeprev automatic="on">titlepage</nodeprev><nodeup automatic="on">Environments</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>verbatim</code></sectiontitle>
-
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="331"><r>environnement</r> <code>verbatim</code></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="332"><code>verbatim</code>, <r>environnement</r></indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="186">texte verbatim</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="187">simuler du texte tapuscrit</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="188">texte tapuscrit, simulation de</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="189">code source, composer du</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="190">source logiciel, composer du</indexterm></cindex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\begin{verbatim}
-<var>literal-texte</var>
-\end{verbatim}
-</pre></example>
-
-<para>L&textrsquo;environnement <code>verbatim</code> est un environnement qui fabrique des
-paragraphes dans lequel &latex; produit exactement ce qui vous y taezÂ ;
-par exemple le caractÃ¨re <code>\</code> produit <samp>\</samp> Ã  l&textrsquo;impression . Il,
-fait de &latex; une machine Ã  Ã©crire, c.-Ã -d.&noeos; que le retour chariot
-et les blancs y ont un tel effet.
-</para>
-<para>L&textrsquo;environnement <code>verbatim</code> utilise une police de type machine Ã 
-Ã©crire Ã  chasse fixe (<code>\tt</code>).
-</para>
-<menu endspaces=" ">
-<menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\verb</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">La forme macro de l&textrsquo;environnement <code>verbatim</code>.
-</pre></menudescription></menuentry></menu>
-
-<node name="_005cverb" spaces=" "><nodename>\verb</nodename><nodeup automatic="on">verbatim</nodeup></node>
-<subsection spaces=" "><sectiontitle><code>\verb</code></sectiontitle>
-
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="333">\verb</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="191">texte verbatim, en-ligne</indexterm></cindex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\verb<var>car</var><var>texte-littÃ©ral</var><var>car</var>
-\verb*<var>car</var><var>texte-littÃ©ral</var><var>car</var>
-</pre></example>
-
-<para>La commande <code>\verb</code> compose <var>texte-littÃ©ral</var> comme il est
-entrÃ©, en incluant les caractÃ¨res spÃ©ciaux et les espaces, en utilisant
-la police tapuscrit (<code>\tt</code>). Aucun espaces n&textrsquo;est autorisÃ© entre
-<code>\verb</code> ou <code>\verb*</code> et le dÃ©limiteur <var>car</var> qui marque le
-dÃ©but et la fin du texte verbatim. Le dÃ©limiteur ne doit pas aparaÃ®tre
-dans le <var>texte-littÃ©ral</var>.
-</para>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="192">espace visible</indexterm></cindex>
-<para>La forme Ã©toilÃ©e (en <code>*</code>) diffÃ¨re seulement en ce que les espaces
-sont tapÃ©s avec un caractÃ¨re Â«Â espace visibleÂ Â».
-<tex endspaces=" ">
-(NommÃ©ment, {\tt\char&textlsquo;\ }).
-</tex>
-</para>
-
-</subsection>
-</section>
-<node name="verse" spaces=" "><nodename>verse</nodename><nodeprev automatic="on">verbatim</nodeprev><nodeup automatic="on">Environments</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>verse</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="334"><r>environnement</r> <code>verse</code></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="335"><code>verse</code>, <r>environnement</r></indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="193">poÃ©sie, un environnement pour la</indexterm></cindex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\begin{verse}
-<var>line1</var> \\
-<var>line2</var> \\
-...
-\end{verse}
-</pre></example>
-
-<para>L&textrsquo;environnement <code>verse</code> est conÃ§u pour la poÃ©sie, bien que vous
-pouvez lui trouver d&textrsquo;autres usages.
-</para>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="336">\\ <r>pour <code>verse</code></r></indexterm></findex>
-<para>Les marges sont renfoncÃ©es sur la gauche et la droite, les paragraphes ne
-le sont pas, et le texte n&textrsquo;est pas justifiÃ©. SÃ©parez le ligne de chaque
-strophe avec <code>\\</code>, et utilisez une ou plusieurs lignes vides pour
-sÃ©parer les strophes.
-</para>
-
-</section>
-</chapter>
-<node name="Line-breaking" spaces=" "><nodename>Line breaking</nodename><nodenext automatic="on">Page breaking</nodenext><nodeprev automatic="on">Environments</nodeprev><nodeup automatic="on">Top</nodeup></node>
-<chapter spaces=" "><sectiontitle>Saut Ã  la ligne</sectiontitle>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="194">saut Ã  la ligne</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="195">sauter Ã  la ligne</indexterm></cindex>
-
-<para>La premiÃ¨re chose que &latex; fait lorsqu&textrsquo;il traite du texte ordinaire
-est de traduire votre fichier d&textrsquo;entrÃ©e en une sÃ©quence de glyphes et
-d&textrsquo;espaces. Pour produire un document imprimÃ©, cette sÃ©quence doit Ãªtre
-rompue en lignes (et ces lignes doivent Ãªtre rompues en pages).
-</para>
-<para>D&textrsquo;ordinaire &latex; effectue la rupture de ligne (et de page) pour
-vous, mais dans certains environnements, vous faites la rupture
-vous-mÃªme avec la commande <code>\\</code>, et vous pouvez toujours forcer
-manuellement les ruptures.
-</para>
-<menu endspaces=" ">
-<menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\\</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Commencer une nouvelle ligne.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\obeycr & \restorecr</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Faire que chaque ligne d&textrsquo;entrÃ©e commence une nouvelle ligne de sortie.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\newline</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Sauter Ã  la ligne
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">\- (cÃ©sure)</menutitle><menunode separator=". ">\- (hyphenation)</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">InsÃ©rer une cÃ©sure explicite.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\discretionary</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">InsÃ©rer une crÃ©sure explicite en contrÃ´lant le caractÃ¨re d&textrsquo;union.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\fussy</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">ÃŠtre pointilleux sur le passage Ã  la ligne.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\sloppy</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">ÃŠtre tolÃ©rant sur le passage Ã  la ligne.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\hyphenation</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Dire Ã  &latex; comment gÃ©rer la cÃ©sure d&textrsquo;un mot.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\linebreak & \nolinebreak</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Forcer & Ã©viter les saut Ã  la ligne.
-</pre></menudescription></menuentry></menu>
-
-
-<node name="_005c_005c" spaces=" "><nodename>\\</nodename><nodenext automatic="on">\obeycr & \restorecr</nodenext><nodeup automatic="on">Line breaking</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\\</code></sectiontitle>
-
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="337">\\ <r>force un saut de ligne</r></indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="196">nouvelle ligne, commencer une</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="197">saut de ligne, forcer</indexterm></cindex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\\[<var>espaceenplus</var>]
-</pre></example>
-
-<para>ou
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\\*[<var>espaceenplus</var>]
-</pre></example>
-
-<para>Commencer une nouvelle ligne.  L&textrsquo;argument optionnel <var>espaceenplus</var>
-spÃ©cifie l&textrsquo;espace supplÃ©mentaire vertical Ã  insÃ©rer avant la ligne
-suivante. Ceci peut Ãªtre une longueur nÃ©gative. Le texte avant le saut
-est composÃ© Ã  sa longueur normale, c.-Ã -d.&noeos; qu&textrsquo;il n&textrsquo;est pas dilatÃ© pour
-remplir la largeur de la ligne.
-</para>
-<para>Les sauts de ligne explicites au sein du corps de texte sont inhabituels
-en &latex;.  en particulier, pour commencer un nouveau paragraphe
-laissez plutÃ´t une ligne Ã  blanc. Cette commande est utilisÃ©e
-principalement en dehors du flux principal de texte comme dans un
-environnement <code>tabular</code> ou <code>array</code>.
-</para>
-<para>Dans des circonstances ordinaires (par ex.&noeos; en dehors d&textrsquo;une colonne
-spÃ©cifiÃ©e par <code>p{...}</code> dans un environnement <code>tabular</code>) la
-commande <code>\newline</code> est un synonyme de <code>\\</code>
-(<pxref label="_005cnewline"><xrefnodename>\newline</xrefnodename></pxref>).
-</para>
-<para>En plus de commencer une nouvelle ligne, la forme Ã©toilÃ©e <code>\\*</code> dit
-Ã  &latex; de ne pas commencer une nouvelle page entre les deux lignes,
-en Ã©mettant un <code>\nobreak</code>.
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\title{Mon histoire~: \\[7mm]
-       un conte pathÃ©tique}
-</pre></example>
-
-
-</section>
-<node name="_005cobeycr-_0026-_005crestorecr" spaces=" "><nodename>\obeycr & \restorecr</nodename><nodenext automatic="on">\newline</nodenext><nodeprev automatic="on">\\</nodeprev><nodeup automatic="on">Line breaking</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\obeycr</code> & <code>\restorecr</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="338">\obeycr</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="339">\restorecr</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="198">saut de ligne, sortie semblable Ã  l&textrsquo;entrÃ©e pour le</indexterm></cindex>
-
-<para>La commande <code>\obeycr</code> a pour effet qu&textrsquo;un retour chariot dans le
-fichier d&textrsquo;entrÃ©e (<samp>^^M</samp>, internement) soit traitÃ© de la mÃªme faÃ§on
-que <code>\\</code> (suivi d&textrsquo;un <code>\relax</code>). Ainsi chaque passage Ã  la
-ligne dans l&textrsquo;entrÃ©e est aussi un passage Ã  la ligne dans la sortie.
-</para>
-<para><code>\restorecr</code> restaure le comportement normal vis Ã  vis des saut de
-ligne.
-</para>
-
-</section>
-<node name="_005cnewline" spaces=" "><nodename>\newline</nodename><nodenext automatic="on">\- (hyphenation)</nodenext><nodeprev automatic="on">\obeycr & \restorecr</nodeprev><nodeup automatic="on">Line breaking</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\newline</code></sectiontitle>
-
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="340">\newline</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="199">nouvelle ligne, commencer une (mode paragraphe)</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="200">saut de ligne</indexterm></cindex>
-
-<para>Dans du texte ordinaire ceci est Ã©quivalent Ã  une double-contr&textrsquo;oblique
-(<pxref label="_005c_005c"><xrefnodename>\\</xrefnodename></pxref>)Â ; cela rompt la ligne, sans dilatation du texte le
-prÃ©cÃ©ndent.
-</para>
-<para>Au sein d&textrsquo;un environnement <code>tabular</code> ou <code>array</code>, dans une
-colonne avec un specificateur produisant une boÃ®te paragraphe, comme
-typiquement <code>p{..}</code>, <code>\newline</code> insÃ¨re un saut de ligne au
-sein de la colonne, c.-Ã -d.&noeos; insÃ¨re un saut de ligne Ã  l&textrsquo;intÃ©rieur de
-la colonne, c.-Ã -d.&noeos; qu&textrsquo;il ne rompt pas la ligne entiÃ¨re. Pour rompre
-la ligne entiÃ¨re utilisez <code>\\</code> ou son Ã©quivalent
-<code>\tabularnewline</code>.
-</para>
-<para>L&textrsquo;exemple suivant Ã©crit <samp>Nom~:</samp> et <samp>Adresse~:</samp> comme deux
-ligne ain sein d&textrsquo;une seule cellule du tableau.
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\begin{tabular}{p{2.5cm}{\hspace{5cm}}p{2.5cm}}
-  Nom~: \newline Adresse~: &Date~: \\ \hline
-\end{tabular}
-</pre></example>
-
-<para>La <samp>Date~:</samp> sera alignÃ©e sur la ligne de base de <samp>Nom~:</samp>.
-</para>
-</section>
-<node name="_005c_002d-_0028hyphenation_0029" spaces=" "><nodename>\- (hyphenation)</nodename><nodenext automatic="on">\discretionary</nodenext><nodeprev automatic="on">\newline</nodeprev><nodeup automatic="on">Line breaking</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\-</code> (cÃ©sure Ã  grÃ©)</sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="341">\- <r>(cÃ©sure)</r></indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="201">cÃ©sure, forcer</indexterm></cindex>
-
-<para>La commande <code>\-</code> commande dit Ã  &latex; qu&textrsquo;il peut faire une
-cÃ©sure du mode Ã  cet endroit. &latex; est trÃ¨s bon en ce qui concerne
-les cÃ©sures, et il trouve la plupart des points corrects de cÃ©sure, tout
-en n&textrsquo;en utilisant presque jamais un incorrect. La commande <code>\-</code> est
-commande est utilisÃ©e pour les cas exceptionnels.
-</para>
-<para>Quand vous insÃ©rez des commandes <code>\-</code> dans un mot, le mot ne pourra
-avoir de cÃ©sure qu&textrsquo;Ã  ces endroit et non dans aucun des points de cÃ©sure
-que &latex; aurait pu choisir sinon.
-</para>
-</section>
-<node name="_005cdiscretionary" spaces=" "><nodename>\discretionary</nodename><nodenext automatic="on">\fussy</nodenext><nodeprev automatic="on">\- (hyphenation)</nodeprev><nodeup automatic="on">Line breaking</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\discretionary</code> (point de cÃ©sure gÃ©nÃ©ralisÃ©)</sectiontitle>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="202">crÃ©sure, discrÃ©tionnaire</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="203">discrÃ©tionnaire, cÃ©sure</indexterm></cindex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\discretionary{<var>avant-saut</var>}{<var>aprÃ¨s-saut</var>}{<var>sans-saut</var>}
-</pre></example>
-
-<para>La commande <code>\discretionary</code> permet de contrÃ´ler finement la cÃ©sure
-dans les cas oÃ¹ ne suffisent ni le contrÃ´le standard de la cÃ©sure fait
-l&textrsquo;algorithme de cÃ©sure de &tex; et les rÃ¨gles de cÃ©sures donnÃ©es par les
-paquetages de gestion linguistiques, ni les moyens de contrÃ´le
-explicites offerts par les commandes <code>\hyphenation</code>
-(<pxref label="_005chyphenation"><xrefnodename>\hyphenation</xrefnodename></pxref>) et <code>\-</code> (<pxref label="_005c_002d-_0028hyphenation_0029"><xrefnodename>\- (hyphenation)</xrefnodename><xrefinfoname>\- (cÃ©sure
-Ã  grÃ©)</xrefinfoname></pxref>).
-</para>
-<para><code>\discretionary</code> indique qu&textrsquo;un saut de ligne est possible Ã  cet
-endroit. Dans le cas d&textrsquo;un saut de ligne, le texte <var>avant-saut</var> est
-placÃ© immÃ©diatement avant le saut, et le texte <var>aprÃ¨s-saut</var>
-immÃ©diatement aprÃ¨s. Dans le cas sans saut de ligne le texte
-<var>sans-saut</var> est imprimÃ©.
-</para>
-<para>Les arguments de <code>\discretionary</code> ne peuvent contrenir que des
-caractÃ¨res, des boÃ®tes ou des crÃ©nages.
-</para>
-<para>L&textrsquo;usage typique de <code>\discretionary</code> est par exemple de contrÃ´ler la
-cÃ©sure au sein d&textrsquo;une formule mathÃ©matique en mode ligne (voir aussi
-<ref label="Math-miscellany"><xrefnodename>Math miscellany</xrefnodename><xrefinfoname>MiscellanÃ©es mathÃ©matique (entrÃ©e \*)</xrefinfoname></ref>). Ci-dessous
-un exemple de contrÃ´le de la cÃ©sure au sein d&textrsquo;une adresse rÃ©ticulaire,
-oÃ¹ l&textrsquo;on autorise la cÃ©sure sur les obliques mais en utilisant une
-contr&textrsquo;oblique violette en lieu de trait d&textrsquo;unionÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\documentclass{article}
-\usepackage[T1]{fontenc}
-\usepackage[utf8]{inputenc}
-\usepackage{xcolor}
-\usepackage{hyperref}
-\usepackage{french}
-\newcommand*\DiscrSlash{\discretionary{\mbox{\textcolor
- {purple}{\textbackslash}}}{/}{/}}
-\begin{document}
-Allez donc Ã  \href{http://une/tr\%c3\%A8s/tr\%c3\%A8s/longue%
-  /mais/vraiment/tr\%c3\%A8s/longue/adresse/r\%C3\%A9ticulaire%
-  /index.html}{http://une\DiscrSlash trÃ¨s\DiscrSlash trÃ¨s\DiscrSlash
-  longue\DiscrSlash mais\DiscrSlash vraiment\DiscrSlash
-  trÃ¨s\DiscrSlash longue\DiscrSlash adresse\DiscrSlash
-  rÃ©ticulaire\DiscrSlash index.html}
-\end{document}
-</pre></example>
-
-
-
-
-</section>
-<node name="_005cfussy" spaces=" "><nodename>\fussy</nodename><nodenext automatic="on">\sloppy</nodenext><nodeprev automatic="on">\discretionary</nodeprev><nodeup automatic="on">Line breaking</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\fussy</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="342">\fussy</indexterm></findex>
-
-<para>La dÃ©claration <code>\fussy</code> (ce qui est le rÃ©glage par dÃ©faut) a pour
-effet que &tex; fait le difficile Ã  propos des saut de ligne. Ceci
-Ã©vite d&textrsquo;ordinaire trop d&textrsquo;espace entre les mots, au prix
-d&textrsquo;occasionnellement une boÃ®te trop pleine (<samp>overfull \hbox</samp>).
-</para>
-<para>Cette commande annule l&textrsquo;effet d&textrsquo;une commande <code>\sloppy</code> prÃ©cÃ©dente
-(<pxref label="_005csloppy"><xrefnodename>\sloppy</xrefnodename></pxref>).
-</para>
-
-</section>
-<node name="_005csloppy" spaces=" "><nodename>\sloppy</nodename><nodenext automatic="on">\hyphenation</nodenext><nodeprev automatic="on">\fussy</nodeprev><nodeup automatic="on">Line breaking</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\sloppy</code></sectiontitle>
-
-<para>La dÃ©claration <code>\sloppy</code> a pour effet que &tex; fasse moins le
-difficile Ã  propos des sauts de ligne. Ceci evite les boÃ®tes trop pleines,
-au prix d&textrsquo;un espacement lÃ¢che entre les mots.
-</para>
-<para>L&textrsquo;effet dure jusqu&textrsquo;Ã  la prochaine commande <code>\fussy</code> (<pxref label="_005cfussy"><xrefnodename>\fussy</xrefnodename></pxref>).
-</para>
-
-</section>
-<node name="_005chyphenation" spaces=" "><nodename>\hyphenation</nodename><nodenext automatic="on">\linebreak & \nolinebreak</nodenext><nodeprev automatic="on">\sloppy</nodeprev><nodeup automatic="on">Line breaking</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\hyphenation</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="343">\hyphenation</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="204">cÃ©sure, dÃ©finir</indexterm></cindex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\hyphenation{<var>mot-un</var> <var>mot-deux</var>}
-</pre></example>
-
-<para>La commande <code>\hyphenation</code> dÃ©clare les points de cÃ©sure autorisÃ©
-avec un caratÃ¨re <code>-</code> au sein des mots donnÃ©s. Les mots sont sÃ©parÃ©s
-par des espaces. &tex; ne fera de cÃ©sure que si le mot correspond
-exactement, aucune dÃ©sinence n&textrsquo;est essayÃ©e. Des commandes
-<code>\hyphenation</code> mutliple s&textrsquo;accumulent. Voici quelques exemples en
-anglais (les motifs de cÃ©sure par dÃ©faut de &tex; manquent les cÃ©sures
-de ces mots)Â :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\hyphenation{ap-pen-dix col-umns data-base data-bases}
-</pre></example>
-
-
-</section>
-<node name="_005clinebreak-_0026-_005cnolinebreak" spaces=" "><nodename>\linebreak & \nolinebreak</nodename><nodeprev automatic="on">\hyphenation</nodeprev><nodeup automatic="on">Line breaking</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\linebreak</code> & <code>\nolinebreak</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="344">\linebreak</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="345">\nolinebreak</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="205">sauts de ligne, forcer</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="206">sauts de ligne, empÃªcher</indexterm></cindex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\linebreak[<var>prioritÃ©</var>]
-\nolinebreak[<var>prioritÃ©</var>]
-</pre></example>
-
-<para>Par dÃ©faut, la commande <code>\linebreak</code> (<code>\nolinebreak</code>) force
-(empÃªche) un saut de ligne Ã  la position courante.  Pour
-<code>\linebreak</code>, les espaces de la ligne sont dilatÃ©s jusqu&textrsquo;Ã  ce
-qu&textrsquo;elle s&textrsquo;Ã©tende jusqu&textrsquo;Ã  la marge de droite, comme d&textrsquo;habitude.
-</para>
-<para>Avec l&textrsquo;argument optionnel <var>prioritÃ©</var>, vous pouvez convertir la
-commande d&textrsquo;une simple demande Ã  une requÃªte. La <var>prioritÃ©</var> doit Ãªtre
-un nombre compris entre 0 etÂ 4. Plus ce nombre est grand, et plus la
-requÃªte est insistante.
-</para>
-
-</section>
-</chapter>
-<node name="Page-breaking" spaces=" "><nodename>Page breaking</nodename><nodenext automatic="on">Footnotes</nodenext><nodeprev automatic="on">Line breaking</nodeprev><nodeup automatic="on">Top</nodeup></node>
-<chapter spaces=" "><sectiontitle>Saut de page</sectiontitle>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="207">saut de page</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="208">pages, saut</indexterm></cindex>
-
-<para>&latex; commence de nouvelles pages de faÃ§on asynchrone, lorsque
-suffisamment de matÃ©riel a Ã©tÃ© accumulÃ© pour remplir une
-page. D&textrsquo;ordinaire ceci se produit automatiquement, mais parfois on peut
-dÃ©sirer influencer les sauts.
-</para>
-<menu endspaces=" ">
-<menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\cleardoublepage</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Commence une nouvelle page de droite.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\clearpage</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Commence une nouvelle page.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\newpage</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Commence une nouvelle page.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\enlargethispage</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Agrandit d&textrsquo;un peu la page courante.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\pagebreak & \nopagebreak</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Forcer & Ã©viter les sauts de page.
-</pre></menudescription></menuentry></menu>
-
-
-<node name="_005ccleardoublepage" spaces=" "><nodename>\cleardoublepage</nodename><nodenext automatic="on">\clearpage</nodenext><nodeup automatic="on">Page breaking</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\cleardoublepage</code></sectiontitle>
-
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="346">\cleardoublepage</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="209">commencer une page de droite</indexterm></cindex>
-
-<para>La commande <code>\cleardoublepage</code> finit la page courante et fait que
-&latex; imprime tous les flottants, tableaux et figures, qui sont
-apparus en entrÃ©e jusqu&textrsquo;Ã  ce point et sont en attente. Dans le cas d&textrsquo;une
-impression en style <code>twoside</code>, elle fait aussi que la nouvelle page
-et une page de droite (numÃ©rotÃ©e impaire), en produisant si nÃ©cessaire
-une page Ã  blanc.
-</para>
-
-</section>
-<node name="_005cclearpage" spaces=" "><nodename>\clearpage</nodename><nodenext automatic="on">\newpage</nodenext><nodeprev automatic="on">\cleardoublepage</nodeprev><nodeup automatic="on">Page breaking</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\clearpage</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="347">\clearpage</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="210">dÃ©bourrer les flottant et commencer une page</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="211">commencer une nouvelles page et dÃ©bourrer les flottant</indexterm></cindex>
-
-<para>La commande <code>\clearpage</code> finit la page actuelle et fait que
-&latex; imprime tous les flottants, tableaux et figures, qui sont
-apparus en entrÃ©e jusqu&textrsquo;Ã  ce point et sont en attente.
-</para>
-
-</section>
-<node name="_005cnewpage" spaces=" "><nodename>\newpage</nodename><nodenext automatic="on">\enlargethispage</nodenext><nodeprev automatic="on">\clearpage</nodeprev><nodeup automatic="on">Page breaking</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\newpage</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="348">\newpage</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="212">nouvelle page, commencer</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="213">commencer une nouvelle page</indexterm></cindex>
-
-<para>La commande <code>\newpage</code> finit la page courante, mais ne dÃ©bourre pas
-tous les flottants (<pxref label="_005cclearpage"><xrefnodename>\clearpage</xrefnodename></pxref>).
-</para>
-
-</section>
-<node name="_005cenlargethispage" spaces=" "><nodename>\enlargethispage</nodename><nodenext automatic="on">\pagebreak & \nopagebreak</nodenext><nodeprev automatic="on">\newpage</nodeprev><nodeup automatic="on">Page breaking</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\enlargethispage</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="349">\enlargethispage</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="214">agrandir la page courante</indexterm></cindex>
-
-<para><code>\enlargethispage{size}</code>
-</para>
-<para><code>\enlargethispage*{size}</code>
-</para>
-<para>Agrandit la <code>\textheight</code> de la page courante de la quantitÃ©
-spÃ©cifiÃ©eÂ ; par exemple <code>\enlargethispage{\baselineskip}</code> permet
-d&textrsquo;avoir une ligne de plus.
-</para>
-<para>La forme Ã©toilÃ©e essaie de comprimer le matÃ©riel sur la page autant que
-possible. Ceci est normalement utilisÃ© en mÃªme temps qu&textrsquo;un
-<code>\pagebreak</code> explicite.
-</para>
-
-</section>
-<node name="_005cpagebreak-_0026-_005cnopagebreak" spaces=" "><nodename>\pagebreak & \nopagebreak</nodename><nodeprev automatic="on">\enlargethispage</nodeprev><nodeup automatic="on">Page breaking</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\pagebreak</code> & <code>\nopagebreak</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="350">\pagebreak</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="351">\nopagebreak</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="215">saut de page, forcer</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="216">saut de page, empÃ©cher</indexterm></cindex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\pagebreak[<var>prioritÃ©</var>]
-\nopagebreak[<var>prioritÃ©</var>]
-</pre></example>
-
-<para>Par dÃ©faut, la commande <code>\pagebreak</code> (<code>\nopagebreak</code>) force
-(empÃ¨che) un saut de page Ã  la position courante. Avec
-<code>\pagebreak</code>, l&textrsquo;espace verticale sur la page est dilatÃ©e oÃ¹ c&textrsquo;est
-possible de sorte Ã  s&textrsquo;Ã©tendre jusqu&textrsquo;Ã  la marge infÃ©rieure normale.
-</para>
-<para>Avec l&textrsquo;argument optionnel <var>prioritÃ©</var>, vous pouvez convertique la
-commande <code>\pagebreak</code> d&textrsquo;une demande Ã  une exigence. Le nombre doit
-Ãªtre compris entre 0 etÂ 4. Plus grand est le nombre, et plus insistant
-est l&textrsquo;exigence.
-</para>
-
-</section>
-</chapter>
-<node name="Footnotes" spaces=" "><nodename>Footnotes</nodename><nodenext automatic="on">Definitions</nodenext><nodeprev automatic="on">Page breaking</nodeprev><nodeup automatic="on">Top</nodeup></node>
-<chapter spaces=" "><sectiontitle>Note en bas de page</sectiontitle>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="217">note en bas de page, crÃ©er</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="218">bas de page, crÃ©er des notes</indexterm></cindex>
-
-<para>Mettez une note en bas de la page courante avec la commande
-<code>\footnote</code> comme ci-dessous.
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">NoÃ«l Coward a dit plaisamment que lire une note en bas de page, c'est
-comme devoir descendre rÃ©pondre Ã  la porte d'entrÃ©e alors qu'on est en
-train de faire l'amour\footnote{Je ne peux pas le savoirÂ ; je ne lis
-jamais les notes en bas de page}
-</pre></example>
-
-<para>Vous pouvez placer beaucoup de notes en bas de page dans une page. Si le
-texte devient trop long alors il est continuÃ© sur la page suivante.
-</para>
-<para>Vous pouvez aussi produire des notes en bas de page en combinant les
-commandes <code>\footnotemark</code> et <code>\footnotetext</code>, ce qui est
-utiles dans des circonstances speciales.
-</para>
-<menu endspaces=" ">
-<menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\footnote</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">InsÃ©rer une note en bas de page.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\footnotemark</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">InsÃ©rer la marque seulement d&textrsquo;une note en bas de page.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\footnotetext</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">InsÃ©rer le texte seulement d&textrsquo;une note en bas de page.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Notes dans un tableau</menutitle><menunode separator=". ">Footnotes in a table</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Notes de tableau.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Notes en bas de page dans les titres de rubriques</menutitle><menunode separator=".  ">Footnotes in section headings</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Titre de chapitre ou de rubrique.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">ParamÃ¨tres des notes en bas de page</menutitle><menunode separator=". ">Footnote parameters</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Les paramÃ¨tre pour formatter les notes en bas de page.
-</pre></menudescription></menuentry></menu>
-
-
-<node name="_005cfootnote" spaces=" "><nodename>\footnote</nodename><nodenext automatic="on">\footnotemark</nodenext><nodeup automatic="on">Footnotes</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\footnote</code></sectiontitle>
-
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="352">\footnote</indexterm></findex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\footnote[<var>numÃ©ro</var>]{<var>texte</var>}
-</pre></example>
-
-<para>Place en bas de la page courante une note <var>texte</var> numÃ©rotÃ©e.
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">Il y a plus d'un milier de notes en bas de page dans \textit{Histoire
-Du DÃ©clin Et De La Chute De L'empire Romain}\footnote{AprÃ¨s la lecture
-d'une version prÃ©lÃ©minaire, David Hume s'est plaint, Â«Â On souffre d'un
-flÃ©au avec ces notes, selon la mÃ©thode acutelle d'imprimer le livreÂ Â» et
-il suggera qu'elles Â«Â ne soient seulement imprimÃ©e dans la marge ou en
-bas de pageÂ Â»} d'Ã‰douard Gibbon.
-</pre></example>
-
-<para>L&textrsquo;argument optionnel <var>numÃ©ro</var> vous perme de spÃ©cifier le numÃ©ro de
-la note. Le compteur <code>footnote</code> donnant le numÃ©ro de la note n&textrsquo;est
-pas incrÃ©mentÃ© si vous utilisez cette option, mais l&textrsquo;est dans le cas
-contraire.
-</para>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="219">note en bas de page, symboles au lieu de numÃ©ros</indexterm></cindex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="353">\fnsymbol<r>, et note en bas de page</r></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="354">\&arobase;fnsymbol</indexterm></findex>
-<para>Changez l&textrsquo;aspect que &latex; donne au compteur de note en bas de page
-avec quelque chose du genre de
-<code>\renewcommand{\thefootnote}{\fnsymbol{footnote}}</code>, ce qui
-utilise une sÃ©quence de symboles (<pxref label="_005calph-_005cAlph-_005carabic-_005croman-_005cRoman-_005cfnsymbol"><xrefnodename>\alph \Alph \arabic \roman
-\Roman \fnsymbol</xrefnodename></pxref>).  Pour rendre ce changement global mettez cela dans
-le prÃ©ambule.  Si vous faite ce changement local alors vous dÃ©sirerez
-sans doute rÃ©initialiser le compte avec
-<code>\setcounter{footnote}{0}</code>.  Par dÃ©faut &latex; utilise des
-nombres arabes.
-</para>
-
-<!-- c - @node Symbolic footnotes -->
-<!-- c - @section Note en bas de page symboliques -->
-<!-- c - -->
-<!-- c - @cindex notes en bas de page, symboliques au lieu de numÃ©rotÃ©es -->
-<!-- c - Si vous voulez utiliser des symboles pour les notes en bas de page, -->
-<!-- c - plutÃ´t que des numÃ©ros croissants, redÃ©finissez @code{\thefootnote} -->
-<!-- c - comme ceciÂ : -->
-<!-- c - -->
-<!-- c - @example -->
-<!-- c - \renewcommand@{\thefootnote@}@{\fnsymbol@{footnote@}@} -->
-<!-- c - @end example -->
-<!-- c - -->
-<!-- c - @findex \fnsymbol at r{, et les notes en bas de page} -->
-<!-- c - @findex \@@fnsymbol -->
-<!-- c - La commande @code{\fnsymbol} produit une sÃ©rie prÃ©dÃ©finie de symboles -->
-<!-- c - (@pxref{\alph \Alph \arabic \roman \Roman \fnsymbol}). Si vous voulez -->
-<!-- c - utiliser un symbol diffÃ©rent comme marque de note en bas de page, il -->
-<!-- c - vous faut aussi redÃ©finir @code{\@@fnsymbol}. -->
-<!-- c - @c vincentb1: why ``also'' (aussi), isn't that sufficient to redefine \@fnsymbol ? -->
-
-<para>Le comportement par dÃ©faut de &latex; met beaucoup de restrictions sur
-l&textrsquo;endroit oÃ¹ l&textrsquo;on peut utiliser une <code>\footnote</code>Â ; par exemple, vous
-ne pouvez pas l&textrsquo;utiliser dans l&textrsquo;argument d&textrsquo;une commande de rubricage
-telle que <code>\chapter</code> (elle ne peut Ãªtre utilisÃ©e seulement en mode
-paragraphe le plus externe).  Il y a des contournementsÂ ; voir les
-rubriques suivantes.
-<!-- c xx mention packages that fix this -->
-</para>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="220">Notes en bas de page, au sein d&textrsquo;une minipage</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="221">mpfootnote, compteur</indexterm></cindex>
-<para>Au sein d&textrsquo;un environnement <code>minipage</code> la commande <code>\footnote</code>
-utilise le compteur <code>mpfootnote</code> au lieu de <code>footnote</code>, de
-sorte que les notes sont numÃ©rotÃ©ee indÃ©pendemment.  Elles apparaissent
-au bas de l&textrsquo;environnement, et non au bas de la page.  Et par dÃ©faut
-elles apparaissent alphabÃ©tiquement. <xref label="minipage"><xrefnodename>minipage</xrefnodename></xref>.
-</para>
-
-</section>
-<node name="_005cfootnotemark" spaces=" "><nodename>\footnotemark</nodename><nodenext automatic="on">\footnotetext</nodenext><nodeprev automatic="on">\footnote</nodeprev><nodeup automatic="on">Footnotes</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\footnotemark</code></sectiontitle>
-
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="355">\footnotemark</indexterm></findex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\footnotemark
-</pre></example>
-
-<para>Sans l&textrsquo;argument optionnel, la commande <code>\footnotemark</code> place dans
-le texte le numÃ©ro de la note courante. Cette commande peut Ãªtre
-utilisÃ©e en mode paragraphe interne. Vous pouvez donner le texte de la
-note sÃ©parÃ©ement la commande <code>\footnotetext</code>.
-</para>
-<para>Cette commande pour produire plusieurs marque de note en bas de page
-faisant rÃ©fÃ©rence Ã  la mÃªme note avec
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\footnotemark[\value{footnote}]
-</pre></example>
-
-<noindent></noindent>
-<para>aprÃ¨s la premiÃ¨re commande <code>\footnote</code>.
-</para>
-
-</section>
-<node name="_005cfootnotetext" spaces=" "><nodename>\footnotetext</nodename><nodenext automatic="on">Footnotes in a table</nodenext><nodeprev automatic="on">\footnotemark</nodeprev><nodeup automatic="on">Footnotes</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\footnotetext</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="356">\footnotetext</indexterm></findex>
-
-<para>Synopsis, l&textrsquo;un des deuxÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\footnotetext{<var>texte</var>}
-\footnotetext[<var>numÃ©ro</var>]{<var>texte</var>}
-</pre></example>
-
-<para>Place <var>texte</var> au bas de la page comme une note en bas de page. Cette
-This commande peut appraÃ®tre n&textrsquo;importe oÃ¹ aprÃ¨s la commande
-<code>\footnotemark</code>. L&textrsquo;argument optionnel <var>numÃ©ro</var> change le numÃ©ro
-de note affichÃ©. La commande <code>\footnotetext</code> ne doit Ãªtre utilisÃ©e
-qu&textrsquo;en mode paragraphe externe.
-</para>
-
-</section>
-<node name="Footnotes-in-a-table" spaces=" "><nodename>Footnotes in a table</nodename><nodenext automatic="on">Footnotes in section headings</nodenext><nodeprev automatic="on">\footnotetext</nodeprev><nodeup automatic="on">Footnotes</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle>Notes en bas de page dans un tableau</sectiontitle>
-
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="222">Notes en bas de page, dans un tableau</indexterm></cindex>
-
-<para>Au sein d&textrsquo;un environnement <code>table</code> la commande <code>\footnote</code> ne
-fonctionne pas.  Par exemple, si le code ci-dessous apparaÃ®t sans plus
-alors la note disapaÃ®t tout simplementÂ ; il y aura une marque de note
-dans la cellule du tableau mais rien n&textrsquo;est composÃ© en bas de la page.
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\begin{center}
-     \begin{tabular}{l|l}
-     \textsc{Ship}  &\textsc{Book} \\ \hline
-     \textit{HMS Sophie}     &Master and Commander  \\
-     \textit{HMS Polychrest} &Post Captain  \\
-     \textit{HMS Lively}     &Post Captain \\
-     \textit{HMS Surprise}   &A number of books\footnote{Starting with
-                                HMS Surprise.}
-     \end{tabular}
-\end{center}
-</pre></example>
-
-<para>La solution est d&textrsquo;entourer l&textrsquo;environnement the <code>tabular</code> d&textrsquo;un environnement
-<code>minipage</code>, comme ci-aprÃ¨s (<pxref label="minipage"><xrefnodename>minipage</xrefnodename></pxref>).
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\begin{center}
-  \begin{minipage}{.5\textwidth}
-    .. matÃ©riel tabulaire ..
-  \end{minipage}
-\end{center}
-</pre></example>
-
-<para>La mÃªme technique marche au sein d&textrsquo;un environnement <code>table</code>
-flottant (<pxref label="table"><xrefnodename>table</xrefnodename></pxref>).  To get the footnote at the bottom of the page
-use the <file>tablefootnote</file> package, comme illustrÃ© dans l&textrsquo;exemple
-ci-apÃ¨s.  Si vous placez <code>\usepackage{tablefootnote}</code> dans le
-prÃ©ambule et utilisez le code source ci-dessous, alors la note
-apparaÃ®tra en bas de la page et sera numÃ©rotÃ©e dans la mÃªme sÃ©quence que
-les autres notes en bas de page.
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\begin{table}
-  \centering
-     \begin{tabular}{l|l}
-     \textsc{Date}  &\textsc{Campagne} \\ \hline
-     1862           &Fort Donelson \\
-     1863           &Vicksburg     \\
-     1865           &ArmÃ©e de Virginie du Nord\footnote{Fin de la
-                     guerre.}
-     \end{tabular}
-    \caption{Forces capturÃ©es par le gÃ©nÃ©ral Grant}
-\end{table}
-</pre></example>
-
-
-</section>
-<node name="Footnotes-in-section-headings" spaces=" "><nodename>Footnotes in section headings</nodename><nodenext automatic="on">Footnote parameters</nodenext><nodeprev automatic="on">Footnotes in a table</nodeprev><nodeup automatic="on">Footnotes</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle>Note en bas de page dont le renvoi est au sein d&textrsquo;un titre de rubrique</sectiontitle>
-
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="223">notes en bas de page, dans les titres de rubrique</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="224">table des matiÃ¨res, Ã©viter les notes en bas de page</indexterm></cindex>
-<para>Mettre une note en bas de page depuis un titre de rubrique, comme dansÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\section{Les ensembles complets\protect\footnote{Ce texte est dÃ» Ã  ...}}
-</pre></example>
-
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="357"><r>paquetage</r> <code>footmisc</code></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="358"><code>footmisc</code>, <r>paquetage</r></indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="225"><code>stable</code>, option du paquetage <code>footmisc</code></indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="226">option <code>stable</code> du paquetage <code>footmisc</code></indexterm></cindex>
-<noindent></noindent>
-<para>a pour effet que la note en bas de page apparaÃ®t Ã  la fois en bas de la
-page oÃ¹ la rubrique commence, et de celle oÃ¹ son titre apparaÃ®t dans la
-table des matiÃ¨res, ce qui vraisembablement n&textrsquo;est pas voulu.  Pour
-qu&textrsquo;elle n&textrsquo;apparaisse pas sur la table des matiÃ¨res utilisez le paquetage
-<file>footmisc</file> avec l&textrsquo;option <code>stable</code>.
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\usepackage[stable]{footmisc}
- ..
-\begin{document}
- ..
-\section{Les ensembles complets\footnote{Ce texte est dÃ» Ã  R~Jones.}}
-</pre></example>
-
-<para>Notez que le <code>\protect</code> a disparuÂ ; l&textrsquo;inclure aurait pour effet que
-la note en bas de page apparaÃ®trait de nouveau dans la table des
-matiÃ¨res.
-</para>
-</section>
-<node name="Footnote-parameters" spaces=" "><nodename>Footnote parameters</nodename><nodeprev automatic="on">Footnotes in section headings</nodeprev><nodeup automatic="on">Footnotes</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle>ParamÃ¨tres des notes en bas de page</sectiontitle>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="227">notes en bas de page, paramÃ¨tres</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="228">paramÃ¨tres, pour notes en bas de page</indexterm></cindex>
-
-<ftable commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
-<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="359">\footnoterule</indexterm>\footnoterule</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Produit le filet de sÃ©paration entre texte principal sur une page et les
-notes en bas de cette page. Les dimension par dÃ©fautÂ : Ã©paisseur (ou
-largeur) <code>0.4pt</code>, et longueur <code>0.4\columnwidth</code> dans les
-classes standard de document (Ã  l&textrsquo;exception <code>slide</code>, oÃ¹ elle
-n&textrsquo;apparaÃ®t pas).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="360">\footnotesep</indexterm>\footnotesep</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>La hauteur de l&textrsquo;Ã©tai placÃ© au dÃ©but de la note en bas de page. Par
-dÃ©faut, c&textrsquo;est rÃ©glÃ© Ã  l&textrsquo;Ã©tai nomal pour des police de taille
-<code>\footnotesize</code> (<pxref label="Font-sizes"><xrefnodename>Font sizes</xrefnodename></pxref>), donc il n&textrsquo;y a pas d&textrsquo;espace
-supplÃ©mentaire entre les notes. Cela vaut <samp>6.65pt</samp> pour des polices
-Ã  <samp>10pt</samp>, <samp>7.7pt</samp> pour <samp>11pt</samp>, et <samp>8.4pt</samp> pour
-<samp>12pt</samp>.
-</para>
-</tableitem></tableentry></ftable>
-
-
-</section>
-</chapter>
-<node name="Definitions" spaces=" "><nodename>Definitions</nodename><nodenext automatic="on">Counters</nodenext><nodeprev automatic="on">Footnotes</nodeprev><nodeup automatic="on">Top</nodeup></node>
-<chapter spaces=" "><sectiontitle>DÃ©finitions</sectiontitle>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="229">dÃ©finitions</indexterm></cindex>
-
-<para>&latex; prend en charges la fabrication de nouvelles commandes de bien
-des genres.
-</para>
-<!-- c xx everything in this chapter needs exemples. -->
-
-<menu endspaces=" ">
-<menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\newcommand & \renewcommand</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">(Re)dÃ©finir une nouvelle commande.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\newcounter</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">DÃ©finir un nouveau compteur.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\newlength</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">DÃ©finir une nouvelle longueur.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\newsavebox</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">DÃ©finir une nouvelle boÃ®te.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\newenvironment & \renewenvironment</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">DÃ©finir un nouvel environnement.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\newtheorem</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">DÃ©finir un nouvel environnement de semblable Ã  <code>theorem</code>.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\newfont</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">DÃ©finir un nouveau nom de police.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\protect</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Utiliser des commandes fragile.
-</pre></menudescription></menuentry></menu>
-
-<node name="_005cnewcommand-_0026-_005crenewcommand" spaces=" "><nodename>\newcommand & \renewcommand</nodename><nodenext automatic="on">\newcounter</nodenext><nodeup automatic="on">Definitions</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\newcommand</code> & <code>\renewcommand</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="361">\newcommand</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="230">commandes, en dÃ©finir de nouvelles</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="231">dÃ©finir une nouvelle commande</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="232">nouvelle commandes, dÃ©finir</indexterm></cindex>
-
-<para><code>\newcommand</code> dÃ©finit une nouvelle commande, et
-<code>\renewcommand</code> la redÃ©finit.
-</para>
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">  \newcommand{\<var>cmd</var>}[<var>nargs</var>][<var>optargdÃ©faut</var>]{<var>dÃ©fn</var>}
-\renewcommand{\<var>cmd</var>}[<var>nargs</var>][<var>optargdÃ©faut</var>]{<var>dÃ©fn</var>}
-  \newcommand*{\<var>cmd</var>}[<var>nargs</var>][<var>optargdÃ©faut</var>]{<var>dÃ©fn</var>}
-\renewcommand*{\<var>cmd</var>}[<var>nargs</var>][<var>optargdÃ©faut</var>]{<var>dÃ©fn</var>}
-</pre></example>
-
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="233">forme en *, dÃ©finir de nouvelles commandes</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="234">forme Ã©toilÃ©e, dÃ©finir de nouvelles commandes</indexterm></cindex>
-<para>La forme Ã©toilÃ©e (en <code>*</code>) de ces commandes exige que les arguments
-ne contiennent pas de paragraphes de texte (la commande n&textrsquo;est pas
-<code>\long</code>, dans la terminologie de &tex; de base).
-</para>
-<table commandarg="var" spaces=" " endspaces=" ">
-<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="var">cmd</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>ObligatoireÂ ; <code>\<var>cmd</var></code> est le nom de la commande. Pour
-<code>\newcommand</code>, il ne doit pas Ãªtre dÃ©ja dÃ©fini et ne doit pas
-commencer avec <code>\end</code>Â ; pour <code>\renewcommand</code>, il doit Ãªtre
-dÃ©ja dÃ©fini.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="var">nargs</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>OptionnelÂ ; un entier compris entre 1 et 9 spÃ©cifiant le nombre
-d&textrsquo;arguments que commande peut prendre, y compris un Ã©ventuel argument
-optionnel. Si cet argument n&textrsquo;est pas prÃ©sent, alors la spÃ©cification par
-dÃ©faut est que la commande ne prend aucun argument. Lorsque on redÃ©finit
-une commande, la nouvelle version peut prendre un nombre diffÃ©rent
-d&textrsquo;arguments par rapport Ã  l&textrsquo;ancienne.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="var">optargdÃ©faut</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>OptionnelÂ ; si cet argument est present, alors le premier argument de la
-commande <code>\<var>cmd</var></code> en dÃ©finition est optionnel, et sa valeur par
-dÃ©faut est <var>optargdÃ©faut</var> (qui peut Ãªtre une chaÃ®ne vide). Si cet
-argument n&textrsquo;est pas prÃ©sent, alors <code>\<var>cmd</var></code> ne prend pas
-d&textrsquo;argument optionnel.
-</para>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="235">paramÃ¨tre positionnel</indexterm></cindex>
-<para>C&textrsquo;est Ã  dire que si <code>\<var>cmd</var></code> est utilisÃ© avec des crochets Ã  la
-suite, comme dans <code>\<var>cmd</var>[<var>maval</var>]</code>, alors au sein de
-<var>dÃ©fn</var> le premier <dfn>paramÃ¨tre positionnel</dfn> <code>#1</code> se dÃ©veloppe
-en <var>maval</var>. Par contre si <code>\<var>cmd</var></code> est appelÃ© sans crochet Ã 
-la suite, alors au sein de <var>dÃ©fn</var> le paramÃ¨tre positionnel <code>#1</code>
-se dÃ©veloppe en la valeur par dÃ©faut <var>optargdÃ©faut</var>. Dans tous les
-cas, tout argument obligatoire sera dÃ©signÃ© en commenÃ§ant par <code>#2</code>.
-</para>
-<para>Omettre <code>[<var>maval</var>]</code> dans un appel n&textrsquo;est pas la mÃªme chose
-qu&textrsquo;avoir les crochets ne contenant rien, comme dans <code>[]</code>.  Dans le
-premier cas le paramÃ¨tre <code>#1</code> se dÃ©veloppe en <var>optargdÃ©faut</var>Â ;
-alors que dans le secon <code>#1</code> se dÃ©veloppe en une chaÃ®ne vide.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="var">dÃ©fn</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Le texte par lequel substituer chaque occurrence de \<code>cmd</code>Â ; le
-paramÃ¨tre positionnel <code>#<var>n</var></code> au sein de <var>dÃ©fn</var> est
-remplacÃ©e par le texte passÃ© comme <var>n</var>iÃ¨me argument.
-</para>
-</tableitem></tableentry></table>
-
-<para>&tex; ignore les espaces dans le code source Ã  la suite d&textrsquo;une commande (ou de
-toute sÃ©quence de contrÃ´le), comme dans <samp>\cmd </samp>. Si vous dÃ©sirez une
-espace rÃ©ellement Ã  cet endroit, une solution est de taper <code>{}</code> aprÃ¨s la
-commande (<samp>\cmd{} </samp>), et un autre est d&textrsquo;utiliser un espace de contrÃ´le
-explicite (<samp>\cmd\ </samp>).
-</para>
-<para>Un exemple simple de dÃ©finition d&textrsquo;une nouvelle commandeÂ :
-<code>\newcommand{\JM}{Jean Martin}</code> a pour effet le remplacement de
-l&textrsquo;abrÃ©viation <code>\JM</code> par le texte plus long de la dÃ©finition.
-</para>
-<para>La redÃ©finition d&textrsquo;une commande existante est similaireÂ :
-<code>\renewcommand{\symbolecqfd}{{\small CQFD}}</code>.
-</para>
-<para>Voici la dÃ©finition d&textrsquo;une commande avec un argument obligatoireÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\newcommand{\defref}[1]{DÃ©finition~\ref{#1}}
-</pre></example>
-
-<noindent></noindent> <para>Alors, <code>\defref{def:basis}</code> se dÃ©veloppe en
-<code>DÃ©finition~\ref{def:basis}</code>, ce qui en fin de compte se dÃ©veloppera en
-quelque-chose du genre de <samp>DÃ©finition~3.14</samp>.
-</para>
-<para>Un exemple avec deux arguments obligatoiresÂ :
-<code>\newcommand{\nbym}[2]{$#1 \times #2$}</code> est invoquÃ© comme
-<code>\nbym{2}{k}</code>.
-</para>
-<para>Un exemple avec un argument optionnelÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\newcommand{\salutation}[1][Madame, Monsieur]{#1,}
-</pre></example>
-
-<noindent></noindent> <para>Alors, <code>\salutation</code> donne <samp>Madame, Monsieur,</samp> alors
-<code>\salutation[Cher Jean]</code> donne <samp>Cher Jean,</samp>.  Et
-<code>\salutation[]</code> donne <samp>,</samp>.
-</para>
-<para>Les accolades autour de <var>dÃ©fn</var> ne dÃ©finissent pas un groupe, c.-Ã -d.&noeos;
-qu&textrsquo;elle ne dÃ©limitent pas la portÃ©e du rÃ©sultat du dÃ©veloppement de <var>dÃ©fn</var>.
-Ainsi la dÃ©finition <code>\newcommand{\nomnavire}[1]{\it #1}</code> est problÃ©matiqueÂ ;
-dans cette phrase
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">Le \nomnavire{Monitor} rencontra le \nomnavire{Merrimac}.
-</pre></example>
-
-<noindent></noindent> <para>les mots <samp>rencontra le</samp> sont mis incorrectement en
-italique. Une paire supplÃ©mentaire d&textrsquo;accolades est nÃ©cessaire, comme celaÂ :
-<code>\newcommand{\nomnavire}[1]{{\it #1}}</code>. Ces accolades font partie de
-la dÃ©finition et par consÃ©quent dÃ©finissent bien un groupe.
-</para>
-
-
-
-<!-- c xx \providecommand, * forme (non-\long) -->
-
-</section>
-<node name="_005cnewcounter" spaces=" "><nodename>\newcounter</nodename><nodenext automatic="on">\newlength</nodenext><nodeprev automatic="on">\newcommand & \renewcommand</nodeprev><nodeup automatic="on">Definitions</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\newcounter</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="362">\newcounter</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="236">compteurs, dÃ©finir de nouveaux</indexterm></cindex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\newcounter{<var>nomcompteur</var>}[<var>super</var>]
-</pre></example>
-
-<para>La commande <code>\newcounter</code> dÃ©finit un nouveau compteur nommÃ© <var>nomcompteur</var>.
-Le nouveau compteur est initialisÃ© Ã  zÃ©ro.
-</para>
-<para>Quand l&textrsquo;argument optionnel <code>[<var>super</var>]</code> est fourni, le compteur
-<var>nomcompteur</var> est rÃ©initialisÃ© Ã  chaque incrÃ©mentation du compteur
-nommÃ© <var>super</var>.
-</para>
-<para><xref label="Counters"><xrefnodename>Counters</xrefnodename></xref>, pour plus d&textrsquo;information Ã  propos des compteurs.
-</para>
-
-</section>
-<node name="_005cnewlength" spaces=" "><nodename>\newlength</nodename><nodenext automatic="on">\newsavebox</nodenext><nodeprev automatic="on">\newcounter</nodeprev><nodeup automatic="on">Definitions</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\newlength</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="363">\newlength</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="237">longueurs, dÃ©finir de nouvelles</indexterm></cindex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\newlength{\<var>arg</var>}
-</pre></example>
-
-<para>La commande <code>\newlength</code> dÃ©finit l&textrsquo;argument obligatoire comme une
-commande de <dfn>longueur</dfn> avec une valeur de <code>0mm</code>. L&textrsquo;argument
-doit Ãªtre une sÃ©quence de contrÃ´le, comme dans
-<code>\newlength{\foo}</code>. Une erreur se produit si <code>\foo</code> est dÃ©jÃ 
-dÃ©fini.
-</para>
-<para><xref label="Lengths"><xrefnodename>Lengths</xrefnodename></xref>, pour comment rÃ©gler la nouvelle longeur Ã  une valeur non
-nulle, et pour plus d&textrsquo;information Ã  propos des longueurs en gÃ©nÃ©ral.
-</para>
-
-</section>
-<node name="_005cnewsavebox" spaces=" "><nodename>\newsavebox</nodename><nodenext automatic="on">\newenvironment & \renewenvironment</nodenext><nodeprev automatic="on">\newlength</nodeprev><nodeup automatic="on">Definitions</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\newsavebox</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="364">\newsavebox</indexterm></findex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\newsavebox{\<var>cmd</var>}
-</pre></example>
-
-<para>DÃ©finit <code>\<var>cmd</var></code> pour se rÃ©fÃ©rer Ã  un nouveau bac pour stocker
-des boÃ®tes. Une telle boÃ®te sert Ã  dÃ©tenir du matÃ©riel composÃ©, pour
-l&textrsquo;utiliser plusieurs fois (<pxref label="Boxes"><xrefnodename>Boxes</xrefnodename></pxref>) ou pour le mesurer ou le
-manipuler. Le nom <code>\<var>cmd</var></code> doit commencer par une
-contr&textrsquo;oblique, et ne doit pas Ãªtre dÃ©jÃ  dÃ©fini.
-</para>
-<para>L&textrsquo;allocation d&textrsquo;une boÃ®te est globale. Cette commande est fragile
-(<pxref label="_005cprotect"><xrefnodename>\protect</xrefnodename></pxref>).
-</para>
-
-</section>
-<node name="_005cnewenvironment-_0026-_005crenewenvironment" spaces=" "><nodename>\newenvironment & \renewenvironment</nodename><nodenext automatic="on">\newtheorem</nodenext><nodeprev automatic="on">\newsavebox</nodeprev><nodeup automatic="on">Definitions</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\newenvironment</code> & <code>\renewenvironment</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="365">\newenvironment</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="366">\renewenvironment</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="238">environnements, defining</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="239">defining new environnements</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="240">redefining environnements</indexterm></cindex>
-
-<para>Ces commandes dÃ©finissent ou redÃ©finissent un environnement <var>env</var>,
-c.-Ã -d., <code>\begin{<var>env</var>} <var>corps</var> \end{<var>env</var>}</code>.
-</para>
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">  \newenvironment{<var>env</var>}[<var>nargs</var>][<var>argoptdÃ©faut</var>]{<var>dÃ©fdÃ©but</var>}{<var>dÃ©ffin</var>}
-  \newenvironment*{<var>env</var>}[<var>nargs</var>][<var>argoptdÃ©faut</var>]{<var>dÃ©fdÃ©but</var>}{<var>dÃ©ffin</var>}
-\renewenvironment{<var>env</var>}[<var>nargs</var>]{<var>dÃ©fdÃ©but</var>}{<var>dÃ©ffin</var>}
-\renewenvironment*{<var>env</var>}[<var>nargs</var>]{<var>dÃ©fdÃ©but</var>}{<var>dÃ©ffin</var>}
-</pre></example>
-
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="241">forme Ã©toilÃ©e des commandes d&textrsquo;environnement</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="242">forme en * des commandes d&textrsquo;environnement</indexterm></cindex>
-<para>La forme Ã©toilÃ©e de ces commandes exige que les arguments (Ã  ne pas
-confondre avec le corps de l&textrsquo;environnement) ne contiennent pas de
-paragraphes de texte.
-</para>
-<table commandarg="var" spaces=" " endspaces=" ">
-<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="var">env</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>ObligatoireÂ ; le nom de l&textrsquo;environnement. Il est constituÃ© seulement de
-lettres ou du caractÃ¨re astÃ©risque <code>*</code>, et donc ne commence pas par
-une contr&textrsquo;oblique <code>\</code>. Il ne doit pas commencer par la chaÃ®ne
-<code>end</code>. Pour <code>\newenvironment</code>, <var>env</var> ne doit pas Ãªtre le
-nom d&textrsquo;un environnement dÃ©jÃ  existant, et la commande <code>\<var>env</var></code>
-ne doit pas Ãªtre dÃ©finie. Pour <code>\renewenvironment</code>, <var>env</var> doit
-Ãªtre le nom d&textrsquo;un environnement dÃ©jÃ  existant.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="var">nargs</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>OptionnelÂ ; un entier de 0 Ã  9 indiquant le nombre d&textrsquo;arguments que
-l&textrsquo;environnement attend. Quand l&textrsquo;environnement est utilisÃ©, ces arguments
-apparaissent aprÃ¨s le <code>\begin</code>, comme dans
-<code>\begin{<var>env</var>}{<var>arg1</var>}&dots;{<var>argn</var>}</code>.  Si cet
-argument n&textrsquo;est pas prÃ©sent, alors par dÃ©faut l&textrsquo;environment n&textrsquo;attend pas
-d&textrsquo;argument. Lorsqu&textrsquo;on redÃ©finit un environment, la nouvelle version peut
-prendre un nombre diffÃ©rent d&textrsquo;arguments que la prÃ©cÃ©dente.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="var">argoptdÃ©faut</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>OptionnelÂ ; si cet argument est prÃ©sent alors le premier argument de
-l&textrsquo;environnement en dÃ©finition est optionnel, et sa valeur par dÃ©faut est
-<var>argoptdÃ©faut</var> (Ã©ventuellement une chaÃ®ne vide). Si cet argument
-n&textrsquo;est pas prÃ©sent alors l&textrsquo;environnement ne prend pas d&textrsquo;argument
-optionnel.
-</para>
-<para>c.-Ã -d.&noeos; que si <code>[<var>argoptdÃ©faut</var>]</code> est prÃ©sent dans la
-dÃ©finition de l&textrsquo;environnement, et que <code>\begin{<var>env</var>}</code> est
-utilisÃ© avec des crochets Ã  la suite, comme dans
-<code>\begin{<var>env</var>}[<var>maval</var>]</code>, alors, au sein de
-<var>dÃ©fdÃ©but</var>, le paramÃ¨tre positionnel <code>#1</code> se dÃ©veloppe en
-<var>maval</var>. Si par contre <code>\begin{<var>env</var>}</code> est appÃ©elÃ© sans
-Ãªtre suivi de crochet, alors, au sein de <var>dÃ©fdÃ©but</var>, le
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="243">paramÃ¨tre positionnel</indexterm></cindex>
-paramÃ¨tre positionnel <code>#1</code> se dÃ©veloppe en la valeur par dÃ©faut,
-c.-Ã -d.&noeos; <var>optargdefault</var>.  Dans les deux cas, le premier paramÃ¨tre
-positionnel faisant rÃ©fÃ©rence Ã  argument obligatoire est <code>#2</code>.
-</para>
-<para>Omettre <code>[<var>maval</var>]</code> dans l&textrsquo;appel est diffÃ©rent d&textrsquo;avoir des
-crochets sans contenu, c.-Ã -d.&noeos; <code>[]</code>. Dans le premier cas
-<code>#1</code> se dÃ©veloppe en <var>argoptdÃ©faut</var>, et dans le second en une
-chaÃ®ne vide.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="var">dÃ©fdÃ©but</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>ObligatoireÂ ; le texte qui est dÃ©veloppÃ© Ã  toute occurrence de
-<code>\begin{<var>env</var>}</code>Â ; au sein de <var>dÃ©fdÃ©but</var>, le <var>n</var>iÃ¨me
-paramÃ¨tre positionnel, (c.-Ã -d.&noeos; <code>#<var>n</var></code>), est remplacÃ© au sein
-de <var>dÃ©fdÃ©but</var> par le texte du <var>n</var>iÃ¨me argument.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="var">dÃ©ffin</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>ObligatoireÂ ; le texte dÃ©veloppÃ© Ã  toute occurrence de
-<code>\end{<var>env</var>}</code>. Il ne doit contenir aucun paramÃ¨tre
-positionnel, ainsi <code>#<var>n</var></code> ne peut pas Ãªtre utilisÃ© ici (mais
-voyez l&textrsquo;exemple final ci-aprÃ¨s).
-</para>
-</tableitem></tableentry></table>
-
-<para>Tous les environnements, c&textrsquo;est Ã  dire le code de <var>dÃ©fdÃ©but</var>, le
-corps de l&textrsquo;environnement, et le code <var>dÃ©ffin</var>, sont traitÃ©s au sein
-d&textrsquo;un groupe.  Ansi, dans le premier exemple ci-dessous, l&textrsquo;effet de
-<code>\small</code> est limitÃ© Ã  la citation et ne s&textrsquo;Ã©tend pas au matÃ©riel qui
-suit l&textrsquo;environnement.
-</para>
-<para>Cet exemple dont un environnement semblable Ã  <code>quotation</code> de
-&latex; Ã  ceci prÃ¨s qu&textrsquo;il sera composÃ© dans une taille de police plus
-petiteÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\newenvironment{smallquote}{%
-  \small\begin{quotation}
-}{%
-  \end{quotation}
-}
-</pre></example>
-
-<para>Celui-ci montre l&textrsquo;utilisation des argumentsÂ ; cela donne un environnement de
-citation qui affiche l&textrsquo;auteurÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\newenvironment{citequote}[1][Corneille]{%
-  \begin{quotation}
-  \noindent\textit{#1}:
-}{%
-  \end{quotation}
-}
-</pre></example>
-
-<noindent></noindent> <para>Le nom de l&textrsquo;auteur est optionnel, et vaut par dÃ©faut <samp>Corneille</samp>.
-Dans le document, utilisez l&textrsquo;environnement comme ceciÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\begin{citequote}[Clovis, roi des Francs]
-  ...
-\end{citequote}
-</pre></example>
-
-<para>Ce dernier exemple montre comment sauvegarder la valeur d&textrsquo;un argument
-pour l&textrsquo;utiliser dans <var>dÃ©ffin</var>, dans ce cas dans une boÃ®te
-(<pxref label="_005csbox"><xrefnodename>\sbox</xrefnodename></pxref>).
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\newsavebox{\quoteauthor}
-\newenvironment{citequote}[1][Corneille]{%
-  \sbox\quoteauthor{#1}%
-  \begin{quotation}
-}{%
-  \hspace{1em plus 1fill}---\usebox{\quoteauthor}
-  \end{quotation}
-}
-</pre></example>
-
-
-</section>
-<node name="_005cnewtheorem" spaces=" "><nodename>\newtheorem</nodename><nodenext automatic="on">\newfont</nodenext><nodeprev automatic="on">\newenvironment & \renewenvironment</nodeprev><nodeup automatic="on">Definitions</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\newtheorem</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="367">\newtheorem</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="244">thÃ©orÃ¨mes, dÃ©finition</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="245">dÃ©finir de nouveaux thÃ©orÃ¨mes</indexterm></cindex>
-
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="246">thÃ©orÃ¨me, environnement simili-</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="247">environnement simili-thÃ©orÃ¨me</indexterm></cindex>
-
-<para>DÃ©finit une nouvel <dfn>environnement simili-thÃ©orÃ¨me</dfn>.  SynopsisÂ :
-</para>
-
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\newtheorem{<var>nom</var>}{<var>titre</var>}[<var>numÃ©rotÃ©_au_sein_de</var>]
-\newtheorem{<var>nom</var>}[<var>numÃ©rotÃ©_comme</var>]{<var>titre</var>}
-</pre></example>
-
-<para>Ces deux commandes crÃ©Ã©ent un environnement simili-thÃ©orÃ¨me
-<var>nom</var>. Utiliser la premiÃ¨re des deux formes,
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\newtheorem{<var>nom</var>}{<var>titre</var>}[<var>numÃ©rotÃ©_au_sein_de</var>]
-</pre></example>
-
-<noindent></noindent> <para>avec l&textrsquo;argument optionnel aprÃ¨s le second argument
-obligatoire, crÃ©e un environnement dont le compteur est subordonnÃ© au
-compteur dÃ©jÃ  existant <var>numÃ©rotÃ©_au_sein_de</var>, c.-Ã -d.&noeos; qui est
-rÃ©initialisÃ© Ã  it will chaque rÃ©initialisation de
-<var>numÃ©rotÃ©_au_sein_de</var>.
-</para>
-<para>Utiliser la seconde forme,
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\newtheorem{<var>nim</var>}[<var>numÃ©rotÃ©_comme</var>]{<var>titre</var>}
-</pre></example>
-
-<noindent></noindent> <para>avec l&textrsquo;argument optionnel entre les deux arguments
-obligatoire, crÃ©e une environnement dont le compteur partage le compteur
-dÃ©jÃ  dÃ©fini <var>numÃ©rotÃ©_comme</var>.
-</para>
-<para>Vous pouvez spÃ©cifier l&textrsquo;un seul de <var>numÃ©rotÃ©_au_sein_de</var> et
-<var>numÃ©rotÃ©_comme</var>, ou ni l&textrsquo;un ni l&textrsquo;autre, mais non les deux Ã  la
-fois.
-</para>
-<para>Cette commande crÃ©e un compteur nommÃ© <var>name</var>.  De plus, Ã  moins que
-l&textrsquo;argument optionnel <var>numÃ©rotÃ©_comme</var> soit utilisÃ©, la valeur
-courrante de <code>\ref</code> est celle de
-<code>\the<var>numÃ©rotÃ©_au_sein_de</var></code> (<pxref label="_005cref"><xrefnodename>\ref</xrefnodename></pxref>).
-</para>
-<para>Cette dÃ©claration est globale. Elle est fragile (<pxref label="_005cprotect"><xrefnodename>\protect</xrefnodename></pxref>).
-</para>
-<table commandarg="var" spaces=" " endspaces=" ">
-<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="var">nom</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Le nom de l&textrsquo;environnement. Il ne doit pas commencer avec une
-contr&textrsquo;oblique (<samp>\</samp>). Il ne doit pas Ãªtre le nom d&textrsquo;un environnement
-dÃ©jÃ  exisantÂ ; en fait le nom de commande <code>\<var>nom</var></code> ne doit pas
-Ãªtre dÃ©jÃ  dÃ©fini de quelque faÃ§on que ce soit.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="var">titre</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Le texte imprimÃ© au dÃ©but de l&textrsquo;environnement, avant le numÃ©ro. Par
-exemple, <samp>ThÃ©orÃ¨me</samp>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="var">numÃ©rotÃ©_au_sein_de</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>OptionnelÂ ; le nom d&textrsquo;un compteur dÃ©jÃ  dÃ©fini, d&textrsquo;ordinaire une unitÃ©
-sectionnelle telle que <code>chapter</code> ou <code>section</code>. Lorsque le
-compteur <var>numÃ©rotÃ©_au_sein_de</var> est re-initialisÃ©, alors le compteur
-de l&textrsquo;environnement <var>nom</var> l&textrsquo;est aussi.
-</para>
-<para>Si cet argument optionnel est omis alors la commande
-<code>\the<var>nom</var></code> est dÃ©finie comme <code>\arabic{<var>nom</var>}</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="var">numÃ©rotÃ©_comme</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>OptionnelÂ ; le nom d&textrsquo;un environement simil-thÃ©orÃ¨me dÃ©jÃ  dÃ©fini. Le
-nouvel environnement se numÃ©rotÃ© en sÃ©quence avec <var>numÃ©rotÃ©_comme</var>.
-</para>
-</tableitem></tableentry></table>
-
-<para>En l&textrsquo;absence des arguments optionnels les environnement sont numÃ©rotÃ©s
-en sÃ©quence. L&textrsquo;exemple suivant a une dÃ©claration dans le prÃ©ambule qui
-rÃ©sulte en <samp>DÃ©finitionÂ 1</samp> et <samp>DÃ©finitionÂ 2</samp> en
-sortie.
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\newtheorem{defn}{DÃ©finition}
-\begin{document}
-\section{...}
-\begin{defn}
-  PremiÃ¨re dÃ©f.
-\end{defn}
-
-\section{...}
-\begin{defn}
-  Seconde dÃ©f.
-\end{defn}
-</pre></example>
-
-<para>Parce que l&textrsquo;exemple suivant spÃ©cifie <code>section</code> comme argument optionnel
-<var>numÃ©rotÃ©_au_sein_de</var> Ã  <code>\newtheorem</code>, l&textrsquo;exemple, reprenant le
-mÃªme corps de document que l&textrsquo;exemple prÃ©cÃ©dent, donne <samp>DÃ©finitionÂ 1.1</samp>
-et <samp>DÃ©finitionÂ 2.1</samp>.
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\newtheorem{defn}{Definition}[section]
-\begin{document}
-\section{...}
-\begin{defn}
-  PremiÃ¨re dÃ©f.
-\end{defn}
-
-\section{...}
-\begin{defn}
-  Seconde dÃ©f.
-\end{defn}
-</pre></example>
-
-<para>Dans l&textrsquo;exemple suivant il y a deux dÃ©clarations dans le prÃ©ambule, la
-seconde desquelle appelle le nouvel environnement <code>thm</code> pour
-utilise le mÃªme compteur que <code>defn</code>.  Cela donne
-<samp>DÃ©finitionÂ 1.1</samp>, suivi de <samp>ThÃ©orÃ¨meÂ 2.1</samp> et <samp>DÃ©finitionÂ 2.2</samp>.
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\newtheorem{defn}{DÃ©finition}[section]
-\newtheorem{thm}[defn]{ThÃ©orÃ¨me}
-\begin{document}
-\section{...}
-\begin{defn}
-  PremiÃ¨re dÃ©f.
-\end{defn}
-
-\section{...}
-\begin{thm}
-  Premier thÃ©orÃ¨me
-\end{thm}
-
-\begin{defn}
-  Seconde dÃ©f.
-\end{defn}
-\section{...}
-</pre></example>
-
-
-</section>
-<node name="_005cnewfont" spaces=" "><nodename>\newfont</nodename><nodenext automatic="on">\protect</nodenext><nodeprev automatic="on">\newtheorem</nodeprev><nodeup automatic="on">Definitions</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\newfont</code>: dÃ©finit une nouvelle police (obsolÃ¨te)</sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="368">\newfont</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="248">polices, commandes pour dÃ©clarer de nouvelles</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="249">dÃ©finir de nouvelles polices</indexterm></cindex>
-
-
-<para><code>\newfont</code>, desormais obsolÃ¨te, dÃ©finit une commande qui commute la
-police de caractÃ¨re. SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\newfont{\<var>cmd</var>}{<var>description_police</var>}
-</pre></example>
-
-<para>Ceci dÃ©finit une sÃ©quence de contrÃ´le <code>\<var>cmd</var></code> qui change la
-police courante.  &latex; cherche sur votre systÃ¨me un fichier nommÃ©
-<file><var>nompolice</var>.tfm</file>.  La sÃ©quence de contrÃ´le ne doit pas Ãªtre
-dÃ©jÃ  dÃ©finie.  Elle doit commencer par une contr&textrsquo;oblique (<samp>\</samp>).
-</para>
-
-
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="369">.fd <r>fichier</r></indexterm></findex>
-<para>Cette commande est obsolÃ¨te.  c&textrsquo;est une commande de bas niveau pour
-mettre en place une police individuelle. De nos jours, les polices sont
-pratiquement toujours dÃ©finies en familles (ce qui vous permet, par
-exemple, d&textrsquo;associer un gras et un romain) au travers de ce qu&textrsquo;il est
-convenu de nommer le Â«Â Nouveau Plan de SÃ©lection de Polices de
-caractÃ¨reÂ Â», soit en utilisant des fichier <file>.fd</file> ou Ã  travers
-l&textrsquo;utilisation d&textrsquo;un moteur qui sait accÃ©der au systÃ¨me de polices de
-caractÃ¨re, tel que Xe&latex; (<pxref label="TeX-engines"><xrefnodename>&tex; engines</xrefnodename><xrefinfoname>Les moteurs
-&tex;</xrefinfoname></pxref>).
-<!-- c xx explain nfss somewhere -->
-</para>
-
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="250">clause at, au sein d&textrsquo;une dÃ©finition de police</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="251">taille de conception, au sein d&textrsquo;une dÃ©finition de police</indexterm></cindex>
-<para>Mais puisque cela fait partie de &latex;, voici l&textrsquo;explicationÂ : le
-paramÃ¨tre <var>description_police</var> consiste en un <var>nompolice</var> et une
-<dfn>clause at</dfn> optionnelleÂ ; celle-ci peut avoir soit la forme <code>at
-<var>dimen</var></code> ou <code>scaled <var>facteur</var></code>, oÃ¹ un <var>facteur</var> de
-<samp>1000</samp> signifie aucune dilatation/contraction.  Pour l&textrsquo;usage de
-&latex;, tout ce que ceci fait est de dilater ou contracter le
-caractÃ¨re et les autre dimension relative Ã  la taille de conception de
-la police, ce qui est une valeur dÃ©finie dans le fichier en <file>.tfm</file>.
-</para>
-<para>Cet exemple dÃ©fnit deux polices Ã©quivalente et compose quelques
-caractÃ¨res dans chacune d&textrsquo;ellesÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\newfont{\testpoliceat}{cmb10 at 11pt}
-\newfont{\testpolicedilatee}{cmb10 scaled 1100}
-\testpoliceat abc
-\testpolicedilatee abc
-</pre></example>
-
-
-</section>
-<node name="_005cprotect" spaces=" "><nodename>\protect</nodename><nodeprev automatic="on">\newfont</nodeprev><nodeup automatic="on">Definitions</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\protect</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="370">\protect</indexterm></findex>
-
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="252">commandes fragiles</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="253">commandes robustes</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="254">fragile, commande</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="255">robuste, commande</indexterm></cindex>
-
-<para>Toutes les commandes de &latex; sont soit <dfn>fragiles</dfn> soit
-<dfn>robustes</dfn>. Les notes en bas de page, les saut de ligne, toute
-commande prenant un argument optionnel, et bien d&textrsquo;autres, sont
-fragiles. Une commande fragile peut se disloquer et causer une erreur
-lorsque elle est utilisÃ©e au sein de l&textrsquo;argument de certaines
-commandes. Pour empÃ©cher la dislocation de ces commandes l&textrsquo;une des
-solutions est de les prÃ©cÃ©der de la commande <code>\protect</code>.
-</para>
-<para>Par exemple, lorsque &latex; execute la commande
-<code>\section{<var>nom-rubrique</var>}</code> il Ã©crit le texte
-<var>nom-rubrique</var> dans le fichier auxiliaire <file>.aux</file>, de sorte Ã 
-pouvoir le tirer de lÃ  pour l&textrsquo;utiliser dans d&textrsquo;autres partie du document
-comme la table des matiÃ¨res. On appelle
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="256">arguments mouvants</indexterm></cindex>
-<dfn>argument mouvant</dfn> tout argument qui est dÃ©veloppÃ© en interne par
-&latex; sans Ãªtre directement composÃ© en sortie. Une commande est dite
-fragile si elle se dÃ©veloppe pendant ce processus en un code &tex; non
-valide. Certains exemples d&textrsquo;arguments mouvants sont ceut qui apparaissent
-au sein des commande <code>\caption{...}</code> (<pxref label="figure"><xrefnodename>figure</xrefnodename></pxref>), dans la
-commande <code>\thanks{...}</code> (<pxref label="_005cmaketitle"><xrefnodename>\maketitle</xrefnodename></pxref>), et dans les
-expression en &arobase; des environnements <code>tabular</code> et <code>array</code>
-(<pxref label="tabular"><xrefnodename>tabular</xrefnodename></pxref>).
-</para>
-<para>Si vous obtenez des erreurs Ã©tranges de commandes utilisÃ©es au sein
-d&textrsquo;arguments mouvants, essayez des les prÃ©cÃ©der d&textrsquo;un <code>\protect</code>. Il
-faut un <code>\protect</code> pour chacune des commandes fragiles.
-</para>
-<para>Bien qu&textrsquo;en gÃ©nÃ©ral la commande <code>\protect</code> ne fait pas de mal, les
-commandes de gestion de longueurs sont robustes et ne devraient pas Ãªtre
-prÃ©cÃ©dÃ©es d&textrsquo;une commande <code>\protect</code>. Une commande <code>\protect</code>
-ne peut pas non plus Ãªtre utilisÃ©e au sein de l&textrsquo;argument d&textrsquo;une commande
-<ref label="_005caddtocounter"><xrefnodename>\addtocounter</xrefnodename><xrefinfoname><code>\addtocounter</code></xrefinfoname></ref> ou
-<ref label="_005csetcounter"><xrefnodename>\setcounter</xrefnodename><xrefinfoname><code>\setcounter</code></xrefinfoname></ref>.
-</para>
-<para>Dans l&textrsquo;exemple qui suit la commande <code>\caption</code> produit une erreur
-mystÃ©rieuse
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\begin{figure}
-  ...
-  \caption{Company headquarters of A\raisebox{1pt}{B}\raisebox{-1pt}{C}}
-\end{figure}
-</pre></example>
-
-<para>Dans l&textrsquo;exemple suivant la commande <code>\tableofcontents</code> produit une
-erreur Ã  cause du <code>\(..\)</code> dans le titre de section qui se
-dÃ©veloppe en code  incorrect &tex; dans le fichier <file>.toc</file>.  Vous
-pouvez rÃ©soudre ceci en remplaÃ§at  <code>\(..\)</code>
-par <code>\protect\(..\protect\)</code>.
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\begin{document}
-\tableofcontents
-...
-\section{Einstein's \( e=mc^2 \)}
-...
-</pre></example>
-
-
-</section>
-</chapter>
-<node name="Counters" spaces=" "><nodename>Counters</nodename><nodenext automatic="on">Lengths</nodenext><nodeprev automatic="on">Definitions</nodeprev><nodeup automatic="on">Top</nodeup></node>
-<chapter spaces=" "><sectiontitle>Compteurs</sectiontitle>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="257">compteurs, a list of</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="258">variables, a list of</indexterm></cindex>
-
-<para>Tout ce que &latex; numÃ©rote pour vous a un compteur associÃ© avec
-soi. Le nom du compteur est le mÃªme que le nom de l&textrsquo;environnement ou de
-la commande qui produit le numÃ©ro, sauf qu&textrsquo;il ne pas de <code>\</code>.
-(<code>enumi</code>&textndash;<code>enumiv</code> sont utilisÃ©s pour les environnements
-<code>enumerate</code> imbriquÃ©s). Ci-dessous se trouve une liste des
-compteurs utilisÃ©e dans les classes standardes de documents &latex;
-pour contrÃ´ler la numÃ©rotation.
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">part paragraphe figure enumi
-chapter subparagraph table enumii
-section page footnote enumiii
-subsection Ã©quation mpfootnote enumiv
-subsubsection
-</pre></example>
-
-<menu endspaces=" ">
-<menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\alph \Alph \arabic \roman \Roman \fnsymbol</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Taper la valeur d&textrsquo;un compteur.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\usecounter</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Utiliser un  compteur spÃ©cifiÃ© dans un environnement de liste.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\value</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Utiliser la valeur d&textrsquo;un compteur dans une expression.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\setcounter</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">RÃ©gler la valeur d&textrsquo;un compteur.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\addtocounter</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Ajouter une quantitÃ© Ã  un compteur.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\refstepcounter</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Ajouter au compteur, re-initialiser les compteurs subsidiaires.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\stepcounter</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Ajouter au compteur, re-initialiser les compteurs subsidiaires.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\day \month \year</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Valeur de date numÃ©riques.
-</pre></menudescription></menuentry></menu>
-
-
-<node name="_005calph-_005cAlph-_005carabic-_005croman-_005cRoman-_005cfnsymbol" spaces=" "><nodename>\alph \Alph \arabic \roman \Roman \fnsymbol</nodename><nodenext automatic="on">\usecounter</nodenext><nodeup automatic="on">Counters</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\alph \Alph \arabic \roman \Roman \fnsymbol</code>: Taper des compteurs</sectiontitle>
-
-<para>Toutes ces commandes prennent un unique compteur en argument, par
-exemple, <code>\alph{enumi}</code>.
-</para>
-<ftable commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
-<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="371">\alph</indexterm>\alph</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>tape <var>compteur</var> en utilisant des lettre en bas de casseÂ : &textlsquo;a&textrsquo;, &textlsquo;b&textrsquo;, &enddots;
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="372">\Alph</indexterm>\Alph</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Utilise des lettres capitalesÂ : &textlsquo;A&textrsquo;, &textlsquo;B&textrsquo;, &enddots;
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="373">\arabic</indexterm>\arabic</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Utilise des numÃ©ro en chiffres arabesÂ : &textlsquo;1&textrsquo;, &textlsquo;2&textrsquo;, &enddots;
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="374">\roman</indexterm>\roman</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Utilise des nombres romains en bas de casseÂ : &textlsquo;i&textrsquo;, &textlsquo;ii&textrsquo;, &enddots;
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="375">\Roman</indexterm>\Roman</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Utilise des nombres romains en capitalesÂ : &textlsquo;I&textrsquo;, &textlsquo;II&textrsquo;, &enddots;
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="376">\fnsymbol</indexterm>\fnsymbol</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Tape la valeur de <var>compteur</var> dans une sÃ©quence spÃ©cifique de neuf
-symboles (utilisÃ©s par convention pour la numÃ©rotation des notes en bas
-de page). La valeur de <var>compteur</var> doit Ãªtre comprise entreÂ 1
-etÂ 9 inclus.
-</para>
-<para>Voici ces symbolesÂ :
-</para>        
-<multitable spaces="  " endspaces=" "><columnfractions line=" .33 .33 .33"><columnfraction value=".33"></columnfraction><columnfraction value=".33"></columnfraction><columnfraction value=".33"></columnfraction></columnfractions>
-<thead><row><entry command="headitem" spaces=" "><para>Nom</para></entry><entry command="tab" spaces=" "><para>Commande</para></entry><entry command="tab"><para>Ã‰quivalent Unicode<!-- c -->
-</para></entry></row></thead><tbody><row><entry command="item">
-<para>astÃ©risque</para></entry><entry command="tab"><para><code>\ast</code></para></entry><entry command="tab"><para>*
-</para></entry></row><row><entry command="item">
-<para>obÃ¨le</para></entry><entry command="tab"><para><code>\dagger</code></para></entry><entry command="tab"><para>â€ 
-</para></entry></row><row><entry command="item">
-<para>double-obÃ¨le</para></entry><entry command="tab"><para><code>\ddagger</code></para></entry><entry command="tab"><para>â€¡
-</para></entry></row><row><entry command="item">
-<para>marque-de-section</para></entry><entry command="tab"><para><code>\S</code></para></entry><entry command="tab"><para>Â§
-</para></entry></row><row><entry command="item">
-<para>marque-de-paragraphe</para></entry><entry command="tab"><para><code>\P</code></para></entry><entry command="tab"><para>Â¶
-</para></entry></row><row><entry command="item">
-<para>parallÃ¨le</para></entry><entry command="tab"><para><code>\parallel</code></para></entry><entry command="tab"><para>â€–
-</para></entry></row><row><entry command="item">
-<para>asterisque-double</para></entry><entry command="tab"><para><code>\ast\ast</code></para></entry><entry command="tab"><para>**
-</para></entry></row><row><entry command="item">
-<para>obÃ¨le-double</para></entry><entry command="tab"><para><code>\dagger\dagger</code></para></entry><entry command="tab"><para>â€ â€ 
-</para></entry></row><row><entry command="item">
-<para>double-obÃ¨le-double</para></entry><entry command="tab"><para><code>\ddagger\ddagger</code></para></entry><entry command="tab"><para>â€¡â€¡
-</para></entry></row></tbody></multitable>
-
-</tableitem></tableentry></ftable>
-
-
-</section>
-<node name="_005cusecounter" spaces=" "><nodename>\usecounter</nodename><nodenext automatic="on">\value</nodenext><nodeprev automatic="on">\alph \Alph \arabic \roman \Roman \fnsymbol</nodeprev><nodeup automatic="on">Counters</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\usecounter{<var>compteur</var>}</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="377">\usecounter</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="259">article d&textrsquo;une liste, compteur spÃ©cifiant</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="260">articles numÃ©rotÃ©s, compteur spÃ©cifiant</indexterm></cindex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\usecounter{<var>compteur</var>}
-</pre></example>
-
-<para>La commande <code>\usecounter</code> est utilisÃ©e dans le second argument de
-l&textrsquo;environnement <code>list</code> pour spÃ©cifier le <var>compteur</var> Ã  utiliser
-pour numÃ©roter les articles de la liste.
-</para>
-
-</section>
-<node name="_005cvalue" spaces=" "><nodename>\value</nodename><nodenext automatic="on">\setcounter</nodenext><nodeprev automatic="on">\usecounter</nodeprev><nodeup automatic="on">Counters</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\value{<var>compteur</var>}</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="378">\value</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="261">compteurs, obtenir la valeur d&textrsquo;un</indexterm></cindex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\value{<var>compteur</var>}
-</pre></example>
-
-<para>La commande <code>\value</code> produit la valeur de <var>compteur</var>. Ã‡a peut
-Ãªtre utilisÃ© partout lÃ  oÃ¹ &latex; attend un nombre, par exempleÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\setcounter{moncompteur}{3}
-\addtocounter{moncompteur}{1}
-\hspace{\value{moncompteur}\parindent}
-</pre></example>
-
-
-</section>
-<node name="_005csetcounter" spaces=" "><nodename>\setcounter</nodename><nodenext automatic="on">\addtocounter</nodenext><nodeprev automatic="on">\value</nodeprev><nodeup automatic="on">Counters</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\setcounter{<var>compteur</var>}{<var>value</var>}</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="379">\setcounter</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="262">compteurs, rÃ©glage</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="263">rÃ©glage de compteurs</indexterm></cindex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\setcounter{<var>compteur</var>}{<var>value</var>}
-</pre></example>
-
-<para>La commande <code>\setcounter</code> rÃ¨gle la valeur de <var>compteur</var> Ã 
-l&textrsquo;argument <var>value</var>.
-</para>
-
-</section>
-<node name="_005caddtocounter" spaces=" "><nodename>\addtocounter</nodename><nodenext automatic="on">\refstepcounter</nodenext><nodeprev automatic="on">\setcounter</nodeprev><nodeup automatic="on">Counters</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\addtocounter{<var>compteur</var>}{<var>valeur</var>}</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="380">\addtocounter</indexterm></findex>
-
-<para>La commande <code>\addtocounter</code> incrÃ©mente <var>compteur</var> de la
-quantitÃ© spÃ©cifiÃ©e par l&textrsquo;argument <var>valeur</var>, qui peut Ãªtre negatif.
-</para>
-
-</section>
-<node name="_005crefstepcounter" spaces=" "><nodename>\refstepcounter</nodename><nodenext automatic="on">\stepcounter</nodenext><nodeprev automatic="on">\addtocounter</nodeprev><nodeup automatic="on">Counters</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\refstepcounter{<var>compteur</var>}</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="381">\refstepcounter</indexterm></findex>
-
-<para>La commande <code>\refstepcounter</code> fonctionne de la mÃªme faÃ§on que
-<code>\stepcounter</code> <xref label="_005cstepcounter"><xrefnodename>\stepcounter</xrefnodename></xref>, Ã  ceci prÃ¨s qu&textrsquo;elle dÃ©finit
-Ã©galement la valeur courante de <code>\ref</code> comme le rÃ©sultat de
-<code>\thecounter</code>.
-</para>
-
-</section>
-<node name="_005cstepcounter" spaces=" "><nodename>\stepcounter</nodename><nodenext automatic="on">\day \month \year</nodenext><nodeprev automatic="on">\refstepcounter</nodeprev><nodeup automatic="on">Counters</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\stepcounter{<var>compteur</var>}</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="382">\stepcounter</indexterm></findex>
-
-<para>La commande <code>\stepcounter</code> ajouter un Ã  <var>compteur</var> et
-re-initialise tous les compteurs subsidiaires.
-</para>
-
-</section>
-<node name="_005cday-_005cmonth-_005cyear" spaces=" "><nodename>\day \month \year</nodename><nodeprev automatic="on">\stepcounter</nodeprev><nodeup automatic="on">Counters</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\day \month \year</code>: Predefined compteurs</sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="383">\day</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="384">\month</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="385">\year</indexterm></findex>
-
-<para>&latex; dÃ©finit des compteurs pour le quantiÃ¨me du mois (<code>\day</code>,
-1&textndash;31), le mois de l&textrsquo;annÃ©e (<code>\month</code>, 1&textndash;12), et l&textrsquo;annÃ©e
-(<code>\year</code>, de l&textrsquo;Ã¨re chrÃ©tienne). Quand &tex; dÃ©marre, ils sont mis
-Ã  la valeur courante du systÃ¨me sur lequel &tex; s&textrsquo;exÃ©cute. Ils ne sont
-pas remis Ã  jour pendant que le traitement par &tex; progresse.
-</para>
-<para>En relation avec ces compteurs, la commande <code>\today</code> produit une
-chaÃ®ne reprÃ©sentant le jour courant (<pxref label="_005ctoday"><xrefnodename>\today</xrefnodename></pxref>).
-</para>
-
-</section>
-</chapter>
-<node name="Lengths" spaces=" "><nodename>Lengths</nodename><nodenext automatic="on">Making paragraphs</nodenext><nodeprev automatic="on">Counters</nodeprev><nodeup automatic="on">Top</nodeup></node>
-<chapter spaces=" "><sectiontitle>Longueurs</sectiontitle>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="264">longueurs, dÃ©finir et utiliser</indexterm></cindex>
-
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="265">longueur</indexterm></cindex>
-<para>Une <dfn>longeur</dfn> est une mesure de distance. Beaucoup de commandes
-&latex; prennent une longueur en argument.
-</para>
-<menu endspaces=" ">
-<menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">UnitÃ©s de longueur</menutitle><menunode separator=". ">Units of length</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Les unitÃ©s que &latex; connaÃ®t.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\setlength</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">RÃ¨gle la valeur d&textrsquo;une longueur.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\addtolength</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Ajoute une quantitÃ© Ã  une longueur.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\settodepth</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Assigne Ã  une longueur la profondeur de quelque-chose.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\settoheight</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Assigne Ã  une longueur la hauteur de quelque-chose.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\settowidth</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Assigne Ã  une longueur la largeur de quelque-chose.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Longueurs prÃ©dÃ©finies</menutitle><menunode separator=". ">Predefined lengths</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Les longueur qui sont, en quelque sorte, prÃ©dÃ©finies.
-</pre></menudescription></menuentry></menu>
-
-<node name="Units-of-length" spaces=" "><nodename>Units of length</nodename><nodenext automatic="on">\setlength</nodenext><nodeup automatic="on">Lengths</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle>UnitÃ©s de longueur</sectiontitle>
-
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="266">unitÃ©s, de longueur</indexterm></cindex>
-
-<para>&tex; et &latex; connaissent ces unitÃ©s aussi bien en mode
-mathÃ©matique qu&textrsquo;en dehors de celui-ci.
-</para>
-<table commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
-<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">pt</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="386">pt</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="267">Point</indexterm></cindex>
-<para>Point (1/72,27)<dmn>pouce</dmn>.  La conversion en unitÃ©s mÃ©triques units, avec deux
-chiffres aprÃ¨s la virgule, est 1<dmn>point</dmn> = 2,85<dmn>mm</dmn> = 28,45<dmn>cm</dmn>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">pc</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="268">pica</indexterm></cindex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="387">pc</indexterm></findex>
-<para>Pica, 12<dmn>pt</dmn>
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">in</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="388">in</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="389">pouce (inch)</indexterm></findex>
-<para>Pouce,  72,27<dmn>pt</dmn>
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces="  "><itemformat command="code">bp</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="390">bp</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="269">Big point</indexterm></cindex>
-<para>Big point, 1/72 pouce.  Cette longueur est la dÃ©fition d&textrsquo;un point en
-PostScript et dans beaucoup d&textrsquo;autres systÃ¨mes bureautiques d&textrsquo;Ã©ditique
-(PAO).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">cm</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="270">CentimÃ¨tre</indexterm></cindex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="391">cm</indexterm></findex>
-<para>Centimetre
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">mm</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="271">MillimÃ¨tre</indexterm></cindex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="392">mm</indexterm></findex>
-<para>MillimÃ¨tre
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">dd</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="272">point Didot</indexterm></cindex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="393">dd</indexterm></findex>
-<para>Point Didot, 1,07<dmn>pt</dmn>
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">cc</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="273">Cicero</indexterm></cindex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="394">cc</indexterm></findex>
-<para>Cicero, 12<dmn>dd</dmn>
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">sp</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="274">Point proportionnÃ© (Scaled point)</indexterm></cindex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="395">sp</indexterm></findex>
-<para>Point proportionnÃ©, (1/65536)<dmn>pt</dmn>
-</para>
-</tableitem></tableentry></table>
-
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="275">cadratin</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="276">x, hauteur d&textrsquo;un</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="277">m, largeur d&textrsquo;un</indexterm></cindex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="396">ex</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="278">em</indexterm></cindex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="397">em</indexterm></findex>
-<para>Deux autre longueurs sont souvent utilisÃ©es et sont des valeurs rÃ©glÃ©es
-par les crÃ©ateurs de caractÃ¨res typographiques.  La hauteur <dfn>ex</dfn>
-d&textrsquo;un x de la fonte coutante , traditionnellement la hauteur de la lettre
-x en bas de casse, est souvent utilisÃ©e pour les longueurs
-verticales. De mÃªme le <dfn>em</dfn>, traditionnellement la largeur de la
-lettre M capitale, est souvant utilisÃ©e pour les longueurs horizontales
-(il y a aussi <code>\enspace</code> qui vaut <code>0.5em</code>). L&textrsquo;utilisation de
-ces unitÃ©s peut aider amÃ©liorer le fonctionnement d&textrsquo;une dÃ©finition lors
-des changements de fonte. Par exemple, il est plus probable qu&textrsquo;une
-dÃ©finition de l&textrsquo;espace verticale entre les articles d&textrsquo;une liste donnÃ©e
-comme <code>\setlength{\itemsep}{1ex plus 0.05ex minus 0.01ex}</code>
-reste raisonnable si la fonte est changÃ©e que si elle Ã©tait exprimÃ©e en
-points.
-</para>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="279">mu, math unit</indexterm></cindex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="398">mu</indexterm></findex>
-<para>En mode mathÃ©matique, beaucoup de dÃ©finitions sont exprimÃ©es dans
-l&textrsquo;unitÃ© mathÃ©matique <dfn>mu</dfn> donnÃ©e par 1<dmn>em</dmn> = 18<dmn>mu</dmn>, oÃ¹ le
-em est pris de la famille courante des symboles mathÃ©matiques.
-<xref label="Spacing-in-math-mode"><xrefnodename>Spacing in math mode</xrefnodename></xref>.
-</para>
-
-</section>
-<node name="_005csetlength" spaces=" "><nodename>\setlength</nodename><nodenext automatic="on">\addtolength</nodenext><nodeprev automatic="on">Units of length</nodeprev><nodeup automatic="on">Lengths</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\setlength</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="399">\setlength</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="280">longueur, rÃ©gler une</indexterm></cindex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\setlength{\<var>longueur</var>}{<var>valeur</var>}
-</pre></example>
-
-<para>La commande <code>\setlength</code> rÃ¨gle la valeur d&textrsquo;une <dfn>commande de
-longueur</dfn>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="281">commande de longueur</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="282">longueur, commande de</indexterm></cindex>
-<code>\<var>longueur</var></code> Ã  l&textrsquo;argument <var>valeur</var> qui peut Ãªtre
-exprimÃ© dans n&textrsquo;importe quelle unitÃ© comprise par &latex;, c.-Ã -d.&noeos; des
-pouces (<code>in</code>), des millimÃ¨tres (<code>mm</code>), des points (<code>pt</code>),
-des Â«Â big pointsÂ Â» (<code>bp</code>), etc.
-</para>
-</section>
-<node name="_005caddtolength" spaces=" "><nodename>\addtolength</nodename><nodenext automatic="on">\settodepth</nodenext><nodeprev automatic="on">\setlength</nodeprev><nodeup automatic="on">Lengths</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\addtolength</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="400">\addtolength</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="283">longueur, ajouter Ã  une</indexterm></cindex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\addtolength{\<var>longueur</var>}{<var>valeur</var>}
-</pre></example>
-
-<para>La commande <code>\addtolength</code> incrÃ©mente une commande de longueur
-<code>\<var>longueur</var></code> de la quantitÃ© spÃ©cifiÃ©e par l&textrsquo;argument
-<var>quantitÃ©</var>, ce qui peut Ãªtre nÃ©gatif.
-</para>
-</section>
-<node name="_005csettodepth" spaces=" "><nodename>\settodepth</nodename><nodenext automatic="on">\settoheight</nodenext><nodeprev automatic="on">\addtolength</nodeprev><nodeup automatic="on">Lengths</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\settodepth</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="401">\settodepth</indexterm></findex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\settodepth{\<var>longueur</var>}{<var>texte</var>}
-</pre></example>
-
-<para>La commande <code>\settodepth</code> rÃ¨gle la valeur d&textrsquo;une commande le
-longueur <code>\<var>longueur</var></code> Ã  la profondeur de l&textrsquo;argument <code>texte</code>.
-</para>
-</section>
-<node name="_005csettoheight" spaces=" "><nodename>\settoheight</nodename><nodenext automatic="on">\settowidth</nodenext><nodeprev automatic="on">\settodepth</nodeprev><nodeup automatic="on">Lengths</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\settoheight</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="402">\settoheight</indexterm></findex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\settoheight{\<var>longueur</var>}{<var>texte</var>}
-</pre></example>
-
-<para>La commande <code>\settoheight</code> rÃ¨gle la valeur d&textrsquo;une commande le
-longueur <code>\<var>longueur</var></code> Ã  la hauteur de l&textrsquo;argument <code>texte</code>.
-</para>
-</section>
-<node name="_005csettowidth" spaces=" "><nodename>\settowidth</nodename><nodenext automatic="on">Predefined lengths</nodenext><nodeprev automatic="on">\settoheight</nodeprev><nodeup automatic="on">Lengths</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\settowidth</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="403">\settowidth</indexterm></findex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\settowidth{\<var>longueur</var>}{<var>texte</var>}
-</pre></example>
-
-
-<para>La commande <code>\settoheight</code> rÃ¨gle la valeur d&textrsquo;une commande le
-longueur <code>\<var>longueur</var></code> Ã  la  largeur de l&textrsquo;argument <code>texte</code>.
-</para>
-
-</section>
-<node name="Predefined-lengths" spaces=" "><nodename>Predefined lengths</nodename><nodeprev automatic="on">\settowidth</nodeprev><nodeup automatic="on">Lengths</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle>Longueurs prÃ©dÃ©finies</sectiontitle>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="284">longueurs prÃ©dÃ©finies</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="285">prÃ©dÃ©finies, longueurs</indexterm></cindex>
-
-<para><code>\width</code>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="404">\width</indexterm></findex>
-</para>
-<para><code>\height</code>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="405">\height</indexterm></findex>
-</para>
-<para><code>\depth</code>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="406">\depth</indexterm></findex>
-</para>
-<para><code>\totalheight</code>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="407">\totalheight</indexterm></findex>
-</para>
-<para>Ces paramÃ¨tres de longueur peuvent Ãªtre utilisÃ©s au sein des arguments
-des commandes de fabrication de boÃ®te (<pxref label="Boxes"><xrefnodename>Boxes</xrefnodename></pxref>). Il spÃ©cifient la
-largeur naturelle, etc., du texte dans la boÃ®te. <code>\totalheight</code>
-vaut <math><code>&backslashchar;height</code> +
-<code>&backslashchar;depth</code></math>. Pour frabriquer une boÃ®te dont le texte
-est dilatÃ© au double de sa taille naturelle, Ã©crivez par ex.&noeos;Â :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\makebox[2\width]{Dilatez moi}
-</pre></example>
-
-
-</section>
-</chapter>
-<node name="Making-paragraphs" spaces=" "><nodename>Making paragraphs</nodename><nodenext automatic="on">Math formulas</nodenext><nodeprev automatic="on">Lengths</nodeprev><nodeup automatic="on">Top</nodeup></node>
-<chapter spaces=" "><sectiontitle>Faire des paragraphes</sectiontitle>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="286">Faire des paragraphes</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="287">paragraphes</indexterm></cindex>
-
-<para>Un paragraphe se termine par une ou plusieurs lignes complÃ¨tement blanches
-&textmdash; des lignes ne contenant mÃªme pas un <code>%</code>. Une ligne Ã  blanc ne
-devrait pas apparaÃ®tre lÃ  oÃ¹ un nouveau paragraphe n&textrsquo;a pas le droit de
-commencer, tel que en mode mathÃ©matique ou dans l&textrsquo;argument d&textrsquo;une
-commande de rubricage.
-</para>
-<menu endspaces=" ">
-<menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\indent</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Renfoncer ce paragraphe.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\noindent</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Ne pas renfoncer ce paragraphe.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\parskip</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">L&textrsquo;espace ajoutÃ© avant les paragraphes.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Notes en marge</menutitle><menunode separator=". ">Marginal notes</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Mettre des remarques dans la marge.
-</pre></menudescription></menuentry></menu>
-
-
-<node name="_005cindent" spaces=" "><nodename>\indent</nodename><nodenext automatic="on">\noindent</nodenext><nodeup automatic="on">Making paragraphs</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\indent</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="408">\indent</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="409">\parindent</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="288">renfoncement, forcer</indexterm></cindex>
-
-<para><code>\indent</code> produit un espace horizontal dont la largeur est Ã©gale Ã 
-la longueur <code>\parindent</code>, le
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="289">renfoncement, forcer</indexterm></cindex>
-<dfn>renfoncement</dfn> normal d&textrsquo;un paragraphe. Elle est utilisÃ©e pour
-ajouter un renfoncement de paragraphe lÃ  oÃ¹ il serait autrement
-supprimÃ©.
-</para>
-<para>La valeur par dÃ©faut de <code>\parindent</code> est <code>1em</code> en mode
-<code>two-column</code>, autrement elle vaut <code>15pt</code> pour les documents
-<code>10pt</code>, <code>17pt</code> pour <code>11pt</code>, et <code>1.5em</code> pour
-<code>12pt</code>.
-</para>
-
-</section>
-<node name="_005cnoindent" spaces=" "><nodename>\noindent</nodename><nodenext automatic="on">\parskip</nodenext><nodeprev automatic="on">\indent</nodeprev><nodeup automatic="on">Making paragraphs</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\noindent</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="410">\noindent</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="290">renfoncement, supprimer</indexterm></cindex>
-
-<para>UtilisÃ©e au commencement d&textrsquo;un paragraphe, la commande
-<code>\noindent</code> supprime tout renfoncement de paragraphe.
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">... fin du paragraphe prÃ©cÃ©dent.
-
-\noindent Ce paragraphe n'est pas renfoncÃ©.
-</pre></example>
-
-
-<para>Elle est sans effet quand elle est utilisÃ©e au milieu d&textrsquo;un paragraphe.
-</para>
-<para>Pour Ã©liminer le renfoncement de paragraphe dans tout un document, mettez
-<code>\setlength{\parindent}{0pt}</code> dans le prÃ©ambule.
-</para>
-
-</section>
-<node name="_005cparskip" spaces=" "><nodename>\parskip</nodename><nodenext automatic="on">Marginal notes</nodenext><nodeprev automatic="on">\noindent</nodeprev><nodeup automatic="on">Making paragraphs</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\parskip</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="411">\parskip</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="291">espace vertical avant les paragraphes</indexterm></cindex>
-
-<para><code>\parskip</code> est une longueur Ã©lastique dÃ©finissant l&textrsquo;espace vertical
-additionnel ajoutÃ© avant chaque paragraphe. La valeur par dÃ©faut est <code>0pt
-plus1pt</code>.
-</para>
-
-</section>
-<node name="Marginal-notes" spaces=" "><nodename>Marginal notes</nodename><nodeprev automatic="on">\parskip</nodeprev><nodeup automatic="on">Making paragraphs</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle>Notes en marge</sectiontitle>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="292">Notes en marge</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="293">notes dans la marge</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="294">remarks in the marge</indexterm></cindex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="412">\marginpar</indexterm></findex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\marginpar[<var>gauche</var>]{<var>droite</var>}
-</pre></example>
-
-<para>La commande <code>\marginpar</code> crÃ©e une note dans la marge. La premiÃ¨re
-ligne de la note a la mÃªme ligne de base que la ligne dans le texte oÃ¹ le
-<code>\marginpar</code> se trouve.
-</para>
-<para>Lorsque vous spÃ©cifiez seulement l&textrsquo;argument obligatoire <var>droite</var>, le texte
-est placÃ©
-</para>
-<itemize commandarg="bullet" spaces=" " endspaces=" "><itemprepend><formattingcommand command="bullet"/></itemprepend>
-<listitem><prepend>•</prepend>
-<para>dans la marge de droite pour une disposition en recto simple (option
-<code>oneside</code>, voir <ref label="Document-class-options"><xrefnodename>Document class options</xrefnodename></ref>)Â ;
-</para></listitem><listitem><prepend>•</prepend>
-<para>dans la marge extÃ©rieure pour une disposition en recto-verso  (option
-<code>twoside</code>, voir <ref label="Document-class-options"><xrefnodename>Document class options</xrefnodename></ref>)Â ;
-</para></listitem><listitem><prepend>•</prepend>
-<para>dans la nearest la plus proche pour une disposition Ã  deux colonnes
-(option <code>twocolumn</code>, voir <ref label="Document-class-options"><xrefnodename>Document class options</xrefnodename></ref>).
-</para></listitem></itemize>
-
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="413">\reversemarginpar</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="414">\normalmarginpar</indexterm></findex>
-<para>La commande <code>\reversemarginpar</code> place les notes en marge suivante
-sur la marge  opposÃ©e (interne). <code>\normalmarginpar</code> les replace
-dans la  position par dÃ©faut.
-</para>
-<para>Lorsque vous spÃ©cifier les deux arguments, <var>gauche</var> est utilisÃ© pour
-is used la marge de gauche, et <var>droite</var> est utilisÃ© pour la marge de
-is used droite.
-</para>
-<para>Le premier mot doit normalement ne pas Ãªtre sujet Ã  une cÃ©sureÂ ; Vous
-pouvez activer la cÃ©sure Ã  cet endroit en commenÃ§ant le nÅ“ud avec
-<code>\hspace{0pt}</code>.
-</para>
-<para>Ces paramÃ¨tres affectent le formattage de la noteÂ :
-</para>
-<ftable commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
-<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="415">\marginparpush</indexterm>\marginparpush</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Espace verticale minimale entre les notesÂ ; par dÃ©faut <samp>7pt</samp> pour
-des  documents Ã  <samp>12pt</samp>, <samp>5pt</samp> sinon.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="416">\marginparsep</indexterm>\marginparsep</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Espace horizontale entre le texte principal et la noteÂ ; par dÃ©faut
-<samp>11pt</samp> pour des documents Ã  <samp>10pt</samp>, <samp>10pt</samp> sinon.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="417">\marginparwidth</indexterm>\marginparwidth</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Largeur de la note mÃªmeÂ ; la valeur par dÃ©faut est <samp>90pt</samp> pour un
-document en recto simple et Ã  <samp>10pt</samp> , <samp>83pt</samp> pour
-<samp>11pt</samp>, et <samp>68pt</samp> pour <samp>12pt</samp>Â ; <samp>17pt</samp> de plus dans
-chacun de ces cas pour un document recto-verso.  En mode Ã  deux colonnes,
-la valeur par dÃ©faut est <samp>48pt</samp>.
-</para>
-</tableitem></tableentry></ftable>
-
-<para>La routine standarde de &latex; pour les notes en marge n&textrsquo;empÃªche pas
-les notes de dÃ©border hors du bas de la page.
-<!-- c @TeX{} FAQ entry on this topic (xx when there): -->
-<!-- c @url{http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=marginparside}. -->
-<!-- c (+marginfix) -->
-</para>
-
-</section>
-</chapter>
-<node name="Math-formulas" spaces=" "><nodename>Math formulas</nodename><nodenext automatic="on">Modes</nodenext><nodeprev automatic="on">Making paragraphs</nodeprev><nodeup automatic="on">Top</nodeup></node>
-<chapter spaces=" "><sectiontitle>Formules mathÃ©matiques</sectiontitle>
-
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="295">formules mathÃ©matiques</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="296">formules, math</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="297">mode mathÃ©matique, entrer</indexterm></cindex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="418"><r>environnement</r> <code>math</code></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="419"><code>math</code>, <r>environnement</r></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="420"><r>environnement</r> <code>displaymath</code></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="421"><code>displaymath</code>, <r>environnement</r></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="422"><r>environnement</r> <code>equation</code></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="423"><code>equation</code>, <r>environnement</r></indexterm></findex>
-<para>Il y a trois environnements qui mettent &latex; en mode mathÃ©matiqueÂ :
-</para>
-<table commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
-<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">math</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Pour les formules qui apparaissent directement dans le texte.
-</para></tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">displaymath</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Pour les formules qui apparaissent sur leur propre ligne.
-</para></tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">equation</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Parail que l&textrsquo;environnement <code>displaymath</code> sauf qu&textrsquo;il ajoute un
-numÃ©ro d&textrsquo;Ã©quation dans la marge de droite.
-</para></tableitem></tableentry></table>
-
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="424">\(</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="425">\)</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="426">\[</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="427">\]</indexterm></findex>
-<para>L&textrsquo;environnement <code>math</code> peut Ãªtre utilsÃ© aussi bien en mode
-paragraphe qu&textrsquo;en mode LR, mais les environnements <code>displaymath</code> et
-<code>equation</code> ne peuvent Ãªtre utilisÃ©s qu&textrsquo;en mode paragraphe. Les
-environnements <code>math</code> et <code>displaymath</code>  sont utilisÃ©s si
-souvent qu&textrsquo;ils ont les formes abrÃ©gÃ©es suivantesÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\(...\) <r>au lieu de</r> \begin{math}...\end{math}
-\[...\] <r>au lieu de</r> \begin{displaymath}...\end{displaymath}
-</pre></example>
-
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="428">$</indexterm></findex>
-<para>En fait,  l&textrsquo;environnement <code>math</code> est si frÃ©quent qu&textrsquo;il a une forme
-encore plus courteÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">$ ... $ <r>au lieu de</r> \(...\)
-</pre></example>
-
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="429">\boldmath</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="430">\unboldmath</indexterm></findex>
-<para>La commande <code>\boldmath</code> change les lettres and symboles
-mathÃ©matiques pour qu&textrsquo;il soient en gras. Elle est utilisÃ©e <emph>en
-dehors</emph> du mode mathÃ©matique. Ã€ l&textrsquo;inverse, la commande
-<code>\unboldmath</code> change les glyphes mathÃ©matique pour qu&textrsquo;ils soient
-dans une fonte normaleÂ ; elle aussi est Ã  utiliser <emph>en dehors</emph> du
-mode mathÃ©matique.
-</para>
-<!-- c xx own section? Math fonts? -->
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="431">\displaystyle</indexterm></findex>
-<para>La dÃ©claration <code>\displaystyle</code> force la taille et le style de la
-formule Ã  Ãªtre ceux de <code>displaymath</code>, par ex., avec les limites au
-dessus et en dessous le signe de sommation. Par exemple
-</para><example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">$\displaystyle \sum_{n=0}^\infty x_n $
-</pre></example>
-
-<!-- c xx see also \cal, \mathcal -->
-
-<menu endspaces=" ">
-<menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Indices infÃ©rieurs & supÃ©rieurs</menutitle><menunode separator=". ">Subscripts & superscripts</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Ã‰galement connue comme exposant ou indice.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Symboles mathÃ©matiques</menutitle><menunode separator=". ">Math symbols</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Gribouillis mathÃ©matiques divers.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Fonction mathÃ©matiques</menutitle><menunode separator=". ">Math functions</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Nom de fonctions mathÃ©matiques comme sin et exp.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Accents en math</menutitle><menunode separator=". ">Math accents</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Accents en math.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Espacement en mode mathÃ©matique</menutitle><menunode separator=". ">Spacing in math mode</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Espaces Ã©paisse, moyenne, fine et nÃ©gative.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">MiscellanÃ©e mathÃ©matique</menutitle><menunode separator=". ">Math miscellany</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Tout ce qu&textrsquo;on n&textrsquo;a pas pu casÃ© ailleurs.
-</pre></menudescription></menuentry></menu>
-
-
-<node name="Subscripts-_0026-superscripts" spaces=" "><nodename>Subscripts & superscripts</nodename><nodenext automatic="on">Math symbols</nodenext><nodeup automatic="on">Math formulas</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle>Indices infÃ©rieurs & supÃ©rieurs</sectiontitle>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="298">indice supÃ©rieur</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="299">indice infÃ©rieur</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="300">exposant</indexterm></cindex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="432">_</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="433">^</indexterm></findex>
-
-<para>En mode mathÃ©matique, utilisez le caractÃ¨re caretÂ <code>^</code> pour qu&textrsquo;une
-expression <var>exp</var> apparaisse en indice supÃ©rieur, c.-Ã -d.&noeos; tapez
-<code>^{</code><var>exp</var><code>}</code>.  Similairement, en mode mathÃ©mtique,
-<code>_{</code><var>exp</var><code>}</code> fait un indice infÃ©rieur de <var>exp</var>.
-</para>
-<para>Dans cet exemple le <code>0</code> et le <code>1</code> apparaissent comme indices
-infÃ©rieurs alors que le <code>2</code> est un indice supÃ©rieur.
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\( (x_0+x_1)^2 \)
-</pre></example>
-
-<para>Pour avoir plus d&textrsquo;un caractÃ¨re au sein de <var>exp</var> utilisez des
-accolades comme dans <code>e^{-2x}</code>.
-</para>
-<para>&latex; manipule la mise en indice supÃ©rieur d&textrsquo;un matÃ©riel et tout ce
-qui tient de cela de la maniÃ¨re naturelle, de sorte que des expressions
-telles que <code>e^{x^2}</code> et <code>x_{a_0}</code> seront composÃ©es comme
-il faut. Il fait mÃªme ce qu&textrsquo;il faut quand quelque-chose a Ã  la fois un
-indice supÃ©rieur et un indice infÃ©rieur. Dans cet exemple le <code>0</code>
-apparaÃ®t au bas du signe intÃ©grale alors que le <code>10</code> apparaÃ®t en
-haut.
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\int_0^{10} x^2 \,dx
-</pre></example>
-
-<para>Vous pouvez mettre un indice supÃ©rieur ou infÃ©rieur avant un symbole
-avec une construction telle que <code>{}_t K^2</code> en mode mathÃ©matique
-(le <code>{}</code> initial empÃ¨che l&textrsquo;indice prÃ©fixÃ© d&textrsquo;Ãªtre attachÃ© Ã 
-quelque symbole qui le prÃ©cÃ¨de dans l&textrsquo;expression).
-</para>
-<para>En dehors du mode mathÃ©matique, une construction comme <code>Un
-test$_\textnormal{indice inf.}$</code> produit un indice infÃ©rieur composÃ©
-en mode texte, non pas en mode mathÃ©mque. Notez qu&textrsquo;il y a des paquetage
-spÃ©cialisÃ©e pour Ã©crire des formule chimique, tel que <file>mhchem</file>.
-<!-- c xx display mode -->
-</para>
-
-
-</section>
-<node name="Math-symbols" spaces=" "><nodename>Math symbols</nodename><nodenext automatic="on">Math functions</nodenext><nodeprev automatic="on">Subscripts & superscripts</nodeprev><nodeup automatic="on">Math formulas</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle>Symboles mathÃ©matiques</sectiontitle>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="301">symboles mathÃ©matiques</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="302">symbols, mathÃ©matiques</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="303">Lettre grecques</indexterm></cindex>
-
-<para>&latex; fournit presque tout symbole mathÃ©matique dont vous Ãªtes
-susceptible d&textrsquo;avoir besoin. Par exemple, si vous incluez <code>$\pi$</code>
-dans votre code source, alors vous obtenez le symbole pi Ï€.
-</para>
-<para>Ci-dessous se trouve une liste de symboles gÃ©nÃ©ralement disponibles. Ce
-n&textrsquo;est en aucun cas une liste exhaustive. Chaque symbole y est dÃ©crit
-briÃ¨vement et avec sa classe de symbole (qui dÃ©termine l&textrsquo;espacement
-autour de lui) qui est donnÃ©e entre parenthÃ¨ses. Les commandes pour ces
-symboles peuvent, sauf mention contraire, Ãªtre utilisÃ©es seulement en
-mode mathÃ©matique.
-</para>
-<para>Pour redÃ©finir une commande de sorte Ã  pouvoir l&textrsquo;utiliser quel que soit
-le mode, voir <ref label="_005censuremath"><xrefnodename>\ensuremath</xrefnodename></ref>.
-</para>
-<!-- c xx Add Negation: @code{} for negations of relevant symbols -->
-<!-- c Useful: http://www.w3.org/TR/WD-math-970515/section6.html -->
-
-<ftable commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
-<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="434">\|</indexterm>\|</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âˆ¥ ParallÃ¨le (relation). SynonymeÂ :Â <code>\parallel</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="435">\aleph</indexterm>\aleph</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â„µ Aleph, cardinal transfini (ordinaire).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="436">\alpha</indexterm>\alpha</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Î± Lettre grecque en bas de casse  alpha (ordinaire).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="437">\amalg</indexterm>\amalg</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â¨¿ Union disjointe (binaire)
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="438">\angle</indexterm>\angle</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âˆ  Angle gÃ©ometrique (ordinaire). SimilaireÂ :
-sign infÃ©rieur-Ã Â <code><</code> et chevronÂ <code>\langle</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="439">\approx</indexterm>\approx</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â‰ˆ Presque Ã©gal Ã  (relation).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="440">\ast</indexterm>\ast</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âˆ— OpÃ©rateur astÃ©risque, convolution, Ã  six branches
-(binaire). SynonymeÂ :Â <code>*</code>, ce qui est souvent un indice
-supÃ©rieur ou infÃ©rieur, comme dans l&textrsquo;Ã©toile de
-Kleene. SimilaireÂ :Â <code>\star</code>, qui est Ã  cinq branches, et est
-quelque-fois utilisÃ©e comme une opÃ©ration binaire gÃ©nÃ©rale, and
-quelques-fois reservÃ©e pour la corrÃ©lation-croisÃ©e.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="441">\asymp</indexterm>\asymp</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â‰ Ã‰quivalent asymptomatiquement (relation).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="442">\backslash</indexterm>\backslash</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>\ contr&textrsquo;oblique (ordinaire).  SimilaireÂ : soustraction
-d&textrsquo;ensembleÂ <code>\setminus</code>, et <code>\textbackslash</code> pour une
-contr&textrsquo;oblique en-dehors du mode mathÃ©matique.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="443">\beta</indexterm>\beta</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Î² Lettre grecque en bas de casse  beta (ordinaire).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="444">\bigcap</indexterm>\bigcap</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â‹‚ De taille Variable, ou n-aire, intersection (opÃ©rateur). SimilaireÂ :
-intersection binaireÂ <code>\cap</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="445">\bigcirc</indexterm>\bigcirc</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âšª Cercle, plus grand (binaire).  SimilaireÂ : composition de
-fonctionÂ <code>\circ</code>.
-<!-- c bb Best unicode symbol for this? -->
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="446">\bigcup</indexterm>\bigcup</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â‹ƒ De taille variable, ou n-aire, union (opÃ©rateur). SimilaireÂ : union
-binaireÂ <code>\cup</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="447">\bigodot</indexterm>\bigodot</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â¨€ De taille variable, ou n-aire,  opÃ©rateur point encerclÃ© (opÃ©rateur).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="448">\bigoplus</indexterm>\bigoplus</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â¨ De taille variable, ou n-aire, opÃ©rateur plus encerclÃ© (opÃ©rateur).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="449">\bigotimes</indexterm>\bigotimes</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â¨‚ De taille variable, ou n-aire, opÃ©rateur multipliÃ© encerclÃ© (opÃ©rateur).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="450">\bigtriangledown</indexterm>\bigtriangledown</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â–½ De taille variable, ou n-aire, triangle ouvert
-pointant vers le bas(opÃ©rateur).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="451">\bigtriangleup</indexterm>\bigtriangleup</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â–³ De taille variable, ou n-aire, triangle ouvert
-pointant vers le haut (opÃ©rateur).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="452">\bigsqcup</indexterm>\bigsqcup</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â¨† De taille variable, ou n-aire, union carrÃ©e (opÃ©rateur).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="453">\biguplus</indexterm>\biguplus</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â¨„ De taille variable, ou n-aire, opÃ©rateur union avec un plus
-(opÃ©rateur).  (Notez que le nom a juste un p.)
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="454">\bigvee</indexterm>\bigvee</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â‹ De taille variable, ou n-aire, et-logique (opÃ©rateur).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="455">\bigwedge</indexterm>\bigwedge</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â‹€ De taille variable, ou n-aire, ou-logique (opÃ©rateur).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="456">\bot</indexterm>\bot</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âŠ¥ Taquet vers le haut, minimum, plus petit Ã©lÃ©ment d&textrsquo;un ensemble
-partiellement ordonnÃ©, ou une contradiction
-(ordinaire).  Voir aussiÂ <code>\top</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="457">\bowtie</indexterm>\bowtie</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â‹ˆ Jonction naturelle de deux relations (relation).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="458">\Box</indexterm>\Box</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â–¡ OpÃ©rateur modal pour la nÃ©cessitÃ©Â ; boÃ®te ouverte carrÃ©e
-(ordinaire).  Ceci n&textrsquo;est pas disponible en &tex; de base. En &latex; vous devez charger le paquetage <file>amssymb</file>.
-<!-- c bb Best Unicode equivalent? -->
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="459">\bullet</indexterm>\bullet</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="304">symbole puce</indexterm></cindex>
-<para>â€¢ Puce (binaire).  SimilaireÂ : point de
-multiplicationÂ <code>\cdot</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="460">\cap</indexterm>\cap</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âˆ© Intersection de deux ensembles (binaire).  SimilaireÂ :
-opÃ©rateur de taille variableÂ <code>\bigcap</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="461">\cdot</indexterm>\cdot</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â‹… Multiplication (binaire).  SimilaireÂ : Point
-puceÂ <code>\bullet</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="462">\chi</indexterm>\chi</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Ï‡ Lettre grecque en bas de casse  chi (ordinaire).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="463">\circ</indexterm>\circ</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âˆ˜ Composition de fonctions, opÃ©rateur rond (binaire).  SimilaireÂ :
-opÃ©rateur de taille variableÂ <code>\bigcirc</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="464">\clubsuit</indexterm>\clubsuit</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â™£ TrÃ¨fle de carte Ã  jouer (ordinaire).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="465">\complement</indexterm>\complement</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âˆ Complement d&textrsquo;ensemble, utilisÃ©e en indice supÃ©rieur
-comme dans <code>$S^\complement$</code> (ordinaire).  Ceci n&textrsquo;est pas disponible en &tex; de base. En &latex; vous devez charger le paquetage <file>amssymb</file>. On utilise aussiÂ : <code>$S^{\mathsf{c}}$</code>
-ouÂ <code>$\bar{S}$</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="466">\cong</indexterm>\cong</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â‰… Congruent (relation).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="467">\coprod</indexterm>\coprod</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âˆ Coproduit (opÃ©rateur).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="468">\cup</indexterm>\cup</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âˆª RÃ©union de deux ensembles (binaire).  opÃ©rateur de taille
-variableÂ <code>\bigcup</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="469">\dagger</indexterm>\dagger</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â€  Relation obÃ¨le (binaire).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="470">\dashv</indexterm>\dashv</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âŠ£ Taquet gauche, tiret avec barre verticale Ã  droite,
-tourniquet pour gauchers (relation).  SimilaireÂ : taquet droit,
-tourniquetÂ <code>\vdash</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="471">\ddagger</indexterm>\ddagger</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â€¡ Relation double obÃ¨le (binaire).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="472">\Delta</indexterm>\Delta</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Î” Delta grec capital, utilisÃ© pour indiquer une
-incrÃ©mentation (ordinaire).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="473">\delta</indexterm>\delta</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Î´ Delta grec bas-de-casse (ordinaire).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="474">\Diamond</indexterm>\Diamond</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â—‡ OpÃ©rateur grand carreau (ordinaire).  Ceci n&textrsquo;est pas disponible en &tex; de base. En &latex; vous devez charger le paquetage <file>amssymb</file>.
-<!-- c bb Best Unicode equivalent? -->
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="475">\diamond</indexterm>\diamond</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â‹„ OpÃ©rateur Carreau, ou puce carreau (binaire).  SimilaireÂ : grand
-carreauÂ <code>\Diamond</code>, puce disqueÂ <code>\bullet</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="476">\diamondsuit</indexterm>\diamondsuit</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â™¢ Carreau de carte Ã  jouer (ordinaire).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="477">\div</indexterm>\div</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Ã· Signe de division, obÃ©lus (binaire).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="478">\doteq</indexterm>\doteq</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â‰ Approche la limite (relation).  SimilaireÂ :
-gÃ©omÃ©triquement Ã©gal Ã Â <code>\Doteq</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="479">\downarrow</indexterm>\downarrow</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â†“ FlÃ¨che vers le bas, converge (relation).  SimilaireÂ :
-flÃ¨che Ã  ligne double vers le basÂ <code>\Downarrow</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="480">\Downarrow</indexterm>\Downarrow</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â‡“ FlÃ¨che Ã  ligne double vers le bas (relation).
-SimilaireÂ : flÃ¨che Ã  ligne simple vers le basÂ <code>\downarrow</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="481">\ell</indexterm>\ell</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â„“ Lettre l bas de casse cursive (ordinaire).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="482">\emptyset</indexterm>\emptyset</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âˆ… Symbole ensemble vide (ordinaire).  La forme en
-variante estÂ <code>\varnothing</code>.
-<!-- c bb Why Unicode has \revemptyset but no \emptyset? -->
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="483">\epsilon</indexterm>\epsilon</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Ïµ Lettre grecque bas de casse epsilon lunaire
-(ordinaire).  Sembable Ã  la lettre en texte grec. En mathÃ©matiques on
-utilise plus frÃ©quemment l&textrsquo;epsilon minuscule de ronde
-<code>\varepsilon</code>Â Îµ. En relation avecÂ : la relation
-ensembliste Â«Â appartenir Ã Â Â» <code>\in</code>Â âˆˆ.
-<!-- c src: David Carlisle http://tex.stackexchange.com/a/98018/339 and -->
-<!-- c Unicode referenced there asserts varepsilon is much more widely used. -->
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="484">\equiv</indexterm>\equiv</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â‰¡ Ã‰quivalence (relation).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="485">\eta</indexterm>\eta</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Î· Lettre grecque en bas de casse  (ordinaire).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="486">\exists</indexterm>\exists</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âˆƒ Quanteur Â«Â Il existeÂ Â» (ordinaire).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="487">\flat</indexterm>\flat</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â™ BÃ©mol (ordinaire).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="488">\forall</indexterm>\forall</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âˆ€ Quanteur Â«Â Pour toutÂ Â» (ordinaire).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="489">\frown</indexterm>\frown</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âŒ¢ Moue (ordinaire).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="490">\Gamma</indexterm>\Gamma</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Î“ Lettre grecque en capitale (ordinaire).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="491">\gamma</indexterm>\gamma</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Î³ Lettre grecque en bas de casse  (ordinaire).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="492">\ge</indexterm>\ge</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â‰¥ SupÃ©rieur ou Ã©gal Ã  (relation).  SynonymeÂ :Â <code>\geq</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="493">\geq</indexterm>\geq</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â‰¥ SupÃ©rieur ou Ã©gal Ã  (relation).  SynonymeÂ :Â <code>\ge</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="494">\gets</indexterm>\gets</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â† Auquel est assignÃ©e la valeur (relation).
-SynonymeÂ :Â <code>\leftarrow</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="495">\gg</indexterm>\gg</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â‰« Beaucoup plus grand que (relation).  SimilaireÂ : Beaucoup
-plus petit queÂ <code>\ll</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="496">\hbar</indexterm>\hbar</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â„ Constante de Planck sur deux pi (ordinaire).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="497">\heartsuit</indexterm>\heartsuit</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â™¡ CÅ“ur de carte jouer (ordinaire).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="498">\hookleftarrow</indexterm>\hookleftarrow</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â†© FlÃ¨che vers la gauche avec crochet (relation).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="499">\hookrightarrow</indexterm>\hookrightarrow</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â†ª FlÃ¨che vers la gauche avec crochet (relation).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="500">\iff</indexterm>\iff</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âŸ· Si et seulement si (relation).  C&textrsquo;est un  <code>\Longleftrightarrow</code>
-avec un <code>\thickmuskip</code> de chaque cÃ´tÃ©.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="501">\Im</indexterm>\Im</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â„‘ Partie imaginaire (ordinaire).  Voir aussiÂ : partie rÃ©elleÂ <code>\Re</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="502">\in</indexterm>\in</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âˆˆ Appartient Ã  (relation).  Voir aussiÂ : lettre grecque bas de
-casse epsilon lunaireÂ <code>\epsilon</code> Ïµ et l&textrsquo;epsilon
-minuscule de rondeÂ <code>\varepsilon</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="503">\infty</indexterm>\infty</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âˆž Infini (ordinaire).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="504">\int</indexterm>\int</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âˆ« IntÃ©grale (opÃ©rateur).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="505">\iota</indexterm>\iota</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Î¹ Lettre grecque en bas de casse  (ordinaire).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="506">\Join</indexterm>\Join</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â¨ Symbole jointure condensÃ© (relation).  Ceci n&textrsquo;est pas disponible en &tex; de base.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="507">\kappa</indexterm>\kappa</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Îº Lettre grecque en bas de casse  (ordinaire).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="508">\Lambda</indexterm>\Lambda</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Î› Lettre grecque en capitale (ordinaire).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="509">\lambda</indexterm>\lambda</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Î» Lettre grecque en bas de casse  (ordinaire).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="510">\land</indexterm>\land</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âˆ§ Et logique (binaire).  SynonymeÂ : <code>\wedge</code>.
-Voir aussi ou-logiqueÂ <code>\lor</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="511">\langle</indexterm>\langle</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âŸ¨ Chevron mathÃ©matique gauche, ou sÃ©quence, crochet
-(ouvrant).  SimilaireÂ : infÃ©rieur Ã Â <code><</code>. Correspond
-Ã Â <code>\rangle</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="512">\lbrace</indexterm>\lbrace</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>&lbracechar; Accolade gauche
-(ouvrant). SynonymeÂ :Â <code>\{</code>. Correspond Ã Â <code>\rbrace</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="513">\lbrack</indexterm>\lbrack</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>[ Crochet gauche (ouvrant).
-SynonymeÂ :Â <code>[</code>. Correspond Ã Â <code>\rbrack</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="514">\lceil</indexterm>\lceil</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âŒˆ Plafond Ã  gauche, ressemble Ã  un crochet mais avec le
-pied coupÃ© (ouvrant). Correspond Ã Â <code>\rceil</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="515">\le</indexterm>\le</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â‰¤ InfÃ©rieur ou Ã©gal Ã  (relation).  C&textrsquo;est un synonyme
-deÂ <code>\leq</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="516">\leadsto</indexterm>\leadsto</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â‡ flÃ¨che vers la droite en tire-bouchon (relation).  Ceci n&textrsquo;est pas disponible en &tex; de base. En &latex; vous devez charger le paquetage <file>amssymb</file>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="517">\Leftarrow</indexterm>\Leftarrow</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â‡ Est impliquÃ© par, flÃ¨che vers la gauche Ã 
-double-ligne (relation).  SimilaireÂ : flÃ¨che vers la gauche Ã  simple
-ligneÂ <code>\leftarrow</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="518">\leftarrow</indexterm>\leftarrow</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â† FlÃ¨che vers la gauche Ã  simple ligne (relation).
-SynonymeÂ :Â <code>\gets</code>. SimilaireÂ : FlÃ¨che vers la gauche Ã 
-double-ligneÂ <code>\Leftarrow</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="519">\leftharpoondown</indexterm>\leftharpoondown</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â†½ Harpon vers la gauche Ã  simple ligne avec
-crochet vers le bas (relation).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="520">\leftharpoonup</indexterm>\leftharpoonup</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â†¼ Harpon vers la gauche Ã  simple ligne avec
-crochet vers le haut (relation).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="521">\Leftrightarrow</indexterm>\Leftrightarrow</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â‡” Bi-implicationÂ ; double flÃ¨che bilatÃ©rale
-(relation).  SimilaireÂ : flÃ¨che bilatÃ©raleÂ <code>\leftrightarrow</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="522">\leftrightarrow</indexterm>\leftrightarrow</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â†” FlÃ¨che bilatÃ©rale (relation).  SimilaireÂ :
-double flÃ¨che bilatÃ©raleÂ <code>\Leftrightarrow</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="523">\leq</indexterm>\leq</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â‰¤ InfÃ©rieur ou Ã©gal Ã  (relation).  SynonymeÂ :Â <code>\le</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="524">\lfloor</indexterm>\lfloor</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âŒŠ Plancher Ã  gauche (ouvrant). Correspond Ã Â :
-<code>\rfloor</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="525">\lhd</indexterm>\lhd</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â— Pointe de flÃ¨che, c.-Ã -d.&noeos; triangle pointant vers la
-gauche (binaire).  Ceci n&textrsquo;est pas disponible en &tex; de base. En &latex; vous devez charger le paquetage <file>amssymb</file>. For the normal
-subgroup symbol you should load <file>amssymb</file> and
-useÂ <code>\vartriangleleft</code> (qui est une relation et ainsi donne un
-meilleur espacement).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="526">\ll</indexterm>\ll</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â‰ª Beaucoup plus petit que (relation).  SimilaireÂ : Beaucoup
-plus grand queÂ <code>\gg</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="527">\lnot</indexterm>\lnot</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Â¬ NÃ©gation logique (ordinaire). SynonymeÂ :Â <code>\neg</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="528">\longleftarrow</indexterm>\longleftarrow</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âŸµ Longue flÃ¨che vers  la gauche Ã  ligne simple (relation).
-SimilaireÂ : longue flÃ¨che gauche Ã  ligne doubleÂ <code>\Longleftarrow</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="529">\longleftrightarrow</indexterm>\longleftrightarrow</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âŸ· Longue flÃ¨che bilatÃ©rale Ã  ligne simple
-(relation).  SimilaireÂ : longue flÃ¨che bilatÃ©rale Ã  ligne
-doubleÂ <code>\Longleftrightarrow</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="530">\longmapsto</indexterm>\longmapsto</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âŸ¼ Longue flÃ¨che d&textrsquo;un taquet vers la droite Ã  ligne
-simple (relation).  SimilaireÂ : version courteÂ <code>\mapsto</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="531">\longrightarrow</indexterm>\longrightarrow</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âŸ¶ Longue flÃ¨che vers la droite Ã  ligne simple
-(relation).  SimilaireÂ : longue flÃ¨che vers la droite Ã  ligne
-doubleÂ <code>\Longrightarrow</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="532">\lor</indexterm>\lor</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âˆ¨ Ou-logique (binaire).  SynonymeÂ : <code>\wedge</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="533">\mapsto</indexterm>\mapsto</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â†¦ FlÃ¨che d&textrsquo;un taquet vers la droite (relation).
-  SimilaireÂ : version longueÂ <code>\longmapsto</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="534">\mho</indexterm>\mho</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â„§ Conductance, symbole Ohm culbutÃ© (ordinaire).  Ceci n&textrsquo;est pas disponible en &tex; de base. En &latex; vous devez charger le paquetage <file>amssymb</file>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="535">\mid</indexterm>\mid</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âˆ£ Barre verticale Ã  ligne simple (relation). une utilisation
-typique de <code>\mid</code> est pour un ensemble <code>\{\, x \mid x\geq 5
-\,\}</code>.
-</para>
-<para>SimilaireÂ : <code>\vert</code> etÂ <code>|</code> produisent le mÃªme symbole de barre
-verticale Ã  ligne simple mais sans aucun espacement (on les classe comme
-Â«Â ordinairesÂ Â») et vous ne devriez pas les utiliser comme symbole de
-relation mais seulement comme des ordinaux, c.-Ã -d.&noeos; comme des symboles
-de note en bas de page. Pour dÃ©noter une valeur absolue, voir l&textrsquo;entrÃ©e
-deÂ <code>\vert</code> et pour une norme voir l&textrsquo;entrÃ©e deÂ <code>\Vert</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="536">\models</indexterm>\models</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âŠ¨ Vrai, ou satisfaitÂ ; double turnstile, short double dash
-(relation).  SimilaireÂ : long double dashÂ <code>\vDash</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="537">\mp</indexterm>\mp</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âˆ“ Moins ou plus (relation).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="538">\mu</indexterm>\mu</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Î¼ Lettre grecque en bas de casse  (ordinaire).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="539">\nabla</indexterm>\nabla</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âˆ‡ Del de Hamilton, ou diffÃ©rentiel, opÃ©rateur (ordinaire).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="540">\natural</indexterm>\natural</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â™® BÃ©carre (ordinaire).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="541">\ne</indexterm>\ne</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â‰  Non Ã©gal (relation). SynonymeÂ :Â <code>\neq</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="542">\nearrow</indexterm>\nearrow</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â†— FlÃ¨che nord-est (relation).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="543">\neg</indexterm>\neg</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Â¬ NÃ©gation logique (ordinaire).
-SynonymeÂ :Â <code>\lnot</code>. UtilisÃ© parfois au lieu du symbole de
-nÃ©gation:Â <code>\sim</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="544">\neq</indexterm>\neq</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â‰  Non Ã©gal (relation). SynonymeÂ :Â <code>\ne</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="545">\ni</indexterm>\ni</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âˆ‹ Signe d&textrsquo;appartenance rÃ©flÃ©chiÂ ; Â«Â contient comme Ã©lÃ©mentÂ Â»
-(relation). SynonymeÂ :Â <code>\owns</code>. SimilaireÂ : Â«Â appartient
-Ã Â Â»Â <code>\in</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="546">\not</indexterm>\not</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Ì¸ Barre oblique longue utilisÃ©e pour rayer un
- opÃ©rateur la suivant (relation).
-<!-- c Need blank space for it to overstrike -->
-</para>
-<para>Beaucoup opÃ©rateurs en nÃ©gation qui n&textrsquo;ont pas besoin de <code>\not</code> sont
-disponibles, en particulier avec le paquetage <file>amssymb</file>. Par
-exemple, <code>\notin</code> est sans doute prÃ©fÃ©rable Ã  <code>\not\in</code> d&textrsquo;un
-point de vue typographique.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="547">\notin</indexterm>\notin</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âˆ‰ N&textrsquo;appartient pas Ã  (relation).  SimilaireÂ : non contenu
-dansÂ <code>\nsubseteq</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="548">\nu</indexterm>\nu</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Î½ Lettre grecque en bas de casse  (ordinaire).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="549">\nwarrow</indexterm>\nwarrow</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â†– FlÃ¨che nord-ouest (relation).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="550">\odot</indexterm>\odot</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âŠ™ Point cerclÃ© (binaire).  SimilaireÂ : opÃ©rateur de taille
-variableÂ <code>\bigodot</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="551">\oint</indexterm>\oint</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âˆ® IntÃ©grale de contour, intÃ©grale avec un cercle au milieu (opÃ©rateur).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="552">\Omega</indexterm>\Omega</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Î© Lettre grecque en capitale (ordinaire).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="553">\omega</indexterm>\omega</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Ï‰ Lettre grecque en bas de casse  (ordinaire).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="554">\ominus</indexterm>\ominus</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âŠ– Signe moins, ou tiret, cerclÃ© (binaire).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="555">\oplus</indexterm>\oplus</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âŠ• Signe plus cerclÃ© (binaire).  SimilaireÂ : opÃ©rateur de
-taille variableÂ <code>\bigoplus</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="556">\oslash</indexterm>\oslash</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âŠ˜ Barre de fraction, ou barre oblique, cerclÃ©e (binaire).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="557">\otimes</indexterm>\otimes</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âŠ— Signe de multiplication, ou croix, cerclÃ© (binaire).  SimilaireÂ :
-opÃ©rateur de taille variableÂ <code>\bigotimes</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="558">\owns</indexterm>\owns</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âˆ‹ Epsilon d&textrsquo;appartenance rÃ©flÃ©chiÂ ; Â«Â contient comme
-Ã©lÃ©mentÂ Â» (relation). SynonymeÂ :Â <code>\ni</code>. SimilaireÂ : appartient
-Ã Â <code>\in</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="559">\parallel</indexterm>\parallel</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âˆ¥ ParallÃ¨le (relation). SynonymeÂ :Â <code>\|</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="560">\partial</indexterm>\partial</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âˆ‚ DiffÃ©rentielle partielle (ordinaire).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="561">\perp</indexterm>\perp</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âŸ‚ Perpendiculaire (relation).  SimilaireÂ :Â <code>\bot</code>
-utilise le mÃªme glyphe mais l&textrsquo;espacement est diffÃ©rent parce qu&textrsquo;il est
-dans la classe ordinaire.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="562">\phi</indexterm>\phi</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Ï• Lettre grecque en bas de casse  (ordinaire).  La forme en variante est
-<code>\varphi</code>Â Ï†.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="563">\Pi</indexterm>\Pi</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Î  Lettre grecque en capitale (ordinaire).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="564">\pi</indexterm>\pi</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Ï€ Lettre grecque en bas de casse  (ordinaire).  La forme en variante est
-<code>\varpi</code>Â Ï–.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="565">\pm</indexterm>\pm</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Â± Plus or minus (binaire).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="566">\prec</indexterm>\prec</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â‰º PrÃ©cÃ¨de (relation). SimilaireÂ : infÃ©rieur Ã Â <code><</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="567">\preceq</indexterm>\preceq</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âª¯ PrÃ©cÃ¨de ou Ã©gal, prÃ©cÃ¨de par-dessus signe Ã©gal Ã  une
-ligne (relation). SimilaireÂ : infÃ©rieur ou Ã©galÂ <code>\leq</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="568">\prime</indexterm>\prime</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â€² Prime, ou minute au sein d&textrsquo;une expression temporelle
-(ordinaire).  Typiquement utilisÃ© en indice supÃ©rieur <code>$A^\prime$</code>.
-Il est Ã  noter sque <code>$f^\prime$</code> et <code>$f'$</code> produisent le mÃªme
-rÃ©sultat.  Un avantage de la seconde forme est que <code>$f'''$</code> produit
-le symbole dÃ©sirÃ©, c.-Ã -d.&noeos; le mÃªme rÃ©sultat que
-<code>$f^{\prime\prime\prime}$</code>, mais en nÃ©cessitant moins de
-saisie. Il est Ã  noter que vous ne pouvez utiliser <code>\prime</code> qu&textrsquo;en
-mode mathÃ©matique.  Utiliser le quoteÂ <code>'</code> en mode texte produit un
-caractÃ¨re diffÃ©rent (apostrophe ou guillemet anglais simple de droite).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="569">\prod</indexterm>\prod</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âˆ Produit (opÃ©rateur).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="570">\propto</indexterm>\propto</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âˆ Proportionnel Ã  (relation)
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="571">\Psi</indexterm>\Psi</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Î¨ Lettre grecque en capitale (ordinaire).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="572">\psi</indexterm>\psi</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Ïˆ Lettre grecque en bas de casse  (ordinaire).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="573">\rangle</indexterm>\rangle</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âŸ© Chevron mathÃ©matique droit, ou sÃ©quence, crochet
-(fermant). SimilaireÂ : supÃ©rieur Ã Â <code>></code>.  Correspond
-Ã Â <code>\langle</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="574">\rbrace</indexterm>\rbrace</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>&rbracechar; Accolade de droite
-(fermante). SynonymeÂ :Â <code>\}</code>. Correspond Ã Â <code>\lbrace</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="575">\rbrack</indexterm>\rbrack</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>] Crochet droit (fermant). SynonymeÂ :Â <code>]</code>. Correspond
-Ã Â <code>\lbrack</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="576">\rceil</indexterm>\rceil</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âŒ‰ Plafond droit (fermant). Correspond Ã Â <code>\lceil</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="577">\Re</indexterm>\Re</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â„œ Partie rÃ©elle, nombres rÃ©els, R capital gothique
-(ordinaire). En relation avecÂ : R majuscule ajourÃ©, ou gras de tableau
-d&textrsquo;Ã©coleÂ <code>\mathbb{R}</code>Â ; pour accÃ©der Ã  cela charger le paquetage
-<file>amsfonts</file>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="578">\restriction</indexterm>\restriction</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â†¾ Restriction d&textrsquo;une fonction
-(relation). SynonymeÂ :Â <code>\upharpoonright</code>.  Ceci n&textrsquo;est pas disponible en &tex; de base. En &latex; vous devez charger le paquetage <file>amssymb</file>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="579">\revemptyset</indexterm>\revemptyset</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â¦° Symbole ensemble vide inversÃ© (ordinaire).
-En relation avecÂ : <code>\varnothing</code>. Ceci n&textrsquo;est pas disponible en &tex; de base. En &latex; vous devez charger le paquetage <file>stix</file>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="580">\rfloor</indexterm>\rfloor</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âŒ‹ Plancher droit, un crochet droit avec la dent du haut
-coupÃ©e (fermant). Correspond Ã Â <code>\lfloor</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="581">\rhd</indexterm>\rhd</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â— Pointe de flÃ¨che, c.-Ã -d.&noeos; u triangle pointant vers la
-droite (binaire).  Ceci n&textrsquo;est pas disponible en &tex; de base. En &latex; vous devez charger le paquetage <file>amssymb</file>. Pour le symbole
-normal de sousgroupe vous devriez plutÃ´t charger <file>amssymb</file> et
-utiliser <code>\vartriangleright</code> (qui est une relation et ainsi donne
-un meilleur espacement).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="582">\rho</indexterm>\rho</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Ï Lettre grecque en bas de casse  (ordinaire).  La forme en variante est
-<code>\varrho</code>Â Ï±.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="583">\Rightarrow</indexterm>\Rightarrow</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â‡’ Implique, flÃ¨che vers la droite Ã  double-ligne
-(relation). SimilaireÂ : flÃ¨che vers la droiteÂ <code>\rightarrow</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="584">\rightarrow</indexterm>\rightarrow</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â†’ FlÃ¨che vers la droite Ã  ligne simple
-(relation). SynonymeÂ :Â <code>\to</code>. SimilaireÂ : flÃ¨che vers droite Ã 
-ligne doubleÂ <code>\Rightarrow</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="585">\rightharpoondown</indexterm>\rightharpoondown</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â‡ Harpon vers la droite avec crochet vers le bas
-(relation).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="586">\rightharpoonup</indexterm>\rightharpoonup</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â‡€ Harpon vers la droite  avec crochet vers la haut (relation).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="587">\rightleftharpoons</indexterm>\rightleftharpoons</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â‡Œ Harpon vers la droite avec crochet vers le
-haut au dessus d&textrsquo;un harpon vers la gauche avec crochet vers le bas
-(relation).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="588">\searrow</indexterm>\searrow</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â†˜ FlÃ¨che pointant sud-est (relation).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="589">\setminus</indexterm>\setminus</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â§µ Difference ensembliste, barre de faction inversÃ©e ou
-contr&textrsquo;oblique, comme \ (binaire). SimilaireÂ :
-contr&textrsquo;obliqueÂ <code>\backslash</code> et aussi <code>\textbackslash</code> hors du
-mode mathÃ©maitque.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="590">\sharp</indexterm>\sharp</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â™¯ DiÃ¨se (ordinaire).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="591">\Sigma</indexterm>\Sigma</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Î£ Lettre grecque en capitale (ordinaire).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="592">\sigma</indexterm>\sigma</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Ïƒ Lettre grecque en bas de casse (ordinaire). La forme en
-variante est <code>\varsigma</code>Â Ï‚.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="593">\sim</indexterm>\sim</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âˆ¼ Similaire Ã , dans une relation (relation).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="594">\simeq</indexterm>\simeq</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â‰ƒ Similaire ou Ã©gal Ã , dans une relation (relation).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="595">\smallint</indexterm>\smallint</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âˆ« Signe intÃ©grale qui ne change pas en taille plus
-grande au sein d&textrsquo;une formule hors texte (opÃ©rateur).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="596">\smile</indexterm>\smile</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âŒ£ Arc concave en haut, sourire (ordinaire).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="597">\spadesuit</indexterm>\spadesuit</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â™  Pique de carte Ã  jouer (ordinaire).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="598">\sqcap</indexterm>\sqcap</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âŠ“ Symbole d&textrsquo;intersection carrÃ© (binaire). SimilaireÂ :
-intersectionÂ <code>cap</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="599">\sqcup</indexterm>\sqcup</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âŠ” Symbole d&textrsquo;union carrÃ© (binaire). SimilaireÂ :
-unionÂ <code>\cup</code>. En relation avecÂ : opÃ©rateur de taille
-variableÂ <code>\bigsqcup</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="600">\sqsubset</indexterm>\sqsubset</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âŠ Symbole carrÃ© de sous-ensemble (relation). SimilaireÂ :
-sous-ensembleÂ <code>\subset</code>. Ceci n&textrsquo;est pas disponible en &tex; de base. En &latex; vous devez charger le paquetage <file>amssymb</file>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="601">\sqsubseteq</indexterm>\sqsubseteq</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âŠ‘ Symbole carrÃ© de sous-ensemble ou Ã©gal Ã 
-(binaire). SimilaireÂ : subset or Ã©gal Ã Â <code>\subseteq</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="602">\sqsupset</indexterm>\sqsupset</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âŠ Symbole carrÃ© de sur-ensemble (relation). SimilaireÂ :
-supersetÂ <code>\supset</code>. Ceci n&textrsquo;est pas disponible en &tex; de base. En &latex; vous devez charger le paquetage <file>amssymb</file>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="603">\sqsupseteq</indexterm>\sqsupseteq</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âŠ’ Symbole carrÃ© de sur-ensemble ou Ã©gal Ã 
-(binaire). SimilaireÂ : sur-ensemble ou Ã©galÂ <code>\supseteq</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="604">\star</indexterm>\star</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â‹† Ã‰toile Ã  cinq branches, quelque-fois utilisÃ©e comme une
-opÃ©ration binaire gÃ©nÃ©rale mais quelque-fois rÃ©servÃ©e pour la
-corrÃ©lation croisÃ©e (binaire). SimilaireÂ : les
-synonymes astÃ©risqueÂ <code>*</code> anet <code>\ast</code>, qui sont Ã  six branches,
-et apparaissent plus souvent comme indice supÃ©rieur et infÃ©rieur, comme
-c&textrsquo;est le cas avec l&textrsquo;Ã©toile de Kleene.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="605">\subset</indexterm>\subset</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âŠ‚ Est contenu (occasionnellement, est impliquÃ© par) (relation).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="606">\subseteq</indexterm>\subseteq</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âŠ† Est contenu ou Ã©gal Ã  (relation).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="607">\succ</indexterm>\succ</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â‰» Vient aprÃ¨s, suit (relation). SimilaireÂ : infÃ©rieur
-Ã Â <code>></code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="608">\succeq</indexterm>\succeq</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âª° Suit ou est Ã©gal Ã  (relation). SimilaireÂ : infÃ©rieur ou Ã©gal Ã Â <code>\leq</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="609">\sum</indexterm>\sum</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âˆ‘ Summation (opÃ©rateur). SimilaireÂ : Lettre grecque
-capitaleÂ <code>\Sigma</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="610">\supset</indexterm>\supset</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âŠƒ Contient (relation).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="611">\supseteq</indexterm>\supseteq</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âŠ‡ Contient ou est Ã©gal Ã  (relation).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="612">\surd</indexterm>\surd</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âˆš Symbole racine (ordinaire).  La commande &latex;
-<code>\sqrt{..}</code> compose la racine de l&textrsquo;argument, avec une barre qui
-s&textrsquo;Ã©tend pour couvrir l&textrsquo;argument.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="613">\swarrow</indexterm>\swarrow</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â†™ FlÃ¨che pointant au sud-ouest (relation).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="614">\tau</indexterm>\tau</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Ï„ Lettre grecque en bas de casse  (ordinaire).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="615">\theta</indexterm>\theta</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Î¸ Lettre grecque en bas de casse (ordinaire). La forme en
-variante est <code>\vartheta</code>Â Ï‘.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="616">\times</indexterm>\times</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Ã— Signe de multiplication d&textrsquo;Ã©cole primaire (binaire). Voir aussiÂ <code>\cdot</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="617">\to</indexterm>\to</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â†’ FlÃ¨che en ligne simple vers la droite (relation).
-SynonymeÂ :Â <code>\rightarrow</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="618">\top</indexterm>\top</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âŠ¤ Taquet vers le hautÂ ; dessus, plus grand Ã©lÃ©ment d&textrsquo;un
-poset (ordinaire). Voir aussiÂ <code>\bot</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="619">\triangle</indexterm>\triangle</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â–³ Triangle (ordinaire).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="620">\triangleleft</indexterm>\triangleleft</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â— Triangle non-rempli pointant Ã  gauche
-(binaire). SimilaireÂ :Â <code>\lhd</code>. Pour le symbole normal de
-sous-groupe vous devez charger <file>amssymb</file> et
-utiliserÂ <code>\vartriangleleft</code> (qui est une relation et ainsi
-donne un meilleur espacement).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="621">\triangleright</indexterm>\triangleright</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â–· Triangle non-rempli pointant Ã  droite
-(binaire). Pour le symbole normal de sousgroupe vous devez Ã  la place
-charger <file>amssymb</file> et utiliserÂ <code>\vartriangleright</code> (qui
-est une relation et ainsi donne un meilleur espacement).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="622">\unlhd</indexterm>\unlhd</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âŠ´ Pointe de flÃ¨che non-pleine soulignÃ©e pointant vers la
-gauche, c.-Ã -d.&noeos; triangle avec une ligne en dessous
-(binaire). Ceci n&textrsquo;est pas disponible en &tex; de base. En &latex; vous devez charger le paquetage <file>amssymb</file>. Pour le symbole normal de sous-groupe
-chargez <file>amssymb</file> et utilisezÂ <code>\vartrianglelefteq</code> (qui est
-une relation et ainsi donne un meilleur espacement).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="623">\unrhd</indexterm>\unrhd</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âŠµ Pointe de flÃ¨che non-pleine soulignÃ©e pointant vers la
-droite, c.-Ã -d.&noeos; triangle avec une ligne en dessous
-(binaire). Ceci n&textrsquo;est pas disponible en &tex; de base. En &latex; vous devez charger le paquetage <file>amssymb</file>. Pour le symbole normal de sous-groupe
-chargez <file>amssymb</file> et utilisezÂ <code>\vartrianglerighteq</code> (qui est
-une relation et ainsi donne un meilleur espacement).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="624">\Uparrow</indexterm>\Uparrow</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â‡‘ FlÃ¨che vers le haut Ã  ligne double
-(relation). SimilaireÂ : flÃ¨che vers le haut Ã  ligne
-simpleÂ <code>\uparrow</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="625">\uparrow</indexterm>\uparrow</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â†‘ Single-line upward-pointing flÃ¨che, diverges (relation). SimilaireÂ :
-double-line up-pointing flÃ¨cheÂ <code>\Uparrow</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="626">\Updownarrow</indexterm>\Updownarrow</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â‡• Double-line upward-and-downward-pointing flÃ¨che (relation). SimilaireÂ :
-single-line upward-and-downward-pointing flÃ¨cheÂ <code>\updownarrow</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="627">\updownarrow</indexterm>\updownarrow</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â†• flÃ¨che haut et bas Ã  ligne simple (relation). SimilaireÂ :
-flÃ¨che haut et bas Ã  ligne doubleÂ <code>\Updownarrow</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="628">\upharpoonright</indexterm>\upharpoonright</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â†¾ Harpon vers le haut avec crochet Ã  droite
-(relation). SynonymeÂ :Â <code>&backslashchar;restriction</code>.
-Ceci n&textrsquo;est pas disponible en &tex; de base. En &latex; vous devez charger le paquetage <file>amssymb</file>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="629">\uplus</indexterm>\uplus</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âŠŽ Union de multiensemble, un symbole union avec un symbole
-plus en son sein (binaire). SimilaireÂ : unionÂ <code>\cup</code>. En relation
-avecÂ : opÃ©rateur de taille variableÂ <code>\biguplus</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="630">\Upsilon</indexterm>\Upsilon</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Î¥ Lettre grecque en capitale (ordinaire).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="631">\upsilon</indexterm>\upsilon</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Ï… Lettre grecque en bas de casse  (ordinaire).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="632">\varepsilon</indexterm>\varepsilon</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Îµ Epsilon de ronde en bas de casse (ordinaire).  Plus
-largement utilise en mathematique que la forme non variante epsilon
-lunaire <code>\epsilon</code>Â Ïµ. En relation avecÂ :
-Â«Â appartient Ã Â Â»Â <code>\in</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="633">\vanothing</indexterm>\vanothing</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âˆ… Symbole ensemble vide. SimilaireÂ :
-<code>\emptyset</code>. En relation avecÂ :
-<code>\revemptyset</code>. Ceci n&textrsquo;est pas disponible en &tex; de base. En &latex; vous devez charger le paquetage <file>amssymb</file>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="634">\varphi</indexterm>\varphi</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Ï† Variante de la lettre grecque bas de casse (ordinaire).
-La forme non en variante est <code>\phi</code>Â Ï•.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="635">\varpi</indexterm>\varpi</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Ï– Variante de la lettre grecque bas de casse (ordinaire).
-La forme non en variante est <code>\pi</code>Â Ï€.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="636">\varrho</indexterm>\varrho</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Ï± Variante de la lettre grecque bas de casse (ordinaire).
-La forme non en variante est <code>\rho</code>Â Ï.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="637">\varsigma</indexterm>\varsigma</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Ï‚ Variante de la lettre grecque bas de casse
-(ordinaire).  La forme non en variante est <code>\sigma</code>Â Ïƒ.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="638">\vartheta</indexterm>\vartheta</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Ï‘ Variante de la lettre grecque bas de casse
-(ordinaire).  La forme non en variante est <code>\theta</code>Â Î¸.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="639">\vdash âŠ¢ Taquet droitÂ ; prouve, impliqueÂ ;</indexterm>\vdash âŠ¢ Taquet droitÂ ; prouve, impliqueÂ ;</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>portillon/tourniquetÂ ; barre verticale et un tiret
-(relation). SimilaireÂ : portillon inversÃ©Â <code>\dashv</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="640">\vee</indexterm>\vee</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âˆ¨ Ou logiqueÂ ; une forme de v pointant vers le bas
-(binaire). En relation avecÂ : Et logiqueÂ <code>\wedge</code>. SimilaireÂ :
-OpÃ©rateur de taille variableÂ <code>\bigvee</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="641">\Vert</indexterm>\Vert</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â€– Double barre verticale (ordinaire). SimilaireÂ : barre
-verticale simpleÂ <code>\vert</code>.
-</para>
-<para>Pour une norme vous pouvez utiliser le paquetage <file>mathtools</file> et
-ajouter <code>\DeclarePairedDelimiter\norm{\lVert}{\rVert}</code> Ã  votre
-prÃ©ambule. Ceci vous donne trois variantes de commande pour faire des
-barres verticales correctement espacÃ©es horizontalementÂ : si dans le
-corps du document vous Ã©crivez la version Ã©toilÃ©e
-<code>$\norm*{M^\perp}$</code> alors la hauteur des barres verticales
-correspond Ã  celle de l&textrsquo;argument, alors qu&textrsquo;avec <code>\norm{M^\perp}</code>
-les barres ne grnadissent pas avec la hauteur de l&textrsquo;argument mais Ã  la
-place reste de la hauteur par dÃ©faut, et
-<code>\norm[<var>commande-taille</var>]{M^\perp}</code> donne aussi des barres
-qui ne grandissent pas mais sont de la taille donnÃ©e dans la
-<var>commande-taille</var>, par ex.&noeos; <code>\Bigg</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="642">\vert</indexterm>\vert</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>| Barre verticale simple (ordinaire). SimilaireÂ : barre Ã 
-double-ligne verticaleÂ <code>\Vert</code>. Pour usage tel qu&textrsquo;au sein de la
-dÃ©finition d&textrsquo;un ensemble, utilisezÂ <code>\mid</code> parce que c&textrsquo;est une
-relation.
-</para>
-<para>Pour une valeur aboslue vous pouvez utilise le paquetage
-<file>mathtools</file> et ajouter
-<code>\DeclarePairedDelimiter\abs{\lvert}{\rvert}</code> Ã  votre
-prÃ©ambule. Ceci vous donne trois variantes de commande pour les barres
-simples verticales qui sont correctement espacÃ©es verticalementÂ : si
-dans le corps du document vous Ã©crivrez la version Ã©toilÃ©e
-<code>$\abs*{\frac{22}{7}}$</code> alors la hauteur des barres
-verticales correspond Ã  la hauteur de l&textrsquo;argument, alors qu&textrsquo;avec
-<code>\abs{\frac{22}{7}}</code> les pabarres ne grandissent pas avec
-l&textrsquo;argument ais Ã  la place sont de la hauteur par dÃ©faut, et
-<code>\abs[<var>commande-taille</var>]{\frac{22}{7}}</code> donne aussi des
-barres qui ne grandissent pas mais qui sont rÃ©lgÃ©es Ã  la taille donnÃ©e
-par la <var>commande-taille</var>, par ex.&noeos; <code>\Bigg</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="643">\wedge</indexterm>\wedge</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>âˆ§ Et logique (binaire).  SynonymeÂ :Â <code>\land</code>.  Voir aussi
-ou logique <code>\vee</code>. SimilaireÂ : opÃ©rateur de taille variableÂ <code>\bigwedge</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="644">\wp</indexterm>\wp</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â„˜ Â«Â pÂ Â» de Weierstrass, fonction elliptique de
-Weierstrass (ordinaire).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="645">\wr</indexterm>\wr</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>â‰€ Produit couronnne (binaire).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="646">\Xi</indexterm>\Xi</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Îž Lettre grecque en capitale (ordinaire).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="647">\xi</indexterm>\xi</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Î¾ Lettre grecque en bas de casse  (ordinaire).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="648">\zeta</indexterm>\zeta</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Î¶ Lettre grecque en bas de casse  (ordinaire).
-</para>
-</tableitem></tableentry></ftable>
-
-</section>
-<node name="Math-functions" spaces=" "><nodename>Math functions</nodename><nodenext automatic="on">Math accents</nodenext><nodeprev automatic="on">Math symbols</nodeprev><nodeup automatic="on">Math formulas</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle>Fonctions mathÃ©matiques</sectiontitle>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="305">fonctions mathÃ©matiques</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="306">math, fonctions</indexterm></cindex>
-
-<para>En mode mathÃ©matique ces commandes produisent des noms de fonction en
-police romaine et avec l&textrsquo;espacement adÃ©quat.
-</para>
-<ftable commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
-<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="649">\arccos</indexterm>\arccos</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para><math>\arccos</math>
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="650">\arcsin</indexterm>\arcsin</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para><math>\arcsin</math>
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="651">\arctan</indexterm>\arctan</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para><math>\arctan</math>
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="652">\arg</indexterm>\arg</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para><math>\arg</math>
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="653">\bmod</indexterm>\bmod</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>OpÃ©rateur modulo binaire (<math>x \bmod y</math>)
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="654">\cos</indexterm>\cos</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para><math>\cos</math>
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="655">\cosh</indexterm>\cosh</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para><math>\cosh</math>
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="656">\cot</indexterm>\cot</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para><math>\cos</math>
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="657">\coth</indexterm>\coth</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para><math>\cosh</math>
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="658">\csc</indexterm>\csc</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para><math>\csc</math>
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="659">\deg</indexterm>\deg</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para><math>\deg</math>
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="660">\det</indexterm>\det</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para><math>\deg</math>
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="661">\dim</indexterm>\dim</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para><math>\dim</math>
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="662">\exp</indexterm>\exp</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para><math>\exp</math>
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="663">\gcd</indexterm>\gcd</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para><math>\gcd</math>
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="664">\hom</indexterm>\hom</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para><math>\hom</math>
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="665">\inf</indexterm>\inf</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para><math>\inf</math>
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="666">\ker</indexterm>\ker</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para><math>\ker</math>
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="667">\lg</indexterm>\lg</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para><math>\lg</math>
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="668">\lim</indexterm>\lim</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para><math>\lim</math>
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="669">\liminf</indexterm>\liminf</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para><math>\liminf</math>
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="670">\limsup</indexterm>\limsup</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para><math>\limsup</math>
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="671">\ln</indexterm>\ln</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para><math>\ln</math>
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="672">\log</indexterm>\log</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para><math>\log</math>
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="673">\max</indexterm>\max</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para><math>\max</math>
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="674">\min</indexterm>\min</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para><math>\min</math>
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="675">\pmod</indexterm>\pmod</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Modulo parenthÃ©sÃ©, comme dans (<math>\pmod 2^n - 1</math>)
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="676">\Pr</indexterm>\Pr</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para><math>\Pr</math>
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="677">\sec</indexterm>\sec</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para><math>\sec</math>
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="678">\sin</indexterm>\sin</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para><math>\sin</math>
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="679">\sinh</indexterm>\sinh</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para><math>\sinh</math>
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="680">\sup</indexterm>\sup</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para><math>\sup</math>
-<!-- c don't try to use \sup with dvi/pdf output since that turned into a -->
-<!-- c Texinfo command and it's not worth hassling with different versions -->
-<!-- c when it's just three roman letters anyway. -->
-</para>
-
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="681">\tan</indexterm>\tan</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para><math>\tan</math>
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="682">\tanh</indexterm>\tanh</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para><math>\tanh</math>
-</para>
-</tableitem></tableentry></ftable>
-
-
-</section>
-<node name="Math-accents" spaces=" "><nodename>Math accents</nodename><nodenext automatic="on">Spacing in math mode</nodenext><nodeprev automatic="on">Math functions</nodeprev><nodeup automatic="on">Math formulas</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle>Accents mathÃ©matiques</sectiontitle>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="307">Accents mathÃ©matiques</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="308">math, accents</indexterm></cindex>
-
-<para>&latex; fournit diverse commandes pour produire des lettres accentuÃ©es en
-math. Elles diffÃ¨rent de celles concernant les accents en texte normal
-(<pxref label="Accents"><xrefnodename>Accents</xrefnodename></pxref>).
-</para>
-<ftable commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
-<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="683">\acute</indexterm>\acute</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="309">accent aigu en math</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="310">math, accent aigu</indexterm></cindex>
-<para>Accent aigu mathÃ©matiqueÂ : <math>\acute{x}</math>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="684">\bar</indexterm>\bar</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="311">accent barre suscrite en math</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="312">accent macron en math</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="313">math, accent barre suscrite</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="314">math, accent macron</indexterm></cindex>
-<para>Accent barre suscrite mathÃ©matiqueÂ : <math>\bar{x}</math>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="685">\breve</indexterm>\breve</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="315">accent brÃ¨ve en math</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="316">math, accent brÃ¨ve</indexterm></cindex>
-<para>Accent brÃ¨ve mathÃ©matiqueÂ : <math>\breve{x}</math>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="686">\check</indexterm>\check</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="317">accent caron en math</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="318">accent h<accent type="acute" bracketed="off">a</accent><accent type="caron">c</accent>ek en math</indexterm></cindex>
-<para>Accent h<accent type="acute" bracketed="off">a</accent><accent type="caron">c</accent>ek (caron) mathÃ©matiqueÂ : <math>\check{x}</math>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="687">\ddot</indexterm>\ddot</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="319">accent trÃ©ma en math</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="320">accent diÃ©rÃ¨se en math</indexterm></cindex>
-<para>Accent diÃ©rÃ¨se (trÃ©ma) mathÃ©matiqueÂ : <math>\ddot{x}</math>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="688">\dot</indexterm>\dot</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="321">accent point suscrit en math</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="322">math, accent point suscrit</indexterm></cindex>
-<para>Accent point suscrit mathÃ©matiqueÂ : <math>\dot{x}</math>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="689">\grave</indexterm>\grave</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="323">accent grave en math</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="324">math, accent grave</indexterm></cindex>
-<para>Accent grave mathÃ©matiqueÂ : <math>\grave{x}</math>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="690">\hat</indexterm>\hat</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="325">accent chapeau en math</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="326">accent circonflexe en math</indexterm></cindex>
-<para>Accent chapeau (circonflexe) mathÃ©matiqueÂ : <math>\hat{x}</math>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="691">\imath</indexterm>\imath</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="327">i sans point en math</indexterm></cindex>
-<para>I sans point mathÃ©matique.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="692">\jmath</indexterm>\jmath</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="328">j sans point en math</indexterm></cindex>
-<para>J sans point mathÃ©matique.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="693">\mathring</indexterm>\mathring</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="329">accent rond-en-chef en math</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="330">math, accent rond-en-chef</indexterm></cindex>
-<para>Accent rond-en-chef mathÃ©matiqueÂ : <accent type="ring">x</accent>.  <!-- c don't bother implementing in texinfo -->
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="694">\tilde</indexterm>\tilde</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="331">accent tilde en math</indexterm></cindex>
-<para>Accent tilde mathÃ©matiqueÂ : <math>\tilde{x}</math>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="695">\vec</indexterm>\vec</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="332">symbole vecteur en math</indexterm></cindex>
-<para>Symbole vecteur mathÃ©matiqueÂ : <math>\vec{x}</math>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="696">\widehat</indexterm>\widehat</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="333">wide hat accent, math</indexterm></cindex>
-<para>Accent chapeau large mathÃ©matiqueÂ : <math>\widehat{x+y}</math>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="697">\widetilde</indexterm>\widetilde</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="334">wide tilde accent, math</indexterm></cindex>
-<para>Accent tilde mathÃ©matiqueÂ : <math>\widetilde{x+y}</math>.
-</para>
-</tableitem></tableentry></ftable>
-
-
-</section>
-<node name="Spacing-in-math-mode" spaces=" "><nodename>Spacing in math mode</nodename><nodenext automatic="on">Math miscellany</nodenext><nodeprev automatic="on">Math accents</nodeprev><nodeup automatic="on">Math formulas</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle>Espacement en mode mathÃ©matique</sectiontitle>
-
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="335">espacement au sein du mode mathÃ©matique</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="336">mode mathÃ©matique, espacement</indexterm></cindex>
-
-<para>Au sein d&textrsquo;un environnement <code>math</code>, &latex; ignore les espaces que
-vous tapez et met Ã  la place l&textrsquo;espacement correspondant aux rÃ¨gles
-normales pour les textes mathÃ©matiques.
-</para>
-<para>En mode mathÃ©matique, beaucoup de dÃ©finitions sont exprimÃ©es dans
-l&textrsquo;unitÃ© mathÃ©matique <dfn>mu</dfn> donnÃ©e par 1 em = 18 mu, oÃ¹ le em est pris
-de la famille courante des symboles mathÃ©matiques (<pxref label="Units-of-length"><xrefnodename>Units of length</xrefnodename></pxref>).
-</para>
-<table commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
-<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\;</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="337">thickspace</indexterm></cindex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="698">\;</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="699">\thickspace</indexterm></findex>
-<para>Normalement <code>5.0mu plus 5.0mu</code>. Le nom long est
-<code>\thickspace</code>. Utilisable seulement en mode mathÃ©matique.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\:</itemformat></item>
-<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\></itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="700">\:</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="701">\></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="702">\medspace</indexterm></findex>
-<para>Normalement <code>4.0mu plus 2.0mu minus 4.0mu</code>.  The longer name is
-<code>\medspace</code>.  Utilisable seulement en mode mathÃ©matique.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\,</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="338">thinspace</indexterm></cindex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="703">\,</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="704">\thinspace</indexterm></findex>
-<para>Normalement <code>3mu</code>. Le nom long est <code>\thinspace</code>. Utilisable Ã 
-la fois en mode mathÃ©matique et en mode texte. <xref label="_005cthinspace"><xrefnodename>\thinspace</xrefnodename></xref>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\!</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="705">\!</indexterm></findex>
-<para>Une espace finie nÃ©gative. Normalement <code>-3mu</code>.  Utilisable
-seulement en mode mathÃ©matique.
-</para>
-
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\quad</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="339">quad</indexterm></cindex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="706">\quad</indexterm></findex>
-<para>Vaut 18<dmn>mu</dmn>, c.-Ã -d.&noeos; 1<dmn>em</dmn>. Souvent utilisÃ© pour l&textrsquo;espace
-entourant les Ã©quation ou expression, par ex.&noeos; pour l&textrsquo;espace entre deux
-Ã©quation au sein d&textrsquo;un environnement <code>displaymath</code>. Utilisable Ã  la
-fois en mode mathÃ©matique et en mode texte.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\qquad</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="707">\qquad</indexterm></findex>
-<para>Une longueur de 2 quads, soit 36<dmn>mu</dmn> = 2<dmn>em</dmn>.  Utilisable Ã  la
-fois en mode mathÃ©matique et en mode texte.
-</para></tableitem></tableentry></table>
-
-<para>Dans cet exemple une espace fine sÃ©pare la fonction de la forme
-diffÃ©rentielle.
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\int_0^1 f(x)\,dx
-</pre></example>
-
-
-</section>
-<node name="Math-miscellany" spaces=" "><nodename>Math miscellany</nodename><nodeprev automatic="on">Spacing in math mode</nodeprev><nodeup automatic="on">Math formulas</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle>Recueil de diverses commandes utiles  en math</sectiontitle>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="340">math, miscellanÃ©es</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="341">miscellanÃ©es en math</indexterm></cindex>
-
-<ftable commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
-<beforefirstitem>
-</beforefirstitem><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="708">\*</indexterm>\*</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="342">multiplication discrÃ©tionnaire</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="343">symbole de multiplication, saut de ligne discretionnaire</indexterm></cindex>
-<para>Un symbole de multipliciation <dfn>discrÃ©tionnaire</dfn>, sur lequel un saut
-de ligne est autorisÃ©. En l&textrsquo;absence de saut, la multiplication est
-indiquÃ©e implicitement par un espace, alors qu&textrsquo;en cas de saut un symbole
-Ã— est imprimÃ© immÃ©diatement avant le saut. Ainsi
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\documentclass{article}
-\usepackage[utf8]{inputenc}
-\usepackage{french}
-\begin{document}
-Mais \(A_3 = 0\), ainsi le produit de tous les termes de
-\(A_1\) Ã  \(A_4\), c.-Ã -d.\ \(A_1\* A_2\* A_3 \* A_4\),
-est Ã©gal Ã  zÃ©ro.
-\end{document}
-</pre></example>
-
-<para>produit une sortie de ce type<!-- c -->
-<w> </w>(on a omis une partie du texte pour faire apparaÃ®tre la cÃ©sure au
-mÃªme endroit que dans une sortie &tex;)<!-- c -->
-Â :
-</para>
-<indentedblock endspaces=" ">
-<para>Mais <math>A_3 = 0</math>, ainsi
-[&dots;]
-de <math>A_1</math>
-Ã  <math>A_4</math>, c.-Ã -d.&noeos; <math>A_1 A_2 \times</math>&linebreak;<math>A_3 A_4</math>, est
-Ã©gal Ã  zÃ©ro.
-</para></indentedblock>
-
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="709">\cdots</indexterm>\cdots</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Des points de suspension Ã©levÃ©s au centre de la ligne.
-<tex endspaces=" ">
-Comme dansÂ : &textlsquo;$\cdots$&textrsquo;.
-</tex>
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="710">\ddots</indexterm>\ddots</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Des points de suspension en diagonaleÂ : <math>\ddots</math>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="711">\frac{<var>num</var>}{<var>dÃ©n</var>}</indexterm>\frac{<var>num</var>}{<var>dÃ©n</var>}</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="712">\frac</indexterm></findex>
-<para>Produit la fraction <var>num</var> divisÃ© par <var>dÃ©n</var>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="713">\left <var>delim1</var> ... \right <var>delim2</var></indexterm>\left <var>delim1</var> ... \right <var>delim2</var></itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="714">\right</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="344">dÃ©limiteur nul</indexterm></cindex>
-<para>Les deux dÃ©limiteurs ne se correspondent par nÃ©cessairementÂ ; <samp>.</samp>
-tient lieu de <dfn>dÃ©limiteur nul</dfn>, ne produisant rien en sortie. Les
-dÃ©limiteurs sont dimensionnÃ©s selon la portion de formule mathÃ©matique
-qu&textrsquo;ils embrassent.  ExempleÂ : <code>\left( \sum_{i=1}^{10} a_i
-\right]</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="715">\mathdollar</indexterm>\mathdollar</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Signe dollar en mode mathÃ©matiqueÂ : $.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="716">\mathellipsis</indexterm>\mathellipsis</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Points de suspension (Ã©pacÃ©s pour du texte) en mode mathÃ©matiqueÂ : &dots;.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="717">\mathparagraph</indexterm>\mathparagraph</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Signe paragraphe (pied-de-mouche) en mode mathÃ©matiqueÂ : Â¶.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="718">\mathsection</indexterm>\mathsection</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Signe section en mode mathÃ©matique.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="719">\mathsterling</indexterm>\mathsterling</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Signe livre sterling mode mathÃ©matiqueÂ : £.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="720">\mathunderscore</indexterm>\mathunderscore</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Signe Â«Â soulignÃ©Â Â» en mode mathÃ©matiqueÂ : _.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="721">\overbrace{<var>math</var>}</indexterm>\overbrace{<var>math</var>}</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>GÃ©nÃ¨re une accolade au dessus de <var>math</var>.
-Par exemple, <code>\overbrace{x+\cdots+x}^{k \;\textrm{fois}}</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="722">\overline{<var>texte</var>}</indexterm>\overline{<var>texte</var>}</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>GÃ©nÃ¨re une ligne horizontale au dessus de <var>texte</var>.
-Par exemple, <code>\overline{x+y}</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="723">\sqrt[<var>niÃ¨me</var>]{<var>arg</var>}</indexterm>\sqrt[<var>niÃ¨me</var>]{<var>arg</var>}</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Produit la reprÃ©sentation de la racine carrÃ©e de <var>arg</var>.  L&textrsquo;argument
-optionnel <var>niÃ¨me</var> dÃ©termine quelle racine produire. Par exemple, la
-racine cubique de <code>x+y</code> serait tapÃ©e comme
-<code>$\sqrt[3]{x+y}$</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="724">\stackrel{<var>texte</var>}{<var>relation</var>}</indexterm>\stackrel{<var>texte</var>}{<var>relation</var>}</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Place <var>texte</var> au dessus de <var>relation</var>.  Par exemple,
-<code>\stackrel{f}{\longrightarrow}</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="725">\underbrace{<var>math</var>}</indexterm>\underbrace{<var>math</var>}</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>GÃ©nÃ¨re <var>math</var> avec une accolade en-dessous. Par exemple, <code>\underbrace{x+y+z}_{>\,0}</code>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="726">\underline{<var>texte</var>}</indexterm>\underline{<var>texte</var>}</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>A pour effet que <var>texte</var>, ce qui peut Ãªtre ou non en mode
-mathÃ©matique, soit soulignÃ©.  La ligne est toujours sous le texte, en
-prenant en compte les jambages.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="727">\vdots</indexterm>\vdots</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Produit des points de suspension alignÃ©s verticalement.
-</para>
-</tableitem></tableentry></ftable>
-
-
-</section>
-</chapter>
-<node name="Modes" spaces=" "><nodename>Modes</nodename><nodenext automatic="on">Page styles</nodenext><nodeprev automatic="on">Math formulas</nodeprev><nodeup automatic="on">Top</nodeup></node>
-<chapter spaces=" "><sectiontitle>Modes</sectiontitle>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="345">modes</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="346">mode paragraphe</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="347">mode math</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="348">mode gauche-Ã -droite (left-to-right)</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="349">mode LR</indexterm></cindex>
-
-
-<para>Quand &latex; traite votre texte en entrÃ©e, il est forcÃ©ment dans l&textrsquo;un
-de ces trois modesÂ :
-</para>
-<itemize commandarg="bullet" spaces=" " endspaces=" "><itemprepend><formattingcommand command="bullet"/></itemprepend>
-<listitem><prepend>•</prepend>
-<para>Mode paragraphe
-</para></listitem><listitem><prepend>•</prepend>
-<para>Mode math
-</para></listitem><listitem><prepend>•</prepend>
-<para>Mode gauche-Ã -doite, appelÃ© Ã©galement mode LR (left-to-right) pour
-faire bref
-</para></listitem></itemize>
-
-<para>&latex; change le mode seulement lorsqu&textrsquo;il monte ou descend un escalier
-le menant Ã  un niveau diffÃ©rent, quoique tous les changement de niveau
-ne produisent pas de changement de mode. Les changements de mode se
-produisent seulement lorsqu&textrsquo;on entre dans ou quitte un environnement, ou
-quand &latex; traite l&textrsquo;argument de cetraines commandes qui produisent
-du texte.
-</para>
-<para>Le Â«Â mode paragrapheÂ Â» est le plus usuelÂ ; c&textrsquo;est celui dans lequel
-&latex; se trouve lorsqu&textrsquo;il traite du texte ordinaire.  Dans ce
-mode-lÃ , &latex; fragments votre texte en lignes et fragmentes les
-lignes en pages.  &latex; est en Â«Â mode mathÂ Â» quand il est en train de
-gÃ©nÃ©rer une formule mathÃ©matique. En Â«Â mode LRÂ Â», comme en mode
-paragraphe, &latex; considÃ¨re la sortie qu&textrsquo;il produit comme une chaÃ®ne
-de mots avec des espaces entre eux.  Toutefois, contrairement au mode
-paragraphe, &latex; continue Ã  progresser de la gauche vers la droiteÂ ;
-il ne dÃ©marre jamais une nouvelle ligne en mode LR.  MÃªme si vous mettez
-une centraine de mots dans une <code>\mbox</code>, &latex; continue Ã  les
-composer de gauche Ã  droite au sein d&textrsquo;une seule boÃ®te, et ensuite se
-plaindra que la boÃ®te rÃ©sultante est trop large pour tenir dans la
-ligne.
-</para>
-<para>&latex; est en mode LR quand il commence Ã  fabriquer une boÃ®te avec une
-commande <code>\mbox</code>.  Vous pouver le faire entrer dans un mode
-different mode au sein de la boÃ®te &textmdash; par exemple, vous pouvez le faire
-entrer en mode math pour mettre un forume dans la boÃ®te.  Il y a aussi
-plusieurs commandes qui produisent du texte et environnement pour
-fabriquer une boÃ®te qui mettre &latex; en mode paragraphe.  La boÃ®te
-fabriquÃ©e par l&textrsquo;une de ces commandes ou environnements est appelÃ©e une
-<code>parbox</code>.  Quand &latex; est en mode paragraphe alors qu&textrsquo;il
-fabrique une boÃ®te, on dit qu&textrsquo;il est en Â«Â mode paragraphe interneÂ Â».
-Son mode paragraphe normal, celui dans lequel il dÃ©marre, est appelÃ©
-Â«Â mode paragraphe externeÂ Â».
-</para>
-<menu endspaces=" ">
-<menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\ensuremath</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Assurer qu&textrsquo;on est en mode mathÃ©matique
-</pre></menudescription></menuentry></menu>
-
-<node name="_005censuremath" spaces=" "><nodename>\ensuremath</nodename><nodeup automatic="on">Modes</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\ensuremath</code></sectiontitle>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\ensuremath{<var>formule</var>}
-</pre></example>
-
-<para>La commande <code>\ensuremath</code> assure que <var>formule</var> est composÃ©e en
-mode mathÃ©matique quel que soit le mode courant oÃ¹ la commande apparaÃ®t.
-</para>
-<para>Par exempleÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\documentclass{report}
-\usepackage{french}
-\newcommand{\ab}{\ensuremath{(\delta, \varepsilon)}}
-\begin{document}
-Le couple \ab\ vaut alors \(\ab = (\frac{1}{\pi}, 0)\), ...
-\end{document}
-</pre></example>
-
-<para>Il est possible de redÃ©finir des commandes qui ne peuvent Ãªtre utilisÃ©es
-qu&textrsquo;en mode mathÃ©matique pour qu&textrsquo;elles puissent Ãªtre utilisÃ©es en tout
-mode comme dans l&textrsquo;exemple ci-dessous avec <code>\leadsto</code>Â :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\documentclass{report}
-\usepackage{amssymb}
-\usepackage{french}
-\newcommand{\originalMeaningOfLeadsTo}{}
-\let\originalMeaningOfLeadsTo\leadsto
-\renewcommand\leadsto{\ensuremath{\originalMeaningOfLeadsTo}}
-\begin{document}
-Tous les chemins \leadsto\ Rome.
-\end{document}
-</pre></example>
-
-
-</section>
-</chapter>
-<node name="Page-styles" spaces=" "><nodename>Page styles</nodename><nodenext automatic="on">Spaces</nodenext><nodeprev automatic="on">Modes</nodeprev><nodeup automatic="on">Top</nodeup></node>
-<chapter spaces=" "><sectiontitle>Styles de page</sectiontitle>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="350">styles, page</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="351">page styles</indexterm></cindex>
-
-<para>La commande <code>\documentclass</code> dÃ©termine la taille et la position de
-l&textrsquo;en-tÃªte et du bas de page.  Le style de page dÃ©termine leur contenu.
-</para>
-<menu endspaces=" ">
-<menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::          ">\maketitle</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">GÃ©nÃ¨re une page de titre.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::      ">\pagenumbering</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">RÃ¨gle le style utilisÃ© pour les numÃ©ros de pages.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::		    ">\pagestyle</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Change le style des en-tÃªtes et bas de pages.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::      ">\thispagestyle</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Change le style de l&textrsquo;en-tÃªte et bas de pages de la
-  page courante.
-</pre></menudescription></menuentry></menu>
-<!-- c -->
-<!-- c -->
-<node name="_005cmaketitle" spaces=" "><nodename>\maketitle</nodename><nodenext automatic="on">\pagenumbering</nodenext><nodeup automatic="on">Page styles</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\maketitle</code></sectiontitle>
-<!-- c @cindex titles, making -->
-<!-- c @findex \maketitle -->
-<!-- c -->
-<!-- c la commande @code{\maketitle} generates a title on a separate title -->
-<!-- c page-except in the @code{article} class, where the title is placed -->
-<!-- c at the top of the first page.  Information used to produce the title -->
-<!-- c is obtained from the following dÃ©clarations: -->
-<!-- c -->
-<!-- c @ftable @code -->
-<!-- c @item \author@{@var{name} \and @var{name2}@} -->
-<!-- c @cindex author, for titlepage -->
-<!-- c @findex \\ @r{for @code{\author}} -->
-<!-- c @findex \and @r{for @code{\author}} -->
-<!-- c la commande @code{\author} declares the document author(s), where the -->
-<!-- c argument is a list of authors separated by commande @code{\and}s.  Use -->
-<!-- c @code{\\} to separate lines within a single author's entry-for -->
-<!-- c exemple, to give the author's institution or address. -->
-<!-- c -->
-<!-- c @item \date@{@var{texte}@} -->
-<!-- c @cindex date, for titlepage -->
-<!-- c la commande @code{\date} declares @var{texte} to be the document's -->
-<!-- c date.  Avec no commande @code{\date}, the current date (@pxref{\today}) -->
-<!-- c is used. -->
-<!-- c -->
-<!-- c @item \thanks@{@var{texte}@} -->
-<!-- c @cindex thanks, for titlepage -->
-<!-- c @cindex credit footnote -->
-<!-- c la commande @code{\thanks} produces a @code{\footnote} to the title, -->
-<!-- c usually used for credit acknowledgements. -->
-<!-- c -->
-<!-- c @item \title@{@var{texte}@} -->
-<!-- c @cindex title, pour la page de titre -->
-<!-- c @findex \\ @r{for @code{\title}} -->
-<!-- c la commande @code{\title} declares @var{texte} to be the title of the -->
-<!-- c document.  Use @code{\\} to force a line break, as usual. -->
-<!-- c -->
-<!-- c @end ftable -->
-<!-- c -->
-<!-- c -->
-</section>
-<node name="_005cpagenumbering" spaces=" "><nodename>\pagenumbering</nodename><nodenext automatic="on">\pagestyle</nodenext><nodeprev automatic="on">\maketitle</nodeprev><nodeup automatic="on">Page styles</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\pagenumbering</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="728">\pagenumbering</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="352">numÃ©rotation de page, style</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="353">style de numÃ©rotation de page</indexterm></cindex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\pagenumbering{<var>style</var>}
-</pre></example>
-
-<para>SpÃ©cifie le style des numÃ©ros de page numbers selon
-<var>style</var>. <code>\pagenumbering</code> remet Ã©galement le numÃ©ro de page Ã 
-<math>1</math>. L&textrsquo;argument <var>style</var> peut prendre les valeurs suivantesÂ :
-</para>
-<table commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
-<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">arabic</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>nombres arabes
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">roman</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Nombres romain en bas de casse
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">Roman</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Nombres romain en capitales
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">alph</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Lettres en bas de casse
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">Alph</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Lettre en capitales
-</para></tableitem></tableentry></table>
-
-
-</section>
-<node name="_005cpagestyle" spaces=" "><nodename>\pagestyle</nodename><nodenext automatic="on">\thispagestyle</nodenext><nodeprev automatic="on">\pagenumbering</nodeprev><nodeup automatic="on">Page styles</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\pagestyle</code></sectiontitle>
-<!-- c @findex \pagestyle -->
-<!-- c @cindex header style -->
-<!-- c @cindex footer style -->
-<!-- c @cindex running header and footer style -->
-<!-- c -->
-<!-- c SynopsisÂ : -->
-<!-- c -->
-<!-- c @example -->
-<!-- c \pagestyle@{@var{style}@} -->
-<!-- c @end example -->
-<!-- c -->
-<!-- c la commande @code{\pagestyle} spÃ©cifie how the headers and footers -->
-<!-- c are typeset from the current page onwards.  Values for @var{style}: -->
-<!-- c -->
-<!-- c @table @code -->
-<!-- c @item plain -->
-<!-- c Just a plain page numÃ©ro. -->
-<!-- c -->
-<!-- c @item empty -->
-<!-- c Empty headers and footers, e.g., no page numbers. -->
-<!-- c -->
-<!-- c @item headings -->
-<!-- c Put running headers on each page.  The document style spÃ©cifie what -->
-<!-- c goes in the headers. -->
-<!-- c -->
-<!-- c @item myheadings -->
-<!-- c Custom headers, spÃ©cifiÃ© via the @code{\markboth} or the -->
-<!-- c commande @code{\markright}s. -->
-<!-- c -->
-<!-- c @end table -->
-<!-- c -->
-<!-- c Here are the descriptions of @code{\markboth} and @code{\markright}: -->
-<!-- c -->
-<!-- c @ftable @code -->
-<!-- c @item \markboth@{@var{gauche}@}@{@var{droite}@} -->
-<!-- c Sets both the left and the right heading.  A ``left-hand heading'' -->
-<!-- c (@var{gauche}) is gÃ©nÃ©rÃ© by the last commande @code{\markboth} before -->
-<!-- c the end of the page, while a ``right-hand heading'' (@var{droite}) is -->
-<!-- c gÃ©nÃ©rÃ© by the first @code{\markboth} or @code{\markright} that -->
-<!-- c comes on the page if there is one, otherwise by the last one before -->
-<!-- c the page. -->
-<!-- c -->
-<!-- c @item \markright@{@var{droite}@} -->
-<!-- c Sets the right heading, leaving the left heading unchanged. -->
-<!-- c -->
-<!-- c @end ftable -->
-<!-- c -->
-<!-- c -->
-</section>
-<node name="_005cthispagestyle" spaces=" "><nodename>\thispagestyle</nodename><nodeprev automatic="on">\pagestyle</nodeprev><nodeup automatic="on">Page styles</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\thispagestyle{<var>style</var>}</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="729">\thispagestyle</indexterm></findex>
-
-<para>La commande <code>\thispagestyle</code> fonctionne de la mÃªme maniÃ¨re que la
-commande <code>\pagestyle</code> (voir section pÃ©cÃ©dente) Ã  ceci prÃ¨s qu&textrsquo;elle
-change en <var>style</var> pour la page courante seulement.
-</para>
-
-</section>
-</chapter>
-<node name="Spaces" spaces=" "><nodename>Spaces</nodename><nodenext automatic="on">Boxes</nodenext><nodeprev automatic="on">Page styles</nodeprev><nodeup automatic="on">Top</nodeup></node>
-<chapter spaces=" "><sectiontitle>Espaces</sectiontitle>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="354">espaces</indexterm></cindex>
-
-<para>&latex; a beaucoup de faÃ§ons de produire de l&textrsquo;espace blanc  (ou rempli).
-</para>
-<para>Une autre commande produisant de l&textrsquo;espace est <code>\,</code> pour produire une
-espace Â«Â fineÂ Â» (d&textrsquo;habitude 1/6<dmn>quad</dmn>).  Elle peut Ãªtre utilisÃ©e en
-mode texte, mais est le plus souvent utile en mode math (<pxref label="Spacing-in-math-mode"><xrefnodename>Spacing
-in math mode</xrefnodename><xrefinfoname>Espacement en mode mathÃ©matique</xrefinfoname></pxref>).
-</para>
-<menu endspaces=" ">
-<menucomment><pre xml:space="preserve">Espace horizontal
-</pre></menucomment><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::             ">\hspace</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Espace horizontal fixe.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::              ">\hfill</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Espace horizontal extensible.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">\<key><espace></key> et \&arobase;</menutitle><menunode separator=". ">\(SPACE) and \&arobase;</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Espace aprÃ¨s un point.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">\<key><espace></key> aprÃ¨s sÃ©q.&noeos; de control</menutitle><menunode separator=". ">\(SPACE) after control sequence</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Espaces (avalement des) aprÃ¨s une sÃ©quence de contrÃ´le.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::      ">\frenchspacing</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Rendre Ã©gaux les espacements inter-phrase et inter-mot.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::          ">\thinspace</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Un sixiÃ¨me d&textrsquo;<dmn>em</dmn>.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::                  ">\/</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Correction italique par caractÃ¨re.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::          ">\hrulefill \dotfill</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Filet ou pointillÃ©s horizontaux extensibles.
-</pre></menudescription></menuentry><menucomment><pre xml:space="preserve">
-Espace vertical
-</pre></menucomment><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::                    ">\addvspace</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Ajouter un espace vertical arbitraire si besoin est.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::  ">\bigskip \medskip \smallskip</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Espaces verticaux fixes.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::                        ">\vfill</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Espace vertical extensible indÃ©finiment.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::                       ">\vspace</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Ajouter de l&textrsquo;espace vertical en quantitÃ© arbitraire.
-</pre></menudescription></menuentry></menu>
-<!-- c -->
-<!-- c -->
-<node name="_005chspace" spaces=" "><nodename>\hspace</nodename><nodenext automatic="on">\hfill</nodenext><nodeup automatic="on">Spaces</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\hspace</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="730">\hspace</indexterm></findex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\hspace{<var>longueur</var>}
-\hspace*{<var>longueur</var>}
-</pre></example>
-
-<para>La commande <code>\hspace</code> ajoute de l&textrsquo;espace horizontal.  L&textrsquo;argument
-<var>longueur</var> peut Ãªtre exprimÃ© en toute unitÃ© que &latex; comprendÂ :
-points, pouces, etc.&noeos; C&textrsquo;est une longueur elastique.  Vous pouvez
-ajouter aussi bien de l&textrsquo;espace nÃ©gatif que de l&textrsquo;espace positif avec une
-commande <code>\hspace</code>Â ; ajouter de l&textrsquo;espace negatif revient Ã 
-retourner en arriÃ¨re.
-</para>
-<para>&latex; enlÃ¨ve normalement l&textrsquo;espace horizontal qui vient au dÃ©but ou Ã 
-la fin d&textrsquo;une ligne.  Pour prÃ©server cet espace, utilisez la forme
-Ã©toilÃ©e, c.-Ã -d.&noeos; avec le suffixe <code>*</code> optionnel.
-</para>
-
-</section>
-<node name="_005chfill" spaces=" "><nodename>\hfill</nodename><nodenext automatic="on">\(SPACE) and \&arobase;</nodenext><nodeprev automatic="on">\hspace</nodeprev><nodeup automatic="on">Spaces</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\hfill</code></sectiontitle>
-
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="731">\hfill</indexterm></findex>
-<para>La commande <code>\hfill</code> de remplissage produit une &textldquo;longueur
-Ã©lastique&textrdquo; qui n&textrsquo;a aucun espace naturel mais peut s&textrsquo;allonger ou se
-rÃ©trÃ©cir horizontalement autant que nÃ©cessaire.
-</para>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="732">\fill</indexterm></findex>
-<para>Le paramÃ¨tre <code>\fill</code> est la longueur Ã©lastique elle-mÃªme (c.-Ã -d.&noeos;
-pour parler technique, la valeur de glue <samp>0pt plus1fill</samp>)Â ; ainsi,
-<code>\hspace\fill</code> Ã©quivaut Ã  <code>\hfill</code>.
-</para>
-
-</section>
-<node name="_005c_0028SPACE_0029-and-_005c_0040" spaces=" "><nodename>\(SPACE) and \&arobase;</nodename><nodenext automatic="on">\(SPACE) after control sequence</nodenext><nodeprev automatic="on">\hfill</nodeprev><nodeup automatic="on">Spaces</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\<key><espace></key></code> et \&arobase;</sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="733">\<key>espace</key></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="734">\<key>tabulation</key></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="735">\<key>sautdeligne</key></indexterm></findex>
-
-<para>Ces commandes permettent de marquer un caractÃ¨re de ponctuation,
-typiquement un point, comme soit finissant une phrase, soit finissant
-une abrÃ©viation.
-</para>
-<para>Par dÃ©faut, lorsque &latex; justifie une ligne il ajuste l&textrsquo;espace aprÃ¨s
-le point final de chaque phrase (ou le point d&textrsquo;interrogation, la
-virgule, ou le deux-points) plus que pour l&textrsquo;espace inter-mot
-(<pxref label="_005cfrenchspacing"><xrefnodename>\frenchspacing</xrefnodename></pxref>). &latex; suppose que le point finit une phrase
-Ã  moins qu&textrsquo;il soit prÃ©cÃ©dÃ© d&textrsquo;une lettre capitale, dans quel cas il
-considÃ¨re que ce point fait partie d&textrsquo;une abrÃ©viation. Il est Ã  noter que
-si un point final de phrase est immÃ©diatement suivit d&textrsquo;une parenthÃ¨se ou
-crochet de droite, ou d&textrsquo;un guillemet-apostrophe simple ou double de droite,
-alors l&textrsquo;espace inter-phrase suit cette parenthÃ¨se ou ce guillemet.
-</para>
-<para>Si vous avez un point finissant une abrÃ©viation dont la derniÃ¨re lettre
-n&textrsquo;est pas une capitale, et que cette abrÃ©viation n&textrsquo;est pas le dernier
-mot d&textrsquo;une phrase, alors faites suivre ce point d&textrsquo;un
-contr&textrsquo;oblique-espace (<code>\ </code>), oÃ¹ d&textrsquo;un tilde (<code>~</code>). Voici des
-exemplesÂ : <code>Nat.\ Acad.\ Science</code>, et <code>Mr.~Bean</code>, et <code>(du
-fumier, etc.)\ Ã  vendre</code>.
-</para>
-<para>Pour une autre utilisation de <code>\ </code>, <pxref label="_005c_0028SPACE_0029-after-control-sequence"><xrefnodename>\(SPACE) after control
-sequence</xrefnodename><xrefinfoname><code>\ </code> aprÃ¨s une sÃ©quence de contrÃ´le</xrefinfoname></pxref>.
-</para>
-<para>Dans la situation opposÃ©e, si vous avez une lettre capitale suivi d&textrsquo;un point
-qui finit la phrase, alors placez <code>\&arobase;</code> avant ce point. Par ex.,
-<code>book by the MAA\&arobase;.</code> aura l&textrsquo;espacement inter-phrase aprÃ¨s ce point.
-</para>
-<para>Par contre, placer <code>\&arobase;</code> aprÃ¨s un point dit Ã  &tex; que ce point ne finit
-pas la phrase. Dans l&textrsquo;exemple <code>les mot rÃ©servÃ©s (if, then, etc.\&arobase;) sont
-diffÃ©rents</code>, &tex; met un espace inter-mot aprÃ¨s la parenthÃ¨se fermante (notez
-que <code>\&arobase;</code> est avant la parenthÃ¨se).
-</para>
-</section>
-<node name="_005c_0028SPACE_0029-after-control-sequence" spaces=" "><nodename>\(SPACE) after control sequence</nodename><nodenext automatic="on">\frenchspacing</nodenext><nodeprev automatic="on">\(SPACE) and \&arobase;</nodeprev><nodeup automatic="on">Spaces</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\ </code> aprÃ¨s une sÃ©quence de contrÃ´le</sectiontitle>
-
-<para>La commande <code>\ </code> est aussi souvent utilisÃ©e aprÃ¨s les
-sÃ©quences de contrÃ´le pour les empÃªcher d&textrsquo;avaler les espaces qui
-suivent, comme dans <samp>\TeX\ c'est chouette.</samp> Et,
-dans des circonstances normales, <code>\</code><key>tabulation</key> et
-<code>\</code><key>sautdeligne</key> sont Ã©quivalents Ã  <code>\ </code>. Pour une autre utilisation de <code>\ </code>, voir aussi  <ref label="_005c_0028SPACE_0029-and-_005c_0040"><xrefnodename>\(SPACE) and \&arobase;</xrefnodename></ref>.
-</para>
-<para>Certaines personnes prÃ©fÃ¨rent utiliser <code>{}</code> dans le mÃªme but, comme dans
-<code>\TeX{} c'est chouette</code>. Ceci a l&textrsquo;avantage que vous Ã©crivez toujours la
-mÃªme chose, en l&textrsquo;occurrence <code>\TeX{}</code>, qu&textrsquo;elle soit suivie d&textrsquo;un espace ou
-d&textrsquo;un signe de ponctuation. ComparezÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\TeX\ est un chouette systÃ¨me. \TeX, un chouette systÃ¨me.&linebreak;
-\TeX{} est un chouette systÃ¨me. \TeX{}, un chouette systÃ¨me.
-</pre></example>
-
-
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="736"><r>paquetage</r> <code>xspace</code></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="737"><code>xspace</code>, <r>paquetage</r></indexterm></findex>
-<para>Certaines commandes, notamment celles dÃ©finies avec le paquetage
-<code>xspace</code>, ne suivent pas ce comportement standard.
-</para>
-
-</section>
-<node name="_005cfrenchspacing" spaces=" "><nodename>\frenchspacing</nodename><nodenext automatic="on">\thinspace</nodenext><nodeprev automatic="on">\(SPACE) after control sequence</nodeprev><nodeup automatic="on">Spaces</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\frenchspacing</code>, rendre Ã©gaux les espacements inter-phrase et inter-mot</sectiontitle>
-
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="738">\frenchspacing</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="739">\nonfrenchspacing</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="355">espacement inter-phrase</indexterm></cindex>
-
-<para>Cette dÃ©claration (provenant de &tex; de base) cause que &latex;
-traite l&textrsquo;espacement inter-phrase de la mÃªme faÃ§on que l&textrsquo;espacement inter-mot.
-</para>
-<para>En justifiant le texte sur une ligne, certaine traditions typographique,
-y comrpis l&textrsquo;anglaise, prÃ©fÃ¨rent ajuster l&textrsquo;espace entre les phrase (ou
-aprÃ¨s d&textrsquo;autres signes de ponctuation) plus que l&textrsquo;espace entre les
-mots. Ã€ la suite de cette dÃ©claration, tous les espaces sont traitÃ©s de
-la mÃªme faÃ§on.
-</para>
-<para>Revenez au comportement par dÃ©faut en dÃ©clarant
-<code>\nonfrenchspacing</code>.
-</para>
-</section>
-<node name="_005cthinspace" spaces=" "><nodename>\thinspace</nodename><nodenext automatic="on">\/</nodenext><nodeprev automatic="on">\frenchspacing</nodeprev><nodeup automatic="on">Spaces</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\thinspace</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="740">\thinspace</indexterm></findex>
-
-<para><code>\thinspace</code> produit une espace insÃ©cable et non-elastique qui vaut
- 1/6 d&textrsquo;<dmn>em</dmn>.  C&textrsquo;est l&textrsquo;espace adÃ©quate entre des guillemets anglais
- simples emboÃ®tÃ©s, comme dans &textrsquo;<dmn></dmn>&textrdquo;.<!-- c Abuse @dmn, which is a thin -->
-                                        <!-- c space in Texinfo. -->
-</para>
-
-</section>
-<node name="_005c_002f" spaces=" "><nodename>\/</nodename><nodenext automatic="on">\hrulefill \dotfill</nodenext><nodeprev automatic="on">\thinspace</nodeprev><nodeup automatic="on">Spaces</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\/</code> : insÃ©rer une correction italique</sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="741">\/</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="356">Correction italique</indexterm></cindex>
-
-<para>La commande <code>\/</code> produit une <dfn>correction italique</dfn>.  C&textrsquo;est une
-espace fine deÃ©fni par le crÃ©ateur de caractÃ¨res typographiques pour un
-caractÃ¨re donnÃ©, pour Ã©viter que le caractÃ¨re entre en collision avec ce
-qui suit.  Le caractÃ¨re italique <i>f</i> a typiquement une valeur
-importante de correction italique.
-</para>
-<para>Si le caractÃ¨re suivant est un point ou une virgule, il n&textrsquo;est pas
-nÃ©cessaire d&textrsquo;insÃ©rer une correction italique, puisque ces symboles de
-ponctuation ont une trÃ¨s faible hauteur. Toutefois, avec les
-point-virgules ou les deux-points, de mÃªme qu&textrsquo;avec les lettres normales,
-il peut Ãªtre utilie. ComparezÂ :
-<tex endspaces=" ">
-{\it f\/: f\/;}
-</tex>
-<i>f: f;</i> (dans la sortie &tex;, les &textlsquo;f&textrsquo;s sont sÃ©parÃ©s joliment)
-avec <i>f: f;</i>.
-</para>
-<para>Lorsque on change de fontes avec des commandes telles que
-<code>\textit{italic text}</code> ou <code>{\itshape italic text}</code>,
-&latex; insÃ¨re automatiquement une correction italique appropriÃ©e si
-nÃ©cessaire (<pxref label="Font-styles"><xrefnodename>Font styles</xrefnodename></pxref>).
-</para>
-<para>MalgrÃ© leur nom, les caractÃ¨res romains peuvent aussi avoir une
-correction italique. ComparezÂ :
-<tex endspaces=" ">
-pdf\/\TeX{}
-</tex>
-pdf&tex; (dans la sortie &tex;, il y a une espace fine aprÃ¨s le &textlsquo;f&textrsquo;)
-avec pdf&tex;.
-</para>
-<para>Le concept de correction italique n&textrsquo;existe pas en mode mathÃ©matiqueÂ ;
-l&textrsquo;espacement y est fait d&textrsquo;une faÃ§on diffÃ©rente.
-</para>
-
-</section>
-<node name="_005chrulefill-_005cdotfill" spaces=" "><nodename>\hrulefill \dotfill</nodename><nodenext automatic="on">\addvspace</nodenext><nodeprev automatic="on">\/</nodeprev><nodeup automatic="on">Spaces</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\hrulefill \dotfill</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="742">\hrulefill</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="743">\dotfill</indexterm></findex>
-
-<para>Produit une longueur elastique infinie (<pxref label="Lengths"><xrefnodename>Lengths</xrefnodename></pxref>) remplie avec un
-filled filet horizontal (c.-Ã -d.&noeos; une ligne) ou avec des pointillÃ©s, au
-lieu de just de l&textrsquo;espace blanche.
-</para>
-<para>Quand on le place entre deux lignes Ã  blanc cet exemple crÃ©e un
-paragraphe qui est justifiÃ© Ã  gauche et Ã  droite, oÃ¹ l&textrsquo;espace au milieu
-est rempli avec des pointillÃ©s uniformÃ©ment espacÃ©s.
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\noindent Jack Aubrey\dotfill Melbury Lodge
-</pre></example>
-
-<para>Pour que le filet ou les pointillÃ©s aillent jusqu&textrsquo;au bout de la ligne
-utilisez <code>\null</code> au dÃ©but ou Ã  la fin.
-</para>
-<para>Pour changer l&textrsquo;Ã©paisseur du filet, copiez la dÃ©finition et ajustez lÃ ,
-comme avec <code>\renewcommand{\hrulefill}{\leavevmode\leaders\hrule
-height 1pt\hfill\kern\z&arobase;}</code>, ce qui cuange l&textrsquo;Ã©paisseur par dÃ©faut de
-0.4<dmn>pt</dmn> Ã  1<dmn>pt</dmn>.  De mÃªme, ajustez l&textrsquo;espacement inter-pointillÃ©
-comme avec
-<code>\renewcommand{\dotfill}{\leavevmode\cleaders\hb&arobase;xt&arobase;
-1.00em{\hss .\hss }\hfill\kern\z&arobase;}</code>, ce qui change la longeur par
-dÃ©faut de 0.33<dmn>em</dmn> Ã  1.00<dmn>em</dmn>.
-</para>
-<!-- c xx undone -->
-</section>
-<node name="_005caddvspace" spaces=" "><nodename>\addvspace</nodename><nodenext automatic="on">\bigskip \medskip \smallskip</nodenext><nodeprev automatic="on">\hrulefill \dotfill</nodeprev><nodeup automatic="on">Spaces</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\addvspace</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="744">\addvspace</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="357">espace vertical</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="358">espace vertical, insÃ©rer</indexterm></cindex>
-
-<para><code>\addvspace{<var>length</var>}</code>
-</para>
-<para>Ajoute un espace vertical de longeur <var>length</var>, ce qui est une
-longueur Ã©latsique (<pxref label="Lengths"><xrefnodename>Lengths</xrefnodename></pxref>).  Toutefois, si l&textrsquo;espace vertical a
-dÃ©jÃ  Ã©tÃ© ajoutÃ© au mÃªme point de la sortie par une commande
-<code>\addvspace</code> prÃ©cÃ©dente, alors cette commande n&textrsquo;ajoutera pas plus
-d&textrsquo;espace que nÃ©cessaire Ã  fabriquer la longeur naturelle de l&textrsquo;espace
-vertical total Ã©gale Ã  <var>length</var>.
-</para>
-<para>Utilisez cette commande pour ajuster l&textrsquo;espace vertical au-dessus ou
-au-dessous d&textrsquo;un environnement qui commence un nouveau paragraphe. (Par
-exemple, un environnement Theorem est dÃ©fini pour commencer et finir en
-<code>\addvspace{..}</code> de sorte que deux Theorem consÃ©cutifs sont
-sÃ©parÃ©s par un espace vertical, et non deux.)
-</para>
-<para>Cette commande est fragile (<pxref label="_005cprotect"><xrefnodename>\protect</xrefnodename></pxref>).
-</para>
-<para>L&textrsquo;erreur <samp>Something's wrong--perhaps a missing \item</samp> signifie que
-vous n&textrsquo;Ã©tiez pas en mode vertical quand vous avez invoquÃ© cette
-commandeÂ ; une faÃ§on pour sortir de cela et de faire prÃ©cÃ©der cette
-commande d&textrsquo;une commande <code>\par</code>.
-</para>
-
-</section>
-<node name="_005cbigskip-_005cmedskip-_005csmallskip" spaces=" "><nodename>\bigskip \medskip \smallskip</nodename><nodenext automatic="on">\vfill</nodenext><nodeprev automatic="on">\addvspace</nodeprev><nodeup automatic="on">Spaces</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\bigskip \medskip \smallskip</code></sectiontitle>
-
-<para>Ces commandes produisent une quantitÃ© donnÃ©e d&textrsquo;espace, spÃ©cifiÃ©e par la
-classe de document.
-</para>
-<ftable commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
-<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="745">\bigskip</indexterm>\bigskip</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="746">\bigskipamount</indexterm></findex>
-<para>La mÃªme chose que <code>\vspace{\bigskipamount}</code>, ordinairement environ
-l&textrsquo;espace d&textrsquo;une ligne, avec dilatation et rÃ©trÃ©cissement (la valeur par
-dÃ©faut pour les classes <code>book</code> et <code>article</code> et <code>12pt
-plus 4pt minus 4pt</code>).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="747">\medskip</indexterm>\medskip</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="748">\medskipamount</indexterm></findex>
-<para>La mÃªme chose que <code>\vspace{\medskipamount}</code>, ordinairement
-environ la moitiÃ© de l&textrsquo;espace d&textrsquo;une ligne, avec dilatation et
-rÃ©trÃ©cissement (la valeur par dÃ©faut pour les classes <code>book</code> et
-<code>article</code> et <code>6pt plus 2pt minus 2pt</code>).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="749">\smallskip</indexterm>\smallskip</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="750">\smallskipamount</indexterm></findex>
-<para>La mÃªme chose que <code>\vspace{\smallskipamount}</code>, ordinairement
-environ le quart de l&textrsquo;espace d&textrsquo;une ligne, avec dilatation et
-rÃ©trÃ©cissement (la valeur par dÃ©faut pour les classes <code>book</code> et
-<code>article</code> et <code>3pt plus 1pt minus 1pt</code>).
-</para>
-</tableitem></tableentry></ftable>
-
-</section>
-<node name="_005cvfill" spaces=" "><nodename>\vfill</nodename><nodenext automatic="on">\vspace</nodenext><nodeprev automatic="on">\bigskip \medskip \smallskip</nodeprev><nodeup automatic="on">Spaces</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\vfill</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="751">\vfill</indexterm></findex>
-
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="359">dilatation verticale infinie</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="360">verticale infinie, dilatation</indexterm></cindex>
-
-<para>Finit le paragraphe courante et insÃ¨re une longueur elastique verticale
-(<pxref label="Lengths"><xrefnodename>Lengths</xrefnodename></pxref>) qui est infinie, de sorte qu&textrsquo;elle puisse se dilater ou
-that is se rÃ©trÃ©cire autant que nÃ©cessaire.
-</para>
-<para>On l&textrsquo;utilise souvent de la mÃªme faÃ§on que <code>\vspace{\fill}</code>, Ã 
-ceci prÃ¨s que <code>\vfill</code> finit le paragraphe courant, tandis que
-<code>\vspace{\fill}</code> ajoute une espace verticale infinin sous sa
-ligne sans tenir compte de la structure du paragraphe.  Dans les deux
-cas cette espace disparaÃ®t Ã  la fin de la pageÂ ; pour Ã©viter cela
-voirÂ <ref label="_005cvspace"><xrefnodename>\vspace</xrefnodename></ref>.
-</para>
-<para>Dans l&textrsquo;exemple qui suit la page est remplie, de sorte que les lignes en
-haut et en bas contiennent le texte <samp>Chien perduÂ !</samp> et que le
-troisiÃ¨me <samp>Chien perduÂ !</samp> est exactement Ã  mi-chemin entre eux.
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\begin{document}
-Chien perduÂ !
-\vfill
-Chien perduÂ !
-\vfill
-Chien perduÂ !
-\end{document}
-</pre></example>
-
-
-</section>
-<node name="_005cvspace" spaces=" "><nodename>\vspace</nodename><nodeprev automatic="on">\vfill</nodeprev><nodeup automatic="on">Spaces</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\vspace</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="752">\vspace</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="361">espace verticale</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="362">verticale, espace</indexterm></cindex>
-
-<para>Synopsis, l&textrsquo;une des deux formes suivantesÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\vspace{<var>longueur</var>}
-\vspace*{<var>longueur</var>}
-</pre></example>
-
-<para>Ajout l&textrsquo;espace verticale <var>longueur</var>.  Celle-ci peut-Ãªtre nÃ©gative ou positive,
-et c&textrsquo;est une longueur Ã©lastique (<pxref label="Lengths"><xrefnodename>Lengths</xrefnodename></pxref>).
-</para>
-<para>&latex; enlÃ¨ve l&textrsquo;espace verticale provenant de <code>\vspace</code> aux sauts
-de page, c.-Ã -d.&noeos; au sommet et au bas des pages. La version Ã©toilÃ©e
-<code>\vspace*{...}</code> permet de conserver cette espace.
-</para>
-<para>Si <code>\vspace</code> est utilisÃ©e au milieu d&textrsquo;un paragraphe (c.-Ã -d.&noeos; en
-mode horizontal), l&textrsquo;esace est insÃ©rÃ©e <emph>aprÃ¨s</emph> la ligne comprenant
-la commande <code>\vspace</code> sans commencer un nouveau paragraphe.
-</para>
-<para>Dans cet exemple les deux questions sont espacÃ©es uniformÃ©ment
-verticalement sur la page, avec au moins 2,5<dmn>cm</dmn> d&textrsquo;espace sous
-chacune d&textrsquo;elle.
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\begin{document}
-1) Z'avez pas vu Mirza ? Oh la la la la la la
-\vspace{2.5cm plus 1fill}
-
-2) OÃ¹ est donc passÃ© ce chien ? Je le cherche partout
-\vspace{2.5cm plus 1fill}
-\end{document}
-</pre></example>
-
-
-</section>
-</chapter>
-<node name="Boxes" spaces=" "><nodename>Boxes</nodename><nodenext automatic="on">Special insertions</nodenext><nodeprev automatic="on">Spaces</nodeprev><nodeup automatic="on">Top</nodeup></node>
-<chapter spaces=" "><sectiontitle>BoÃ®tes</sectiontitle>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="363">boÃ®tes</indexterm></cindex>
-
-<para>Tous les paramÃ¨tres de longueurs prÃ©dÃ©finies (<pxref label="Predefined-lengths"><xrefnodename>Predefined lengths</xrefnodename></pxref>)
-peuvent Ãªtre utilisÃ©s au sein des arguments des commandes de fabrication
-de boÃ®tes.
-</para>
-<menu endspaces=" ">
-<menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::               ">\mbox</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">BoÃ®tes horizontales.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\fbox and \framebox</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Mettre un cadre autour d&textrsquo;une boÃ®te.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::               ">lrbox</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Un environnement similaire Ã  <code>\sbox</code>.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::            ">\makebox</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">BoÃ®te, adjustable position.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::             ">\parbox</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">BoÃ®te avec du texte en mode paragraphe.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::           ">\raisebox</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Ã‰lÃ¨ve ou abaisse le texte.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::            ">\savebox</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Comme <code>\makebox</code>, mais sauvegarde le texte pour usage ultÃ©rieur.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::               ">\sbox</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Comme <code>\mbox</code>, mais sauvegarde le texte pour usage ultÃ©rieur.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::             ">\usebox</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Compose le texte sauvegardÃ©.
-</pre></menudescription></menuentry></menu>
-
-
-<node name="_005cmbox" spaces=" "><nodename>\mbox</nodename><nodenext automatic="on">\fbox and \framebox</nodenext><nodeup automatic="on">Boxes</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\mbox{<var>texte}</var></code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="753">\mbox</indexterm></findex>
-
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="364">cÃ©sure, empÃ©cher</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="365">coupure de mot, empÃ©cher</indexterm></cindex>
-<para>La commande <code>\mbox</code> crÃ©e un boÃ®te qui a la largeur juste du texte
-crÃ©Ã© par son argument.  Le <var>texte</var> n&textrsquo;est pas coupÃ© en plusieurs
-lignes, c&textrsquo;est pourquoi cette commande peut Ãªtre utilisÃ©e pour empÃ©cher
-la cÃ©sure.
-</para>
-
-</section>
-<node name="_005cfbox-and-_005cframebox" spaces=" "><nodename>\fbox and \framebox</nodename><nodenext automatic="on">lrbox</nodenext><nodeprev automatic="on">\mbox</nodeprev><nodeup automatic="on">Boxes</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\fbox</code> and <code>\framebox</code></sectiontitle>
-
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="754">\fbox</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="755">\framebox</indexterm></findex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\fbox{<var>texte</var>}
-\framebox[<var>largeur</var>][<var>position</var>]{<var>texte</var>}
-</pre></example>
-
-<para>Les commandes <code>\fbox</code> et <code>\framebox</code> sont similaires Ã 
-<code>\mbox</code>, Ã  ceci prÃ¨s qu&textrsquo;elle mettent un cadre autour de l&textrsquo;extÃ©rieur
-de la boÃ®te ainsi crÃ©Ã©e.
-</para>
-<para>De plus, la commande <code>\framebox</code> permet de spÃ©cifier explicitement
-la largeur de la boÃ®te avec l&textrsquo;argument optionnel <var>largeur</var>
-(une longueur), et sa position sur la ligne avec l&textrsquo;argument optionnel <var>position</var>. <!-- c xxref -->
-</para>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="756">\fboxrule</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="757">\fboxsep</indexterm></findex>
-<para>Les deux commandes produisent un filet d&textrsquo;Ã©paisseur <code>\fboxrule</code>
-(valant par dÃ©faut <samp>.4pt</samp>), et laisse un espace de <code>\fboxsep</code>
-(valant par dÃ©faut <samp>3pt</samp>) entre le filet et le contenu de la boÃ®te.
-</para>
-<para><xref label="_005cframebox-_0028picture_0029"><xrefnodename>\framebox (picture)</xrefnodename></xref>, pour la commande <code>\framebox</code> dans
-l&textrsquo;environnement <code>picture</code>.
-</para>
-
-</section>
-<node name="lrbox" spaces=" "><nodename>lrbox</nodename><nodenext automatic="on">\makebox</nodenext><nodeprev automatic="on">\fbox and \framebox</nodeprev><nodeup automatic="on">Boxes</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>lrbox</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="758">lrbox</indexterm></findex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\begin{lrbox}{\<var>cmd</var>}
-  <var>texte </var>
-\end{lrbox}
-</pre></example>
-
-<para>Ceci est la forme environnement de la commande <ref label="_005csbox"><xrefnodename>\sbox</xrefnodename><xrefinfoname><code>\sbox</code></xrefinfoname></ref>.
-</para>
-<para>Le <var>texte</var> au sein de l&textrsquo;environnement est sauvegarder dans une boÃ®te
-<code>\<var>cmd</var></code> qui doit avoir prÃ©alablement Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©e avec
-<code>\newsavebox</code>.
-</para>
-
-</section>
-<node name="_005cmakebox" spaces=" "><nodename>\makebox</nodename><nodenext automatic="on">\parbox</nodenext><nodeprev automatic="on">lrbox</nodeprev><nodeup automatic="on">Boxes</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\makebox</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="759">\makebox</indexterm></findex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\makebox[<var>largeur</var>][<var>position</var>]{<var>texte</var>}
-</pre></example>
-
-<para>La commande <code>\makebox</code> crÃ©e une boÃ®te juste assez large pour
-contenir le <var>texte</var> spÃ©cifiÃ©.  La largeur de la boÃ®te peut-Ãªtre
-emportÃ©e par l&textrsquo;argument optionnel <var>largeur</var>.  La position du
-texte au sein de la boÃ®te est determinÃ©e par l&textrsquo;argument optionnel
-<var>position</var> qui peut prendre l&textrsquo;une des valeurs suivantesÂ :
-</para>
-<table commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
-<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">c</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>CentrÃ© (par dÃ©faut).
-</para></tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">l</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>(Left) justifiÃ© Ã  gauche.
-</para></tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">r</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>(Right) justifiÃ© Ã  droite.
-</para></tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">s</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>(Stretch) justifiÃ© Ã  travers la <var>largeur</var> entiÃ¨reÂ ; <var>texte</var> doit
-contenir de l&textrsquo;espace dilatable pour que cela marche.
-</para></tableitem></tableentry></table>
-
-<para><code>\makebox</code> est aussi utilisÃ© au sein de l&textrsquo;environnement <code>picture</code>,
-<pxref label="_005cmakebox-_0028picture_0029"><xrefnodename>\makebox (picture)</xrefnodename></pxref>.
-</para>
-
-</section>
-<node name="_005cparbox" spaces=" "><nodename>\parbox</nodename><nodenext automatic="on">\raisebox</nodenext><nodeprev automatic="on">\makebox</nodeprev><nodeup automatic="on">Boxes</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\parbox</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="760">\parbox</indexterm></findex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\parbox[<var>position</var>][<var>hauteur</var>][<var>pos-interne</var>]{<var>largeur</var>}{<var>texte</var>}
-</pre></example>
-
-<para>La commande <code>\parbox</code> produit une boÃ®te dont le contenu est crÃ©Ã© en
-mode <code>paragraphe</code>.  On devrait l&textrsquo;utiliser pour fabriquer une boÃ®te
-Ã  partir de petits moreaux de texte, avec rien de fantaisiste Ã 
-l&textrsquo;intÃ©rieur.  En particulier, vous ne devriez utiliser aucun
-environnements de fabrication de paragraphe au sein de l&textrsquo;argument
-<var>texte</var> d&textrsquo;une <code>\parbox</code>.  Pour des morceaux de texte de plus
-grande taille , y compris ceux comprenant un environnement de
-fabrication de paragraphe, vous devriez utiliser un environnement
-<code>minipage</code> (<pxref label="minipage"><xrefnodename>minipage</xrefnodename></pxref>).
-</para>
-<para><code>\parbox</code> a deux arguments obligatoiresÂ :
-</para>
-<table commandarg="var" spaces=" " endspaces=" ">
-<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="var">largeur</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>la largeur de la parbox;
-</para></tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="var">texte</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>le texte qui Ã  mettre dans la parbox.
-</para></tableitem></tableentry></table>
-
-<para>Par dÃ©fault &latex; positionne verticallement un parbox de sorte que
-son centre soit alignÃ© avec le centre de la ligne de texte
-alentour. Lorsque l&textrsquo;argument optionnel <var>position</var> est prÃ©sent et
-vaut soit <samp>t</samp> soit <samp>b</samp>, cela vous permet respectivement
-d&textrsquo;aligner soit la ligne du haut, soit la ligne du bas de la parbox avec
-la ligne de base du texte alentour. Il est possible de spÃ©cifier
-<var>position</var> Ã  <samp>m</samp> pour avoir le comportement par dÃ©faut.
-</para>
-<para>L&textrsquo;argument optionnel <var>hauteur</var> l&textrsquo;emporte sur la hauteur naturelle de la
-boÃ®te.
-</para>
-<para>L&textrsquo;argument <var>pos-interne</var> contrÃ´le la position du texte au sein de la
-boÃ®te, comme suitÂ ; s&textrsquo;il n&textrsquo;est pas spÃ©cifiÃ©, <var>position</var> est utilisÃ©.
-</para>
-<table commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
-<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">t</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>le texte est placÃ© en haut de la boÃ®te.
-</para></tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">c</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>le texte est centrÃ© dans la boÃ®te.
-</para></tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">b</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>le texte est placÃ© en bas de la boÃ®te.
-</para></tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">s</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>dilatation (stretch) verticaleÂ ; le texte doit contenir de l&textrsquo;espaces
-dilatable verticalement pour que cela fonctionne.
-</para></tableitem></tableentry></table>
-
-
-</section>
-<node name="_005craisebox" spaces=" "><nodename>\raisebox</nodename><nodenext automatic="on">\savebox</nodenext><nodeprev automatic="on">\parbox</nodeprev><nodeup automatic="on">Boxes</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\raisebox</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="761">\raisebox</indexterm></findex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\raisebox{<var>distance</var>}[<var>hauteur</var>][<var>profondeur</var>]{<var>texte</var>}
-</pre></example>
-
-<para>La commande <code>\raisebox</code> Ã©lÃ¨ve ou abaisse du <var>texte</var>.  Le
-premier argument obligatoire spÃ©cifie la longueur dont le <var>texte</var>
-doit Ãªtre Ã©levÃ© (ou abaissÃ© si c&textrsquo;est une longueur nÃ©gative). Le
-<var>texte</var> lui-mÃªme est traitÃ© en mode LR.
-</para>
-<para>Les arguments optionnels <var>hauteur</var> et <var>profondeur</var> sont des
-longueurs.  S&textrsquo;ils sont spÃ©cifiÃ©s, &latex; traite <var>texte</var> comme s&textrsquo;il
-s&textrsquo;Ã©tendait une certaine distance (<var>hauteur</var>) au-dessus de la ligne
-de base, ou au dessous (<var>profondeur</var>), en ignorant ses hauteur et
-profondeur naturelles.
-</para>
-
-</section>
-<node name="_005csavebox" spaces=" "><nodename>\savebox</nodename><nodenext automatic="on">\sbox</nodenext><nodeprev automatic="on">\raisebox</nodeprev><nodeup automatic="on">Boxes</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\savebox</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="762">\savebox</indexterm></findex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\savebox{<var>\boxcmd</var>}[<var>largeur</var>][<var>pos</var>]{<var>texte</var>}
-</pre></example>
-
-<para>Cette commande compose <var>texte</var> dans une boÃ®te de la mÃªme faÃ§on
-qu&textrsquo;avec <code>\makebox</code> (<pxref label="_005cmakebox"><xrefnodename>\makebox</xrefnodename></pxref>), Ã  ceci prÃ¨s qu&textrsquo;au lieu
-d&textrsquo;imprimer la boÃ®te rÃ©sultante, elle la sauvegarde dans une boÃ®te
-Ã©tiquettÃ©e <var>\boxcmd</var>, ce qui doit avoir Ã©tÃ© dÃ©clarÃ© avec
-<code>\newsavebox</code> (<pxref label="_005cnewsavebox"><xrefnodename>\newsavebox</xrefnodename></pxref>).
-</para>
-
-</section>
-<node name="_005csbox" spaces=" "><nodename>\sbox</nodename><nodenext automatic="on">\usebox</nodenext><nodeprev automatic="on">\savebox</nodeprev><nodeup automatic="on">Boxes</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\sbox{<var>\boxcmd</var>}{<var>texte</var>}</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="763">\sbox</indexterm></findex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\sbox{<var>\boxcmd</var>}{<var>texte</var>}
-</pre></example>
-
-<para><code>\sbox</code> tape <var>texte</var> au sein d&textrsquo;une boÃ®te tout comme <code>\mbox</code>
-(<pxref label="_005cmbox"><xrefnodename>\mbox</xrefnodename></pxref>) Ã  ceci prÃ¨s qu&textrsquo;au lieu que la boÃ®te rÃ©sultante soit
-incluse dans la sortie normale, elle est sauvegardÃ©e dans la boÃ®te
-Ã©tiquetÃ©e <var>\boxcmd</var>.  <var>\boxcmd</var> doit avoir Ã©tÃ© prÃ©alablement
-dÃ©clarÃ©e avec <code>\newsavebox</code> (<pxref label="_005cnewsavebox"><xrefnodename>\newsavebox</xrefnodename></pxref>).
-</para>
-
-</section>
-<node name="_005cusebox" spaces=" "><nodename>\usebox</nodename><nodeprev automatic="on">\sbox</nodeprev><nodeup automatic="on">Boxes</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\usebox{<var>\boxcmd</var>}</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="764">\usebox</indexterm></findex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\usebox{<var>\boxcmd</var>}
-</pre></example>
-
-<para><code>\usebox</code> produit la boÃ®te la plus rÃ©cemment sauvegardÃ©e dans le
-bac <var>\boxcmd</var> par une commande <code>\savebox</code> (<pxref label="_005csavebox"><xrefnodename>\savebox</xrefnodename></pxref>).
-</para>
-
-</section>
-</chapter>
-<node name="Special-insertions" spaces=" "><nodename>Special insertions</nodename><nodenext automatic="on">Splitting the input</nodenext><nodeprev automatic="on">Boxes</nodeprev><nodeup automatic="on">Top</nodeup></node>
-<chapter spaces=" "><sectiontitle>Insertions spÃ©ciales</sectiontitle>
-
-<para>&latex; fournit des commandes pour insÃ©rer les caractÃ¨res qui ont une
-signification spÃ©ciale mais ne correspondent Ã  aucun caractÃ¨re simple
-que vous pouvez taper.
-</para>
-<menu endspaces=" ">
-<menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">CaractÃ¨res rÃ©servÃ©s</menutitle><menunode separator=".     ">Reserved characters</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">InsÃ©rer <samp># $ % & { } _ ~ ^ \</samp>
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Symboles d&textrsquo;une police</menutitle><menunode separator=".    ">Symbols by font position</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">InsÃ©rer des symboles d&textrsquo;une police par leur numÃ©ro.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Symboles dans du texte</menutitle><menunode separator=".            ">Text symbols</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">InsÃ©rer d&textrsquo;autres symboles non-lettre dans le texte.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::                 ">Accents</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">InsÃ©rer des accents.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">CaractÃ¨res non-anglais</menutitle><menunode separator=".  ">Non-English characters</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">InsÃ©rer d&textrsquo;autres caractÃ¨res non-AmÃ©ricain.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::                   ">\rule</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">InsÃ©rer des lignes et des  rectangles.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::                  ">\today</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">InsÃ©rer la date du jour.
-</pre></menudescription></menuentry></menu>
-
-
-<node name="Reserved-characters" spaces=" "><nodename>Reserved characters</nodename><nodenext automatic="on">Symbols by font position</nodenext><nodeup automatic="on">Special insertions</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle>CaractÃ¨res rÃ©servÃ©s</sectiontitle>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="366">caractÃ¨res rÃ©servÃ©s</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="367">rÃ©servÃ©s, caractÃ¨res</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="368">caractÃ¨res spÃ©ciaux</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="369">spÃ©ciaux, caractÃ¨res</indexterm></cindex>
-
-<para>&latex; rÃ©serve les caractÃ¨res suivant Ã  un usage spÃ©cial (par exemple,
-le signe pourcent <code>%</code> sert aux commentaires) c&textrsquo;est pourquoi on les
-appelle <dfn>caractÃ¨res rÃ©servÃ©s</dfn> ou <dfn>caractÃ¨res spÃ©ciaux</dfn>.
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve"># $ % & { } _ ~ ^ \
-</pre></example>
-
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="765">\#</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="766">\$</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="767">\%</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="768">\&</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="769">\_</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="770">\{</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="771">\}</indexterm></findex>
-<para>Si vous voulez qu&textrsquo;un caractÃ¨re rÃ©servÃ©s soit imprimÃ© comme lui-mÃªme,
-dans la mÃªme police que le corps du texte, alors pour tous les
-caractÃ¨res hormis les trois derniers de cette liste il suffit de les
-faire prÃ©cÃ©der d&textrsquo;une contr&textrsquo;obliqueÂ <code>\</code>. Ainsi <code>\$1.23</code>
-produitÂ <code>$1.23</code> en sortie.
-</para>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="772">\~</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="773">\^</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="774">\textbackslash</indexterm></findex>
-<para>Quant aux trois derniers caractÃ¨res, pour faire un tilde dans la police
-du corps du texte utilisez <code>\~{}</code> (sans les accolades cela
-mettrait un accent tilde sur le caractÃ¨re suivant). De mÃªme pour faire
-un accent circonflexe dans la police du corps du texte utilisez
-<code>\^{}</code>. Une contr&textrsquo;oblique dans la police du corps de texte se
-fait avec <code>\textbackslash{}</code>.
-</para>
-<para>Pour produire les caractÃ¨res rÃ©servÃ© dans la police d&textrsquo;une machine Ã  Ã©crire utilisez
-<code>\verb!!</code> comme ci-dessousÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\begin{center}
-  \# \$ \% \& \{ \} \_ \~{} \^{} \textbackslash \\
-  \verb!# $ % & { } _ ~ ^ \!
-\end{center}
-</pre></example>
-
-<para>Dans cet exemple la double contr&textrsquo;obliqueÂ <code>\\</code> n&textrsquo;est lÃ  que pour
-sauter Ã  la ligne.
-</para>
-
-</section>
-<node name="Symbols-by-font-position" spaces=" "><nodename>Symbols by font position</nodename><nodenext automatic="on">Text symbols</nodenext><nodeprev automatic="on">Reserved characters</nodeprev><nodeup automatic="on">Special insertions</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle>Symboles appelÃ©s par leur position dans une police</sectiontitle>
-
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="775">\symbol</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="370">accÃ©der Ã  un caractÃ¨re quelconque d&textrsquo;une police</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="371">symboles d&textrsquo;une police, par leur numÃ©ro</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="372">police, symboles par leur numÃ©ro</indexterm></cindex>
-
-<para>Vous pouvez accÃ©der Ã  n&textrsquo;importe quel caractÃ¨re de la police courante en
-utilisant son numÃ©ro avec la commande <code>\symbol</code>. Par exemple, le
-caractÃ¨re espace visible utilisÃ© dans la commande <code>\verb*</code> a le
-code dÃ©cimal 32, ainsi on peut le taper avec <code>\symbol{32}</code>.
-</para>
-<para>Vous pouvez Ã©galement spÃ©cifier le numÃ©ro en octal (base 8) en utilisant
-un prÃ©fixe <code>'</code>, ou en hexadÃ©cimal (base 16) avec un prÃ©fixe
-<code>"</code>, ainsi l&textrsquo;exemple prÃ©cÃ©dent pourrait tout aussi bien Ãªtre Ã©crit
-comme <code>\symbol{'40}</code> ou <code>\symbol{"20}</code>.
-</para>
-
-</section>
-<node name="Text-symbols" spaces=" "><nodename>Text symbols</nodename><nodenext automatic="on">Accents</nodenext><nodeprev automatic="on">Symbols by font position</nodeprev><nodeup automatic="on">Special insertions</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle>Symboles en texte</sectiontitle>
-
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="373">symboles texte</indexterm></cindex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="776">textcomp, <r>paquetage</r></indexterm></findex>
-<para>&latex; fournit des commandes pour gÃ©nÃ©rer divers symboles qui ne sont
-pas des lettres dans le cours sein du texte.  Certaines d&textrsquo;entre elles,
-en particulier les plus obscures, ne sont pas disponible en OT1Â ; il se
-peut que vous deviez charger le paquetage <code>textcomp</code>.
-</para>
-<ftable commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
-<beforefirstitem>
-</beforefirstitem><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="777">\copyright</indexterm>\copyright</itemformat></item>
-<itemx spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="778">\textcopyright</indexterm>\textcopyright</itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="374">droit d&textrsquo;auteur, symbole</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="375">symbole droit d&textrsquo;auteur</indexterm></cindex>
-<para>Le symbole Â«Â droit d&textrsquo;auteurÂ Â», ©right;.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="779">\dag</indexterm>\dag</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="376">obÃ¨le, dans le texte</indexterm></cindex>
-<para>Le symbole obÃ¨le (dans le texte).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="780">\ddag</indexterm>\ddag</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="377">double obÃ¨le, dans le texte</indexterm></cindex>
-<para>Le symbole double obÃ¨le (dans le texte).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="781">\LaTeX</indexterm>\LaTeX</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="378">&latex;, logo</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="379">logo &latex;</indexterm></cindex>
-<para>Le logo &latex;.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="782">\LaTeXe</indexterm>\LaTeXe</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="380">&latex;2e logo</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="381">logo &latex;2e</indexterm></cindex>
-<para>Le logo &latex;2e.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="783">\guillemotleft <r>(«)</r></indexterm>\guillemotleft <r>(«)</r></itemformat></item>
-<itemx spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="784">\guillemotright <r>(»)</r></indexterm>\guillemotright <r>(»)</r></itemformat></itemx>
-<itemx spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="785">\guilsinglleft <r>(‹)</r></indexterm>\guilsinglleft <r>(‹)</r></itemformat></itemx>
-<itemx spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="786">\guilsinglright <r>(›)</r></indexterm>\guilsinglright <r>(›)</r></itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="382">guillemets double</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="383">guillemets simple</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="384">chevron gauche, guillemets</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="385">chevron droit, guillemets</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="386">chevron double, guillemets</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="387">chevron simple, guillemets</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="388">guillemets franÃ§ais</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="389">franÃ§ais, guillemets</indexterm></cindex>
-<para>Guillemets Ã  chevron double et simple, utilisÃ©s communÃ©ment en franÃ§aisÂ :
-«, », ‹, ›.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="787">\ldots</indexterm>\ldots</itemformat></item>
-<itemx spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="788">\dots</indexterm>\dots</itemformat></itemx>
-<itemx spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="789">\textellipsis</indexterm>\textellipsis</itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="390">points de suspension</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="391">suspension, points de</indexterm></cindex>
-<para>Des points de suspension (trois points sur la ligne de base)Â :
-&textlsquo;&dots;&textrsquo;.  <code>\ldots</code> et <code>\dots</code> peuvent Ã©galement Ãªtre
-utilisÃ©s en mode mathÃ©matique.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="790">\lq</indexterm>\lq</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="392">gauche, guillemet-apostrophe simple de</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="393">ouvrant, , guillemet-apostrophe simple</indexterm></cindex>
-<para>guillemet-apostrophe simple de gauche (ouvrant)Â : &textlsquo;.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="791">\P</indexterm>\P</itemformat></item>
-<itemx spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="792">\textparagraph</indexterm>\textparagraph</itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="394">paragraphe, symbole</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="395">Pied-de-mouche</indexterm></cindex>
-<para>Signe paragrapheÂ :  Â¶ (pied-de-mouche).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="793">\pounds</indexterm>\pounds</itemformat></item>
-<itemx spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="794">\textsterling</indexterm>\textsterling</itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="396">livre, symbole</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="397">sterling, symbole</indexterm></cindex>
-<para>Livre sterling anglaisÂ : £.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="795">\quotedblbase <r>(„)</r></indexterm>\quotedblbase <r>(„)</r></itemformat></item>
-<itemx spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="796">\quotesinglbase <r>(‚)</r></indexterm>\quotesinglbase <r>(‚)</r></itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="398">guillemet-virgule infÃ©rieur double</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="399">guillemet-virgule infÃ©rieur simple</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="400">infÃ©rieur, guillemet-virgule simple</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="401">infÃ©rieur, guillemet-virgule double</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="402">guillemets-virgule infÃ©rieurs, simple et double</indexterm></cindex>
-<para>Guillemets-virgule infÃ©rieur double et simpleÂ : „ et
-‚.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="797">\rq</indexterm>\rq</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="403">droite, guillemet-apostrophe simple</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="404">fermant, guillemet-apostrophe simple</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="405">droite, guillemet anglais simple</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="406">fermant, guillemet anglais simple</indexterm></cindex>
-<para>Guillemet-apostrophe simple de gauche (fermant)Â : &textrsquo;.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="798">\S</indexterm>\S</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>\itemx \textsection
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="407">section, symbole</indexterm></cindex>
-Signe sectionÂ : Â§.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="799">\TeX</indexterm>\TeX</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="408">logo &tex;</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="409">&tex;, logo</indexterm></cindex>
-<para>Le logo &tex;.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="800">\textasciicircum</indexterm>\textasciicircum</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="410">circonflexe ASCII, dans le texte</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="411">ASCII, circonflexe dans le texte</indexterm></cindex>
-<para>circonflexe ASCIIÂ : ^.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="801">\textasciitilde</indexterm>\textasciitilde</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="412">tilde ASCII, dans le texte</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="413">ASCII, tilde dans le texte</indexterm></cindex>
-<para>tilde ASCIIÂ : ~.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="802">\textasteriskcentered</indexterm>\textasteriskcentered</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="414">astÃ©risque centrÃ©, dans le texte</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="415">centrÃ©, astÃ©risque, dans le texte</indexterm></cindex>
-<para>AstÃ©risque centrÃ©Â : *.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="803">\textbackslash</indexterm>\textbackslash</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="416">contr&textrsquo;oblique, dans le texte</indexterm></cindex>
-<para>Contr&textrsquo;obliqueÂ : \.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="804">\textbar</indexterm>\textbar</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="417">verticale, barre dans le texte</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="418">barre verticale, dans le texte</indexterm></cindex>
-<para>Barre verticaleÂ : |.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="805">\textbardbl</indexterm>\textbardbl</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="419">barre verticale double, dans le texte</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="420">barre, double verticale, dans le texte</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="421">double, barre verticale, dans le texte</indexterm></cindex>
-<para>Barre verticale double.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="806">\textbigcircle</indexterm>\textbigcircle</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="422">Grand rond, symbole, dans le texte</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="423">rond, grand symbole, dans le texte</indexterm></cindex>
-<para>Symbole grand rond.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="807">\textbraceleft</indexterm>\textbraceleft</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="424">accolade gauche, dans le texte</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="425">gauche, accolade, dans le texte</indexterm></cindex>
-<para>Accolade gaucheÂ : {.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="808">\textbraceright</indexterm>\textbraceright</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="426">accolade droite, dans le texte</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="427">droite, accolade, dans le texte</indexterm></cindex>
-<para>Accolade droiteÂ : }.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="809">\textbullet</indexterm>\textbullet</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="428">puce, dans le texte</indexterm></cindex>
-<para>PuceÂ : •.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="810">\textcircled{<var>lettre</var>}</indexterm>\textcircled{<var>lettre</var>}</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="429">encerclÃ©e, lettre, dans le texte</indexterm></cindex>
-<para><var>lettre</var> dans un cercle, comme dans ®istered;.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="811">\textcompwordmark</indexterm>\textcompwordmark</itemformat></item>
-<itemx spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="812">\textcapitalcompwordmark</indexterm>\textcapitalcompwordmark</itemformat></itemx>
-<itemx spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="813">\textascendercompwordmark</indexterm>\textascendercompwordmark</itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><!-- c @cindex composite word mark, dans le texte -->
-<!-- c @cindex cap height -->
-<!-- c @cindex ascender height -->
-<para>Marque de mot composÃ© (invisible).  La forme <code>\textcapital...</code> Ã  la
-hauteur de capitale de la fonte, alors que la forme
-<code>\textascender...</code> a la hauteur de hampe.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="814">\textdagger</indexterm>\textdagger</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="430">obÃ¨le, dans le texte</indexterm></cindex>
-<para>ObÃ¨leÂ : <math>\dag</math>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="815">\textdaggerdbl</indexterm>\textdaggerdbl</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="431">obÃ¨le  double, dans le texte</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="432">double, obÃ¨le, dans le texte</indexterm></cindex>
-<para>Double-obÃ¨leÂ : <math>\ddag</math>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="816">\textdollar <r>(ou <code>\$</code>)</r></indexterm>\textdollar <r>(ou <code>\$</code>)</r></itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="433">dollar, signe</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="434">monnaie, dollar</indexterm></cindex>
-<para>Signe DollarÂ : $.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="817">\textemdash <r>(ou <code>---</code>)</r></indexterm>\textemdash <r>(ou <code>---</code>)</r></itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="435">cadratin</indexterm></cindex>
-<para>CadratinÂ : &textmdash; (pour la ponctuation).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="818">\textendash <r>(ou <code>--</code>)</r></indexterm>\textendash <r>(ou <code>--</code>)</r></itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="436">cadratin, demi</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="437">demi-cadratin</indexterm></cindex>
-<para>Demi cadratinÂ : &textndash; (pour les plages en anglais).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="819">\texteuro</indexterm>\texteuro</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="438">euro, symbole</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="439">monnaie, euro</indexterm></cindex>
-<para>Le symbole EuroÂ : €.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="820">\textexclamdown <r>(ou <code>!`</code>)</r></indexterm>\textexclamdown <r>(ou <code>!`</code>)</r></itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="440">point d&textrsquo;exclamation culbutÃ©</indexterm></cindex>
-<para>Point d&textrsquo;exclamation culbutÃ©Â : ¡.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="821">\textgreater</indexterm>\textgreater</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="441">supÃ©rieur Ã , symbole dans le texte</indexterm></cindex>
-<para>SupÃ©rieur Ã Â : >.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="822">\textless</indexterm>\textless</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="442">infÃ©rieur Ã , symbole dans le texte</indexterm></cindex>
-<para>InfÃ©rieur Ã Â : <.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="823">\textleftarrow</indexterm>\textleftarrow</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="443">flÃ¨che gauche, left, dans le texte</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="444">gauche, flÃ¨che, dans le texte</indexterm></cindex>
-<para>FlÃ¨che gauche.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="824">\textordfeminine</indexterm>\textordfeminine</itemformat></item>
-<itemx spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="825">\textordmasculine</indexterm>\textordmasculine</itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="445">fÃ©minin, symbole ordinal</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="446">masculin, symbole ordinal</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="447">Ordinaux, fÃ©minin et masculin</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="448">Ordinaux espagnols, fÃ©minin et masculin</indexterm></cindex>
-<para>Symboles ordinaux fÃ©minin et masculinÂ : ª, º.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="826">\textperiodcentered</indexterm>\textperiodcentered</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="449">point centrÃ©, dans le texte</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="450">centrÃ©, point, dans le texte</indexterm></cindex>
-<para>Point centrÃ©Â : Â·.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="827">\textquestiondown <r>(ou <code>?`</code>)</r></indexterm>\textquestiondown <r>(ou <code>?`</code>)</r></itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="451">point d&textrsquo;interrogation culbutÃ©</indexterm></cindex>
-<para>Point d&textrsquo;interrogation culbutÃ©Â : ¿.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="828">\textquotedblleft <r>(ou <code>``</code>)</r></indexterm>\textquotedblleft <r>(ou <code>``</code>)</r></itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="452">guillemet-apostrophe double culbutÃ©</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="453">double, guillemet-apostrophe culbutÃ©</indexterm></cindex>
-<para>Guillemet-apostrophe double culbutÃ©Â : &textldquo;.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="829">\textquotedblright <r>(ou <code>''</code>)</r></indexterm>\textquotedblright <r>(ou <code>''</code>)</r></itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="454">guillemet-apostrophe de droite double</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="455">double, guillemet-apostrophe de droite</indexterm></cindex>
-<para>Guillemet-apostrophe de droite doubleÂ : &textrdquo;.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="830">\textquoteleft <r>(ou <code>`</code>)</r></indexterm>\textquoteleft <r>(ou <code>`</code>)</r></itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="456">guillemet-apostrophe simple culbutÃ©</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="457">simple, guillemet-apostrophe culbutÃ©</indexterm></cindex>
-<para>Guillemet-apostrophe simple culbutÃ©Â : &textlsquo;.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="831">\textquoteright <r>(ou <code>'</code>)</r></indexterm>\textquoteright <r>(ou <code>'</code>)</r></itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="458">guillemet-apostrophe simple</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="459">simple, guillemet-apostrophe</indexterm></cindex>
-<para>Guillemet-apostrophe simpleÂ : &textrsquo;.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="832">\textquotesingle</indexterm>\textquotesingle</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="460">guillemet-apostrophe simple droit</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="461">simple droit, guillemet-apostrophe</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="462">droit, guillemet-apostrophe simple</indexterm></cindex>
-<para>Guillemet-apostrophe simple droit.  (Du codage TS1.)
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="833">\textquotestraightbase</indexterm>\textquotestraightbase</itemformat></item>
-<itemx spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="834">\textquotestraightdblbase</indexterm>\textquotestraightdblbase</itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="463">guillemet droit simple  sur la ligne de base</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="464">droit, guillemet simple sur la ligne de base</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="465">guillemet droit double  sur la ligne de base</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="466">droit, guillemet double sur la ligne de base</indexterm></cindex>
-<para>Guillemets droit simple et double sur la ligne de base.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="835">\textregistered</indexterm>\textregistered</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="467">marque dÃ©posÃ©e, symbole</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="468">symbole marque dÃ©posÃ©e</indexterm></cindex>
-<para>Symbole Â«Â marque dÃ©posÃ©eÂ Â» : ®istered;.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="836">\textrightarrow</indexterm>\textrightarrow</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="469">flÃ¨che droite, dans le texte</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="470">droite, flÃ¨che, dans le texte</indexterm></cindex>
-<para>FlÃ¨che droite.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="837">\textthreequartersemdash</indexterm>\textthreequartersemdash</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="471">trois-quarts, cadratin</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="472">cadratin, trois-quarts</indexterm></cindex>
-<para>Cadratin Â«Â trois quartsÂ Â».
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="838">\texttrademark</indexterm>\texttrademark</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="473">marque de fabrique, symbole</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="474">symbole marque de fabrique</indexterm></cindex>
-<para>Symbole marque de commerceÂ : â„¢.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="839">\texttwelveudash</indexterm>\texttwelveudash</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="475">deux-tiers cadratin</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="476">cadratin, deux tiers</indexterm></cindex>
-<para>Deux-tiers cadratin.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="840">\textunderscore</indexterm>\textunderscore</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="477">soulignÃ©, dans le texte</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="478">tiret bas, dans le texte</indexterm></cindex>
-<para>Tiret basÂ : _.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="841">\textvisiblespace</indexterm>\textvisiblespace</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="479">visible, symbole espace, dans le texte</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="480">espace visible, symbole, dans le texte</indexterm></cindex>
-<para>Symbol espace visible.
-</para>
-</tableitem></tableentry></ftable>
-
-
-</section>
-<node name="Accents" spaces=" "><nodename>Accents</nodename><nodenext automatic="on">Non-English characters</nodenext><nodeprev automatic="on">Text symbols</nodeprev><nodeup automatic="on">Special insertions</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle>Accents</sectiontitle>
-
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="481">accents</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="482">signes diacrtitiques</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="483">diacrtitiques, signes</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="484">accentuÃ©es, lettres</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="485">accentuÃ©s, caractÃ¨res</indexterm></cindex>
-
-<para>&latex; a une prise en charge trÃ¨s large de beaucoup des scripts et
-langages du monde, Ã  travers ce qu&textrsquo;offre le paquetage <code>babel</code>.
-Cette section ne tente pas de couvrir la totalitÃ© de cette prise en
-charge.  Elle liste simplement les commandes &latex; cœur pour
-crÃ©er des caractÃ¨res accentuÃ©s, et plus gÃ©nÃ©ralement des caractÃ¨res
-portant un signe diacritique.
-</para>
-<para>Les commandes <code>\capital...</code>  produisent des formes alternatives
-pouvant Ãªtre utilisÃ©es avec les lettres capitales.  Elles ne sont pas
-disponible avec l&textrsquo;OT1.
-</para>
-<table commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
-<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\"</itemformat></item>
-<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\capitaldieresis</itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="842">\" <r>(accent trÃ©ma)</r></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="843">\capitaldieresis</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="486">accent trÃ©ma</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="487">diacrtique trÃ©ma</indexterm></cindex>
-
-<para>Produit une trÃ©ma, comme dans <accent type="uml">o</accent>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\'</itemformat></item>
-<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\capitalacute</itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="844">\&textrsquo; <r>(acute accent)</r></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="845">\capitalacute</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="488">accent aigu</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="489">diacrtique accent aigu</indexterm></cindex>
-<para>Produit un accent aigu, comme dans <accent type="acute">o</accent>.  Dans l&textrsquo;environnement
-<code>tabbing</code>, pousse la colonne courante Ã  droite de la colonne
-prÃ©cÃ©dente (<pxref label="tabbing"><xrefnodename>tabbing</xrefnodename></pxref>).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\.</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="846">\. <r>(dot-over accent)</r></indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="490">accent point</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="491">accent point suscrit</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="492">accent point en chef</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="493">diacritique point suscrit</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="494">point en chef, diacritique</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="495">point suscrit, diacritique</indexterm></cindex>
-<para>Produit un point suscrit Ã  la lettre qui suit, comme dans
-<accent type="dotaccent">o</accent>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\=</itemformat></item>
-<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\capitalmacron</itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="847">\= <r>(macron accent)</r></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="848">\capitalmacron</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="496">macron, diacritique</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="497">barre, diacritique</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="498">barre  par-dessus, accent</indexterm></cindex>
-<para>Produit un macron (une barre) suscrit Ã  la lettre qui suit, comme
-dans <accent type="macr">o</accent>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\^</itemformat></item>
-<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\capitalcircumflex</itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="849">\^ <r>(accent circonflexe)</r></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="850">\capitalcircumflex</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="499">accent circonflexe</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="500">diacritique circonflexe</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="501">circonflexe, accent</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="502">circonflexe, diacritique</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="503">chapeau, accent</indexterm></cindex>
-<para>Produit un accent circonflexe (un chapeau)  suscrit Ã  la lettre qui suit, comme dans <accent type="circ">o</accent>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\`</itemformat></item>
-<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\capitalgrave</itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="851">\&textlsquo; <r>(accent grave)</r></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="852">\capitalgrave</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="504">grave accent</indexterm></cindex>
-<para>Produit un accent grave suscrit Ã  la lettre qui suit, comme dans
-<accent type="grave">o</accent>.  Au sein de l&textrsquo;environnement <code>tabbing</code>, dÃ©place le texte qui
-suit Ã  la marge de droite (<pxref label="tabbing"><xrefnodename>tabbing</xrefnodename></pxref>).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\~</itemformat></item>
-<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\capitaltilde</itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="853">\~ <r>(accent tilde)</r></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="854">\capitaltilde</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="505">diacritique tilde</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="506">tilde, diacritique</indexterm></cindex>
-<para>Produit un diacritique tilde suscrit Ã  la lettre qui suit, comme dans
-<accent type="tilde">n</accent>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\b</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="855">\b <r>(accent barre-souscrite)</r></indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="507">diacritique barre-souscrite</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="508">diacritique macron-souscrit</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="509">barre-souscrite, diacritique</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="510">macron-souscrit, diacritique</indexterm></cindex>
-<para>Produit un diacritique barre souscrite Ã  la lettre qui suit, comme dans
-<accent type="ubaraccent">o</accent>. Voir aussi <code>\underbar</code> ci-aprÃ¨s.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\c</itemformat></item>
-<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\capitalcedilla</itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="856">\c <r>(cÃ©dille)</r></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="857">\capitalcedilla</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="511">cÃ©dille, diacritique</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="512">diacritique cÃ©dille</indexterm></cindex>
-<para>Produit une cedille souscrite Ã  la lettre qui suit, comme dans <accent type="cedil">c</accent>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\d</itemformat></item>
-<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\capitaldotaccent</itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="858">\d <r>(dot-under accent)</r></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="859">\capitaldotaccent</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="513">diacritique point-souscrit</indexterm></cindex>
-<para>Produit un point souscrit Ã  la lettre qui suit, comme dans
-<accent type="udotaccent">o</accent>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\H</itemformat></item>
-<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\capitalhungarumlaut</itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="860">\H <r>(trÃ©ma hongrois)</r></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="861">\capitalhungarumlaut</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="514">accent trÃ©ma hongrois</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="515">trÃ©ma hongrois, accent</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="516">diacritique trÃ©ma hongrois</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="517">trÃ©ma hongrois, diacritique</indexterm></cindex>
-<para>Produit un long trÃ©ma hongrois suscrit Ã  la lettre qui suit, comme dans <accent type="doubleacute">o</accent>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\i</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="862">\i <r>(i sans point)</r></indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces="  "><indexterm index="cp" number="518">i sans point</indexterm></cindex>
-<para>Produit un i sans point, comme dans &textlsquo;<dotless>i</dotless>&textrsquo;.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\j</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="863">\j <r>(j sans point)</r></indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="519">j sans point</indexterm></cindex>
-<para>Produit un j sans point, comme dans &textlsquo;<dotless>j</dotless>&textrsquo;.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\k</itemformat></item>
-<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\capitalogonek</itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="864">\k <r>(ogonek)</r></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="865">\capitalogonek</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="520">ogonek, diacritique</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="521">diacritique ogonek</indexterm></cindex>
-<para>Produit un ogonek, comme dans &textlsquo;<accent type="ogon">o</accent>&textrsquo;.  Non disponible dans le
-codage OT1.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\r</itemformat></item>
-<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\capitalring</itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="866">\r <r>(ring accent)</r></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="867">\capitalring</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="522">accent rond en chef</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="523">diacritique rond en chef</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="524">rond en chef, diacritique</indexterm></cindex>
-<para>Produit un rond en chef, comme dans &textlsquo;<accent type="ring">o</accent>&textrsquo;.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\t</itemformat></item>
-<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\capitaltie</itemformat></itemx>
-<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\newtie</itemformat></itemx>
-<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\capitalnewtie</itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="868">\t <r>(tie-after accent)</r></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="869">\capitaltie</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="870">\newtie</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="871">\capitalnewtie</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="525">diacritique tirant susscrit</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="526">diacritique double-brÃ¨ve-renversÃ©e</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="527">accent double-brÃ¨ve-renversÃ©e</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="528">double-brÃ¨ve-renversÃ©e, diacritique</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="529">tirant suscrit, diacritique</indexterm></cindex>
-<para>Produit un tirant suscrit (double brÃ¨ve renversÃ©e), comme dans
-&textlsquo;<accent type="tieaccent">oo</accent>&textrsquo;.  La forme <code>\newtie</code> est centrÃ©e dans sa boÃ®te.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\u</itemformat></item>
-<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\capitalbreve</itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="872">\u <r>(breve accent)</r></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="873">\capitalbreve</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="530">brÃ¨ve, accent</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="531">brÃ¨ve, diacritique</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="532">diacritique brÃ¨ve</indexterm></cindex>
-<para>Produit un accent brÃ¨ve, comme dans &textlsquo;<accent type="breve">o</accent>&textrsquo;.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\underbar</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="874">\underbar</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="533">barre sousscite</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="534">barre au-dessous</indexterm></cindex>
-<para>Ce n&textrsquo;est pas vraiement un diacritique. Produit une barre au-dessous de
-l&textrsquo;argument texte.  L&textrsquo;argument est toujours traitÃ© en mode horizontal.
-La barre est toujours Ã  une position fixÃ©e sous la ligne de base, de la
-sorte elle traverse les descentes.  Voir aussi <code>\underline</code> dans
-<ref label="Math-miscellany"><xrefnodename>Math miscellany</xrefnodename></ref>. Voir aussi <code>\b</code> ci-avant.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\v</itemformat></item>
-<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\capitalcaron</itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="875">\v <r>(breve accent)</r></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="876">\capitalcaron</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="535">accent h<accent type="acute">a</accent><accent type="caron">c</accent>ek</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="536">diacritique h<accent type="acute">a</accent><accent type="caron">c</accent>ek</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="537">accent caron</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="538">diacritique caron</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="539">caron, diacritique</indexterm></cindex>
-<para>Produit un  accent h<accent type="acute" bracketed="off">a</accent><accent type="caron">c</accent>ek (caron), comme dans &textlsquo;<accent type="caron">o</accent>&textrsquo;.
-</para>
-</tableitem></tableentry></table>
-
-
-</section>
-<node name="Non_002dEnglish-characters" spaces=" "><nodename>Non-English characters</nodename><nodenext automatic="on">\rule</nodenext><nodeprev automatic="on">Accents</nodeprev><nodeup automatic="on">Special insertions</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle>Lettres latines supplÃ©mentaires</sectiontitle>
-
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="540">caractÃ¨res speciaux</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="541">speciaux, caractÃ¨res</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="542">caractÃ¨res latins non diacritÃ©s</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="543">lettres latines non diacritÃ©es</indexterm></cindex>
-
-<para>Voici les commandes de base de &latex; pour insÃ©rer des caractÃ¨res
-utilisÃ©s gÃ©nÃ©ralement utilisÃ©s dans des langages autres que l&textrsquo;anglais.
-</para>
-<table commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
-<beforefirstitem>
-</beforefirstitem><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\aa</itemformat></item>
-<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\AA</itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="877">\aa (å)</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="878">\AA (Å)</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="544">a rond-en-chef</indexterm></cindex>
-<para>å et Å.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\ae</itemformat></item>
-<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\AE</itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="879">\ae (æ)</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="880">\AE (Æ)</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="545">a, e dans l&textrsquo;a</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="546">e dans l&textrsquo;a</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="547">a e liÃ©s</indexterm></cindex>
-<para>æ et Æ.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\dh</itemformat></item>
-<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\DH</itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="881">\dh (ð)</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="882">\DH (Ð)</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="548">eth islandais</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="549">eth, lettre islandaise</indexterm></cindex>
-<para>Lettre islandaise ethÂ : ð et Ð.  Non disponible dans le codage
-<sc>OT1</sc>, il vous faut le paquetage <file>fontenc</file> pour sÃ©lectionner un
-autre codage de police, tel que <sc>T1</sc>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\dj</itemformat></item>
-<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\DJ</itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="883">\dj</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="884">\DJ</indexterm></findex>
-<para>d et D barre, lettre d capitale et bas-de-casse avec une barre
-traversant la hampe.  Non disponible dans le codage <sc>OT1</sc>, il vous
-faut le paquetage <file>fontenc</file> pour sÃ©lectionner un autre codage de
-police, tel que <sc>T1</sc>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\ij</itemformat></item>
-<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\IJ</itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="885">\ij (ij)</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="886">\IJ (IJ)</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="550">lettre ij, Holandais</indexterm></cindex>
-<para>ij et IJ (Ã  ceci prÃ¨s que les deux lettre apparaissent plus liÃ©es qu&textrsquo;ici).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\l</itemformat></item>
-<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\L</itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="887">\l (&lslash;)</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="888">\L (&Lslash;)</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="551">l polonais</indexterm></cindex>
-<para>&lslash; et &Lslash;.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\ng</itemformat></item>
-<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\NG</itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="889">\ng</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="890">\NG</indexterm></findex>
-<para>Lettre eng laponais, utilisÃ© aussi en phonÃ©tique.  Non disponible dans le codage
-<sc>OT1</sc>, il vous faut le paquetage <file>fontenc</file> pour sÃ©lectionner un
-autre codage de police, tel que <sc>T1</sc>.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\o</itemformat></item>
-<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\O</itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="891">\o (ø)</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="892">\O (Ø)</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="552">oslash</indexterm></cindex>
-<para>ø et Ø.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\oe</itemformat></item>
-<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\OE</itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="893">\oe (œ)</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="894">\OE (Œ)</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="553">o e liÃ©s</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="554">o, e dans l&textrsquo;o</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="555">e dans l&textrsquo;o</indexterm></cindex>
-<para>œ et Œ.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\ss</itemformat></item>
-<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\SS</itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="895">\ss (ß)</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="896">\SS (SS)</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="556">eszet lettre allemande</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="557">s long</indexterm></cindex>
-<para>ß et SS.
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\th</itemformat></item>
-<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\TH</itemformat></itemx>
-</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="897">\th (þ)</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="898">\TH (Þ)</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="558">Icelandic thorn</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="559">thorn, lettre islandaise</indexterm></cindex>
-<para>Lettre islandaise thornÂ : þ et Þ. Non disponible dans le codage
-<sc>OT1</sc>, il vous faut le paquetage <file>fontenc</file> pour sÃ©lectionner un
-autre codage de police, tel que <sc>T1</sc>.
-</para>
-</tableitem></tableentry></table>
-
-
-</section>
-<node name="_005crule" spaces=" "><nodename>\rule</nodename><nodenext automatic="on">\today</nodenext><nodeprev automatic="on">Non-English characters</nodeprev><nodeup automatic="on">Special insertions</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\rule</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="899">\rule</indexterm></findex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\rule[<var>Ã©lÃ©vation</var>]{<var>largeur</var>}{<var>Ã©paisseur</var>}
-</pre></example>
-
-<para>la commande <code>\rule</code> produit un <dfn>filet</dfn>, c.-Ã -d.&noeos; une ligne ou
-un rectangle.  Les arguments sontÂ :
-</para>
-<table commandarg="var" spaces=" " endspaces=" ">
-<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="var">Ã©lÃ©vation</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>De combien Ã©lever le filet (optionnel).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="var">largeur</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>La longueur du filet (obligatoire).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="var">Ã©paisseur</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>L&textrsquo;Ã©paisseur du filet (obligatoire).
-</para></tableitem></tableentry></table>
-
-
-</section>
-<node name="_005ctoday" spaces=" "><nodename>\today</nodename><nodeprev automatic="on">\rule</nodeprev><nodeup automatic="on">Special insertions</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\today</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="900">\today</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="560">date d&textrsquo;aujourd&textrsquo;hui</indexterm></cindex>
-
-<para>La commande <code>\today</code> produit la date d&textrsquo;aujourd&textrsquo;hui, par dÃ©faut dans
-le format <samp><var>mois</var> <var>jj</var>, <var>aaaa</var></samp>Â ; par exemple, &textlsquo;July 4,
-1976&textrsquo;.  Elle utilise les compteurs prÃ©dÃ©finis <code>\day</code>,
-<code>\month</code>, et <code>\year</code> (<pxref label="_005cday-_005cmonth-_005cyear"><xrefnodename>\day \month \year</xrefnodename></pxref>) pour faire
-cela.  Elle n&textrsquo;est pas mise Ã  jour durant l&textrsquo;execution de la compilation.
-</para>
-<para>Les extensions multilingues comme entre autres le paquetage <file>babel</file>
-ou la classe <file>lettre</file> localisent <code>\today</code>. Par exemple le code
-suivant produit <samp>4 juillet 1976</samp>Â :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\year=1976 \month=7 \day=4
-\documentclass{minimal}
-\usepackage[french]{babel}
-\begin{document}
-\today
-\end{document}
-</pre></example>
-
-
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="901"><r>paquetage</r> <code>datetime</code></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="902"><code>datetime</code>, <r>paquetage</r></indexterm></findex>
-<para>La paquetage <code>datetime</code> package, entre autres, can produce a wide variety
-of other date formats.
-</para>
-
-</section>
-</chapter>
-<node name="Splitting-the-input" spaces=" "><nodename>Splitting the input</nodename><nodenext automatic="on">Front/back matter</nodenext><nodeprev automatic="on">Special insertions</nodeprev><nodeup automatic="on">Top</nodeup></node>
-<chapter spaces=" "><sectiontitle>Partitionner le fichier d&textrsquo;entrÃ©e</sectiontitle>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="561">partitionner le fichier d&textrsquo;entrÃ©e</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="562">fichier d&textrsquo;entrÃ©e</indexterm></cindex>
-
-<para>Un document de grande taille nÃ©cessite beaucoup de donnÃ©es en
-entrÃ©e. PlutÃ´t que de mettre toutes les entrÃ©es dans un seul grand
-fichier, il est plus efficace de les partitionner en plusieurs fichiers
-plus petits. IndÃ©pendamment du nombre de fichiers distincts que vous
-utilisez, il y en a un seul qui est le
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="563">racine, fichier</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="564">fichier racine</indexterm></cindex>
-<dfn>fichier racine</dfn>Â ; c&textrsquo;est le fichier dont vous passer le nom Ã  la
-ligne de commande quand vous exÃ©cutez &latex;.
-</para>
-<para><xref label="filecontents"><xrefnodename>filecontents</xrefnodename></xref>, pour un environnement qui permet de grouper un
-fichier externe Ã  crÃ©er avec le document principal.
-</para>
-<menu endspaces=" ">
-<menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::            ">\include</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Inclure conditionnellement un fichier.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::        ">\includeonly</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Determiner quels fichiers sont Ã  inclure.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::              ">\input</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Inclure inconditionnellement un fichier.
-</pre></menudescription></menuentry></menu>
-
-
-<node name="_005cinclude" spaces=" "><nodename>\include</nodename><nodenext automatic="on">\includeonly</nodenext><nodeup automatic="on">Splitting the input</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\include</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="903">\include</indexterm></findex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\include{<var>fichier</var>}
-</pre></example>
-
-<para>Si aucune commande <code>\includeonly</code> n&textrsquo;est prÃ©sente, la commande
-<code>\include</code> exÃ©cute un <code>\clearpage</code> pour commencer une nouvelle
-page (<pxref label="_005cclearpage"><xrefnodename>\clearpage</xrefnodename></pxref>), puis elle lit <var>fichier</var>, et ensuite fait
-encore un <code>\clearpage</code>.
-</para>
-<para>PrÃ©cÃ©dÃ© d&textrsquo;une commande <code>\includeonly</code>, les actions de
-<code>\include</code> ne sont exÃ©cutÃ©es que si <var>fichier</var> est un Ã©lÃ©ment des
-fichiers listÃ©s en argument de l&textrsquo;<code>\includeonly</code>.  Voir <ref label="_005cincludeonly"><xrefnodename>\includeonly</xrefnodename></ref>.
-</para>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="565"><code>\include</code> emboÃ®tÃ©s interdits</indexterm></cindex>
-<para>La commande <code>\include</code> ne doit apparaÃ®tre ni dans le prÃ©ambule, ni
-au sein d&textrsquo;un fichier lu par une autre commande <code>\include</code>.
-</para>
-
-</section>
-<node name="_005cincludeonly" spaces=" "><nodename>\includeonly</nodename><nodenext automatic="on">\input</nodenext><nodeprev automatic="on">\include</nodeprev><nodeup automatic="on">Splitting the input</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle>\<code>includeonly</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="904">\includeonly</indexterm></findex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\includeonly{<var>fichier1</var>,<var>fichier2</var>,...}
-</pre></example>
-
-<para>La commande <code>\includeonly</code> contrÃ´le quels fichiers sont lisible par
-toute commande <code>\include</code> venant ensuite.  La liste des noms de
-fichier est Ã  Ã©lÃ©ments sÃ©parÃ©s par des virgules. Chaque Ã©lÃ©ment
-<var>fichier1</var>, <var>fichier2</var>, &dots; doit exactement correspondre Ã 
-un nom de fichier spÃ©cifiÃ© en argument d&textrsquo;une commande <code>\include</code>
-pour que la sÃ©lection soit effective.
-</para>
-<para>Cette commande ne peut apparaÃ®tre que dans le prÃ©ambule.
-</para>
-
-</section>
-<node name="_005cinput" spaces=" "><nodename>\input</nodename><nodeprev automatic="on">\includeonly</nodeprev><nodeup automatic="on">Splitting the input</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle>\input</sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="905">\input</indexterm></findex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\input{<var>nomfichier</var>}
-</pre></example>
-
-<para>La commande <code>\input</code> a pour effet que le <var>nomfichier</var> spÃ©cifiÃ©
-soit lu et traitÃ© comme si son contenu Ã©tait insÃ©rÃ© dans le fichier
-courant Ã  cet endroit.
-</para>
-<para>Si <var>nomfichier</var> ne se termine pas en <samp>.tex</samp> (par ex.,
-<samp>toto</samp> ou <samp>toto.tata</samp>), on essaie en premier en ajoutant cette
-extension (<samp>toto.tex</samp> ou <samp>toto.tata.tex</samp>).  Si aucun fichier
-n&textrsquo;est trouvÃ© avec ce nom, alors on essaie le <var>nomfichier</var> original
-(c.-Ã -d.&noeos; <samp>toto</samp> ou <samp>toto.tata</samp>).
-</para>
-</section>
-</chapter>
-<node name="Front_002fback-matter" spaces=" "><nodename>Front/back matter</nodename><nodenext automatic="on">Letters</nodenext><nodeprev automatic="on">Splitting the input</nodeprev><nodeup automatic="on">Top</nodeup></node>
-<chapter spaces=" "><sectiontitle>Prologue et Ã©pilogue</sectiontitle>
-
-<menu endspaces=" ">
-<menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Table des matiÃ¨res</menutitle><menunode separator=".">Tables of contents</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Glossaires</menutitle><menunode separator=".">Glossaries</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=":">Index</menutitle><menunode separator=".">Indexes</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">
-</pre></menudescription></menuentry></menu>
-
-
-<node name="Tables-of-contents" spaces=" "><nodename>Tables of contents</nodename><nodenext automatic="on">Glossaries</nodenext><nodeup automatic="on">Front/back matter</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle>Tables des matiÃ¨res</sectiontitle>
-
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="566">table des matiÃ¨re, crÃ©ation</indexterm></cindex>
-
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="906">\tableofcontents</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="907">.toc, <r>fichier</r></indexterm></findex>
-<para>On produit une table des matiÃ¨res avec la commande
-<code>\tableofcontents</code>.  Placez la commande Ã  l&textrsquo;endroit mÃªme oÃ¹ vous
-voulez que la table des matiÃ¨re apparaisse ; &latex; fera le reste pour
-vous.  Une seconde compilation est nÃ©cessaire pour qu&textrsquo;un fichier
-<file>.toc</file> ait Ã©tÃ© produit Ã  la prÃ©cÃ©dente.
-</para>
-<para>La commande <code>\tableofcontents</code> produit un titre, mais il ne produit
-pas automatiquement un dÃ©but de nouvelle page.  Si vous voulez une
-nouvelle page aprÃ¨s la table des matiÃ¨res, mettez une commande
-<code>\newpage</code> aprÃ¨s la commande <code>\tableofcontents</code>.
-</para>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="908">\listoffigures</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="909">\listoftables</indexterm></findex>
-<para>Les commandes analogues <code>\listoffigures</code> et <code>\listoftables</code>
-produisent respectivement une liste des figures et une listes des
-tableaux.  Le fonctionnement est exactement le mÃªme que pour la table des matiÃ¨res.
-</para>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="910">\nofiles</indexterm></findex>
-<para>La commande <code>\nofiles</code> l&textrsquo;emporte sur ces commandes, et
-<emph>empÃ¨che</emph> la gÃ©nÃ©ration de ces listes.
-</para>
-<menu endspaces=" ">
-<menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::    ">\addcontentsline</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Ajouter une entrÃ©e dans la table des matiÃ¨res etc.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::      ">\addtocontents</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Ajouter du texte directement au fichier table des matiÃ¨res etc.
-</pre></menudescription></menuentry></menu>
-
-
-<node name="_005caddcontentsline" spaces=" "><nodename>\addcontentsline</nodename><nodenext automatic="on">\addtocontents</nodenext><nodeup automatic="on">Tables of contents</nodeup></node>
-<subsection spaces=" "><sectiontitle><code>\addcontentsline</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="911">\addcontentsline{<var>ext</var>}{<var>unit</var>}{<var>texte</var>}</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="567">table of contents entry, manually adding</indexterm></cindex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\addcontentsline{<var>ext</var>}{<var>unit</var>}{<var>texte</var>}
-</pre></example>
-
-<para>La commande <code>\addcontentsline</code> ajoute une entrÃ©e a la liste ou
-table specifiÃ©e oÃ¹Â :
-</para>
-<table commandarg="var" spaces=" " endspaces=" ">
-<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="var">ext</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>L&textrsquo;extension de nom de fichier du fichier dans lequel l&textrsquo;information doit
-Ãªtre Ã©crite, typiquement c&textrsquo;est l&textrsquo;une des trois suivanteÂ :: <code>toc</code>
-pour la table des matiÃ¨re (Â«Â table of contentsÂ Â» en langue anglaise),
-<code>lof</code> pour la liste des figures (Â«Â list of figuresÂ Â»), ou
-<code>lot</code> pour la liste des tableaux (Â«Â list of tablesÂ Â»).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="var">unit</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Le nom de l&textrsquo;unitÃ© sectionnelle Ã  ajouter, typiquement l&textrsquo;une des
-suivantes, selon la valeur de l&textrsquo;argument <var>ext</var>Â :
-</para>
-<table commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
-<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">toc</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Les unitÃ©s sectionnellesÂ : <code>part</code>, <code>chapter</code>,
-<code>section</code>, <code>subsection</code>, <code>subsubsection</code>.
-</para></tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">lof</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Pour la liste des figuresÂ : <code>figure</code>.
-</para></tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">lot</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Pour la liste des tableauxÂ : <code>table</code>.
-</para></tableitem></tableentry></table>
-
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="var">texte</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>Le texte de l&textrsquo;entrÃ©e.
-</para></tableitem></tableentry></table>
-
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="912">\contentsline</indexterm></findex>
-<para>Ce qui est Ã©crit dans le fichier <file>.<var>ext</var></file> est la commande
-<code>\contentsline{<var>unit</var>}{<var>texte</var>}{<var>numÃ©ro</var>}</code>, oÃ¹
-<code><var>numÃ©ro</var></code> est la valeur courante du compteur
-<code><var>unit</var></code>.
-</para>
-<!-- c ?? how hardwired are these values?  other unit names? -->
-
-
-</subsection>
-<node name="_005caddtocontents" spaces=" "><nodename>\addtocontents</nodename><nodeprev automatic="on">\addcontentsline</nodeprev><nodeup automatic="on">Tables of contents</nodeup></node>
-<subsection spaces=" "><sectiontitle>\addtocontents</sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="913">\addtocontents{<var>ext</var>}{<var>texte</var>}</indexterm></findex>
-
-<para>The <code>\addtocontents</code>{<var>ext</var>}{<var>texte</var>} commande adds texte
-(or formatting commandes) directly to the <file>.<var>ext</var></file> file that
-generates the table of contents or listes of figures or tables.
-</para>
-<table commandarg="var" spaces=" " endspaces=" ">
-<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="var">ext</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>The extension of the file on which information is to be written:
-<file>toc</file> (table of contents), <file>lof</file> (list of figures), or
-<file>lot</file> (list of tables).
-</para>
-</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="var">texte</itemformat></item>
-</tableterm><tableitem><para>The texte to be written.
-</para></tableitem></tableentry></table>
-
-
-</subsection>
-</section>
-<node name="Glossaries" spaces=" "><nodename>Glossaries</nodename><nodenext automatic="on">Indexes</nodenext><nodeprev automatic="on">Tables of contents</nodeprev><nodeup automatic="on">Front/back matter</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle>Glossaires</sectiontitle>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="568">glossaires</indexterm></cindex>
-
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="914">\makeglossary</indexterm></findex>
-<para>La commande <code>\makeglossary</code> active la crÃ©ation des glossaires.
-</para>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="915">\glossary</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="569"><file>.glo</file>, fichier</indexterm></cindex>
-<para>La commande <code>\glossary{<var>texte</var>}</code> Ã©crit un article de
-glossaire pour <var>texte</var> dans un fichier auxiliaire nommÃ© avec
-l&textrsquo;extension <file>.glo</file>.
-</para>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="916">\glossaryentry</indexterm></findex>
-<para>Plus prÃ©cisÃ©ment, ce qui est Ã©crit est la commande
-<code>\glossaryentry{<var>texte</var>}{<var>numpage</var>}</code>, where <var>numpage</var>
-est la valeur courante de <code>\thepage</code>.
-</para>
-<para>Le paquetage <code>glossary</code> disponible sur le CTAN fournit une prise en
-charge de glossaires plus glossaries.
-</para>
-
-</section>
-<node name="Indexes" spaces=" "><nodename>Indexes</nodename><nodeprev automatic="on">Glossaries</nodeprev><nodeup automatic="on">Front/back matter</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle>Index</sectiontitle>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="570">index</indexterm></cindex>
-
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="917">\makeindex</indexterm></findex>
-<para>La commande <code>\makeindex</code> active la crÃ©ation d&textrsquo;index.  Placez lÃ  dans le
-prÃ©ambule.
-</para>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="918">\index</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="571"><file>.idx</file>, fichier</indexterm></cindex>
-<para>La commande <code>\index{<var>texte</var>}</code> Ã©crit un article d&textrsquo;index pour
-<var>texte</var> dans un fichier auxiliaire nommÃ© avec une extention
-<file>.idx</file>.
-</para>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="919">\indexentry</indexterm></findex>
-<para>Plus prÃ©cisÃ©ment, ce qui est Ã©crit est la commande
-<code>\indexentry{<var>texte</var>}{<var>numpage</var>}</code>, oÃ¹ <var>numpage</var> est
-la valeur courante de <code>\thepage</code>.
-</para>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="572">Â«Â VoirÂ Â» et Â«Â Voir aussiÂ Â», article d&textrsquo;index</indexterm></cindex>
-<para>Pour gÃ©nÃ©rer un article d&textrsquo;index pour Â«Â totoÂ Â» qui dit Â«Â Voir titiÂ Â»,
-utilisez une barre verticaleÂ : <code>\index{toto|see{titi}}</code>.
-Utilisez <code>seealso</code> au lieu de <code>see</code> pour fabriquer un article
-en Â«Â Voir aussiÂ Â».
-</para>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="920">\seename</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="921">\alsoname</indexterm></findex>
-<para>Le texte Â«Â VoirÂ Â» est dÃ©fini par la macro <code>\seename</code>, et le texte
-Â«Â Voir aussiÂ Â» par la macro <code>\alsoname</code>.  Ils peuvent Ãªtre redÃ©finis
-pour d&textrsquo;autres langages.
-</para>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="573"><command>makeindex</command>, programme</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="574"><command>xindy</command>, programle</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="575"><file>.ind</file>, fichier</indexterm></cindex>
-<para>Le fichier en <file>.idx</file> gÃ©nÃ©rÃ© est ensuite triÃ© avec une commande
-externe, d&textrsquo;ordinaire soit <command>makeindex</command>
-(<url><urefurl>http://mirror.ctan.org/indexing/makeindex</urefurl></url>) ou la commande (
-multi-lingue) <command>xindy</command> (<url><urefurl>http://xindy.sourceforge.net</urefurl></url>).
-Ceci rÃ©sulte en un fichier en <file>.ind</file>, ce qui peut ensuite Ãªtre lu
-pour composer l&textrsquo;index.
-</para>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="922">\printindex</indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="923"><r>paquetage</r> <code>makeidx</code></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="924"><code>makeidx</code>, <r>paquetage</r></indexterm></findex>
-<para>L&textrsquo;index est d&textrsquo;ordinaire gÃ©nÃ©rÃ© avec la commande <code>\printindex</code>.
-Celle-ci est dÃ©finie dans le paquetage <code>makeidx</code>, ainsi vous devez
-mettre <code>\usepackage{makeidx}</code> dans le prÃ©ambule.
-</para>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="925">\indexspace</indexterm></findex>
-<para>La longueur Ã©lastique <code>\indexspace</code> est insÃ©rÃ©e avant chaque
-nouvelle lettre dans l&textrsquo;index imprimÃ©Â ; sa valeur par dÃ©faut est
-<samp>10pt plus5pt minus3pt</samp>.
-</para>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="926"><r>paquetage</r> <code>showidx</code></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="927"><code>showidx</code>, <r>paquetage</r></indexterm></findex>
-<para>Le paquetage <code>showidx</code> a pour effet que chaque articule de l&textrsquo;index
-est affichÃ© das la marge de la page oÃ¹ l&textrsquo;article apparaÃ®t. Ceci peut
-aider Ã  la prÃ©paration de l&textrsquo;index.
-</para>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="928"><r>paquetage</r> <code>multind</code></indexterm></findex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="929"><code>multind</code>, <r>paquetage</r></indexterm></findex>
-<para>Le paquetage <code>multind</code> prend en charge la pluralitÃ© des index.
-Voir aussi l&textrsquo;article de la FAQ &tex; FAQ Ã  ce propos,
-<url><urefurl>http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=multind</urefurl></url>.
-</para>
-
-</section>
-</chapter>
-<node name="Letters" spaces=" "><nodename>Letters</nodename><nodenext automatic="on">Terminal input/output</nodenext><nodeprev automatic="on">Front/back matter</nodeprev><nodeup automatic="on">Top</nodeup></node>
-<chapter spaces=" "><sectiontitle>Des lettres</sectiontitle>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="576">lettres, Ã©crire des</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="577">Ã©crire des lettres</indexterm></cindex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\documentclass{letter}
-\address{<var>adresse expÃ©diteur</var>}
-\signature{<var>nom de l'expÃ©diteur</var>}
-\begin{document}
-\begin{letter}{<var>adresse destinataire</var>}
-\opening{<var>apostrophe</var>}
-  <var>corps-de-la-lettre</var>
-\closing{<var>texte de salutation</var>}
-\end{letter}
-  ...  encore des lettres ...
-\end{document}
-</pre></example>
-
-<para>Produit une ou plusieurs lettres.
-</para>
-<para>Chaque lettre est dans un environnement sÃ©parÃ© <code>letter</code>, dont
-l&textrsquo;argument <var>adresse desinataire</var> contient souvent plusieurs lignes
-sÃ©parÃ©es par une double contr&textrsquo;obliqueÂ (<code>\\</code>).  Par exemple, vous
-pourriez avoirÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve"> \begin{letter}{M. Joseph Fabre \\
-      25 rue de la RÃ©publique\\
-      35700 Rennes}
-   ...
- \end{letter}
-</pre></example>
-
-<para>Le dÃ©but de l&textrsquo;environnement <code>letter</code> reinitialise le numÃ©ro de page
-Ã  1, et le numÃ©ro de note en bas de page Ã  1 aussi.
-</para>
-<para>Les <var>adresse expÃ©diteur</var> et <var>nom de l&textrsquo;expÃ©diteur</var> sont
-communs Ã  toutes les lettres, qu&textrsquo;il y en ait une ou plus, ainsi il est
-prÃ©fÃ©rable de mettre ces dÃ©clarations dans le prÃ©ambule. Comme avec
-l&textrsquo;adresse du destinataire, souvent <var>adresse expÃ©diteur</var> contient plusieurs
-lignes sÃ©parÃ©es par une double contr&textrsquo;obliqueÂ <code>\\</code>. &latex; place
-le <var>nom de l&textrsquo;expÃ©diteur</var> sous la salutation, aprÃ¨s un espace
-vertical pour la signature manuscrite traditionnelleÂ ; il peut aussi
-contenir plusieurs lignes.
-</para>
-<para>Le corps de chaque environnement <code>letter</code> commence par une commande
-<code>\opening</code> obligatoire telle que <code>\opening{Madame,
-Monsieur,}</code>. Le texte <var>corps-de-la-lettre</var> est du code &latex;
-ordinaire et peut donc tout contenir de la liste Ã©numÃ©rÃ©e Ã  des formules
-mathÃ©matique en hors texte, Ã  ceci prÃ¨s que la commandes de rubricage
-telles que <code>\chapter</code> qui n&textrsquo;ont pas lieu d&textrsquo;Ãªtre au sein d&textrsquo;une
-lettre sont indisponibles. Chaque environnement <code>letter</code> se termine
-typiquement par une commande <code>\closing</code> telle que dans
-<code>\closing{Je vous prie, Madame, Monsieur, d'agrÃ©er l'expression de
-mes sentiments les meilleurs.}</code>.
-</para>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="930">\\ <r>pour les lettres</r></indexterm></findex>
-<para>Du matÃ©riel suppÃ©lementaire peut venir aprÃ¨s le <code>\closing</code>. Vous
-pouvez prÃ©ciser qui est en copie de la lettre avec une commande comme
-<code>\cc{Le Patron\\Le Patron du Patron}</code>. Il y a une commande
-<code>\encl</code>  similaire pour spÃ©cifier une liste de piÃ¨ces jointes. Et,
-vous pouvez ajouter un postscriptum avec <code>\ps</code>.
-</para>
-<para>Par dÃ©faut &latex; renfonce la signature et la salutation
-<code>\closing</code> la prÃ©cÃ©dant d&textrsquo;une longueur valant
-<code>\longindentation</code>. Celle-ci vaut par dÃ©faut
-<code>0.5\textwidth</code>. Pour les aligner Ã  gauche, il suffit de spÃ©cifier
-<code>\setlength{\longindentation}{0em}</code> dans votre prÃ©ambule.
-</para>
-<para>Pour fixer la date utilisez quelque-chose comme
-<code>\renewcommand{\today}{2015-10-12}</code>. En plaÃ§ant ce code dans
-votre prÃ©ambule, il s&textrsquo;appliquera Ã  toutes les lettres du document.
-</para>
-<para>Cet exemple est avec un seul environnement <code>letter</code>.  Les trois
-lignes marquÃ©es en commentaire comme optionnelles sont typiquement
-omises.
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\documentclass{letter}
-\usepackage[T1]{fontenc}
-\usepackage{french}
-\address{Rue de l'expÃ©diteur \\ Ville de l'expÃ©diteur}
-\signature{Nom de l'expÃ©diteur\\ Titre de l'expÃ©diteur}
-% optionnelÂ : \location{BoÃ®te Postale 13}
-% optionnelÂ : \telephone{(102) 555-0101}
-\begin{document}
-\begin{letter}{Nom du destinataire \\ Adresse du destinataire}
-\opening{Monsieur,}
-% optionnelÂ : \thispagestyle{firstpage}
-I ne suis pas intÃ©ressÃ© Ã  faire affaire avec vous.
-\closing{Je vous prie, Monsieur, de recevoir mes salutations distinguÃ©es.}
-\end{letter}
-\end{document}
-</pre></example>
-
-<para>Ces commandes sont utilisÃ©es avec la classe <code>letter</code>.
-</para>
-<menu endspaces=" ">
-<menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::            ">\address</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Adresse de l&textrsquo;expÃ©diteur.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::                 ">\cc</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Liste des personnes en copie.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::            ">\closing</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Dire au-revoir.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::               ">\encl</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Liste des piÃ¨ces jointes.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::           ">\location</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">L&textrsquo;adresse de votre organisation.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::         ">\makelabels</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Fabriquer des Ã©tiquette d&textrsquo;adresse.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::               ">\name</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Votre nom, pour l&textrsquo;adresse de l&textrsquo;expÃ©diteur.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::            ">\opening</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Dire bonjour.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::                 ">\ps</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Ajouter un postscriptum.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::          ">\signature</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Votre signature.
-<!-- c * \startbreaks::        Autorisez les sauts de page. -->
-<!-- c * \stopbreaks::         Interdire les sauts de page. -->
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::          ">\telephone</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Votre numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone.
-</pre></menudescription></menuentry></menu>
-
-
-<node name="_005caddress" spaces=" "><nodename>\address</nodename><nodenext automatic="on">\cc</nodenext><nodeup automatic="on">Letters</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\address</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="931">\address</indexterm></findex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\address{<var>adresse-expÃ©diteurs</var>}
-</pre></example>
-
-<para>SpÃ©cifie l&textrsquo;adresse de retour telle qu&textrsquo;elle apparaÃ®t sur la lettre et sur
-l&textrsquo;enveloppe. SÃ©parez des lignes multiples au sein de
-<var>adresse-expÃ©diteurs</var> avec une double contr&textrsquo;obliqueÂ <code>\\</code>.
-</para>
-<para>Parce qu&textrsquo;elle peut s&textrsquo;appliquer Ã  des lettres multiples cette dÃ©claration
-est souvent placÃ©e dans le prÃ©ambule. Toutefois elle peut Ãªtre faite
-n&textrsquo;importe oÃ¹, y compris au sein d&textrsquo;un environnement <code>letter</code>
-individuel.
-</para>
-<para>Cette commande est optionnelleÂ : sans la dÃ©claration <code>\address</code> la
-lettre est formatÃ©e avec un espace Ã  blanc en haut de sorte Ã  pouvoir
-Ãªtre imprimÃ©e sur du papier Ã  en-tÃªte prÃ©-imprimÃ©. (<xref label="Overview"><xrefnodename>Overview</xrefnodename></xref>,
-pour les dÃ©tails concernant votre implÃ©mentation locale). Avec la
-dÃ©claration <code>\address</code>, elle est formatÃ©e comme une lettre
-personnelle.
-</para>
-
-</section>
-<node name="_005ccc" spaces=" "><nodename>\cc</nodename><nodenext automatic="on">\closing</nodenext><nodeprev automatic="on">\address</nodeprev><nodeup automatic="on">Letters</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\cc</code></sectiontitle>
-
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="932">\cc</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="578">copie, liste des personnes en, dans une lettre</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="579">liste des personnes en copie, dans une lettre</indexterm></cindex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\cc{<var>premier nom</var>\\...}
-</pre></example>
-
-<para>Produit une liste de noms de personnes mis en copie de la lettre. Cette
-commande est optionnelle. Si elle est prÃ©sente, alors elle vient
-typiquement aprÃ¨s le <code>\closing</code>. En cas de ligne multiple, sÃ©parez
-les avec une double contr&textrsquo;obliqueÂ <code>\\</code>, comme dansÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\cc{PrÃ©sident \\
-    Vice-prÃ©sident}
-</pre></example>
-
-
-
-</section>
-<node name="_005cclosing" spaces=" "><nodename>\closing</nodename><nodenext automatic="on">\encl</nodenext><nodeprev automatic="on">\cc</nodeprev><nodeup automatic="on">Letters</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\closing</code></sectiontitle>
-
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="933">\closing</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="580">lettres, salutation</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="581">fin d&textrsquo;une lettre</indexterm></cindex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\closing{<var>texte</var>}
-</pre></example>
-
-<!-- c XXXX TODO en franÃ§ais la signature est au dessus du nom, pas en -->
-<!-- c dessous! -->
-
-<para>D&textrsquo;ordinaire Ã  la fin d&textrsquo;une lettre, au dessus de la signature manuscrite,
-il y a un <code>\closing</code> (bien que cette commande soit
-optionnelle). Par exempleÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\closing{Je vous prie, Madame, Monsieur, d'agrÃ©er l'expression de ma
-   confiance.}
-</pre></example>
-
-
-</section>
-<node name="_005cencl" spaces=" "><nodename>\encl</nodename><nodenext automatic="on">\location</nodenext><nodeprev automatic="on">\closing</nodeprev><nodeup automatic="on">Letters</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\encl</code></sectiontitle>
-
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="934">\encl</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="582">piÃ¨ces jointes, liste</indexterm></cindex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\encl{<var>ligne1</var>\\<var>ligne2</var>}
-</pre></example>
-
-<para>DÃ©clare une liste d&textrsquo;une ou plus de piÃ¨ces jointes.
-</para>
-
-</section>
-<node name="_005clocation" spaces=" "><nodename>\location</nodename><nodenext automatic="on">\makelabels</nodenext><nodeprev automatic="on">\encl</nodeprev><nodeup automatic="on">Letters</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\location</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="935">\location</indexterm></findex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\location{<var>texte</var>}
-</pre></example>
-
-<para>Le <var>texte</var> apparaÃ®t centrÃ© au bas de chaque page. Il apparaÃ®t
-seulement si le style de la page est <code>firstpage</code>.
-</para>
-
-</section>
-<node name="_005cmakelabels" spaces=" "><nodename>\makelabels</nodename><nodenext automatic="on">\name</nodenext><nodeprev automatic="on">\location</nodeprev><nodeup automatic="on">Letters</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\makelabels</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="936">\makelabels</indexterm></findex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\makelabels
-</pre></example>
-
-<para>CrÃ©e une feuille d&textrsquo;Ã©tiquettes d&textrsquo;adresses Ã  partir des adresses des
-destinataires, une pour chaque lettre. Cette feuille sera sortie avant
-les lettres, avec dans l&textrsquo;idÃ©e de la copier sur une feuille vierge de
-vignettes autocollantes. Cette commande est Ã  mettre dans le prÃ©ambule.
-</para>
-<para>Vous pouvez personnaliser les Ã©tiquettes en redÃ©finissant les trois
-commandes <code>\startlabels</code>, <code>\mlabel</code> et <code>\returnaddress</code>
-dans le prÃ©ambule.  Ces commandes ne sont pas Ã  appeler directement par
-l&textrsquo;utilisateur, c&textrsquo;est la classe <code>letter</code> qui les appelle.  La
-commande <code>\startlabels</code> compose la page sur laquelle les Ã©tiquettes
-sont imprimÃ©es en termes de largeur, de hauteur, et de nombre de
-colonnes, etc.  La commande <code>\mlabel{<var>adresse
-expÃ©diteur</var>}{<var>adresse destinataire</var>}</code> est appelÃ©e pour chaque
-lettre du document avec deux argumentsÂ :
-</para>
-<itemize commandarg="bullet" endspaces=" ">
-<listitem><prepend>•</prepend>
-<para>Le premier, <var>adresse expÃ©diteur</var>, est le contenu courant de la macro
-<code>\returnaddress</code>
-</para></listitem><listitem><prepend>•</prepend>
-<para>Le second, <var>adresse destinataire</var>, est l&textrsquo;adresse du destinataire
-telle que passÃ©e en argument Ã  l&textrsquo;environnement <code>letter</code>.
-</para></listitem></itemize>
-
-<para>La dÃ©finition par dÃ©faut de <code>\mlabel</code> ignore le premier argument,
-c&textrsquo;est Ã  dire que si vous placez seulement un <code>\makelabels</code> dans le
-prÃ©ambule, la feuille d&textrsquo;Ã©tiquettes ne contiendra des Ã©tiquettes que pour
-les destinataires.
-</para>
-<para>Si vous dÃ©sirez imprimer une Ã©tiquette d&textrsquo;adresse expÃ©diteur et d&textrsquo;adresse
-destinataire pour chaque lettre, vous devez faire deux chosesÂ :
-</para><enumerate first="1" endspaces=" ">
-<listitem>
-<para>La premiÃ¨re est de redÃ©finir <code>\mlabel</code> pour fabriquer deux
-Ã©tiquettes au lieu d&textrsquo;une, vous pouvez pour cela mettre ce qui suit dans le prÃ©ambuleÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\newcommand*\originalMlabel{}
-\let\originalMlabel\mlabel
-\def\mlabel#1#2{\originalMlabel{}{#1}\originalMlabel{}{#2}}
-</pre></example>
-
-<para>Ceci ne suffit toutefois pas, parce que la premiÃ¨re des deux Ã©tiquettes
-est vide, vu que la dÃ©finition par dÃ©faut de <code>\returnaddress</code> l&textrsquo;est.
-</para></listitem><listitem>
-<para>La seconde est de redÃ©finir <code>\returnaddress</code> pour contenir
-l&textrsquo;adresse de l&textrsquo;expÃ©diteur, vous pouvez faire cela en plaÃ§ant dans le
-prÃ©ambuleÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\renewcommand*\returnaddress{\protect\fromname\\\protect\fromaddress}
-</pre></example>
-
-</listitem></enumerate>
-
-</section>
-<node name="_005cname" spaces=" "><nodename>\name</nodename><nodenext automatic="on">\opening</nodenext><nodeprev automatic="on">\makelabels</nodeprev><nodeup automatic="on">Letters</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\name</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="937">\name</indexterm></findex>
-
-<para><code>\name{June Davenport}</code>
-</para>
-<para>Le nom de l&textrsquo;expÃ©diteur, Ã  imprimer sur l&textrsquo;enveloppe avec l&textrsquo;adresse de
-retour.
-</para>
-
-</section>
-<node name="_005copening" spaces=" "><nodename>\opening</nodename><nodenext automatic="on">\ps</nodenext><nodeprev automatic="on">\name</nodeprev><nodeup automatic="on">Letters</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\opening{<var>texte</var>}</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="938">\opening</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="583">lettres, commencer</indexterm></cindex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\opening{<var>texte</var>}
-</pre></example>
-
-<para>Cette commande est obligatoire. Elle commence la lettre, en suivant le
-<code>\begin{letter}{...}</code>. L&textrsquo;argument obligatoire <var>texte</var> est le
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="584">appel</indexterm></cindex>
-texte d&textrsquo;<dfn>appel</dfn> de votre lettre. Par exempleÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\opening{Dear John,}
-</pre></example>
-
-
-</section>
-<node name="_005cps" spaces=" "><nodename>\ps</nodename><nodenext automatic="on">\signature</nodenext><nodeprev automatic="on">\opening</nodeprev><nodeup automatic="on">Letters</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\ps</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="939">\ps</indexterm></findex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="585">postscriptum, dans une lettre</indexterm></cindex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\ps{<var>texte</var>}
-</pre></example>
-
-
-<para>Utilisez la commande <code>\ps</code> pour commencer un postscriptum dans une lettre, aprÃ¨s
-<code>\closing</code>.
-</para>
-
-</section>
-<node name="_005csignature" spaces=" "><nodename>\signature</nodename><nodenext automatic="on">\telephone</nodenext><nodeprev automatic="on">\ps</nodeprev><nodeup automatic="on">Letters</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\signature{<var>texte</var>}</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="940">\signature</indexterm></findex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\signature{<var>premiÃ¨re ligne</var> \\
-            ... }
-</pre></example>
-
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="941">\signature</indexterm></findex>
-
-<para>Le nom de l&textrsquo;expÃ©diteur. Cette commande est optionnelle, quoique son
-inclusion soit habituelle.
-</para>
-<para>Le texte de l&textrsquo;argument apparaÃ®t Ã  la fin de la lettre, aprÃ¨s la clÃ´ture
-et aprÃ¨s une espace verticale pour la signature manuscrite
-traditionnelle. SÃ©parez des lignes multiples avec une double
-contr&textrsquo;obliqueÂ <code>\\</code>.  Par exempleÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\signature{J Fred Muggs \\
-           White House}
-</pre></example>
-
-<para>La valeur par dÃ©fault de &latex; pour l&textrsquo;espace verticale space du texte
-de <code>\closing</code> au texte de <code>\signature</code> est
-<code>6\medskipamount</code>, ce qui vaut six fois 0,7<dmn>em</dmn>.
-</para>
-<para>Cette commande est d&textrsquo;ordinaire dans le preambule, de sorte Ã  s&textrsquo;appliquer
-Ã  toutes les lettres du document.  Pour qu&textrsquo;elle ne s&textrsquo;applique qu&textrsquo;Ã  une
-seule lettre, placez la au sein d&textrsquo;un environnement <code>letter</code> et
-avant le <code>\closing</code>.
-</para>
-<para>Vous pouvez inclure un graphique dans la signature, par exemple avec
-<code>\signature{\vspace{-6\medskipamount}\includegraphics{sig.png}\\
-My name}</code> (ceci nÃ©cessite d&textrsquo;Ã©crire <code>\usepackage{graphicx}</code> dans
-le prÃ©ambule).
-</para>
-<!-- c Jim a Ã©crit: I think this is not a user-level command; it is used to keep from breaking -->
-<!-- c the page between the closing and the signature -->
-<!-- c @node \startbreaks -->
-<!-- c @section @code{\startbreaks} -->
-<!-- c @findex \startbreaks -->
-<!-- c -->
-<!-- c @code{\startbreaks} -->
-<!-- c -->
-<!-- c Used after une commande @code{\stopbreaks} to allow page breaks again. -->
-<!-- c -->
-<!-- c -->
-<!-- c -->
-<!-- c @node \stopbreaks -->
-<!-- c @section @code{\stopbreaks} -->
-<!-- c @findex \stopbreaks -->
-<!-- c -->
-<!-- c @code{\stopbreaks} -->
-<!-- c -->
-<!-- c Inhibit page breaks until une commande @code{\startbreaks} occurs. -->
-<!-- c -->
-
-
-</section>
-<node name="_005ctelephone" spaces=" "><nodename>\telephone</nodename><nodeprev automatic="on">\signature</nodeprev><nodeup automatic="on">Letters</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\telephone</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="942">\telephone</indexterm></findex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<para><code>\telephone{<var>numÃ©ro</var>}</code>
-</para>
-<para>C&textrsquo;est le numÃ©ro de telephone de l&textrsquo;expÃ©diteur. DÃ©clarÃ© typiquement dans
-le prÃ©ambule, oÃ¹ il s&textrsquo;applique Ã  toutes les lettres. Ceci apparaÃ®t
-seulement si le style de
-<!-- c vincentb1: vÃ©rifier ce que pagestyle veut dire. -->
-page (<code>pagestyle</code>) <code>firstpage</code> est sÃ©lectionnÃ©. Dans ce cas,
-il apparaÃ®t en bas Ã  droite de la page.
-</para>
-
-</section>
-</chapter>
-<node name="Terminal-input_002foutput" spaces=" "><nodename>Terminal input/output</nodename><nodenext automatic="on">Command line</nodenext><nodeprev automatic="on">Letters</nodeprev><nodeup automatic="on">Top</nodeup></node>
-<chapter spaces=" "><sectiontitle>EntrÃ©e/sortie console</sectiontitle>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="586">entrÃ©e/sortie console</indexterm></cindex>
-
-<menu endspaces=" ">
-<menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::             ">\typein</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Lire du texte Ã  partir de la console.
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::            ">\typeout</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Ã‰crire du texte vers la console.
-</pre></menudescription></menuentry></menu>
-
-
-<node name="_005ctypein" spaces=" "><nodename>\typein</nodename><nodenext automatic="on">\typeout</nodenext><nodeup automatic="on">Terminal input/output</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\typein[<var>cmd</var>]{<var>msg</var>}</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="943">\typein</indexterm></findex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\typein[<var>\cmd</var>]{<var>msg</var>}
-</pre></example>
-
-<para><code>\typein</code> tape <var>msg</var> sur la console et fait que &latex;
-s&textrsquo;arrÃªte et attend que vous saisisiez une ligne d&textrsquo;entrÃ©e, en la
-terminant par un retour-chariot.  Si l&textrsquo;argument optionnel <var>\cmd</var> est
-omis, l&textrsquo;netrÃ©e tapÃ©e est traitÃ©e comme si elle avec Ã©tÃ© incluse dans le
-fichier d&textrsquo;entrÃ©e Ã  la place de la commande <code>\typein</code>.  Si
-l&textrsquo;argument <var>\cmd</var> est prÃ©sent, cela doit Ãªtre un nom de commande.
-Ce nom de commande est alors dÃ©fini, ou redÃ©fini, pour se dÃ©velopper en
-le texte en entrÃ©e qui a Ã©tÃ© tapÃ©.
-</para>
-
-</section>
-<node name="_005ctypeout" spaces=" "><nodename>\typeout</nodename><nodeprev automatic="on">\typein</nodeprev><nodeup automatic="on">Terminal input/output</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle><code>\typeout{<var>msg</var>}</code></sectiontitle>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="944">\typeout</indexterm></findex>
-
-<para>SynopsisÂ :
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">\typeout{<var>msg</var>}
-</pre></example>
-
-<para>Tape <code>msg</code> sur le terminal et dans le journal (fichier
-<code>log</code>). Les commandes dans <code>msg</code> qui sont dÃ©finis avec
-<code>\newcommand</code> ou <code>\renewcommand</code> (entre autres) sont
-remplacÃ©es par leurs dÃ©finitions avant d&textrsquo;Ãªtre tapÃ©e.
-</para>
-<para>Les rÃ¨gles usuelles de &latex; pour le traitement de plusieurs espaces
-comme un seul espace et pour ignorer les espaces aprÃ¨s un nom de
-commande s&textrsquo;appliquent Ã  <code>msg</code>. Une commande <code>\space</code> dans
-<code>msg</code> provoque un unique espace tapÃ©, indÃ©pendant des espaces qui
-l&textrsquo;entourent. Un <code>^^J</code> dans <code>msg</code> tape un saut Ã  la ligne.
-</para>
-</section>
-</chapter>
-<node name="Command-line" spaces=" "><nodename>Command line</nodename><nodenext automatic="on">Document templates</nodenext><nodeprev automatic="on">Terminal input/output</nodeprev><nodeup automatic="on">Top</nodeup></node>
-<chapter spaces=" "><sectiontitle>Ligne de commande</sectiontitle>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="587">ligne de commande</indexterm></cindex>
-
-<para>La spÃ©cification du fichier d&textrsquo;entrÃ©e indique le fichier Ã  Ãªtre formatÃ©Â ;
-&tex; utilise <file>.tex</file> comme extension de fichier par dÃ©faut.  Si
-vous omettez complÃ¨tment le fichier d&textrsquo;entrÃ©e, &tex; accÃ¨pte en entrÃ©e
-les caractÃ¨res saisis Ã  partir de la console.  Vous spÃ©cifiez les
-options de commande en fournissant une chaÃ®ne en paramÃ¨tre de la
-commandeÂ ; par ex.
-</para>
-<example endspaces=" ">
-<pre xml:space="preserve">latex '\nonstopmode\input foo.tex'
-</pre></example>
-
-<noindent></noindent>
-<para>Traitera <file>foo.tex</file> sans faire de pause aprÃ¨s chaque erreur.
-</para>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="588">invite <samp>*</samp></indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="589"><samp>*</samp>, invite</indexterm></cindex>
-<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="945">\stop</indexterm></findex>
-<para>Si &latex; s&textrsquo;arrÃªte au milieu du document et vous fait une invite en
-<samp>*</samp>, c&textrsquo;est qu&textrsquo;il attend que vous saisissiez quelque chose.  Vous
-pouvez taper <code>\stop</code> (et retour-chariot) et il terminera
-prÃ©maturÃ©ment le document.
-</para>
-<para><xref label="TeX-engines"><xrefnodename>&tex; engines</xrefnodename></xref>, pour les autres commandes systÃ¨me invoquant &latex;.
-</para>
-</chapter>
-<node name="Document-templates" spaces=" "><nodename>Document templates</nodename><nodenext automatic="on">License translation</nodenext><nodeprev automatic="on">Command line</nodeprev><nodeup automatic="on">Top</nodeup></node>
-<appendix spaces=" "><sectiontitle>Patrons de documents</sectiontitle>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="590">patron de document</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="591">modÃ¨le de document</indexterm></cindex>
-
-<para>Bien que ce ne soit pas un matÃ©riel de rÃ©fÃ©rence, peut-Ãªtre que ces
-patrons de document vous seront utiles.  Davantage de resources de
-patrons sont listÃ© Ã  <url><urefurl>http://tug.org/interest.html#latextemplates</urefurl></url>.
-</para>
-<menu endspaces=" ">
-<menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">patron <code>beamer</code></menutitle><menunode separator=".">beamer template</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">patron <code>book</code></menutitle><menunode separator=".">book template</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">
-</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">patron <code>tugboat</code></menutitle><menunode separator=".">tugboat template</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">
-</pre></menudescription></menuentry></menu>
-
-
-<node name="beamer-template" spaces=" "><nodename>beamer template</nodename><nodenext automatic="on">book template</nodenext><nodeup automatic="on">Document templates</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle>Un patron <code>beamer</code></sectiontitle>
-
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="592"><code>beamer</code> patron et classe</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="593">patron, <code>beamer</code></indexterm></cindex>
-
-<para>La classe <code>beamer</code> crÃ©e des prÃ©sentations en diapositives. Elle a
-de trÃ¨s nombreuses possibilitÃ©s, mais voici un patron de baseÂ :
-</para>
-<verbatim xml:space="preserve">
-\documentclass{beamer}
-\usepackage[latin1]{inputenc}
-
-\title{Patron pour la classe Beamer}
-\author{Alex L'Auteur}
-\date{31 juillet 2007}
-
-\begin{document}
-
-\maketitle
-
-% sans [fragile], n'importe quel code {verbatim} se prend des erreurs mystÃ©rieuses.
-\begin{frame}[fragile]
- \frametitle{PremiÃ¨re diapositive}
-
-\begin{verbatim}
-  C'est \verbatim!
-\end{verbatim}
-
-\end{frame}
-
-\end{document}
-</verbatim>
-
-<para>Une ressource web pour celaÂ :
-<url><urefurl>http://robjhyndman.com/hyndsight/beamer/</urefurl></url>.
-</para>
-
-</section>
-<node name="book-template" spaces=" "><nodename>book template</nodename><nodenext automatic="on">tugboat template</nodenext><nodeprev automatic="on">beamer template</nodeprev><nodeup automatic="on">Document templates</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle>Un patron <code>book</code></sectiontitle>
-
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="594">patron, <code>book</code></indexterm></cindex>
-
-
-<verbatim xml:space="preserve">
-\documentclass{book}
-\title{Le Patron de la classe book}
-\author{Alex L'Auteur}
-
-\begin{document}
-\maketitle
-
-\chapter{Premier}
-Du texte.
-
-\chapter{Second}
-Et du texte.
-
-\section{Un sujet secondaire}
-La fin.
-\end{document}
-</verbatim>
-
-
-</section>
-<node name="tugboat-template" spaces=" "><nodename>tugboat template</nodename><nodeprev automatic="on">book template</nodeprev><nodeup automatic="on">Document templates</nodeup></node>
-<section spaces=" "><sectiontitle>Un patron <code>tugboat</code></sectiontitle>
-
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="595">patron, TUGboat</indexterm></cindex>
-<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="596">classe <code>ltugboat</code></indexterm></cindex>
-
-<para><cite>TUGboat</cite> est la revue du groupe des utilisateur de &tex; (&tex;
-Users Group), <url><urefurl>http://tug.org/TUGboat</urefurl></url>.
-</para>
-<verbatim xml:space="preserve">
-\documentclass{ltugboat}
-\usepackage{graphicx}
-\usepackage{ifpdf}
-\ifpdf
-\usepackage[breaklinks,hidelinks]{hyperref}
-\else
-\usepackage{url}
-\fi
-
-\title{Exemple d'article \TUB}
-
-% rÃ©pÃ©tez l'information pour chaque auteur.
-\author{PrÃ©nom Nom}
-\address{Voie\\ Ville, Code postal \\ Pays}
-\netaddress{user (at) exemple dot org}
-\personalURL{http://exemple.org/~user/}
-
- %%% Fin des mÃ©tadonnÃ©es %%%
-
-\begin{document}
-
-\maketitle
-
-\begin{abstract}
-Ceci est un exemple d'article pour le \TUB{}.
-PriÃ¨re d'Ã©crire un abrÃ©gÃ©.
-\end{abstract}
-
-\section{Introduction}
-
-Ceci est un exemple d'article pour le \TUB, Ã  partir du lien
-\url{http://tug.org/TUGboat/location.html}.
-
-Nous recommandons le paquetage graphicx pour les inclusionj d'iimage, et
-le paquetage hyperref pour des adresses rÃ©ticulaires (url) actives (dans
-la sortie \acro{PDF}).  De nos jour le \TUB\ est produit en utilisant
-exclusivement des fichiers \acro{PDF}.
-
-La classe \texttt{ltugboat} fournit ces abrÃ©viations (et bien d'autres)Â :
-
-% verbatim blocks are often better in \small
-\begin{verbatim}[\small]
-\AllTeX \AMS \AmS \AmSLaTeX \AmSTeX \aw \AW
-\BibTeX \CTAN \DTD \HTML
-\ISBN \ISSN \LaTeXe
-\mf \MFB
-\plain  \POBox \PS
-\TUB \TUG \tug
-\UNIX \XeT \WEB \WEAVE
-
-\, \bull \Dash \dash \hyph
-
-\acro{FRED} -> {\small[er] fred}  % priÃ¨re d'utiliser !
-\cs{fred}   -> \fred
-\meta{fred} -> <fred>
-\nth{n}     -> 1st, 2nd, ...
-\sfrac{3/4} -> 3/4
-\booktitle{Book of Fred}
-\end{verbatim}
-
-Pour faire rÃ©fÃ©rence Ã  d'autre numÃ©ros du \TUB\, veuillez utiliser le
-format \textsl{volno:issno}, par ex., ``\TUB\ 32:1'' pour notre numÃ©ro
-\nth{100}.
-
-Ce fichier n'est qu'un patron.  La documentation du style \TUB\ est dans
-le document \texttt{ltubguid} se trouvant Ã 
-\url{http://ctan.org/pkg/tugboat}.  (Pour les rÃ©fÃ©rences au \CTAN\ nous
-recommandons cette forme d'URL utilisant \texttt{/pkg/} quand cela fait
-sensÂ ; ou, si vous avez besoin de faire rÃ©fÃ©rence spÃ©cifiquement Ã  une
-localisationÂ : \texttt{http://mirror.ctan.org/\textsl{chemin}}.)
-
-Ã‰crivez par mÃ©l Ã  \verb|tugboat at tug.org| en cas de problÃ¨mes ou
-questions.
-
-\bibliographystyle{plain}  % nous  recommandons le style de bibliographie plain
-\nocite{book-minimal}      % pour forcer la bibliographie Ã  ne pas Ãªtre vide
-\bibliography{xampl}       % xampl.bib est compris dans BibTeX
-
-\makesignature
-\end{document}
-</verbatim>
-</section>
-</appendix>
-<node name="License-translation" spaces=" "><nodename>License translation</nodename><nodenext spaces=" ">Concept Index</nodenext><nodeprev spaces=" ">Document templates</nodeprev><nodeup spaces=" ">Top</nodeup></node>
-<!-- comment  node-name,  next,  previous,  up -->
-<appendix spaces=" "><sectiontitle>Traduction de la licence</sectiontitle>
-
-<para>La traduction qui suit est donnÃ©e uniquement Ã  titre informatif, et ne
-remplace pas le texte en anglais donnÃ© au dÃ©but de ce document.
-</para>
-<para>Permission vous est donnÃ©e de distribuer des copies conformes de ce
-manuel Ã  condition que les mentions du droit d&textrsquo;auteur et de permission
-soient prÃ©servÃ©es sur toutes les copies.
-</para>
-<ignore>
-Il est permis de traiter ce fichier par @TeX{} et d'imprimer le
-rÃ©sultat, Ã  condition que le document imprimÃ© porte une mention de
-permission de copier identique Ã  celle-ci Ã  l'exception de la
-suppression de ce paragraphe (ce paragraphe n'Ã©tant pas pertinent pour
-le manuel imprimÃ©).
-</ignore>
-
-<para>Permission vous est donnÃ©e de copier et distribuer des versions
-modifiÃ©es de ce manuel dans les conditions d&textrsquo;une copie conforme, Ã 
-condition que l&textrsquo;ensemble de l&textrsquo;ouvrage dÃ©rivÃ© rÃ©sultant soit distribuÃ©
-sous les termes d&textrsquo;une mention de permission identique Ã  celle-ci.
-</para>
-<para>Permission vous est donnÃ©e de copier et distribuer des traductions de ce
-manuel dans une autre langue, dans les conditions ci-dessus pour les
-versions modifiÃ©es.
-</para>
-</appendix>
-<node name="Concept-Index" spaces=" "><nodename>Concept Index</nodename><nodenext automatic="on">Command Index</nodenext><nodeprev automatic="on">License translation</nodeprev><nodeup automatic="on">Top</nodeup></node>
-<unnumbered spaces=" "><sectiontitle>Index des concepts</sectiontitle>
-
-<printindex value="cp" line=" cp"></printindex>
-
-<!-- c The name of the `Commande Index' node must NOT be altered for ltx-help.el. -->
-</unnumbered>
-<node name="Command-Index" spaces=" "><nodename>Command Index</nodename><nodeprev automatic="on">Concept Index</nodeprev><nodeup automatic="on">Top</nodeup></node>
-<unnumbered spaces=" "><sectiontitle>Index des commandes</sectiontitle>
-
-<printindex value="fn" line=" fn"></printindex>
-
-</unnumbered>
-<bye></bye>
-</texinfo>
+<?xml version="1.0"?>
+<!DOCTYPE texinfo PUBLIC "-//GNU//DTD TexinfoML V6.4//EN" "http://www.gnu.org/software/texinfo/dtd/6.4/texinfo.dtd">
+<texinfo xml:lang="fr">
+<filename file="latex2e-fr.xml"></filename>
+<preamble>\input texinfo
+</preamble><!-- c $ Id: latex2e.texi 285 20/07/2014 21:40:48 Z vincentb1 $ -->
+<!-- comment % ** dÃƒÂ©but de tÃƒÂªte (c'est pour courir Texinfo sur une rÃƒÂ©gion.) -->
+<setfilename file="latex2e-fr.info" spaces=" ">latex2e-fr.info</setfilename>
+<documentlanguage xml:lang="fr" spaces=" ">fr</documentlanguage>
+<documentencoding encoding="UTF-8" spaces=" ">UTF-8</documentencoding>
+<set name="UPDATED" line=" UPDATED AoÃ»t 2017">AoÃ»t 2017</set>
+<set name="LTXREFMAN_HOME_PAGE" line=" LTXREFMAN_HOME_PAGE http://puszcza.gnu.org.ua/software/latexrefman/">http://puszcza.gnu.org.ua/software/latexrefman/</set>
+<set name="LTXREFMAN_BUGS" line=" LTXREFMAN_BUGS latexrefman@@tug.org">latexrefman@@tug.org</set>
+<settitle spaces=" ">manuel de rÃ©fÃ©rence officieux de &latex;2e (AoÃ»t 2017)</settitle>
+<!-- comment % ** fin de tÃªte (c'est pour courir Texinfo sur une rÃ©gion.) -->
+
+<!-- c latex 2.09 commandes devraient tous Ãªtre prÃ©sents maintenant, -->
+<!-- c xx mais LaTeX2e substance est manquant. -->
+<!-- c xx une liste alÃ©atoire de quelques items manquant est Ã  la fin de ce fichier -->
+<!-- c -->
+<!-- c xx misc commands from clsguide.pdf: MakeUpperCase, \ignorespacesafterend, -->
+<!-- c   \normalsfcodes -->
+<!-- c xx color (include info from clsguide.pdf) -->
+<!-- c xx ending a run with errors -->
+<!-- c xx ctan, distributions, composant de TeX -->
+<!-- c xx mention \nocorr, \textit et ic -->
+<!-- c xx donner rÃ©elle smallskip / etc. par dÃ©faut -->
+<!-- c -->
+<!-- c xx fusionner http://ctan.org/pkg/latex-info (paquetage CTAN latex-info) -->
+<!-- c xx fusionner permutÃ©e-index -->
+<!-- c xx fusionner latex manuel de la savane -->
+<!-- c xx fusionner style mathÃ©matique hors texte -->
+<!-- c xx mode veritical, mode horizontal -->
+<!-- c -->
+<!-- c xx Le source2e typographie a un index avec tous noyau -->
+<!-- c commandes xx, mÃªme si certains sont internes et ne devraient pas Ãªtre inclus. -->
+<!-- c xx classes.dtx et al. dÃ©finir des commandes supplÃ©mentaires. -->
+<!-- c xx Voir aussi http://ctan.org/pkg/macros2e. -->
+<!-- c -->
+<!-- c packages xx - requis, plus, utile; Oberdiek; polices -->
+
+<!-- c ressources pour les termes typographiques en franÃ§ais: -->
+<!-- c    http://david.carella.free.fr/fr/typographie/glossaire-typographique.html -->
+<!-- c    http://www.cavi.univ-paris3.fr/phalese/desslate/index.htm -->
+<!-- c    http://cahiers.gutenberg.eu.org/cg-bin/article/CG_2007___49_19_0.pdf -->
+<!-- c Ainsi que http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ -->
+<!-- c -->
+<!-- c Autres ressources: -->
+<!-- c https://www.latex-project.org/help/books/lc2fr-apb.pdf -->
+
+<copying endspaces=" ">
+<para>Ce document est un manuel de rÃ©fÃ©rence officieux pour &latex;, un
+systÃ¨me de prÃ©paration de documents, version Â«Â AoÃ»t 2017Â Â».
+</para>
+<para>Ce manuel a Ã©tÃ© traduit du fichier <file>LATEX.HLP</file> v1.0a de la
+bibliothÃ¨que d&textrsquo;aide VMS. La version prÃ©-traduction a Ã©tÃ© rÃ©digÃ© par
+GeorgeÂ D. Greenwade de Sam Houston State University. La version
+&latex;Â 2.09 a Ã©tÃ© rÃ©digÃ©e par Stephen Gilmore. La version &latex;2e a
+Ã©tÃ© adaptÃ© Ã  partir de cellce-ci par Torsten Martinsen. Karl Berry a
+fait d&textrsquo;autres mises Ã  jour et ajouts, et reconnaÃ®t avec gratitude avoir
+utilisÃ© <cite>Hypertext Help with &latex;</cite>, de Sheldon Green, et
+<cite>&latex; Command Summary</cite> (pour &latex;2.09) de L.Â Botway et
+C.Â Biemesderfer (publiÃ© par le &tex; Users Group en tant que
+<cite>&tex;niques</cite> numÃ©ro 10), il l&textrsquo;a utilisÃ© en tant que matÃ©riel de
+rÃ©fÃ©rence (aucun texte n&textrsquo;Ã©tait directement copiÃ©).
+</para>
+<para>Tous droits rÃ©servÃ©s ©right; 2015-2017 Vincent BelaÃ¯che &textmdash; traduction.&linebreak;
+Tous droits rÃ©servÃ©s ©right; 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013,
+2014, 2015, 2016 Karl Berry. &linebreak;
+Tous droits rÃ©servÃ©s ©right; 1988, 1994, 2007 Stephen Gilmore. &linebreak;
+Tous droits rÃ©servÃ©s ©right; 1994, 1995, 1996 Torsten Martinsen.
+</para>
+<para>Ci-aprÃ¨s se trouve la licence sous laquelle est distribuÃ©e ce manuel,
+une traduction en est donnÃ©e en annexe, voir <ref label="License-translation"><xrefnodename>License translation</xrefnodename></ref>.
+</para>
+<!-- comment start of License -->
+<para>Permission is granted to make and distribute verbatim copies of
+this manual provided the copyright notice and this permission notice
+are preserved on all copies.
+</para>
+<ignore>
+Permission is granted to process this file through TeX and print the
+results, provided the printed document carries copying permission
+notice identical to this one except for the removal of this paragraph
+(this paragraph not being relevant to the printed manual).
+</ignore>
+
+<para>Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
+manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire
+resulting derived work is distributed under the terms of a permission
+notice identical to this one.
+</para>
+<para>Permission is granted to copy and distribute translations of this manual
+into another language, under the above conditions for modified versions.
+<!-- comment end of License -->
+</para></copying>
+
+<dircategory spaces=" ">TeX</dircategory>
+<direntry endspaces=" ">
+<menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">LaTeX2e-fr</menutitle><menunode separator=". ">(latex2e-fr)</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Manuel de rÃ©fÃ©rence officieux de LaTeX.
+</pre></menudescription></menuentry></direntry>
+
+<tex endspaces=" ">
+</tex>
+
+<titlepage endspaces=" ">
+<title spaces=" ">&latex;2e: Un manuel de rÃ©fÃ©rence officieux</title>
+<subtitle spaces=" ">AoÃ»t 2017</subtitle>
+<author spaces=" "><url><urefurl>http://puszcza.gnu.org.ua/software/latexrefman/</urefurl></url></author>
+<page></page>
+<vskip> 0pt plus 1filll</vskip>
+<insertcopying></insertcopying>
+</titlepage>
+
+<shortcontents></shortcontents>
+<contents></contents>
+
+<!-- c Best Effort Symbol -->
+<macro name="BES" line=" BES {utf8,math}"><formalarg>utf8</formalarg><formalarg>math</formalarg>\utf8\
+</macro>
+<macro name="BESU" line=" BESU {utf8,math}"><formalarg>utf8</formalarg><formalarg>math</formalarg>\utf8\
+</macro>
+<macro name="iftexthenelse" line=" iftexthenelse {then,else}"><formalarg>then</formalarg><formalarg>else</formalarg>\else\@c
+</macro>
+<macro name="EnvIndex" line=" EnvIndex {env}"><formalarg>env</formalarg>@findex @r{environnement} @code{\env\}
+ at findex @code{\env\}, @r{environnement}
+</macro>
+<macro name="PkgIndex" line=" PkgIndex {pkg}"><formalarg>pkg</formalarg>@findex @r{paquetage} @code{\pkg\}
+ at findex @code{\pkg\}, @r{paquetage}
+</macro>
+<set name="NotInPlainTeX" line=" NotInPlainTeX Ceci n'est pas disponible en @TeX{} de base.">Ceci n'est pas disponible en @TeX{} de base.</set>
+<set name="NeedsAMSSymb" line=" NeedsAMSSymb @value{NotInPlainTeX} En @LaTeX{} vous devez charger le paquetage @file{amssymb}.">@value{NotInPlainTeX} En @LaTeX{} vous devez charger le paquetage @file{amssymb}.</set>
+<set name="NeedsSTIX" line=" NeedsSTIX @value{NotInPlainTeX} En @LaTeX{} vous devez charger le paquetage @file{stix}.">@value{NotInPlainTeX} En @LaTeX{} vous devez charger le paquetage @file{stix}.</set>
+
+<clear name="HAS-MATH" line=" HAS-MATH"></clear>
+
+<node name="Top" spaces=" "><nodename>Top</nodename><nodenext automatic="on">About this document</nodenext><nodeup automatic="on">(dir)</nodeup></node>
+<top spaces=" "><sectiontitle>&latex;2eÂ : un manuel de rÃ©fÃ©rence officieux</sectiontitle>
+
+<para>Ce document est un manuel de rÃ©fÃ©rence officieux pour &latex;2e, un
+systÃ¨me de prÃ©paration de document, dans sa version Â«Â AoÃ»t 2017Â Â».
+</para>
+<menu endspaces=" ">
+<menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Ã€ propos de ce document</menutitle><menunode separator=". ">About this document</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">reporter les bogues, etc.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">AperÃ§u</menutitle><menunode separator=". ">Overview</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Qu&textrsquo;est-ce que &latex;?.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Classe de documents</menutitle><menunode separator=". ">Document classes</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Certaines des diffÃ©rentes classes disponibles.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Polices</menutitle><menunode separator=". ">Fonts</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">italique, gras, machine Ã  Ã©crire, etc
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Mise en page</menutitle><menunode separator=". ">Layout</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">ContrÃ´le de la mise en page.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Rubricage</menutitle><menunode separator=". ">Sectioning</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Comment bien faire des rubriques.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Les rÃ©fÃ©rences croisÃ©es</menutitle><menunode separator=". ">Cross references</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">RÃ©fÃ©rencement automatique.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Environnements</menutitle><menunode separator=". ">Environments</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">tels que <code>enumerate</code> et <code>itemize</code>.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Sauts de ligne</menutitle><menunode separator=". ">Line breaking</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Influencer les sauts de ligne.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Sauts de page</menutitle><menunode separator=". ">Page breaking</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Influencer les sauts de page.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Notes en bas de page</menutitle><menunode separator=". ">Footnotes</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Comment produire des notes en bas de page.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">DÃ©finitions</menutitle><menunode separator=". ">Definitions</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">DÃ©finir vos propres commandes, etc
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Compteurs</menutitle><menunode separator=". ">Counters</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Compteurs internes utilisÃ©s par &latex;.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Longueurs</menutitle><menunode separator=". ">Lengths</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Les commandes pour manipuler des longueurs.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Faire des paragraphes</menutitle><menunode separator=". ">Making paragraphs</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Commandes pour contrÃ´ler les paragraphes.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Formules de maths</menutitle><menunode separator=". ">Math formulas</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Comment crÃ©er des formules mathÃ©matiques.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Modes</menutitle><menunode separator=". ">Modes</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Modes paragraphe, mathÃ©matiques ou LR.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Les styles de page</menutitle><menunode separator=". ">Page styles</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">DiffÃ©rents styles de mise en page.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Les espaces</menutitle><menunode separator=". ">Spaces</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Espace horizontal et vertical.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">BoÃ®tes</menutitle><menunode separator=". ">Boxes</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Faire des boÃ®tes.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Insertions spÃ©ciales</menutitle><menunode separator=". ">Special insertions</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Insertion de caractÃ¨res rÃ©servÃ©s et spÃ©ciaux.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Diviser l&textrsquo;entrÃ©e</menutitle><menunode separator=". ">Splitting the input</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Traiter de gros fichiers en les partitionnant.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Prologue et Ã©pilogue</menutitle><menunode separator=". ">Front/back matter</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Tables des matiÃ¨res, glossaires, index.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Lettres</menutitle><menunode separator=". ">Letters</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">La classe <code>letter</code>.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">EntrÃ©e / sortie du terminal</menutitle><menunode separator=". ">Terminal input/output</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Interaction avec l&textrsquo;utilisateur.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">La ligne de commande</menutitle><menunode separator=". ">Command line</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Comportement indÃ©pendant du systÃ¨me de la ligne de commande.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Patrons de document</menutitle><menunode separator=". ">Document templates</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Patron pour commencer diverses classes de documents.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Traduction de la license</menutitle><menunode separator=". ">License translation</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Une traduction Ã  titre informatif de la licence.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Index des Concepts</menutitle><menunode separator=". ">Concept Index</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Index gÃ©nÃ©ral.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Index des commandes</menutitle><menunode separator=". ">Command Index</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Liste alphabÃ©tique des  commandes &latex;.
+</pre></menudescription></menuentry></menu>
+
+
+</top>
+<node name="About-this-document" spaces=" "><nodename>About this document</nodename><nodenext automatic="on">Overview</nodenext><nodeprev automatic="on">Top</nodeprev><nodeup automatic="on">Top</nodeup></node>
+<chapter spaces=" "><sectiontitle>Ã€ propos de ce document</sectiontitle>
+
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="1"><url><urefurl>http://puszcza.gnu.org.ua/software/latexrefman/</urefurl></url> <r>page d&textrsquo;accueil</r></indexterm></findex>
+<para>Ceci est un manuel de rÃ©fÃ©rence officieux pour le systÃ¨me &latex;2e de
+prÃ©paration de document, ce systÃ¨me est mis en oeuvre sous forme d&textrsquo;un
+paquet de macros pour le programme de composition &tex;
+(<pxref label="Overview"><xrefnodename>Overview</xrefnodename></pxref>). La page d&textrsquo;accueil de ce document est
+<url><urefurl>http://puszcza.gnu.org.ua/software/latexrefman/</urefurl></url>. Cette page contient des liens vers
+les produits courants de fabrication du document dans diffÃ©rents
+formats, les sources, les listes de diffusion, et d&textrsquo;autres
+infrastructures.
+</para>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="1">&latex; ou &latex;2e, que choisir ?</indexterm></cindex>
+<para>Dans ce document, on utilise principalement juste le terme Â«Â &latex;Â Â»
+plutÃ´t que Â«Â &latex;2eÂ Â», Ã©tant donnÃ© que la version prÃ©cÃ©dente de
+&latex;Â (2.09) est gelÃ©e depuis des dizaines d&textrsquo;annÃ©es.
+</para>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="2">officieuse, nature de ce document</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="3">L&textrsquo;Ã©quipe de projet &latex;</indexterm></cindex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="2"><email><emailaddress>latexrefman&arobase;tug.org</emailaddress></email> <r>adresse mÃ©l.</r></indexterm></findex>
+<para>&latex; est dÃ©sormais maintenu par un groupe de bÃ©nÃ©voles
+(<url><urefurl>http://latex-project.org</urefurl></url>).  La documentation officielle Ã©crite
+par le projet &latex; est disponible Ã  partir de leur site web. 
+Le prÃ©sent document est complÃ¨tement officieux et n&textrsquo;a pas Ã©tÃ© examinÃ©
+par les mainteneurs de &latex;. 
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="4">rapports d&textrsquo;anomalies</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="5">rapports de bogues</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="6">bogues, rapports</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="7">anomalies, rapports</indexterm></cindex>
+Ne leur envoyez donc pas de rapports d&textrsquo;anomalie ou quoi que ce soit
+d&textrsquo;autre. Au lieu de cela, s&textrsquo;il vous plaÃ®t envoyez tous commentaires Ã 
+<email><emailaddress>latexrefman&arobase;tug.org</emailaddress></email>.
+</para>
+<para>Ce document est un manuel de rÃ©fÃ©rence. Il y a une vaste gamme d&textrsquo;autres sources d&textrsquo;information sur
+&latex;, de tous niveaux.  Voici quelques introductionsÂ :
+</para>
+<!-- c voir http://mirror.ctan.org/help/ctan/CTAN-upload-addendum.html#urls -->
+<table commandarg="url" spaces=" " endspaces=" ">
+<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="url">http://ctan.org/pkg/latex-doc-ptr</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="3">latex-doc-ptr <r>document</r></indexterm></findex>
+<para>Deux pages de rÃ©fÃ©rences recommandÃ©es Ã  &latex; documentation.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="url">http://ctan.org/pkg/first-latex-doc</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="4">first-latex-doc <r>document</r></indexterm></findex>
+<para>RÃ©daction de votre premier document, avec un peu de texte et de mathÃ©matiques.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="url">http://ctan.org/pkg/usrguide</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="5">usrguide <r>documentation officielle</r></indexterm></findex>
+<para>Le guide pour les auteurs de documents maintenu par le projet
+&latex;. Bien d&textrsquo;autres guides Ã©crits par bien d&textrsquo;autres gens sont aussi
+disponibles, indÃ©pendamment du projet &latex;Â ; l&textrsquo;article suivant en
+est un.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="url">http://ctan.org/pkg/lshort</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="6">lshort <r>document</r></indexterm></findex>
+<para>Une courte (?) indoduction Ã  &latex;, traduite en de nombreuses langues
+(traduction franÃ§aiseÂ : <url><urefurl>http://ctan.org/pkg/lshort-french</urefurl></url>).
+</para>
+
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="url">http://tug.org/begin.html</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Introduction au  systÃ¨me &tex;, y compris &latex;, et plus amples rÃ©fÃ©rences.
+</para></tableitem></tableentry></table>
+
+
+</chapter>
+<node name="Overview" spaces=" "><nodename>Overview</nodename><nodenext automatic="on">Document classes</nodenext><nodeprev automatic="on">About this document</nodeprev><nodeup automatic="on">Top</nodeup></node>
+<chapter spaces=" "><sectiontitle>Vue d&textrsquo;ensemble de &latex;</sectiontitle>
+
+<para>Qu&textrsquo;est-ce que &latex;?
+</para>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="8">aperÃ§u de &latex;</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="9">bases de &latex;</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="10">Knuth, Donald E.</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="11">Lamport, Leslie</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="12">&latex; aperÃ§u</indexterm></cindex>
+<para>&latex; est un systÃ¨me de composition de document. Il fut Ã  l&textrsquo;origine
+crÃ©Ã© par Leslie Lamport et est desormais maintenu par un groupe de
+volontaires (<url><urefurl>http://latex-project.org</urefurl></url>).  Il est largement utilisÃ©,
+en particulier pour les documents complexes et techniques, tels que ceux
+impliquant des mathÃ©matiques.
+</para>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="13">paquet de macro, &latex; en tant que</indexterm></cindex>
+<para>Un utilisateur &latex; Ã©crit un fichier d&textrsquo;entrÃ©e contenant le texte
+d&textrsquo;un document avec des commandes qui y sont intercalÃ©es pour dÃ©crire
+comment le texte doit Ãªtre formatÃ©.  &latex; est mis en Å“uvre comme un
+ensemble de commandes liÃ©es s&textrsquo;interfaÃ§ant avec le programme de
+composition &tex; de DonaldÂ E. Knuth (le terme technique est que
+&latex; est un <dfn>paquet de macros</dfn> pour le moteur &tex;).
+L&textrsquo;utilisateur produit le document de sortie en donnant ce fichier
+d&textrsquo;entrÃ©e au moteur &tex;.
+</para>
+<!-- c - Les fichiers @LaTeX{} sont des fichiers texte ordinaires qui -->
+<!-- c - peuvent Ãªtre Ã©crits avec n'importe quel Ã©diteur de texte aux -->
+<!-- c - performances raisonnables. -->
+
+<para>Le terme &latex; est aussi parfois utilisÃ© pour signifier le langage Ã 
+balises dans lequel le code source du document est Ã©crit, c.-Ã -d.&noeos;  pour
+signifier l&textrsquo;ensemble des commandes Ã  la disposition d&textrsquo;un utilisateur de
+&latex;.
+</para>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="14">Lamport &tex;</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="15">prononciation</indexterm></cindex>
+<para>Le nom &latex; est l&textrsquo;abrÃ©viation de &textldquo;Lamport &tex;&textrdquo;.  On le prononce
+LA-TÃˆQUE.  Au sein du document, on produit le logo avec <code>\LaTeX</code>.
+LÃ  oÃ¹ l&textrsquo;utilisation du logo n&textrsquo;est pas raisonnable, comme dans du texte
+brut, Ã©crivez le <samp>LaTeX</samp>.
+</para>
+
+<menu endspaces=" ">
+<menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">DÃ©but et fin</menutitle><menunode separator=". ">Starting and ending</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Le dÃ©but et la fin standards d&textrsquo;un document.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Fichiers de sortie</menutitle><menunode separator=".         ">Output files</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Fichiers produits.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Moteurs &tex;</menutitle><menunode separator=".          ">&tex; engines</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Programmes qui peuvent compiler du code source &tex; et &latex;.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Syntaxe des commandes &latex;</menutitle><menunode separator=". ">&latex; command syntax</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Syntaxe gÃ©nÃ©rale des commandes &latex;.
+</pre></menudescription></menuentry></menu>
+
+<node name="Starting-and-ending" spaces=" "><nodename>Starting and ending</nodename><nodenext automatic="on">Output files</nodenext><nodeup automatic="on">Overview</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle>DÃ©but et fin</sectiontitle>
+
+<anchor name="Starting-_0026-ending">Starting & ending</anchor><!-- c ancien nom du noeud -->
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="16">dÃ©but et fin</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="17">fin et dÃ©but</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="18">Bonjour le monde</indexterm></cindex>
+
+<para>Les fichiers &latex; ont une structure globale simple, avec un dÃ©but et
+une fin standards. Voici un exemple Â«Â Bonjour le mondeÂ Â»Â :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\documentclass{article}
+\begin{document}
+Bonjour le monde \LaTeX.
+\end{document}
+</pre></example>
+
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="19">classe de document, dÃ©finition</indexterm></cindex>
+<noindent></noindent>
+<para>Ici <samp>article</samp> et ce qu&textrsquo;on appelle la <dfn>classe de document</dfn>,
+implÃ©mentÃ©e dans une fichier <file>article.cls</file>. N&textrsquo;importe quelle classe
+de document peut Ãªtre utilisÃ©e. Quelques classes de document sont
+dÃ©finies par &latex; lui-mÃªme, et un grand nombre d&textrsquo;autres sont
+largement disponibles. <xref label="Document-classes"><xrefnodename>Document classes</xrefnodename></xref>.
+</para>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="20">prÃ©ambule, dÃ©finition</indexterm></cindex>
+<para>Vous pouvez inclure d&textrsquo;autres commandes &latex; entre les commandes
+<code>\documentclass</code> et <code>\begin{document}</code> (cette zone est
+appelÃ©e le <dfn>prÃ©ambule</dfn>).
+</para>
+<para>Le code <code>\begin{document} ... \end{document}</code> est ce qu&textrsquo;on
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="21">environnement</indexterm></cindex>
+appelle un <dfn>environnement</dfn>Â ; l&textrsquo;environnement <samp>document</samp> (et
+aucun autre) est obligatoire dans tous les documents &latex;
+(<pxref label="document"><xrefnodename>document</xrefnodename></pxref>).  &latex; fournit lui-mÃªme beaucoup
+d&textrsquo;environnements, et bien plus encore sont dÃ©finis sÃ©parÃ©ment.
+<xref label="Environments"><xrefnodename>Environments</xrefnodename></xref>.
+</para>
+<para>Les rubriques suivantes discutent de la faÃ§on de produire des PDF et
+d&textrsquo;autres format de sortie Ã  partir d&textrsquo;un fichier d&textrsquo;entrÃ©e &latex;.
+</para>
+
+</section>
+<node name="Output-files" spaces=" "><nodename>Output files</nodename><nodenext automatic="on">&tex; engines</nodenext><nodeprev automatic="on">Starting and ending</nodeprev><nodeup automatic="on">Overview</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle>Fichiers de sortie</sectiontitle>
+
+<para>&latex; produit un fichier de sortie principal et au moins deux
+fichiers accessoires.  Le nom du fichier de sortie principal se termine
+soit en <file>.dvi</file> soit en <file>.pdf</file>.
+</para>
+<table commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
+<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">.dvi</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="7"><r>fichier</r> .dvi</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="8"><r>commande</r> latex</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="9"><r>commande</r> xdvi</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="10"><r>commande</r> dvips</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="11"><r>commande</r> dvipdfmx</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="12"><r>commande</r> dvitype</indexterm></findex>
+<para>Si il est invoquÃ© avec la commande systÃ¨me <command>latex</command>, alors il
+produit un fichier Â«Â DeVice Independent<footnote><para>IndÃ©pendant du
+pÃ©riphÃ©rique de sortie, ce n&textrsquo;est toutefois pas un format portable de
+document</para></footnote>Â Â» (<file>.dvi</file>). Vous pouvez visualiser ce fichier avec une
+commande comme <command>xdvi</command>, ou le convertir en fichier PostScript
+<code>.ps</code> avec <command>dvips</command> ou en fichier Â«Â Portable Document
+Format<footnote><para>Format portable de document</para></footnote>Â Â» <code>.pdf</code> avec
+<command>dvipdfmx</command>. Un grand nombre d&textrsquo;autres progammes utilitaires DVI
+sont disponibles (<url><urefurl>http://mirror.ctan.org/dviware</urefurl></url>).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">.pdf</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="13">.pdf <r>fichier</r></indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="22">pdf&tex;</indexterm></cindex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="14"><r>commande</r> pdflatex</indexterm></findex>
+<para>Si &latex; est invoquÃ© avec la commande systÃ¨me <command>pdflatex</command>,
+parmi d&textrsquo;autres commandes (<pxref label="TeX-engines"><xrefnodename>&tex; engines</xrefnodename></pxref>), alors la sortie
+principale est un fichier &textldquo;Portable Document Format&textrdquo;
+(<file>.pdf</file>). Typiquement, il s&textrsquo;agit d&textrsquo;un fichier autonome, avec toutes
+les polices et images incorporÃ©es.
+</para>
+<!-- c - Cela peut Ãªtre trÃ¨s utile, mais cela rend le fichier de sortie beaucoup -->
+<!-- c - plus grand que le fichier @file{.dvi} produit Ã  partir du mÃªme document. -->
+
+<!-- c - @findex @r{commande} lualatex -->
+<!-- c - @cindex Lua at TeX{} -->
+<!-- c - Si il est invoquÃ© comme @command{lualatex}, un fichier @file{.pdf} est -->
+<!-- c - crÃ©Ã© Ã  l'aide du moteur Lua at TeX{} (@url{http://luatex.org}). -->
+<!-- c - -->
+<!-- c - @findex @r{commande} xelatex -->
+<!-- c - @cindex Xe at TeX{} -->
+<!-- c - Si elle est invoquÃ©e comme @command{xelatex}, un fichier @file{.pdf} est -->
+<!-- c - crÃ©Ã© Ã  l'aide du moteur Xe at TeX{} (@url{http://tug.org/xetex}). -->
+<!-- c - -->
+</tableitem></tableentry></table>
+
+<!-- c - Beaucoup d'autres variantes moins courantes de @LaTeX{} (et @TeX{}) existent, qui -->
+<!-- c - peuvent produire du HTML, XML, et d'autres choses. -->
+
+<para>&latex; produit aussi au moins deux fichier supplÃ©mentaires.
+</para>
+<table commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
+<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">.log</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="23">fichier de transcription</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="24">fichier journal</indexterm></cindex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="15"><r>fichier</r> .log</indexterm></findex>
+<para>Ce fichier de transcription, ou <dfn>fichier journal</dfn>, contient des
+informations sommaires telles que la liste des paquetages chargÃ©s. Il
+contient aussi des messages de diagnostic
+<!-- c - pour toutes les erreurs dÃ©couvertes dans le fichier d'entrÃ©e. -->
+et possiblement des informations supplÃ©mentaires concernant toutes
+erreurs.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">.aux</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="25">fichier auxiliaire</indexterm></cindex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="16">.aux <r>fichier</r></indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="26">double renvoi, rÃ©solution</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="27">renvoi en aval, rÃ©solution</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="28">renvoi, rÃ©solution</indexterm></cindex>
+<para>De l&textrsquo;information auxiliaire est utilisÃ©e par &latex; pour des choses
+telles que les doubles renvois.  Par exemple, la premiÃ¨re fois que
+&latex; trouve un renvoi en aval &textmdash; une double rÃ©fÃ©rence Ã 
+quelque-chose qui n&textrsquo;est pas encore apparu dans le code source &textmdash; il
+apparaÃ®tra dans la sortie comme un double point d&textrsquo;interrogation
+<code>??</code>.  Quand l&textrsquo;endroit auquel le renvoi fait rÃ©fÃ©rence finit par
+appraÃ®tre dans le code source, alors &latex; Ã©crit son information de
+localisation dans ce fichier <code>.aux</code>.  Ã€ l&textrsquo;invocation suivante,
+&latex; lit l&textrsquo;inforlation de localisation Ã  partir de ce fichier et
+l&textrsquo;utilise pour rÃ©soudre le renvoi, en remplaÃ§ant le double point
+d&textrsquo;interrogation avec la localisation mÃ©morisÃ©e.
+</para>
+</tableitem></tableentry></table>
+
+<!-- c - Une liste ouverte d'autres fichiers peut Ãªtre crÃ©Ã©. Nous n'allons pas essayer de -->
+<!-- c - les Ã©numÃ©rer tous. Composants Xxx? -->
+
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="17">.lof <r>fichier</r></indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="29">liste des figures, fichier</indexterm></cindex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="18">.lot <r>fichier</r></indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="30">liste des tableaux, fichier</indexterm></cindex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="19">.toc <r>fichier</r></indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="31">table des matiÃ¨res, fichier</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="32">matiÃ¨res, fichier</indexterm></cindex>
+<para>&latex; peut produire encore d&textrsquo;autres fichiers, caractÃ©risÃ©s par la
+terminaison du nom de fichier. Ceux-ci incluent un fichier <code>.lof</code>
+qui est utilisÃ© pour fabriquer la liste des figures, un fichier
+<code>.lot</code> utilisÃ© pour fabriquer une liste des tableaux, et un fichier
+<code>.toc</code> utilisÃ© pour fabriquer une table des matiÃ¨res.  Une classe
+de document particuliÃ¨re peut en crÃ©er d&textrsquo;autresÂ ; cette liste n&textrsquo;a pas de
+fin dÃ©finie.
+</para>
+
+</section>
+<node name="TeX-engines" spaces=" "><nodename>&tex; engines</nodename><nodenext automatic="on">&latex; command syntax</nodenext><nodeprev automatic="on">Output files</nodeprev><nodeup automatic="on">Overview</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle>Les moteurs &tex;</sectiontitle>
+
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="33">moteurs, &tex;</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="34">implÃ©mentations de &tex;</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="35">UTF-8</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="36">entrÃ©e Unicode, native</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="37">polices TrueType</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="38">polices OpenType</indexterm></cindex>
+<para>&latex; est dÃ©fini comme un ensemble de commande qui sont exÃ©cutÃ©es par
+une implÃ©mentation &tex; (<pxref label="Overview"><xrefnodename>Overview</xrefnodename></pxref>).  Cette section donne une
+vue d&textrsquo;ensemble laconique des principaux programmes.
+</para>
+<table commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
+<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">latex</itemformat></item>
+<itemx spaces=" "><itemformat command="code">pdflatex</itemformat></itemx>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="39">pdf&tex;, moteur</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="40">moteur pdf&tex;</indexterm></cindex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="20">etex, <r>commande</r></indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="41">e-&tex;</indexterm></cindex>
+<para>Dans &tex; Live (<url><urefurl>http://tug.org/texlive</urefurl></url>, si &latex; est invoquÃ©
+avec les commandes systÃ¨me <command>latex</command> ou <command>pdflatex</command>, alors
+le moteur pdf&tex; est exÃ©cutÃ© (<url><urefurl>http://ctan.org/pkg/pdftex</urefurl></url>).
+Selon qu&textrsquo;on invoque <command>latex</command> ou <command>pdflatex</command>, la sortie
+principale est respectivement un fichier <file>.dvi</file> ou un fichier
+<file>.pdf</file>.
+</para>
+<para>pdf&tex; incorpore les extensions qu&textrsquo;e-&tex; apporte au programme
+original de Knuth (<url><urefurl>http://ctan.org/pkg/etex</urefurl></url>), ce qui inclut des
+caractÃ©ristiques supplÃ©mentaires de programmation et la composition
+bi-directionnelle, et a lui-mÃªme de nombreuses extentions.  e-&tex; est
+lui-mÃªme disponible par la commande systÃ¨me <command>etex</command>, mais le
+langage du fichier d&textrsquo;entrÃ©e est du &tex; de base (et le fichier produit
+est un <file>.dvi</file>).
+</para>
+<para>Dans d&textrsquo;autres distributions &tex;, <command>latex</command> peut invoquer
+e-&tex; plutÃ´t que pdf&tex;.  Dans tous les cas, on peut faire
+l&textrsquo;hyptohÃ¨se que les extension e-&tex; sont disponibles en &latex;.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">lualatex</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="21">lualatex <r>commande</r></indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="42">Lua&tex;</indexterm></cindex>
+<para>Si &latex; est invoquÃ© avec la commandes systÃ¨mes <command>lualatex</command>,
+alors le moteur Lua&tex; est exÃ©cutÃ©
+(<url><urefurl>http://ctan.org/pkg/luatex</urefurl></url>).  Ce programme permet que du code
+Ã©crit dans le langage script Lua (<url><urefurl>http://luatex.org</urefurl></url>) intÃ©ragisse
+avec la compostion faite par &tex;.  Lua&tex; traite nativement
+l&textrsquo;entrÃ©e en Unicode UTF-8, peut traiter les polices OpenType et
+TrueType, et produit un fichier <file>.pdf</file> par dÃ©faut.  Il y a aussi
+<command>dvilualatex</command> pour produire un fichier <file>.dvi</file>, mais cela
+est rarement utilisÃ©.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">xelatex</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="22">xelatex <r>commande</r></indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="43">Xe&tex;</indexterm></cindex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="23">.xdv <r>fichier</r></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="24">xdvipdfmx</indexterm></findex>
+<para>Si &latex; est invoquÃ© avec la commandes systÃ¨me <command>xelatex</command>, le
+moteur Xe&tex; est exÃ©cutÃ© (<url><urefurl>http://tug.org/xetex</urefurl></url>).  Comme
+Lua&tex;, Xe&tex; prend en charge nativement UTF-8 Unicode et les
+polices TrueType et OpenType, bien que l&textrsquo;implementation soit
+complÃ¨tement diffÃ©rente, utilisant principalement des bibliothÃ¨que
+externe plutÃ´t que du code interne.  Xe&tex; produit un fichier <file>.pdf</file>
+en sortieÂ ; il ne prend pas en charge la sortie DVI.
+</para>
+<para>En interne, Xe&tex; crÃ©e un fichier <code>.xdv</code> file, une variante de
+DVI, et traduit cela en PDF en utilisant le
+programme (<code>x</code>)<code>dvipdfmx</code>, mais ce processus est automatique.
+Le fichier <code>.xdv</code> n&textrsquo;est utile que pour le dÃ©bogage.
+</para>
+</tableitem></tableentry></table>
+
+<para>D&textrsquo;autres vairantes de &latex; et &tex; existent, par ex. pour fournir
+une prise en charge supplÃ©mentaires du japonais des d&textrsquo;autres langages
+([u]p&tex;, <url><urefurl>http://ctan.org/pkg/ptex</urefurl></url>,
+<url><urefurl>http://ctan.org/pkg/uptex</urefurl></url>).
+</para>
+
+</section>
+<node name="LaTeX-command-syntax" spaces=" "><nodename>&latex; command syntax</nodename><nodeprev automatic="on">&tex; engines</nodeprev><nodeup automatic="on">Overview</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle>Syntaxe des commandes &latex;</sectiontitle>
+
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="44">commandes, syntaxe des</indexterm></cindex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="25">\ <r>caractÃ¨re de dÃ©but des commandes</r></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="26">[...] <r>pour les arguments optionnels</r></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="27">{...} <r>pour les arguments obligatoires</r></indexterm></findex>
+<para>Dans le fichier d&textrsquo;entrÃ©e &latex;, un nom de commande commence avec une
+contr&textrsquo;oblique, <code>\</code>.  Le nom lui-mÃªme consiste soit en (a)Â une
+chaÃ®ne de lettres ou (b)Â une unique non-lettre.
+</para>
+<para>Les noms de commandes &latex; sont sensibles Ã  la casse de sorte que
+<code>\pagebreak</code> diffÃ¨re de <code>\Pagebreak</code> (ce dernier n&textrsquo;est pas une
+commande standarde). La plupart des noms de commandes sont en bas de
+casse, mais en tout cas vous devez saisir toutes les commandes dans la
+mÃªme casse oÃ¹ elles sont dÃ©finies.
+</para>
+<para>Une commande peut Ãªtre suivie de zÃ©ro, un ou plus d&textrsquo;arguments. Ces
+arguments peuvent Ãªtre soit obligatoires, soit optionnels.  Les
+arguments obligatoires sont entre accolades, <code>{...}</code>.  Les
+arguments optionnels sont entre crochets, <code>[...]</code>.  En gÃ©nÃ©ral,
+mais ce n&textrsquo;est pas universel, si la commande prend un argument optionnel,
+il vient en premier, avant tout argument obligatoire.
+</para>
+<para>Au sein d&textrsquo;un argument optionnel, pour utiliser le crochet
+fermantÂ (<code>]</code>) cachez le au sein d&textrsquo;accolades, comme
+dansÂ <code>\item[crochet fermant {]}]</code>.  De mÃªme, si un argument
+optionnel vient en dernier, sans argument obligatoire Ã  sa suite, alors
+pour qie le premier caractÃ¨re dans le texte suivant soit un crochet
+ouvrant, cachez le entre accolades.
+</para>
+<para>&latex; a la convetion que certaines commandes ont une forme en a
+<code>*</code> qui est en relation avec la forme sans le <code>*</code>, telles que
+<code>\chapter</code> et <code>\chapter*</code>.  La diffÃ©rence exacte de
+comportement dÃ©pend de la commande.
+</para>
+<para>Ce manuel dÃ©crit toutes les options acceptÃ© et les formes en <code>*</code>
+pour les commandes dont il traite (Ã  l&textrsquo;exeption des omissions
+involontaires, ou bogues de ce manuel).
+</para>
+<menu endspaces=" ">
+<menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Environnement</menutitle><menunode separator=".        ">Environment</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Zone du code source avec un comportement distinct.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">DÃ©claration</menutitle><menunode separator=".          ">Declaration</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Changer la valeur ou la signification d&textrsquo;une commande.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">\makeatletter et \makeatother</menutitle><menunode separator=". ">\makeatletter and \makeatother</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Change la catÃ©gorie du caractÃ¨re arobe.
+</pre></menudescription></menuentry></menu>
+
+
+<node name="Environment" spaces=" "><nodename>Environment</nodename><nodenext automatic="on">Declaration</nodenext><nodeup automatic="on">&latex; command syntax</nodeup></node>
+<subsection spaces=" "><sectiontitle>Les environnements</sectiontitle>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\begin{<var>nom environnement</var>}
+  ...
+\end{<var>nom environnement</var>}
+</pre></example>
+
+<para>Une zone du code source &latex;, au sein de laquelle il y a un
+comportement diffÃ©rent.  Par exemple, pour la poÃ©sie en &latex; mettez
+les lignes entre <code>\begin{verse}</code> et <code>\end{verse}</code>.
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\begin{verse}
+    There once was a man from Nantucket \\
+     ...
+\end{verse}
+</pre></example>
+
+<para>VoirÂ <ref label="Environments"><xrefnodename>Environments</xrefnodename></ref> pour une liste des environnements.
+</para>
+<para>Le <var>nom environnement</var> au dÃ©but doit s&textrsquo;accorder exactement avec
+celui Ã  la fin. Ceci comprend le cas oÃ¹ <var>nom environnement</var> se
+termine par une Ã©toile(<code>*</code>)Â ; l&textrsquo;argument Ã  la fois de
+<code>\begin</code> et <code>\end</code> doit comprendre l&textrsquo;Ã©toile.
+</para>
+<para>Les environnements peuvent avoir des arguments, y compris des arguments
+optionnels.  L&textrsquo;exemple ci-dessous produit un tableau. Le premier
+argument est optionnel (et implique de la table est alignÃ©e
+verticalement sur sa premiÃ¨re ligne) alors que le second argument et
+obligatoire (il spÃ©cifie le format des colonnes).
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\begin{tabular}[t]{r|l}
+  ... lignes du tableau ...
+\end{tabular}
+</pre></example>
+
+
+</subsection>
+<node name="Declaration" spaces=" "><nodename>Declaration</nodename><nodenext automatic="on">\makeatletter and \makeatother</nodenext><nodeprev automatic="on">Environment</nodeprev><nodeup automatic="on">&latex; command syntax</nodeup></node>
+<subsection spaces=" "><sectiontitle>Les dÃ©clarations de commandes</sectiontitle>
+
+<para>Une commande qui change la valeur, ou change la signification, d&textrsquo;une
+autre commande ou paramÃ¨tre. Par exemple, la commande <code>\mainmatter</code>
+change le rÃ©glage de la numÃ©rotation des pages en passant de numÃ©ros
+romains Ã  des numÃ©ros arabes.
+</para>
+</subsection>
+<node name="_005cmakeatletter-and-_005cmakeatother" spaces=" "><nodename>\makeatletter and \makeatother</nodename><nodeprev automatic="on">Declaration</nodeprev><nodeup automatic="on">&latex; command syntax</nodeup></node>
+<subsection spaces=" "><sectiontitle><code>\makeatletter</code> et <code>\makeatother</code></sectiontitle>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\makeatletter
+  ... dÃ©finition de commande comprenant &arobase; dans leur nom ..
+\makeatother
+</pre></example>
+
+<para>UtilisÃ© pour redÃ©finir des commandes internes de &latex;.
+<code>\makeatletter</code> a pour effet que le caractÃ¨re arobeÂ <code>&arobase;</code> ait
+le code de catÃ©gorie des lettres, c.-Ã -d.&noeos; 11.  <code>\makeatother</code>
+rÃ¨gle de code de catÃ©gorie deÂ <code>&arobase;</code> Ã  12, sa valeur d&textrsquo;origine.
+</para>
+<para>Ã€ mesure que chaque caractÃ¨re est lu par &tex; pour &latex;, un code
+de catÃ©gorie lui est assignÃ©. On appelle aussi ce code
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="45">catcode</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="46">code de catÃ©gorie de caractÃ¨re</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="47">catÃ©gorie, code de &dots; de caractÃ¨re</indexterm></cindex>
+<dfn>catcode</dfn> pour faire court.  Par exemple, la contr&textrsquo;obliqueÂ <code>\</code>
+reÃ§oit le catcode 0, qui correspond aux catactÃ¨res qui commencent une
+commande.  Ces deux commandes altÃ¨rent le catcode assignÃ© Ã  <code>&arobase;</code>.
+</para>
+<para>Cette altÃ©ration est nÃ©cessaire parce que beaucoup des commandes de
+&latex; utilisent <code>&arobase;</code> dans leur nom, de sorte Ã  empÃ©cher les
+utilisateurs de dÃ©finir accidentellement une commande qui remplacerait
+l&textrsquo;une des commandes privÃ©es de &latex;.  Les noms de commandes
+consistent en un caractÃ¨re de catÃ©gorieÂ 0, d&textrsquo;ordinaire une
+contr&textrsquo;oblique, suivi de lettres, c.-Ã -d.&noeos; des caractÃ¨res de
+catÃ©gorieÂ 11 (Ã  ceci prÃ¨s q&textrsquo;un nom de commande peut aussi consister d&textrsquo;un
+catactÃ¨re de catÃ©gorieÂ 0 suivi d&textrsquo;un seul symbole non-lettre). Ainsi sous
+le rÃ©gime par dÃ©faut de codes de catÃ©gorie, les commandes dÃ©finies par
+l&textrsquo;utilisateur ne peuvent pas contenir de <code>&arobase;</code>.  Mais
+<code>\makeatletter</code> et <code>\makeatother</code> permettent aux utilisateurs
+de dÃ©finir et re-dÃ©finir des commandes dont le nom comprend un
+<code>&arobase;</code>.
+</para>
+<para>Ã€ utiliser dans un fichier <file>.tex</file>, dans le prÃ©ambule. Ne pas
+utiliser dans des fichiers <file>.sty</file> ou <file>.cls</file> puisque les
+commandes <code>\usepackage</code> et <code>\documentclass</code> rÃ¨glent le code de
+catÃ©gorie de l&textrsquo;arobe Ã  celui d&textrsquo;une lettre.
+</para>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="28"><r>paquetage</r> <code>macros2e</code></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="29"><code>macros2e</code>, <r>paquetage</r></indexterm></findex>
+<para>Pour une liste complÃ¨te des macros contenant un arobe dans leur nom,
+voir le document <url><urefurl>http://ctan.org/pkg/macros2e</urefurl></url>. Ces macros sont
+surtout Ã  l&textrsquo;intention des auteurs de classes et de paquetages. 
+</para>
+<!-- c xxxx TODO : ajouter une avertissement sur cet exemple. -->
+<para>L&textrsquo;exemple ci-aprÃ¨s est typique. Une commande
+<code>\these&arobase;nomuniversite</code> se trouve dans le fichier de classe de
+l&textrsquo;utilisateur. L&textrsquo;utilisateur veut changer sa dÃ©finition. Pour cela, il
+suffit d&textrsquo;insÃ©rer les trois lignes suivantes dans le prÃ©ambule, avant le
+<code>\begin{document}</code>Â :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\makeatletter
+\renewcommand{\these&arobase;nomuniversite}{UniversitÃ© Lyon III Jean Moulin}
+\makeatother
+</pre></example>
+
+
+<menu endspaces=" ">
+<menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\&arobase;startsection</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">RedÃ©finir les commandes de rubricage.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\&arobase;ifstar</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">DÃ©finir vos propres commandes Ã©toilÃ©es.
+</pre></menudescription></menuentry></menu>
+
+
+<node name="_005c_0040startsection" spaces=" "><nodename>\&arobase;startsection</nodename><nodenext automatic="on">\&arobase;ifstar</nodenext><nodeup automatic="on">\makeatletter and \makeatother</nodeup></node>
+<subsubsection spaces=" "><sectiontitle><code>\&arobase;startsection</code></sectiontitle>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\&arobase;startsection{<var>nom</var>}{<var>niveau</var>}{<var>retrait</var>}{<var>avant</var>}{<var>aprÃ¨s</var>}{<var>style</var>}
+</pre></example>
+
+<para>Cette commande permet de redÃ©finir les commandes de rubricage telles que <code>\section</code> ou <code>\subsection</code>.
+</para>
+<para>Notez que le paquetage <file>titlesec</file> rend la manipulation du rubricage
+plus facile. De plus, bien que la plupart des exigences concernant les
+commandes de rubricage peuvent Ãªtre remplies avec
+<code>\&arobase;startsection</code>, ce n&textrsquo;est pas le cas de toutes.  Par exemple,
+dans les classes &latex; standardes <code>book</code> et <code>report</code> les
+commandes <code>\chapter</code> et <code>\report</code> ne sont pas construite de
+cette maniÃ¨re. Pour fabriquer une telle commande il est possible
+d&textrsquo;utiliser la commande <code>\secdef</code>.
+<!-- c xx define, and make a cross reference to, secdef. -->
+</para>
+<para>Techniquement, cette commande a la formeÂ :
+</para><example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\&arobase;startsection{<var>nom</var>}{<var>niveau</var>}{<var>retrait</var>}{<var>avant</var>}{<var>aprÃ¨s</var>}{<var>style</var>}
+    *[<var>titretdm</var>]{<var>titre</var>}
+</pre></example>
+<noindent></noindent> <para>de sorte que faireÂ :
+</para><example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\renewcommand{\section}{\&arobase;startsection{<var>nom</var>}{<var>niveau</var>}{<var>retrait</var>}%
+     {<var>avant</var>}{<var>aprÃ¨s</var>}{<var>style</var>}}
+</pre></example>
+<noindent></noindent> <para>redÃ©finit <code>\section</code> en gardant sa forme standarde d&textrsquo;appel
+<code>\section*[<var>titretdm</var>]{<var>titre</var>}</code>.  <xref label="Sectioning"><xrefnodename>Sectioning</xrefnodename></xref> et
+les exemples plus bas.
+</para>
+
+<table commandarg="var" spaces=" " endspaces=" ">
+<beforefirstitem>
+</beforefirstitem><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="var">nom</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><anchor name="_005c_0040startsection_002fname">\&arobase;startsection/name</anchor> <para>Nom du compteur (qui doit Ãªtre dÃ©fini
+sÃ©parÃ©ment) utilisÃ© pour numÃ©roter le titre de rubrique. Ceux le plus
+communÃ©ment utilisÃ©s sont <code>section</code>, <code>subsection</code>, ou
+<code>paragraph</code>. Bien que dans ces trois cas le nom du compteur soit le
+mÃªme que celui de la commande elle-mÃªme, utiliser le mÃªme nom n&textrsquo;est pas
+exigÃ©.
+</para>
+<para>Alors <code>\the</code><var>name</var> affiche le numÃ©ro de titre, et
+<code>\</code><var>name</var><code>mark</code> sert aux en-tÃªtes de page.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="var">niveau</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><anchor name="_005c_0040startsection_002flevel">\&arobase;startsection/level</anchor> <para>Un entier donnant la profondeur de la
+commande de rubricage, par ex.&noeos; 0 pour <code>chapter</code> (ceci ne
+s&textrsquo;applique qu&textrsquo;aux classes standardes <code>book</code> et <code>report</code>), 1
+pour <code>section</code>, 2 pour <code>subsection</code>, 3 pour
+<code>subsubsection</code>, 4 pour <code>paragraph</code> et 5 pour
+<code>subparagraph</code>.  Dans les classes <code>book</code> et <code>report</code>,
+<code>part</code> a pour niveau -1, alors que dans la classe <code>article</code>,
+<code>part</code> a pour niveau 0.
+</para>
+<para>Si <var>niveau</var> est infÃ©rieur ou Ã©gal Ã  la valeur de <code>secnumdepth</code>
+alors les titres pour cette commande de rubricage sont numÃ©rotÃ©s. Par
+ex.&noeos; dans un <code>article</code>, si <code>secnumdepth</code> vaut 1 alors une
+commande <code>\section{Introduction}</code> produira en sortie quelque
+chose du genre de <code>1 Introduction</code> alors que
+<code>\subsection{Historique}</code> produit en sortie quelque chose du
+genre de <code>Historique</code>, sans numÃ©ro en
+prÃ©fixe. <xref label="Sectioning_002fsecnumdepth"><xrefnodename>Sectioning/secnumdepth</xrefnodename></xref>.
+</para>
+<para>Si <var>niveau</var> est infÃ©rieur ou Ã©gal Ã  la valeur de <code>secnumdepth</code>
+alors la table des matiÃ¨res aura un article pour cette rubrique.  Par
+exemple, dans un <code>article</code>, si <code>tocdepth</code> vaut 1 alors la
+table des matiÃ¨res listera les <code>section</code>s, mais pas les
+<code>subsection</code>s.
+</para>
+
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="var">retrait</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><anchor name="_005c_0040startsection_002findent">\&arobase;startsection/indent</anchor><para>Une longueur donnant le renfoncement de
+toutes les lignes du titre relativement Ã  la marge. Pour un
+renfoncement nul, utilisez <code>0pt</code>.
+<!-- c vous pouvez utiliser la macro @code{\z@@} dÃ©finie Ã  @code{0pt} pour -->
+<!-- c que le code soit plus efficace -->
+Une valeur nÃ©gative telle que <code>-1em</code> cause un dÃ©bord du titre dans
+la marge.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="var">avant</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><anchor name="_005c_0040startsection_002fbeforeskip">\&arobase;startsection/beforeskip</anchor> <para>Longueur dont la valeur absolue est
+la longueur de l&textrsquo;espace vertical Ã  insÃ©rer avant le titre de la
+rubrique. Cet espacement est ignorÃ© si la rubrique commence au dÃ©but
+d&textrsquo;une page.  Si en plus <var>avant</var> est nÃ©gatif, alors le premier
+paragraphe suivant immÃ©diatement le titre n&textrsquo;est pas renfoncÃ©, s&textrsquo;il est
+positif ou nul il l&textrsquo;est. (Notez que l&textrsquo;opposÃ© de <code>1pt plus 2pt
+minus 3pt</code> est <code>-1pt plus -2pt minus -3pt</code>).
+</para>
+<para>Par exemple si <var>avant</var> vaut <code>-3.5ex plus -1ex minus -0.2ex</code>
+alors pour commencer la nouvelle rubrique, &latex; ajoute environ 3,5
+fois la hauteur d&textrsquo;une lettre x en espace veritical, et le premier
+paragraphe de la rubrique n&textrsquo;est pas renfoncÃ©.  Utiliser une longueur
+Ã©lastique, c.-Ã -d.&noeos; comprenant <code>plus</code> et <code>minus</code>, est une
+bonne pratique ici car cela donne Ã  &latex; plus de latitude lors de la
+fabrication de la page.
+</para>
+<para>La quantitÃ© totale d&textrsquo;espace vertical entre la ligne de base de la ligne
+prÃ©cÃ©dant le titre de cette rubrique est la ligne de base du titre est
+la somme du <code>\parskip</code> dans la police du corps de texte, du
+<code>\baselineskip</code> de la police du titre, et de la valeur absolue de
+l&textrsquo;argument <var>avant</var>. Cet espace est typiquement Ã©lastique et peut se
+dilater ou se contracter.  (Si la rubrique commence en dÃ©but d&textrsquo;une page
+de sorte que cet espace soit ignorÃ©, alors la ligne de base du titre
+correspond Ã  la ligne de base qu&textrsquo;aurait la premiÃ¨re ligne de texte sur
+cette page si celle-ci commenÃ§ait par du texte).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="var">aprÃ¨s</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><anchor name="_005c_0040startsection_002fafterskip">\&arobase;startsection/afterskip</anchor> <para>Longueur. Lorsque elle est positive
+ou nulle, il s&textrsquo;agit de l&textrsquo;espace vertical Ã  insÃ©rer aprÃ¨s le titre de la
+rubrique. Lorsque elle est nÃ©gative, alors le titre fait corps avec le
+paragraphe le suivant immÃ©diatement. Dans ce cas la valeur absolue de
+la longueur donne l&textrsquo;espace horizontal entre la fin du titre et le dÃ©but
+du paragraphe suivant.  (Notez que l&textrsquo;opposÃ© de <code>1pt plus 2pt minus
+3pt</code> est <code>-1pt plus -2pt minus -3pt</code>).
+</para>
+<para>Comme c&textrsquo;est le cas avec <var>avant</var>, utiliser une longueur Ã©lastique
+avec des composantes <code>plus</code> et <code>minus</code> est une bonne pratique
+ici puisque elle donne Ã  &latex; plus de latitude pour assembler la
+page.
+</para>
+<para>Si <var>aprÃ¨s</var> est positif ou nul alors la quantitÃ© totale d&textrsquo;espace
+vertical entre la ligne de base du titre de la rubrique et la ligne de
+base de la premiÃ¨re ligne du paragraphe suivant est la somme du
+<code>\parskip</code> de la police du titre, de <code>\baselineskip</code> de la
+police du corps de texte, et de la valeur de <var>aprÃ¨s</var>. Cet espace est
+typiquement Ã©lastique de sorte qu&textrsquo;il puisse se dilater ou se
+contracter. (Notez que du fait que le signe d&textrsquo;<var>aprÃ¨s</var> contrÃ´le que
+le titre soit indÃ©pendant du texte le suivant, ou fasse corps avec lui,
+vous ne pouvez pas utiliser un <var>aprÃ¨s</var> nÃ©gatif pour annuler une
+partie du <code>\parskip</code>).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="var">style</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><anchor name="_005c_0040startsection_002fstyle">\&arobase;startsection/style</anchor> <para>ContrÃ´le le style du titre, voir les
+exemples plus bas. Les commandes typiquement utilisÃ©es ici sont
+<code>\centering</code>, <code>\raggedright</code>, <code>\normalfont</code>,
+<code>\hrule</code>, ou <code>\newpage</code>. La derniÃ¨re commande au sein de
+<var>style</var> peut Ãªtre une commande prenant un argument, telle que
+<code>\MakeUppercase</code> ou <code>\fbox</code>. Le titre de la rubrique est passÃ©
+en argument Ã  cette commande. Par exemple rÃ©gler <var>style</var> Ã 
+<code>\bfseries\MakeUppercase</code> a pour effet de produire des titres gras
+et en capitales.     
+</para></tableitem></tableentry></table>
+
+<para>Voici des exemples. Pour les utiliser mettez les soit au sein d&textrsquo;un
+fichier de paquetage ou de classe, ou placez les dans le prÃ©ambule d&textrsquo;un
+document &latex; entre des commandes <code>\makeatletter</code> et
+<code>\makeatother</code>.  (Le message d&textrsquo;erreur <code>You can't use
+`\spacefactor' in vertical mode.</code>  est le plus probable lorsque on
+oublie de faire cela). <xref label="_005cmakeatletter-and-_005cmakeatother"><xrefnodename>\makeatletter and \makeatother</xrefnodename></xref>.
+</para>
+<para>L&textrsquo;exemple suivant redÃ©finit la commande de rubricage <code>\section</code>
+pour qu&textrsquo;elle centre le titre et le mette en grasÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\renewcommand\section{%
+  \&arobase;startsection{section}% <ref label="_005c_0040startsection_002fname"><xrefnodename>\&arobase;startsection/name</xrefnodename><xrefinfoname><var>nom</var></xrefinfoname><xrefprinteddesc><var>nom</var></xrefprinteddesc></ref>.
+  {1}% <ref label="_005c_0040startsection_002flevel"><xrefnodename>\&arobase;startsection/level</xrefnodename><xrefinfoname><var>niveau</var></xrefinfoname><xrefprinteddesc><var>niveau</var></xrefprinteddesc></ref>.
+  {0pt}% <ref label="_005c_0040startsection_002findent"><xrefnodename>\&arobase;startsection/indent</xrefnodename><xrefinfoname><var>retrait</var></xrefinfoname><xrefprinteddesc><var>retrait</var></xrefprinteddesc></ref>.
+  {-3.5ex plus -1ex minus -.2ex}% <ref label="_005c_0040startsection_002fbeforeskip"><xrefnodename>\&arobase;startsection/beforeskip</xrefnodename><xrefinfoname><var>avant</var></xrefinfoname><xrefprinteddesc><var>avant</var></xrefprinteddesc></ref>.
+  {2.3ex plus.2ex}% <ref label="_005c_0040startsection_002fafterskip"><xrefnodename>\&arobase;startsection/afterskip</xrefnodename><xrefinfoname><var>aprÃ¨s</var></xrefinfoname><xrefprinteddesc><var>aprÃ¨s</var></xrefprinteddesc></ref>.
+  {\centering\normalfont\Large\bfseries}}% <ref label="_005c_0040startsection_002fstyle"><xrefnodename>\&arobase;startsection/style</xrefnodename><xrefinfoname><var>style</var></xrefinfoname><xrefprinteddesc><var>style</var></xrefprinteddesc></ref>.
+</pre></example>
+
+<para>Cet exemple met les titres de <code>subsection</code> en petites capitales, et
+leur fait faire corps avec le paragraphe suivant.
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\renewcommand\subsection{%
+  \&arobase;startsection{subsection}%  <ref label="_005c_0040startsection_002fname"><xrefnodename>\&arobase;startsection/name</xrefnodename><xrefinfoname><var>nom</var></xrefinfoname><xrefprinteddesc><var>nom</var></xrefprinteddesc></ref>.
+    {2}% <ref label="_005c_0040startsection_002flevel"><xrefnodename>\&arobase;startsection/level</xrefnodename><xrefinfoname><var>niveau</var></xrefinfoname><xrefprinteddesc><var>niveau</var></xrefprinteddesc></ref>.
+    {0em}% <ref label="_005c_0040startsection_002findent"><xrefnodename>\&arobase;startsection/indent</xrefnodename><xrefinfoname><var>retrait</var></xrefinfoname><xrefprinteddesc><var>retrait</var></xrefprinteddesc></ref>.
+    {-1ex plus 0.1ex minus -0.05ex}% <ref label="_005c_0040startsection_002fbeforeskip"><xrefnodename>\&arobase;startsection/beforeskip</xrefnodename><xrefinfoname><var>avant</var></xrefinfoname><xrefprinteddesc><var>avant</var></xrefprinteddesc></ref>.
+    {-1em plus 0.2em}% <ref label="_005c_0040startsection_002fafterskip"><xrefnodename>\&arobase;startsection/afterskip</xrefnodename><xrefinfoname><var>aprÃ¨s</var></xrefinfoname><xrefprinteddesc><var>aprÃ¨s</var></xrefprinteddesc></ref>.
+    {\scshape}% <ref label="_005c_0040startsection_002fstyle"><xrefnodename>\&arobase;startsection/style</xrefnodename><xrefinfoname><var>style</var></xrefinfoname><xrefprinteddesc><var>style</var></xrefprinteddesc></ref>.
+  }
+</pre></example>
+
+<para>Les exemples prÃ©cÃ©dents redÃ©finissait les commandes de titre de
+rubriques existantes.  celui-ci en dÃ©finit une nouvelle, illustrant la
+nÃ©cessitÃ© d&textrsquo;un compteur et de macros pour son affichage.
+</para>
+<!-- c From https://groups.google.com/forum/#!searchin/comp.text.tex/startsection%7Csort:relevance/comp.text.tex/sB-nTS-oL08/ZZeKYdG0llMJ -->
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\setcounter{secnumdepth}{6}% affiche les compteur justqu'Ã  ce niveau
+\newcounter{subsubparagraph}[subparagraph]% compteur pour la
+                                          % numÃ©rotation
+\renewcommand{\thesubsubparagraph}%
+   {\thesubparagraph.\&arobase;arabic\c&arobase;subsubparagraph}% comment afficher
+                                                % la numÃ©rotation
+\newcommand{\subsubparagraph}{\&arobase;startsection
+                         {subsubparagraph}%
+                         {6}%
+                         {0em}%
+                         {\baselineskip}%
+                         {0.5\baselineskip}%
+                         {\normalfont\normalsize}}
+\newcommand*\l&arobase;subsubparagraph%
+  {\&arobase;dottedtocline{6}{10em}{5em}}% pour la table des matiÃ¨res
+\newcommand{\subsubparagraphmark}[1]{}% pour les en-tÃªtes de page
+</pre></example>
+
+   
+
+</subsubsection>
+<node name="_005c_0040ifstar" spaces=" "><nodename>\&arobase;ifstar</nodename><nodeprev automatic="on">\&arobase;startsection</nodeprev><nodeup automatic="on">\makeatletter and \makeatother</nodeup></node>
+<subsubsection spaces=" "><sectiontitle><code>\&arobase;ifstar</code></sectiontitle>
+
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="30">\&arobase;ifstar</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="48">commandes, variantes Ã©toilÃ©es</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="49">Ã©toilÃ©es, variantes de commandes</indexterm></cindex>
+
+
+<!-- c InpirÃ©e des trucs & astuces de Manuel PÃ©gouriÃ©-Gonnard -->
+<!-- c (https://elzevir.fr/imj/latex/tips.html#stared) -->
+
+<para>Vous l&textrsquo;avez sans doute remarquÃ©, beaucoup d&textrsquo;environnements ou commandes
+standards de &latex; existent sous une variante Ã©toilÃ©e. Vous pouvez avoir
+envie de reprendre cette idÃ©e quand vous dÃ©finissez vos commandes et arguments.
+</para>
+<para>Si vous avez lu <ref label="_005cnewenvironment-_0026-_005crenewenvironment"><xrefnodename>\newenvironment & \renewenvironment</xrefnodename></ref>, vous aurez compris
+que c&textrsquo;est immÃ©diat pour les environnements car l&textrsquo;Ã©toile est un caractÃ¨re
+autorisÃ© dans les noms d&textrsquo;environnements. Il vous suffit donc de faire
+<code>\newenvironment{<var>monenv</var>}</code> et
+<code>\newenvironment{<var>monenv</var>*}</code> avec les dÃ©finitions souhaitÃ©es.
+</para>
+<para>Pour les commandes, c&textrsquo;est plus compliquÃ© car l&textrsquo;Ã©toile ne peut pas faire partie
+du nom de la commande. Il y aura donc une premiÃ¨re commande, qui devra Ãªtre
+capable de regarder si elle est ou non suivie d&textrsquo;une Ã©toile et d&textrsquo;adapter son
+comportement en consÃ©quence. Cette premiÃ¨re commande ne pourra pas accepter
+d&textrsquo;argument, mais pourra faire appel Ã  des commandes qui en acceptent. Par
+ailleurs, on utilise la commande <code>\&arobase;ifstar</code> interne du noyau &latex; et
+vous pouvez vous reportez Ã  Â« <ref label="_005cmakeatletter-and-_005cmakeatother"><xrefnodename>\makeatletter and \makeatother</xrefnodename></ref> Â» pour
+comprendre pourquoi cela implique l&textrsquo;usage d&textrsquo;un bloc
+<code>\makeatletter...\makeatother</code>.
+</para>
+<para>Dans cet exemple, on dÃ©finit <code>\ciel</code> comme une commande avec un
+argument obligatoire et admettant une variante Ã©toilÃ©e <code>\ciel*</code>
+Ã©galement avec un argument obligatoireÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\makeatletter
+\newcommand*\ciel&arobase;starred[1]{ciel #1 Ã©toilÃ©}
+\newcommand*\ciel&arobase;unstarred[1]{ciel #1 non Ã©toilÃ©}
+\newcommand\ciel{\&arobase;ifstar{\ciel&arobase;starred}{\ciel&arobase;unstarred}}
+\makeatother
+</pre></example>
+
+<noindent></noindent> <para>ainsi, <code>\ciel{bleu}</code> composera Â«Â ciel bleu non Ã©toilÃ©Â Â» tandis que
+<code>\ciel*{nocturne}</code> composera Â«Â ciel nocturne Ã©toilÃ©Â Â».
+</para>
+<para>Notez que les commandes intermÃ©diaires <code>\ciel&arobase;starred</code> et
+<code>\ciel&arobase;unstarred</code> comportent un <code>&arobase;</code> dans leur nom ce qui est
+possible puisque elles apparaissent au sein d&textrsquo;un bloc
+<code>\makeatletter...\makeatother</code>. Ceci assure qu&textrsquo;elles ne puissent pas Ãªtre
+utilisÃ©es directement dans le document. L&textrsquo;utilisation de &arobase; dans le nom
+comporte certes un risque de collision avec une commande interne du noyeau
+&latex;, mais une telle collision est facile Ã  dÃ©tecter et corriger car
+<code>\newcommand*{\<var>cmd</var>}</code> vÃ©rifie que si la commande <code>\<var>cmd</var></code>
+n&textrsquo;est pas dÃ©jÃ  dÃ©finie et gÃ©nÃ¨re une erreur si c&textrsquo;est le cas.
+</para>
+<para>Voici un autre exemple oÃ¹ la commande <code>\agentsecret</code> comporte deux
+arguments et sa variante Ã©toilÃ©e <code>\agentsecret*</code> un seulÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\makeatletter
+\newcommand*\agentsecret&arobase;starred[1]{\textsc{#1}}
+\newcommand*\agentsecret&arobase;unstarred[2]{\textit{#1} \textsc{#2}}
+\newcommand\agentsecret{\&arobase;ifstar{\agentsecret&arobase;starred}{\agentsecret&arobase;unstarred}}
+\makeatother
+</pre></example>
+
+<noindent></noindent> <para>Avec cette dÃ©finition la cÃ©lÃ¨bre rÃ©plique de l&textrsquo;agent 007Â :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">Je m'appelle \agentsecret*{Bond}, \agentsecret{James}{Bond}.
+</pre></example>
+
+<noindent></noindent> <para>est Ã©quivalente Ã Â :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">Je m'appelle \textsc{Bond}, \textit{James} textsc{Bond}.
+</pre></example>
+
+<para>Un dernier motÂ : contrairement aux noms d&textrsquo;environnement oÃ¹ l&textrsquo;Ã©toile fait partie
+du nom lui-mÃªme, et pourrait donc Ãªtre Ã  n&textrsquo;importe quelle position, dans le nom
+d&textrsquo;une commande l&textrsquo;Ã©toile est comme une sorte d&textrsquo;argument optionnel. D&textrsquo;un point de
+vue purement &tex;nique il est donc possible de mettre un nombre indÃ©fini
+d&textrsquo;espaces entre la commande et l&textrsquo;Ã©toile. Ainsi <code>\agentsecret*{Bond}</code> et
+<code>\agentsecret *{Bond}</code> sont Ã©quivalents. Toutefois la pratique commune
+est de ne jamais insÃ©rer de tels espaces.
+</para>
+</subsubsection>
+</subsection>
+</section>
+</chapter>
+<node name="Document-classes" spaces=" "><nodename>Document classes</nodename><nodenext automatic="on">Fonts</nodenext><nodeprev automatic="on">Overview</nodeprev><nodeup automatic="on">Top</nodeup></node>
+<chapter spaces=" "><sectiontitle>Classes de documents</sectiontitle>
+
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="50">classes de documents</indexterm></cindex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="31">\documentclass</indexterm></findex>
+
+<para>La classe d&textrsquo;un document donnÃ© est dÃ©finie avec la commande:
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\documentclass[<var>options</var>]{<var>classe</var>}
+</pre></example>
+
+<noindent></noindent>
+<para>La commande <code>\documentclass</code> doit Ãªtre la premiÃ¨re commande dans un
+fichier source &latex;.
+</para>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="32"><r>classe</r> article</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="33"><r>classe</r> report</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="34"><r>classe</r> book</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="35"><r>classe</r> letter</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="36"><r>classe</r> slides</indexterm></findex>
+<para>Les noms de <var>classe</var> &latex; encastrÃ©s sont (beaucoup d&textrsquo;autres
+classes de documents sont disponibles en modulesÂ ; <pxref label="Overview"><xrefnodename>Overview</xrefnodename></pxref>):
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">article  report  book  letter  slides
+</pre></example>
+
+<!-- c xx dÃ©crire briÃ¨vement chacun -->
+
+<para>Les <var>options</var> standardes sont dÃ©crites ci-dessous.
+</para>
+<menu endspaces=" ">
+<menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Options de classe de document</menutitle><menunode separator=". ">Document class options</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Options globales
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Ajout de paquetage</menutitle><menunode separator=". ">Additional packages</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Ajouter des paquetages.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Construction d&textrsquo;extension (classe ou paquetage)</menutitle><menunode separator=".   ">Class and package construction</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">CrÃ©er des
+ nouvelles extensions (classe ou paquetage).
+</pre></menudescription></menuentry></menu>
+
+<node name="Document-class-options" spaces=" "><nodename>Document class options</nodename><nodenext automatic="on">Additional packages</nodenext><nodeup automatic="on">Document classes</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle>Options de classe de document</sectiontitle>
+
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="51">options de classe de document</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="52">options, classe de document</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="53">options de classe</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="54">options globales</indexterm></cindex>
+
+<para>Vous pouvez spÃ©cifier ce qu&textrsquo;on appelle des <dfn>d&textrsquo;options globales</dfn> ou
+des <dfn>des options de classe</dfn> en les passant entre crochet Ã  la
+commande <code>\documentclass</code>, comme d&textrsquo;habitude. Pour spÃ©cifier plus
+d&textrsquo;une <var>option</var>, sÃ©parez les par une virguleÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\documentclass [<var>option1</var>, <var>option2</var>, ...]{<var>classe</var>}
+</pre></example>
+
+<para>Voici la liste des options standardes de classe.
+</para>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="37"><r>option</r> 10pt</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="38"><r>option</r> 11pt</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="39"><r>option</r> 12pt</indexterm></findex>
+<para>Toutes les classes standardes, sauf <code>slides</code> acceptent les options
+suivantes pour sÃ©lectionner la taille de police de caractÃ¨res (l&textrsquo;option
+par dÃ©faut est <code>10pt</code>):
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">12pt 11pt 10pt
+</pre></example>
+
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="40"><r>option</r> a4paper</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="41"><r>option</r> a5paper</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="42"><r>option</r> b5paper</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="43"><r>option</r> executivepaper</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="44"><r>option</r> legalpaper</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="45"><r>option</r> letterpaper</indexterm></findex>
+<para>Toutes les classes standardes acceptent ces options de sÃ©lection de la
+taille du papier (ci-aprÃ¨s hauteur sur largeur)Â :
+</para>
+<table commandarg="code" spaces=" " endspaces=" "> 
+<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">a4paper </itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>210 sur 297<dmn>mm</dmn> (environ 8,25 sur 11,75Â pouces)
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">a5paper </itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>148 sur 210<dmn>mm</dmn> (environ 5,8 sur 8,3Â pouces)
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">b5paper</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>176 sur 250<dmn>mm</dmn> (environ 6,9 sur 9,8Â pouces)
+</para> 
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">executivepaper</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>7,25 sur 10,5Â pouces
+</para> 
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">legalpaper</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>8,5 sur 14Â pouces
+</para> 
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">letterpaper</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>8,5 sur 11Â pouces (l&textrsquo;option par dÃ©faut)
+</para></tableitem></tableentry></table>
+
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="46">\pdfpagewidth</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="47">\pdfpageheight</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="48"><r>paquetage</r> <code>geometry</code></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="49"><code>geometry</code>, <r>paquetage</r> Lorsque on utilise l'un des moteurs pdf&latex;,</indexterm></findex>
+<para>Lua&latex;, ou Xe&latex; (<pxref label="TeX-engines"><xrefnodename>&tex; engines</xrefnodename></pxref>), les options autres
+que <code>letterpaper</code> rÃ¨glent la zone d&textrsquo;impression mais vous devez
+Ã©galement rÃ©gler la taille du papier physique. Un mÃ©thode pour faire
+cela est de placer <code>\pdfpagewidth=\paperwidth</code> et
+<code>\pdfpageheight=\paperheight</code> dans le prÃ©ambule de votre document.
+Le paquetage <code>geometry</code> fournit des mÃ©thodes flexibles pour rÃ©gler
+la zone d&textrsquo;impression et la taille du papier physique.
+</para>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="50"><r>option</r> draft</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="51"><r>option</r> final</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="52"><r>option</r> fleqn</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="53"><r>option</r> landscape</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="54"><r>option</r> leqno</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="55"><r>option</r> openbib</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="56"><r>option</r> titlepage</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="57"><r>option</r> notitlepage</indexterm></findex>
+<para>Diverses autres options:
+</para>
+<table commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
+<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">draft, final</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="55">boÃ®tes noires, en omettant</indexterm></cindex>
+<para>Pour marquer/ne marquer pas les boÃ®tes trop pleines avec une grande
+boÃ®te noireÂ ; l&textrsquo;option par dÃ©faut est <code>final</code>.
+</para></tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">fleqn</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Pour aligner Ã  gauches les formules hors texteÂ ; par dÃ©faut elles sont centrÃ©es.
+</para></tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">landscape</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Pour sÃ©lectionner le format de page Ã  l&textrsquo;italienneÂ ; l&textrsquo;option par dÃ©faut
+est Ã  la franÃ§aise.
+</para></tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">leqno</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Pour Mettre les numÃ©ros d&textrsquo;Ã©quation sur le cÃ´tÃ© gauche des
+Ã©quationsÂ ; par dÃ©faut ils sont sur le cÃ´tÃ© droit.
+</para></tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">openbib</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Pour utiliser le  format bibliographie &textldquo;openbib&textrdquo;.
+</para></tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">titlepage, notitlepage</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Indique si la page de titre est sÃ©parÃ©eÂ ; l&textrsquo;option par dÃ©faut
+dÃ©pend de la classe.
+</para></tableitem></tableentry></table>
+
+<para>Ces options ne sont pas disponibles avec la classe <code>slides</code>Â :
+</para>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="58"><r>option</r> onecolumn</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="59"><r>option</r> twocolumn</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="60"><r>option</r> oneside</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="61"><r>option</r> twoside</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="62"><r>option</r> openright</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="63"><r>option</r> openany</indexterm></findex>
+<table commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
+<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">onecolumn</itemformat></item>
+<itemx spaces=" "><itemformat command="code">twocolumn</itemformat></itemx>
+</tableterm><tableitem><para>Composer en une ou deux colonnesÂ ; le dÃ©faut est <code>onecolumn</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">oneside</itemformat></item>
+<itemx spaces=" "><itemformat command="code">twoside</itemformat></itemx>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="64">\evensidemargin</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="65">\oddsidemargin</indexterm></findex>
+<para>SÃ©lectionne la disposition en recto simple ou recto-versoÂ ; le dÃ©faut
+est <code>oneside</code> pour recto, sauf pour la classe <code>book</code>.
+</para>
+<para>Le paramÃ¨tre <code>\evensidemargin</code> (<code>\oddsidemargin</code>) dÃ©termine la
+distance sur les pages de numÃ©ro pair (impair) entre le cÃ´tÃ© gauche de
+la page et la marge gauche du texte. Les valeurs par dÃ©faut varient en
+fonction de la taille du papier, de la disposition recto ou
+recto-verso sÃ©lectionnÃ©e. Pour une impression en recto le texte est
+centrÃ©, pour recto-verso, <code>\oddsidemargin</code> vaut 40% de la
+diffÃ©rence entre <code>\paperWidth</code> et <code>\textwidth</code>,
+<code>\evensidemargin</code> valant le reste.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">openright</itemformat></item>
+<itemx spaces=" "><itemformat command="code">openany</itemformat></itemx>
+</tableterm><tableitem><para>DÃ©termine si un chapitre doit commencer sur une page de droiteÂ ; dÃ©faut
+est <code>openright</code> pour la classe <code>book</code>.
+</para></tableitem></tableentry></table>
+
+<para>La classe <code>slide</code> offre l&textrsquo;option <code>clock</code> pour l&textrsquo;impression du
+temps au bas de chaque note.
+</para>
+
+</section>
+<node name="Additional-packages" spaces=" "><nodename>Additional packages</nodename><nodenext automatic="on">Class and package construction</nodenext><nodeprev automatic="on">Document class options</nodeprev><nodeup automatic="on">Document classes</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle>Ajout de paquetages</sectiontitle>
+
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="56">paquetages, le chargement</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="57">chargement des paquetages supplÃ©mentaires</indexterm></cindex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="66">\usepackage</indexterm></findex>
+<para>Les paquetages ajoutÃ©s <var>paquo</var> sont chargÃ©s comme ceciÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\usepackage[<var>options</var>]{<var>paquo</var>}
+</pre></example>
+
+<para>Pour spÃ©cifier plus d&textrsquo;un paquetage, vous pouvez les sÃ©parer par une
+virgule comme dans <code>\usepackage{<var>paquo1</var>,<var>paquo2</var>,...}</code>,
+ou utiliser plusieurs commandes <code>\usepackage</code>.
+</para>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="58">options globales</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="59">globales, options</indexterm></cindex>
+<para>Toutes les options indiquÃ©es dans la commande <code>\documentclass</code> qui
+sont inconnues de la classe de document sÃ©lectionnÃ©e sont transmises aux
+paquetages chargÃ©s par <code>\usepackage</code>.
+</para>
+
+</section>
+<node name="Class-and-package-construction" spaces=" "><nodename>Class and package construction</nodename><nodeprev automatic="on">Additional packages</nodeprev><nodeup automatic="on">Document classes</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle>Construction des extensions (classes et paquetages)</sectiontitle>
+
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="60">commandes des classes de document</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="61">classe de document, commandes</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="62">nouvelles classes, commandes</indexterm></cindex>
+
+<para>Vous pouvez crÃ©er de nouvelles classes de document, et de nouveaux
+paquetages. Par exemple, si vos notes doivent rÃ©pondre Ã  des exigences
+locales, telles qu&textrsquo;une en-tÃªte standarde pour chaque page, alors vous
+pourriez crÃ©er une nouvelle classe <code>cmsnote.cls</code> et commencer vos
+documents par <code>\documentclass{cmsnote}</code>.
+</para>
+<para>Ce qui distingue un paquetage d&textrsquo;une classe de document c&textrsquo;est que les
+commandes d&textrsquo;une paquatage sont utilisables pour diffÃ©rentes classes
+alors que celles dans une classes de document sont spÃ©cifiques Ã  cette
+classes. Ainsi, une commande qui permet de rÃ©gler les en-tÃªtes de pages
+irait dans un paquetage alors qu&textrsquo;une commande intitulant en-tÃªtes de
+pages par <code>Note du service de mathÃ©matique de la CMS</code> irait dans
+une classe.
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="63">classe et paquetage, diffÃ©rence</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="64">diffÃ©rence entre classe et paquetage</indexterm></cindex>
+</para>
+<para>Au sein d&textrsquo;un fichier classe pour paquetate on peu utiliser l&textrsquo;arobe
+<code>&arobase;</code> comme un caractÃ¨re dans les noms de commande sans avoir Ã 
+entourer le code contenant la commande en question par
+<code>\makeatletter</code> et <code>\makeatother</code>.  <xref label="_005cmakeatletter-and-_005cmakeatother"><xrefnodename>\makeatletter and
+\makeatother</xrefnodename></xref>. Ceci permet de crÃ©er des commandes que les utilisateurs
+ne risquent pas de redÃ©finir accidentellement. Une autre technique est
+de prÃ©fixer les commandes spÃ©cifiques Ã  une classe ou paquetage avec une
+chaÃ®ne particuliÃ¨re, de sorte Ã  empÃªcher votre classe ou paquetage
+d&textrsquo;interfÃ©rer avec d&textrsquo;autres. Par exemple, la classe <code>notecms</code>
+pourrait avoir des commandes <code>\cms&arobase;tolist</code>, <code>\cms&arobase;fromlist</code>,
+etc.
+</para>
+
+<menu endspaces=" ">
+<menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Structure d&textrsquo;une extension</menutitle><menunode separator=". ">Class and package structure</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Disposition du fichier.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Commande pour extensions</menutitle><menunode separator=". ">Class and package commands</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Liste des commandes.
+</pre></menudescription></menuentry></menu>
+
+
+<node name="Class-and-package-structure" spaces=" "><nodename>Class and package structure</nodename><nodenext automatic="on">Class and package commands</nodenext><nodeup automatic="on">Class and package construction</nodeup></node>
+<subsection spaces="  "><sectiontitle>Structure d&textrsquo;une extension (classe ou paquetage)</sectiontitle>
+
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="65">classe et paquetage, structure</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="66">extension, structure</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="67">classe, disposition du fichier</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="68">paquetage, disposition du fichier</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="69">options pour classe de document</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="70">options pour paquetage</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="71">classe, options</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="72">paquetage, options</indexterm></cindex>
+
+<para>Un fichier de classe pour paquetage comprend typiquement quatre parties.
+</para><enumerate first="1" endspaces=" ">
+<listitem>
+<para>Dans la <dfn>partie d&textrsquo;identification</dfn> le fichier dit s&textrsquo;il s&textrsquo;agit d&textrsquo;un
+paquetage ou d&textrsquo;une classe &latex; et s&textrsquo;auto-dÃ©crit, en utilisant les
+commandes <code>\NeedsTeXFormat</code> et <code>\ProvidesClass</code> ou
+<code>\ProvidesPackage</code>.
+</para></listitem><listitem>
+<para>La partie des <dfn>dÃ©clarations prÃ©liminaires</dfn> dÃ©clare des commandes et
+peut aussi charger d&textrsquo;autres fichiers. D&textrsquo;ordinaire ces commandes sont
+celles nÃ©cessaires au code utilisÃ© dans la partie suivante. Par exemple,
+une classe <code>notecms</code> pourrait Ãªtre appelÃ©e avec une option pour lire
+un fichier oÃ¹ est dÃ©fini une liste de personnes dÃ©signÃ©es comme
+destinataires de la note, comme
+<code>\documentclass[destinataires-math]{notecms}</code>, et donc on a
+besoin de dÃ©finir une commande
+<code>\newcommand{\defdestinataires}[1]{\def\&arobase;liste&arobase;destinataires{#1}}</code>
+Ã  utiliser dans ce fichier.
+</para></listitem><listitem>
+<para>Dans la partie de <dfn>gestion des options</dfn> la classes ou le
+paquetage dÃ©clare et traite ses options.  Les options de classes
+permette Ã  l&textrsquo;utilisateur de commencer leur document comme dans
+<code>\documentclass[<var>liste d'options</var>]{<var>nom de la classe</var>}</code>,
+pour modifier le comportement de la classe. Un exemple est lorsque on
+dÃ©clare <code>\documentclass[11pt]{article}</code> pour rÃ©gler la taille par
+dÃ©faut de la police du document.
+</para></listitem><listitem>
+<para>Finalement, dans la partie des <dfn>dÃ©clarations supplÃ©mentaires</dfn> la
+classe ou le paquetage effectue la plus grosse partie de son travailÂ :
+dÃ©clarant de nouvelles variables, commandes ou polices, et chargeant
+d&textrsquo;autres fichiers.
+</para></listitem></enumerate>
+
+<para>Voici le commencement d&textrsquo;un fichier de classe, ce qui doit Ãªtre
+sauvegardÃ© comme <file>souche.cls</file> Ã  un emplacement oÃ¹ &latex; peut le
+trouver, par exemple dans le mÃªme rÃ©pertoire que le fichier <file>.tex</file>.
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\NeedsTeXFormat{LaTeX2e}
+\ProvidesClass{souche}[2017/07/06 souche Ã  partir de laquelle contruire des classes]
+\DeclareOption*{\PassOptionsToClass{\CurrentOption}{article}}
+\ProcessOptions\relax
+\LoadClass{article}
+</pre></example>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="73">classe, fichier d&textrsquo;exemple</indexterm></cindex>
+
+<para>Elle s&textrsquo;auto-identifie, traite les options de classe par dÃ©faut en les
+passant toutes Ã  la classe <code>article</code>, et puis charge la classe
+<code>article</code> de sorte Ã  fournir la base du code de cette classe.
+</para>
+<para>Pour plus d&textrsquo;information, voir le guide officiel pour les auteurs de
+classes et de paquetage, le Â«Â Class GuideÂ Â»,
+<url><urefurl>http://www.latex-project.org/help/documentation/clsguide.pdf</urefurl></url> (la
+plupart des descriptions faites ici s&textrsquo;inspirent de ce document), ou
+l&textrsquo;article suivant <url><urefurl>https://www.tug.org/TUGboat/tb26-3/tb84heff.pdf</urefurl></url>
+illutrant la construction d&textrsquo;une nouvelle classe.
+</para>
+</subsection>
+<node name="Class-and-package-commands" spaces=" "><nodename>Class and package commands</nodename><nodeprev automatic="on">Class and package structure</nodeprev><nodeup automatic="on">Class and package construction</nodeup></node>
+<subsection spaces=" "><sectiontitle>Commande pour extension (classe ou paquetage)</sectiontitle>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="74">classe et paquetage, commandes</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="75">commandes pour classe ou paquetage</indexterm></cindex>
+
+<para>Voici les commandes conÃ§ues pour aider les auteurs d&textrsquo;extension (classes
+ou paquetages).
+</para>
+<table commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
+<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\AtBeginDvi{specials}</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="67">\AtBeginDvi</indexterm></findex>
+<para>Sauvegarde dans une registre de boÃ®te des choses qui sont Ã  Ã©crire dans
+le fichier <file>.dvi</file> au dÃ©but de l&textrsquo;achÃ¨vement de la premiÃ¨re page du
+</para>
+<para>document.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\AtEndOfClass{<var>code</var>}</itemformat></item>
+</tableterm></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\AtEndOfPackage{<var>code</var>}</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="68">\AtEndOfClass</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="69">\AtEndOfPackage</indexterm></findex>
+<para>Crochet pour insÃ©er le <var>code</var> Ã  exÃ©cuter lorsque &latex; termine le
+traiement de la classe ou du paquetage courants.  On peut utiliser ces
+crochet plusieurs foisÂ ; le <code>code</code> sera exÃ©cutÃ© dans l&textrsquo;ordre
+d&textrsquo;appel.  Voir aussi <ref label="_005cAtBeginDocument"><xrefnodename>\AtBeginDocument</xrefnodename></ref>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\CheckCommand{<var>cmd</var>}[<var>num</var>][<var>dÃ©faut</var>]{<var>dÃ©finition</var>}</itemformat></item>
+</tableterm></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\CheckCommand*{<var>cmd</var>}[<var>num</var>][<var>dÃ©faut</var>]{<var>dÃ©finition</var>}</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="70">\CheckCommand</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="71">\CheckCommand*</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="76">nouvelle commande, vÃ©rification</indexterm></cindex>
+<para>Similaire Ã  <code>\newcommand</code> (<pxref label="_005cnewcommand-_0026-_005crenewcommand"><xrefnodename>\newcommand & \renewcommand</xrefnodename></pxref>)
+mais ne dÃ©finit pas <var>cmd</var>Â ; Ã  la place vÃ©rifie que la dÃ©finition
+actuelle de <var>cmd</var> est exactement celle donnÃ©e par <var>dÃ©finition</var>
+et est ou n&textrsquo;est pas <dfn>longue</dfn> selon ce que l&textrsquo;on attend.
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="77">commande longue</indexterm></cindex>
+Une commande est dite longue lorsque elle accepte <code>\par</code> au sein
+d&textrsquo;un argument. On attend que la commande <var>cmd</var> soit longue avec la
+version non-Ã©toilÃ©e de <code>\CheckCommand</code>. LÃ¨ve une erreur en cas
+d&textrsquo;Ã©chec de la vÃ©rification. Ceci vous permet de vÃ©rifier avant de
+redÃ©finir vous-mÃªme <var>cmd</var> qu&textrsquo;aucun paquetage ne l&textrsquo;a pas dÃ©jÃ  fait.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\ClassError{<var>nom de la classe</var>}{<var>texte de l'erreur</var>}{<var>texte d'aide</var>}</itemformat></item>
+</tableterm></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\PackageError{<var>nom du paquetage</var>}{<var>texte de l'erreur</var>}{<var>texte d'aide</var>}</itemformat></item>
+</tableterm></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\ClassWarning{<var>nom de la classe</var>}{<var>warning text</var>}</itemformat></item>
+</tableterm></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\PackageWarning{<var>nom du paquetage</var>}{<var>warning text</var>}</itemformat></item>
+</tableterm></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\ClassWarningNoLine{<var>nom de la classe</var>}{<var>warning text</var>}</itemformat></item>
+</tableterm></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\PackageWarningNoLine{<var>nom du paquetage</var>}{<var>warning text</var>}</itemformat></item>
+</tableterm></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\ClassInfo{<var>nom de la classe</var>}{<var>info text</var>}</itemformat></item>
+</tableterm></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\PackageInfo{<var>nom du paquetage</var>}{<var>info text</var>}</itemformat></item>
+</tableterm></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\ClassInfoNoLine{<var>nom de la classe</var>}{<var>info text</var>}</itemformat></item>
+</tableterm></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\PackageInfoNoLine{<var>nom du paquetage</var>}{<var>info text</var>}</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="72">\ClassError</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="73">\PackageError</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="74">\ClassWarning</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="75">\PackageWarning</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="76">\ClassWarningNoLine</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="77">\PackageWarningNoLine</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="78">\ClassInfo</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="79">\PackageInfo</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="80">\ClassInfoNoLine</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="81">\PackageInfoNoLine</indexterm></findex>
+<para>Porduit un message d&textrsquo;erreur, ou des messages d&textrsquo;avertissement ou
+d&textrsquo;information.
+</para>
+<para>Pour <code>\ClassError</code> et <code>\PackageError</code> le message est
+<var>texte de l&textrsquo;erreur</var>, suivi de l&textrsquo;invite d&textrsquo;erreur <code>?</code> de
+&tex;. Si l&textrsquo;utilisateur demande de l&textrsquo;aide en tapant
+<code>h</code>, il voit le <var>texte d&textrsquo;aide</var>.
+</para>
+<para>The four warning commands are similar except that they write
+<var>warning text</var> on the screen with no error prompt.  The four info
+commands write <var>info text</var> only in the transcript file.  The
+<code>NoLine</code> versions do not show the number of the line generating the
+message, while the other versions do show that number.
+</para>
+<para>Pour formatter les messages, y compris le <var>texte d&textrsquo;aide</var>Â : utilisez
+<code>\protect</code> pour empÃªcher une commande de se sÃ©velopper, obtenez un
+saut de ligne avec <code>\MessageBreak</code>, et obtenez une espace avec
+<code>\space</code> lorsque l&textrsquo;utilisation d&textrsquo;un caractÃ¨re espace ne le permet
+pas, comme aprÃ¨s une commande.  Notez que &latex; ajoute un point final
+Ã  chaque message.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\CurrentOption</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="82">\CurrentOption</indexterm></findex>
+<para>Se dÃ©veloppe au contenu de l&textrsquo;option en cours de traitement. Peut
+uniquement Ãªtre utilisÃ© au sein de l&textrsquo;argument <var>code</var> soit de
+<code>\DeclareOption</code>, soit de <code>\DeclareOption*</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\DeclareOption{<var>option</var>}{<var>code</var>}</itemformat></item>
+</tableterm></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\DeclareOption*{<var>option</var>}{<var>code</var>}</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="83">\DeclareOption</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="84">\DeclareOption*</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="78">class options</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="79">package options</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="80">options, class</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="81">options, package</indexterm></cindex>
+<para>Rend un option <var>option</var> disponible pour l&textrsquo;utilisateur, de sorte Ã  ce
+qu&textrsquo;il puisse la passer Ã  leur commande <code>\documentclass</code>.  Par
+exemple, la classe <code>notecms</code> pourrait avoir une option <code>logo</code>
+pour mettre le logo de leur organisation sur la premiÃ¨re page avec
+<code>\documentclass[logo]{notcms}</code>.  Le fichier de classe doit
+contenir <code>\DeclareOption{logo}{<var>code</var>}</code> (et plus loin,
+<code>\ProcessOptions</code>).
+</para>
+<para>Si vous invoquez une option qui n&textrsquo;a pas Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©e, par dÃ©faut cela
+produit une avertissement semblable Ã  <code>Unused global option(s):
+[badoption].</code>  Vous pouvez changer ce comportement avec la version
+Ã©toilÃ©e <code>\DeclareOption*{<var>code</var>}</code>.  Par exemple, beaucoup de
+classeq Ã©tendent une classe existante en utilisant une dÃ©claration du
+genre <code>\LoadClass{article}</code>, et pour passer les options
+suppÃ©mentaires Ã  la classe sous-jascente utilisent un code tel que
+celui-ciÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\DeclareOption*{%
+\PassOptionsToClass{\CurrentOption}{article}%
+}
+</pre></example>
+
+<para>Un autre exemple est que la classes <code>notecms</code> permette aux
+utilisateur de tenir des listes de destinataire des notes dans des
+fichier externes. Par exemple l&textrsquo;utilisateur invoque
+<code>\documentclass[math]{notecms}</code> et la classe lit le fichier
+<code>math.memo</code>.  Ce code gÃ¨re le fichier s&textrsquo;il existe et sinon passe
+l&textrsquo;option Ã  la classe <code>article</code>.
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\DeclareOption*{\InputIfFileExists{\CurrentOption.memo}{}{%
+    \PassOptionsToClass{\CurrentOption}{article}}}
+</pre></example>
+
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\DeclareRobustCommand{<var>cmd</var>}[<var>num</var>][<var>dÃ©faut</var>]{<var>dÃ©finition</var>} </itemformat></item>
+</tableterm></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\DeclareRobustCommand*{<var>cmd</var>}[<var>num</var>][<var>dÃ©faut</var>]{<var>dÃ©finition</var>}</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="85">\DeclareRobustCommand</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="86">\DeclareRobustCommand*</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="82">nouvelle commande, dÃ©finition</indexterm></cindex>
+<para>Similaire Ã  <code>\newcommand</code> et <code>\newcommand*</code>
+(<pxref label="_005cnewcommand-_0026-_005crenewcommand"><xrefnodename>\newcommand & \renewcommand</xrefnodename></pxref>) mais dÃ©clare une commande robuste,
+mÃªme si <var>dÃ©finition</var> comprend du code fragile. (Pour une discussion
+sur les commandes robustes et fragiles <pxref label="_005cprotect"><xrefnodename>\protect</xrefnodename></pxref>). Utilisez ces
+commande pour dÃ©finir de nouvelles commandes robustes, ou redÃ©finir des
+commandes existantes en les rendant robustes. Contrairement Ã 
+<code>\newcommand</code> elle ne produisent pas d&textrsquo;ereru si la macro <var>cmd</var>
+existe dÃ©jÃ Â ; au lieu de cela un message est Ã©crit dans le fichier
+journal pour indiquer la redÃ©finition de la commande.
+</para>
+<para>Les commandes dÃ©finies de cette maniÃ¨re sont lÃ©gÃ¨rement moins efficace
+que celle dÃ©finies avec <code>\newcommand</code>, c&textrsquo;est pourquoi, Ã  moins que
+le contenu de la commande soit fragile et que la commande soit utilisÃ©e
+au sein d&textrsquo;un argument mouvant, utilisez <code>\newcommand</code>.
+</para>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="87"><r>paquetage</r> <code>etoolbox</code></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="88"><code>etoolbox</code>, <r>paquetage</r> Le paquetage <code>etoolbox</code> offre les commandes</indexterm></findex>
+<para><code>\newrobustcmd</code>, <code>\newrobustcmd*</code>, <code>\renewrobustcmd</code>,
+<code>\renewrobustcmd*</code>, <code>\providerobustcmd</code>, et
+<code>\providrobustcmd*</code> qui sont similaire aux commandes standardes
+<code>\newcommand</code>, <code>\newcommand*</code>, <code>\renewcommand</code>,
+<code>\renewcommand*</code>, <code>\providecommand</code>, et
+<code>\providcommand*</code>, mais dÃ©finissent une commande <var>cmd</var> robuste
+avec deux advanges par rapport Ã  <code>\DeclareRobustCommand</code>Â :
+</para><enumerate first="1" endspaces=" ">
+<listitem>
+<para>Elle utilisent un mÃ©canisme de protection de bas niveau d&textrsquo;e-&tex; au
+lieu du mÃ©canisme de plus au niveau de &latex; utilisant
+<code>\protect</code>, ainsi elles ne subissent pas la lÃ©gÃ¨re perte de
+performance mentionnÃ©e plus haut, et
+</para></listitem><listitem>
+<para>Elles font la mÃªme distinction entre <code>\new&dots;</code>,
+<code>\renew&dots;</code>, et <code>\provide&dots;</code> que les commandes
+standardes, ainsi elle ne font pas qu&textrsquo;envoyer un message dans le journal
+lorsque vous redÃ©finissez <var>cmd</var> dÃ©jÃ  existantes, dans ce cas vous
+devez utiliser soit <code>\renew&dots;</code> soit <code>\provide&dots;</code> ou il
+y a une erreur.
+</para></listitem></enumerate>
+
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\IfFileExists{<var>nom fichier</var>}{<var>si vrai</var>}{<var>si faux</var>}</itemformat></item>
+</tableterm></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\InputIfFileExists{<var>nom fichier</var>}{<var>si vrai</var>}{<var>si faux</var>}</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="89">\IfFileExists</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="90">\InputIfFileExists</indexterm></findex>
+<para>ExÃ©cute <var>si vrai</var> sf &latex; peut trouver le fichier <file><var>nom
+fichier</var></file> et <var>si faux</var> sinon.  Dans le second cas, le fichier est lu
+immÃ©diatement aprus exÃ©cuter <var>si vrai</var>.  Ainsi
+<code>\IfFileExists{img.pdf}{\includegraphics{img.pdf}}{\typeout{AVERSTISSEMENT
+: img.pdf introuvable}}</code> n&textrsquo;inclut le graphique <file>img.pdf</file> que s&textrsquo;il
+est trouvÃ©, mais autrement produit seulement un avertissement.
+</para>
+<para>Cette commande cherche le fichier dans tous les chemin de recherche que
+that &latex; utilise, et non pas seulement dans le rÃ©pertoire courant.
+Pour chercher uniquement dans le rÃ©pertoire courant faites quelque-chose
+du genre de <code>\IfFileExists{./<var>nom fichier</var>}{<var>si
+vrai</var>}{<var>si faux</var>}</code>.  Si vous demandez un fichier dont le nom n&textrsquo;a
+pas d&textrsquo;extension <code>.tex</code> alors &latex; commencera par chercher le
+fichier en apposant <code>.tex</code> Ã  son nomÂ ; pour plus ample information
+sur la faÃ§on dont &latex; gÃ¨re les extensions de nom de fichier voir
+<ref label="_005cinput"><xrefnodename>\input</xrefnodename></ref>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\LoadClass[<var>liste d'options</var>]{<var>nom de la classe</var>}[<var>date de parution</var>]</itemformat></item>
+</tableterm></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\LoadClassWithOptions{<var>nom de la classe</var>}[<var>date de parution</var>]</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="91">\LoadClass</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="92">\LoadClassWithOptions</indexterm></findex>
+<para>Charge une classe, comme avec <code>\documentclass[<var>options
+list</var>]{<var>nom de la classe</var>}[<var>release info</var>]</code>.  Voici un exempleÂ :
+<code>\LoadClass[twoside]{article}</code>.
+</para>
+<para>La <var>liste d&textrsquo;options</var>, si prÃ©sente, est une liste ponctuÃ©e par des
+virgules.  La <var>date de parution</var> est optionnel.  Si elle est
+prÃ©sente, elle doit avoir le format <var>AAA/MM/JJ</var>.  Si vous demandez
+une <var>date de parution</var> et que la date du paquetage installÃ©e sur
+votre sysÃ¨me est antÃ©rieure, alors vous obtiendrez un avertissement Ã 
+l&textrsquo;Ã©crant et dans le journal de compilation du genre de <code>You have
+requested, on input line 4, version `2038/01/19' of document class
+article, but only version `2014/09/29 v1.4h Standard LaTeX document
+class' is available.</code>
+</para>
+<para>La variante de la commande <code>\LoadClassWithOptions</code> utilise la liste
+des options de la classe courante.  Cela veut dire qu&textrsquo;elle ignore toute
+options passÃ©e via <code>\PassOptionsToClass</code>.  Ceci est une commande de
+commoditÃ© qui vous permet de construire une nouvelle classe en
+l&textrsquo;hÃ©ritant d&textrsquo;une classe existante, telle que la classe standarde
+<code>article</code>, sans avoir Ã  gÃ©rer les options qui furent passÃ©e.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\ExecuteOptions{<var>liste d'options</var>}</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="93">\ExecuteOptions</indexterm></findex>
+<para>Pour chaque option <var>option</var> de la <var>liste d&textrsquo;options</var>, dans
+l&textrsquo;ordre d&textrsquo;apparition, cette commande exÃ©cute la commande
+<code>\ds&arobase;<var>option</var></code>.  Si cette commande n&textrsquo;est pas dÃ©finie, alors
+l&textrsquo;option <var>option</var> est ignorÃ©e.
+</para>
+<para>Ceci peut Ãªtre utilisÃ© pour fournir d&textrsquo;un liste d&textrsquo;option par dÃ©faut avant
+le <code>\ProcessOptions</code>.  Par exemple, si dans un fichier de classe
+vous dÃ©sirez utiliser par dÃ©faut la taille de police 11pt alors vous
+devriez spÃ©cifier <code>\ExecuteOptions{11pt}\ProcessOptions\relax</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\NeedsTeXFormat{<var>format</var>}[<var>date du format</var>]</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="94">\NeedsTeXFormat</indexterm></findex>
+<para>SpÃ©cifie le format sous lequelle cette classe doit Ãªtre utilisÃ©e.  Cette
+directive est souvent donnÃ©e Ã  la premiÃ¨re ligne du fichier de classe,
+et le plus souvent elle est utilisÃ©e de cette faÃ§onÂ :
+<code>\NeedsTeXFormat{LaTeX2e}</code>.  Lorsque un document utilisant cette
+classe est traitÃ©, le nom du format donnÃ© ici doit s&textrsquo;accorder avec le
+format qui est en cours d&textrsquo;exÃ©cution (y compris le fait que la chaÃ®ne
+<var>format</var> est sensible Ã  la casse).  Si il ne s&textrsquo;y accorde pas alors
+l&textrsquo;exÃ©cution est interrompue par une erruer du genre de <samp>This file
+needs format `LaTeX2e' but this is `xxx'.</samp>
+</para>
+<para>Pour spÃ©cifier une version du format dont vous savez qu&textrsquo;elle prend en
+charge certaines fonctions, incluez l&textrsquo;argument optionnel <var>date du
+format</var> correspondant au format oÃ¹ ces fonction furent implÃ©mentÃ©s.  Si
+cette argument est prÃ©sent il doit Ãªtre de la forme <code>AAAA/MM/JJ</code>.
+Si la version de format installÃ©e sur votre systÃ¨me est antÃ©rieur Ã  la
+<var>date du format</var> alors vous obtiendrez un avertissement du genre de
+<samp>You have requested release `2038/01/20' of LaTeX, but only release
+`2016/02/01' is available.</samp>
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\OptionNotUsed</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="95">\OptionNotUsed</indexterm></findex>
+<para>Ajoute l&textrsquo;option courante Ã  la liste des options non utilisÃ©es.  Ne peut
+Ãªtre utilisÃ© qu&textrsquo;au sein de l&textrsquo;argument <var>code</var> de
+<code>\DeclareOption</code> ou <code>\DeclareOption*</code>.
+</para>
+<!-- c I cannot reproduce this behavior as it is documented in clsguide. -->
+<!-- c In the absence of a @code{\DeclareOption*} declaration, @LaTeX{} issues -->
+<!-- c on the console a warning like @code{LaTeX Warning: Unused global -->
+<!-- c option(s): [unusedoption].} with the list of not-used options when it -->
+<!-- c reaches @code{\begin@{document@}}. -->
+
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\PassOptionsToClass{<var>liste d'options</var>}{<var>nom de la classe</var>}</itemformat></item>
+</tableterm></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\PassOptionsToPackage{<var>liste d'options</var>}{<var>nom du paquetage</var>}</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="96">\PassOptionsToClass</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="97">\PassOptionsToPackage</indexterm></findex>
+<para>Ajoute les options de la liste ponctuÃ©e par des virgules <var>option
+list</var> aux options utilisÃ©e par toute commande ultÃ©rieure
+<code>\RequirePackage</code> ou <code>\usepackage</code> pour le paquetage
+<var>nom du paquetage</var> ou la classe <var>nom de la classe</var>.
+</para>
+<para>La raison d&textrsquo;Ãªtre de ces commande est que vous pouvez charger un
+paquetage autant de fois que vous le voulez sans options, mais que si
+voulez passer des options alors vous ne pouvez les fournir qu&textrsquo;au premier
+chargement. Charger un paquetage avec des options plus d&textrsquo;une fois
+produit une erreur du genre de <code>Option clash for package toto.</code>
+(&latex; lance l&textrsquo;erreur mÃªme s&textrsquo;il n&textrsquo;y a pas de conflit entre les
+options.)
+</para>
+<para>Si votre propre code introduit un paquetage deux fois alors vous pouvez
+rÃ©duire cela en une fois, par exemple en remplaÃ§ant les deux
+<code>\RequirePackage[landscape]{geometry}\RequirePackage[margins=1in]{geometry}</code>
+par un seul <code>\RequirePackage[landscape,margins=1in]{geometry}</code>.
+Mais si vous chargez un paquetage qui Ã  son tour en charge un autre
+alors vous devez mettre en queue les options que vous dÃ©sirez pour cet
+autre paquetage.  Par exemple, supposons que le paquetage <code>toto</code>
+charge le paquetage <code>geometry</code>.  Au lieu de
+<code>\RequirePackage{toto}\RequirePackage[draft]{graphics}</code> vous
+devez Ã©crire <code>\PassOptionsToPackage{draft}{graphics}
+\RequirePackage{toto}</code>.  (Si <code>toto.sty</code> charge une option en
+conflit avec ce que vous dÃ©sirez alors vous devrez considÃ©rer une
+modification de son code source.)
+</para>
+<para>Ces commandes sont Ã©galement utiles aux utilisateurs de base et pas
+seulement aux auteurs de classes et paquetage.  Par exemple, supposons
+qu&textrsquo;un utilisateur veuille cherge le paquetage <code>graphicx</code> avec
+l&textrsquo;option <code>draft</code> et veuille Ã©galement utiliser une classe
+<code>toto</code> qui charge le paquetage <code>graphicx</code>, mais sans cette
+option. L&textrsquo;utilisateur peut commencer son fichier &latex; avec
+<code>\PassOptionsToPackage{draft}{graphicx}\documentclass{toto}</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\ProcessOptions</itemformat></item>
+</tableterm></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\ProcessOptions*<var>\&arobase;options</var></itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="98">\ProcessOptions</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="99">\ProcessOptions*</indexterm></findex>
+<para>ExÃ©cute le code associÃ© Ã  chaque option que l&textrsquo;utilisateur a invoquÃ©e.  Ã€
+include dans le fichier classe sous la forme
+<code>\ProcessOptions\relax</code> (Ã  cause de l&textrsquo;existance de la variant
+Ã©toilÃ©e de la commande).
+</para>
+<para>Les options tombent dans deux catÃ©gories.  Les <dfn>options locales</dfn>
+sont spÃ©cifiÃ©es pour un paquetage particulier au sein de l&textrsquo;argument
+<var>options</var> dans <code>\PassOptionsToPackage{<var>options</var>}</code>,
+<code>\usepackage[<var>options</var>]</code>, ou
+<code>\RequirePackage[<var>options</var>]</code>.  Les <dfn>options globales</dfn> sont
+celles donnÃ©es par l&textrsquo;utilisateur de la classe dans
+<code>\documentclass[<var>options</var>]</code>. (Si une option est spÃ©cifiÃ©e Ã  la
+fois localement et globalement, alors elle est locale).
+</para>
+<para>Lorsque <code>\ProcessOptions</code> est appelÃ© pour un paquetage
+<file>pkg.sty</file>, il se produit ce qui suitÂ :
+</para><enumerate first="1" endspaces=" ">
+<listitem>
+<para>Pour chaque option <var>option</var> dÃ©clarÃ©e jusqu&textrsquo;Ã  ce point avec
+<code>\DeclareOption</code>, &latex; examine si cette option est soit globale
+soit locale pour <code>pkg</code>. Si c&textrsquo;est le cas, il exÃ©cute le code
+dÃ©clarÃ©. Ceci est fait dans l&textrsquo;ordre de passage de ces options Ã 
+<file>pkg.sty</file>.
+</para></listitem><listitem>
+<para>Pour chaque option locale restante, il exÃ©cute la commande
+<code>\ds&arobase;<var>option</var></code> si elle a Ã©tÃ© dÃ©fini quelque-part (autrement
+que par un <code>\DeclareOption</code>)Â ; sinon, il exÃ©cute le code de
+traitement par dÃ©faut des options donnÃ© dans <code>\DeclareOption*</code>. Si
+aucun code de traitement par dÃ©faut n&textrsquo;a Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©, il produit un
+message d&textrsquo;erreur. Ceci est fait dans l&textrsquo;ordre dans lequel ces options ont
+Ã©tÃ© spÃ©cifiÃ©es.
+</para></listitem></enumerate>
+
+<para>Lorsque <code>\ProcessOptions</code> est appelÃ© pour une classe il fonctionne
+de la mÃªme maniÃ¨re Ã  ceci prÃ¨s que toutes les options sont locales, et
+que le code par dÃ©faut pour <code>\DeclareOption*</code> et
+<code>\OptionNotUsed</code> plutÃ´t qu&textrsquo;une erreur.
+</para>
+<para>La version Ã©toilÃ©e <code>\ProcessOptions*</code> exÃ©cute le traitement des
+options dans l&textrsquo;ordre spÃ©cifiÃ© par les commandes appelante, plutÃ´t que
+dans l&textrsquo;ordre de dÃ©claration de la classe ou du paquetage. Pour un
+paquetage, ceci signifie que les options globales sont traitÃ©es en
+premier.
+</para>
+
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\ProvidesClass{<var>nom de la classe</var>}[<var>date de parution</var> <var>brÃ¨ve information supplÃ©mentaire</var>]</itemformat></item>
+</tableterm></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\ProvidesClass{<var>nom de la classe</var>}[<var>date de parution</var>]</itemformat></item>
+</tableterm></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\ProvidesPackage{<var>nom du paquetage</var>}[<var>date de parution</var> <var>brÃ¨ve information supplÃ©mentaire</var>]</itemformat></item>
+</tableterm></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\ProvidesPackage{<var>nom du paquetage</var>}[<var>date de parution</var>]</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="100">\ProvidesClass</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="101">\ProvidesPackage</indexterm></findex>
+<para>Indentifie la classe ou le paquetage, en tapant un message sur la
+console et dans le fichier journal.
+</para>
+<para>Lorsqu&textrsquo;un utilisateur Ã©crit <code>\documentclass{notecms}</code> alors
+&latex; charge le fichier <file>notecms.cls</file>.  De mÃªme, un utilisateur
+Ã©crivant <code>\usepackage{essai}</code> invite &latex; Ã  charger le
+fichier <file>essai.sty</file>.  Si le nom du fichier ne s&textrsquo;accorde pas Ã 
+l&textrsquo;argument <var>nom de la classe</var> ou <var>nom du paquetage</var> alors un
+avertissement est produit. Ainsi, si vous invoquez
+<code>\documentclass{notecms}</code>, et que le fichier the file
+<file>notecms.cls</file> comprend la dÃ©claration statement
+<code>\ProvidesClass{xxx}</code> alors vous obtiendrez un avertissement du
+genre de like <code>You have requested document class `notecms', but the
+document class provides 'xxx'.</code>  Cet avertissement n&textrsquo;empÃ¨che pas
+&latex; de traiter le reste du fichier de la classe normalement.
+</para>
+<para>Si vous incluez l&textrsquo;argument optionnel, alors vous devez inclure la date,
+avant le premier espace s&textrsquo;il y en a, et elle doit avoir le format
+<code>AAAA/MM/JJ</code>.  Le reste de l&textrsquo;argument est en format libre,
+toutefois il identifie traditionnellement la classe, et est Ã©crit
+pendant la compilation Ã  l&textrsquo;Ã©cran et dans le journal.  Ainsi, si votre
+fichier <file>notecms.cls</file> contient la ligne
+<code>\ProvidesClass{smcmem}[2008/06/01 v1.0 Classe note CMS]</code> la
+premiÃ¨re ligne de votre docment est <code>\documentclass{notecms}</code>
+alors vous pourrez voir <code>Document Class: notecms 2008/06/01 v1.0
+Classe note CMS</code>.
+</para>
+<para>La date dans l&textrsquo;argument optionnel permet aux utilisateurs de classe et
+de paquetage de demander Ã  Ãªtre avertis si la version de la classe ou du
+paquetage installÃ© sur leur systÃ¨me est antÃ©rieur Ã  <var>date de
+parution</var>, en utilisant les arguments optionnels comme dans
+<code>\documentclass{smcmem}[2018/10/12]</code> ou
+<code>\usepackage{toto}[[2017/07/07]]</code>.  (Notez que les utilisateurs
+de paquetages incluent seulement rarement une date, et les utilisateurs
+de classe presque jamais).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\ProvidesFile{<var>nom fichier</var>}[<var>information supplÃ©mentaire</var>]</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="102">\ProvidesFile</indexterm></findex>
+<para>DÃ©clare un fihcier autre que les fichiers principaux de classe ou de
+paquetage, tel qu&textrsquo;un fichier de configuration ou un fichier de
+dÃ©finition de police. Mettez la commande dans ce fichier et vous
+obtiendrez dans le journal une information du genre de <code>File:
+essai.config 2017/10/12 fichier de configuration pour essai.cls</code> lorsque
+<var>nom fichier</var> vaut <samp>essai.config</samp> et que <var>information
+supplÃ©mentaire</var> vaut <samp>2017/10/12 fichier de configuration pour
+essai.cls</samp>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\RequirePackage[<var>liste d'options</var>]{<var>nom du paquetage</var>}[<var>date de parution</var>]</itemformat></item>
+</tableterm></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\RequirePackageWithOptions{<var>nom du paquetage</var>}[<var>date de parution</var>]</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="103">\RequirePackage</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="104">\RequirePackageWithOptions</indexterm></findex>
+<para>Charge un paquetage, comme la commande <code>\usepackage</code> pour les
+auteurs de documents.  <xref label="Additional-packages"><xrefnodename>Additional packages</xrefnodename></xref>. Voici un exempleÂ :
+<code>\RequirePackage[landscape,margin=1in]{geometry}</code>.  Notez que
+l&textrsquo;Ã©quipe de dÃ©veloppement de &latex; recommande fortement l&textrsquo;utilisation
+de ces commande de prÃ©fÃ©rence Ã  l&textrsquo;<code>\input</code> de Plain &tex;Â ;
+voir le Â«Â Class GuideÂ Â».
+</para>
+<para>La <var>liste d&textrsquo;options</var>, si prÃ©sente, est une liste ponctuÃ©e de
+virgules.  La <var>date de parution</var>, si prÃ©sente, doit avoir le format
+<var>AAAA/MM/JJ</var>.  Si la date de parution du paquetzge tel qu&textrsquo;il est
+installÃ© sur votre systÃ¨lme est antÃ©rieur Ã  <var>date de parution</var> alors
+vous obtiendrez un avertissement du genre de <code>You have requested,
+on input line 9, version `2017/07/03' of package jhtest, but only
+version `2000/01/01' is available</code>.
+</para>
+<para>La variante <code>\RequirePackageWithOptions</code> utilise la liste d&textrsquo;options
+de la classe courtante. Ceci implique qu&textrsquo;elle ignore toute option passÃ©e
+Ã  la classe via <code>\PassOptionsToClass</code>.  C&textrsquo;est une commande de
+commoditÃ© pour permettre facilement de construire des classes sur des
+classes existantes sans avoir Ã  gÃ©rer les options qui sont passÃ©es.
+</para>
+<para>La diffÃ©rence entre <code>\usepackage</code> et <code>\RequirePackage</code> est
+mince. La commande <code>\usepackage</code> est Ã  l&textrsquo;intention du fichier
+document alors que <code>\RequirePackage</code> l&textrsquo;est Ã  celle des fichiers
+paquetage ou classe.  Ansi, utiliser <code>\usepackage</code> avant la
+commande <code>\documentclass</code> amÃ¨ne &latex; Ã  produire une erreur du
+genre de <code>\usepackage before \documentclass</code>, lÃ  oÃ¹ vous pouvez
+utiliser <code>\RequirePackage</code>.
+</para></tableitem></tableentry></table>
+
+
+</subsection>
+</section>
+</chapter>
+<node name="Fonts" spaces=" "><nodename>Fonts</nodename><nodenext automatic="on">Layout</nodenext><nodeprev automatic="on">Document classes</nodeprev><nodeup automatic="on">Top</nodeup></node>
+<chapter spaces=" "><sectiontitle>Polices de caractÃ¨res</sectiontitle>
+
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="83">polices de caractÃ¨res</indexterm></cindex>
+
+<para>Deux aspects importants de la sÃ©lection d&textrsquo;une <dfn>police</dfn> sont la
+spÃ©cification d&textrsquo;une taille et celle d&textrsquo;un style. Les commandes &latex;
+pour ce faire sont dÃ©crites ci-aprÃ¨s.
+</para>
+<menu endspaces=" ">
+<menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Styles de polices</menutitle><menunode separator=". ">Font styles</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">SÃ©lectionnez romain, italique, etc
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Formats de polices</menutitle><menunode separator=". ">Font sizes</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Choisir la taille du point.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Commandes police de bas niveau</menutitle><menunode separator=". ">Low-level font commands</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">SÃ©lectionnez le codage, famille, sÃ©rie, allure.
+</pre></menudescription></menuentry></menu>
+
+
+<node name="Font-styles" spaces=" "><nodename>Font styles</nodename><nodenext automatic="on">Font sizes</nodenext><nodeup automatic="on">Fonts</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle>styles des polices</sectiontitle>
+
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="84">styles de police</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="85">styles typographiques</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="86">styles de texte</indexterm></cindex>
+
+<para>Les commandes de styles suivantes sont prises en charge par &latex;.
+</para>
+<para>Ce premier groupe de commandes est gÃ©nÃ©ralement utilisÃ© avec un
+argument, comme dans <code>\textit{texte en italique}</code>. Dans le
+tableau ci-dessous, la commande correspondante entre parenthÃ¨ses est la
+Â«Â forme dÃ©clarativeÂ Â», qui ne prend pas arguments. La portÃ©e la forme
+dÃ©clarative s&textrsquo;Ã©tend jusqu&textrsquo;Ã  la prochaine commande de type style ou
+jusqu&textrsquo;Ã  la fin du groupe actuel.
+</para>
+<para>Ces commandes, Ã  la fois dans la forme Ã  argument et dans la forme
+dÃ©clarative, sont cumulativesÂ ; par exemple, vous pouvez dire aussi bien
+<code>\sffamily\bfseries</code> que <code>\bfseries\sffamily</code> pour obtenir du
+gras sans serif.
+</para>
+<para>Vous pouvez Ã©galement utiliser une forme de dÃ©claration par
+environnementÂ ; par exemple, <code>\begin{ttfamily} &dots;
+\end{ttfamily}</code>.
+</para>
+<para>Ces commandes fournissent automatiquement une correction d&textrsquo;italique si nÃ©cessaire.
+</para>
+<table commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
+<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\textrm (\rmfamily)</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="105">\textrm</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="106">\rmfamily</indexterm></findex>
+<para>Romain.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\textit (\itshape)</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="107">\textit</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="108">\itshape</indexterm></findex>
+<para>Italique.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\emph</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="109">\emph</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="87">accent</indexterm></cindex>
+<para>Accent (commute entre <code>\textit</code> et <code>\textrm</code> selon le contexte).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\textmd (\mdseries)</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="110">\textmd</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="111">\mdseries</indexterm></findex>
+<para>Poids moyen (par dÃ©faut).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\textbf (\bfseries)</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="112">\textbf</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="113">\bfseries</indexterm></findex>
+<para>Gras.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\textup (\upshape)</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="114">\textup</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="115">\upshape</indexterm></findex>
+<para>Droit (par dÃ©faut). Le contraire d&textrsquo;inclinÃ©.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\textsl (\slshape)</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="116">\textsl</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="117">\slshape</indexterm></findex>
+<para>InclinÃ©e.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\textsf (\sffamily)</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="118">\textsf</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="119">\sffamily</indexterm></findex>
+<para>Sans serif.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\textsc (\scshape)</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="120">\textsc</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="121">\scshape</indexterm></findex>
+<para>Petites capitales.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\texttt (\ttfamily)</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="122">\texttt</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="123">\ttfamily</indexterm></findex>
+<para>Machine Ã  Ã©crire.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\textnormal (\normalfont)</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="124">\textnormal</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="125">\normalfont</indexterm></findex>
+<para>Police principale du document.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\mathrm</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="126">\mathrm</indexterm></findex>
+<para>Roman, pour une utilisation en mode mathÃ©matique.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\mathbf</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="127">\mathbf</indexterm></findex>
+<para>Gras, pour une utilisation en mode mathÃ©matique.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\mathsf</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="128">\mathsf</indexterm></findex>
+<para>Sans serif, pour une utilisation en mode mathÃ©matique.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\mathtt</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="129">\mathtt</indexterm></findex>
+<para>Machine Ã  Ã©crire, pour une utilisation en mode mathÃ©matique.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\mathit</itemformat></item>
+<itemx spaces=" "><itemformat command="code">(\mit)</itemformat></itemx>
+</tableterm><tableitem><para>Italique, pour une utilisation en mode mathÃ©matique.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\mathnormal</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="130">\mathnormal</indexterm></findex>
+<para>Pour une utilisation en mode mathÃ©matique, par exemple dans un autre dÃ©claration de type style.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\mathcal</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="131">\mathcal</indexterm></findex>
+<para>Lettres Â«Â calligraphiquesÂ Â», pour une utilisation en mode mathÃ©matique.
+</para>
+</tableitem></tableentry></table>
+
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="132">\mathversion</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="88">mathÃ©matiques, gras</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="89">mathÃ©matiques gras</indexterm></cindex>
+<para>En outre, la commande <code>\mathversion{bold}</code> peut Ãªtre utilisÃ©e
+pour commuter en caractÃ¨res gras les lettres et les symboles dans les
+formules. <code>\mathversion{normal}</code> restaure la valeur par dÃ©faut.
+</para>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="133">\oldstylenums</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="90">chiffres de style ancien,</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="91">chiffres de style ancien</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="92">chiffres de revÃªtement</indexterm></cindex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="134"><r>paquetage</r> <code>textcomp</code></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="135"><code>textcomp</code>, <r>paquetage</r></indexterm></findex>
+<para>Enfin, la commande <code>\oldstylenums{<var>chiffres</var>}</code> sert Ã 
+composer des chiffres dits de &textldquo;Ã  l&textrsquo;ancienne&textrdquo;, qui ont des hauteurs et
+profondeur (et parfois largeurs) distincts de l&textrsquo;alignement standard des
+chiffres. Les polices &latex; par dÃ©faut prennent en charge cela, et
+respecteront <code>\textbf</code> (mais pas les autres styles, il n&textrsquo;y a pas de
+style Ã  l&textrsquo;ancienne italique pour les chiffres en Computer
+Modern). Beaucoup d&textrsquo;autres polices ont des chiffre Ã  l&textrsquo;ancienne aussi;
+parfois le paquetage <code>textcomp</code> doit Ãªtre chargÃ©, et parfois des
+options de paquet sont mises Ã  disposition pour en faire le style par
+dÃ©faut.  EntrÃ©e de FAQÂ :
+<url><urefurl>http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=osf</urefurl></url>.
+</para>
+<para>&latex; fournit Ã©galement les commandes suivantes, qui font passer
+inconditionnellement Ã  un style donnÃ©, c.-Ã -d.&noeos; <emph>ne</emph> sont
+<emph>pas</emph> cumulatives. De plus, elles sont utilisÃ©es diffÃ©remment des
+commandes ci-dessusÂ : <code>{\<var>cmd</var> ... }</code> au lieu de
+<code>\<var>cmd</var>{...}</code>. Ce sont deux constructions sans relation
+l&textrsquo;une avec l&textrsquo;autre.
+</para>
+<ftable commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
+<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="136">\bf</indexterm>\bf</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="93">gras</indexterm></cindex>
+<para>Passage en <b>gras</b>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="137">\cal</indexterm>\cal</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="94">lettres de script pour les mathÃ©matiques</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="95">lettres calligraphiques pour les mathÃ©matiques</indexterm></cindex>
+<para>Passage en lettres calligraphiques pour les mathÃ©matiques.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="138">\em</indexterm>\em</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="96">accent</indexterm></cindex>
+<para>Accent (italique dans romain, romain dans italiques).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="139">\il</indexterm>\il</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="97">italique</indexterm></cindex>
+<para>Italique.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="140">\rm</indexterm>\rm</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="98">police romaine</indexterm></cindex>
+<para>Romain.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="141">\sc</indexterm>\sc</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="99">police petites capitales</indexterm></cindex>
+<para>Les petites capitales.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="142">\sf</indexterm>\sf</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="100">sans serif</indexterm></cindex>
+<para>Sans serif.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="143">\sl</indexterm>\sl</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="101">police inclinÃ©e</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="102">police oblique</indexterm></cindex>
+<para>InclinÃ© (oblique).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="144">\tt</indexterm>\tt</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="103">police machine Ã  Ã©crire</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="104">police de largeur fixe</indexterm></cindex>
+<para>Machine Ã  Ã©crire (largeur fixe).
+</para>
+</tableitem></tableentry></ftable>
+
+<para>Certaines personnes considÃ¨rent que les commandes commutation
+inconditionnelles de polices, comme <code>\tt</code>, sont obsolÃ¨te et que
+<emph>seulement</emph> les commandes cumulatives (<code>\texttt</code>) doivent Ãªtre
+utilisÃ©es. Je (Karl) ne suis pas d&textrsquo;accord. il y a situations tout Ã  fait
+raisonnables quand un commutateur de police inconditionnelle est
+prÃ©cisÃ©ment ce dont vous avez besoin pour obtenir le rÃ©sultat souhaitÃ©Â ;
+pour un exemple, <pxref label="description"><xrefnodename>description</xrefnodename><xrefinfoname spaces=" "><code>description</code></xrefinfoname></pxref>. Les deux
+ensembles de commandes ont leur place.
+</para>
+</section>
+<node name="Font-sizes" spaces=" "><nodename>Font sizes</nodename><nodenext automatic="on">Low-level font commands</nodenext><nodeprev automatic="on">Font styles</nodeprev><nodeup automatic="on">Fonts</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle>tailles des polices</sectiontitle>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="105">tailles de police</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="106">tailles des polices de caractÃ¨res</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="107">tailles de texte</indexterm></cindex>
+
+<para>Les commandes de type de taille standard suivants sont pris en charge
+par &latex;.  Le tableau indique le nom de la commande et taille
+utilisÃ©e (en points) correspondant rÃ©ellement pour la police avec les
+options <samp>10pt</samp>, <samp>11pt</samp>, et <samp>12pt</samp> de classe de document,
+respectivement (<pxref label="Document-class-options"><xrefnodename>Document class options</xrefnodename></pxref>).
+</para>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="145">\tiny</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="146">\scriptsize</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="147">\footnotesize</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="148">\small</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="149">\normalsize</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="150">\large</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="151">\Large</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="152">\LARGE</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="153">\huge</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="154">\Huge</indexterm></findex>
+
+
+<multitable endspaces=" "><columnprototypes><columnprototype bracketed="on"><code>\normalsize</code> (par dÃ©faut)</columnprototype> <columnprototype bracketed="on">24.88</columnprototype> <columnprototype bracketed="on">24.88</columnprototype> <columnprototype bracketed="on">24.88</columnprototype></columnprototypes>
+<thead><row><entry command="headitem" spaces=" "><para>commande </para></entry><entry command="tab" spaces=" "><para><code>10pt</code> </para></entry><entry command="tab" spaces=" "><para><code>11pt</code> </para></entry><entry command="tab" spaces=" "><para><code>12pt</code>
+</para></entry></row></thead><tbody><row><entry command="item" spaces=" "><para><code>\tiny</code>
+</para></entry><entry command="tab" spaces=" "><para>5 </para></entry><entry command="tab" spaces=" "><para>6 </para></entry><entry command="tab" spaces=" "><para>6
+</para></entry></row><row><entry command="item" spaces=" "><para><code>\scriptsize</code>
+</para></entry><entry command="tab" spaces=" "><para>7 </para></entry><entry command="tab" spaces=" "><para>8 </para></entry><entry command="tab" spaces=" "><para>8
+</para></entry></row><row><entry command="item" spaces=" "><para><code>\footnotesize</code>
+</para></entry><entry command="tab" spaces=" "><para>8 </para></entry><entry command="tab" spaces=" "><para>9 </para></entry><entry command="tab" spaces="  "><para>10
+</para></entry></row><row><entry command="item" spaces=" "><para><code>\small</code>
+</para></entry><entry command="tab" spaces=" "><para>9 </para></entry><entry command="tab" spaces=" "><para>10 </para></entry><entry command="tab" spaces=" "><para>10,95
+</para></entry></row><row><entry command="item" spaces=" "><para><code>\normalsize</code> (par dÃ©faut)
+</para></entry><entry command="tab" spaces=" "><para>10 </para></entry><entry command="tab" spaces=" "><para>10.95 </para></entry><entry command="tab" spaces=" "><para>12
+</para></entry></row><row><entry command="item" spaces=" "><para><code>\large</code>
+</para></entry><entry command="tab" spaces=" "><para>12 </para></entry><entry command="tab" spaces=" "><para>12 </para></entry><entry command="tab" spaces="  "><para>14,4
+</para></entry></row><row><entry command="item" spaces=" "><para><code>\Large</code>
+</para></entry><entry command="tab" spaces=" "><para>14.4 </para></entry><entry command="tab" spaces=" "><para>14.4 </para></entry><entry command="tab" spaces=" "><para>17,28
+</para></entry></row><row><entry command="item" spaces=" "><para><code>\LARGE</code>
+</para></entry><entry command="tab" spaces=" "><para>17.28 </para></entry><entry command="tab" spaces=" "><para>17.28 </para></entry><entry command="tab" spaces=" "><para>20,74
+</para></entry></row><row><entry command="item" spaces=" "><para><code>\huge</code>
+</para></entry><entry command="tab" spaces=" "><para>20,74 </para></entry><entry command="tab" spaces="  "><para>20,74 </para></entry><entry command="tab" spaces=" "><para>24,88
+</para></entry></row><row><entry command="item" spaces=" "><para><code>\Huge</code>
+</para></entry><entry command="tab" spaces=" "><para>24.88 </para></entry><entry command="tab" spaces=" "><para>24.88 </para></entry><entry command="tab" spaces=" "><para>24.88
+</para></entry></row></tbody></multitable>
+
+<para>Les commandes Ã©numÃ©rÃ©es ici sont des &textldquo;forme dÃ©claratives&textrdquo;. La portÃ©e
+d&textrsquo;une forme dÃ©clarative s&textrsquo;Ã©tend jusqu&textrsquo;Ã  la prochaine la commande de type
+style ou la fin du groupe courant. Vous pouvez Ã©galement utiliser la
+&textldquo;forme d&textrsquo;environnement&textrdquo; de ces commandesÂ ; par exemple,
+<code>\begin{tiny} ... \end{tiny}</code>.
+</para>
+
+</section>
+<node name="Low_002dlevel-font-commands" spaces=" "><nodename>Low-level font commands</nodename><nodeprev automatic="on">Font sizes</nodeprev><nodeup automatic="on">Fonts</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle>commandes de fontes de bas niveau</sectiontitle>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="108">commandes de fontes de bas niveau</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="109">commandes de fontes, de bas niveau</indexterm></cindex>
+
+<para>Ces commandes sont principalement destinÃ©s aux auteurs de macros et
+paquetages. Les commandes indiquÃ©es ici sont seulement un sous-ensemble
+de celles disponibles.
+</para>
+<table commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
+<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\fontencoding{codage}</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="155">\fontencoding</indexterm></findex>
+<para>SÃ©lectionnez le codage de police. Les codages valides comprennent <code>OT1</code> et <code>T1</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\fontfamily{famille}</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="156">\fontfamily</indexterm></findex>
+<para>SÃ©lectionnez la famille de polices. Familles valides sontÂ :
+</para>
+<itemize commandarg="bullet" spaces=" " endspaces=" "><itemprepend><formattingcommand command="bullet"/></itemprepend>
+<listitem spaces=" "><prepend>•</prepend><para><code>cmr</code>  pour Computer Modern Roman
+</para></listitem><listitem spaces=" "><prepend>•</prepend><para><code>cmss</code> pour Computer Modern Sans Serif
+</para></listitem><listitem spaces=" "><prepend>•</prepend><para><code>cmtt</code> pour Computer Modern Typewriter
+</para></listitem></itemize>
+
+<para>et de nombreuses autres.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\fontseries{sÃ©rie}</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="157">\fontseries</indexterm></findex>
+<para>SÃ©lectionnez sÃ©rie de police. Les sÃ©ries valides sontÂ :
+</para>
+<itemize commandarg="bullet" spaces=" " endspaces=" "><itemprepend><formattingcommand command="bullet"/></itemprepend>
+<listitem spaces=" "><prepend>•</prepend><para><code>m</code> Moyen (normal)
+</para></listitem><listitem spaces=" "><prepend>•</prepend><para><code>b</code> Gras
+</para></listitem><listitem spaces=" "><prepend>•</prepend><para><code>c</code> condensÃ©
+</para></listitem><listitem spaces=" "><prepend>•</prepend><para><code>bc</code> condensÃ© Gras
+</para></listitem><listitem spaces=" "><prepend>•</prepend><para><code>bx</code> Gras Ã©tendu
+</para></listitem></itemize>
+
+<para>et diverses autres combinaisons.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\fontshape{forme}</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="158">\fontshape</indexterm></findex>
+<para>SÃ©lectionnez l&textrsquo;allure de police. Les allures valides sontÂ :
+</para>
+<itemize commandarg="bullet" spaces=" " endspaces=" "><itemprepend><formattingcommand command="bullet"/></itemprepend>
+<listitem spaces=" "><prepend>•</prepend><para><code>n</code>  Droit (normal)
+</para></listitem><listitem spaces=" "><prepend>•</prepend><para><code>it</code> Italique
+</para></listitem><listitem spaces=" "><prepend>•</prepend><para><code>sl</code> InclinÃ© (oblique)
+</para></listitem><listitem spaces=" "><prepend>•</prepend><para><code>sc</code> Petites capitales
+</para></listitem><listitem spaces=" "><prepend>•</prepend><para><code>ui</code> Italique droit
+</para></listitem><listitem spaces=" "><prepend>•</prepend><para><code>ol</code> Plan
+</para></listitem></itemize>
+
+<para>Les deux derniÃ¨res allures ne sont pas disponibles pour la plupart des
+familles de polices.
+</para>
+
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\fontsize{taille}{interligne}</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="159">\fontsize</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="160">\baselineskip</indexterm></findex>
+<para>RÃ©glage de la taille de police. Le premier paramÃ¨tre est la taille de la
+police pour basculer et le deuxiÃ¨me est l&textrsquo;espacement d&textrsquo;interligneÂ ; ceci
+est stockÃ© dans un paramÃ¨tre nommÃ© <code>\baselineskip</code>. L&textrsquo;unitÃ© des
+deux paramÃ¨tres est par dÃ©faut le <code>pt</code>. La valeur par dÃ©faut de
+<code>\baselineskip</code> pour la police Computer Modern est 1,2 fois le
+<code>\fontsize</code>.
+</para>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="161">\baselinestretch</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="162"><r>paquetage</r> <code>setspace</code></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="163"><code>setspace</code>, <r>paquetage</r></indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="110">interligne double</indexterm></cindex>
+
+<para>L&textrsquo;espacement des lignes est Ã©galement multipliÃ© par la valeur du
+paramÃ¨tre <code>\baselinestretch</code> en cas de changement de taille de
+typeÂ ;<!-- c vincentb1: Je ne comprends pas when the type size changes -->
+la valeur dÃ©faut est 1. Cependant, la meilleure faÃ§on de mettre
+un document en &textldquo;espacement double&textrdquo;, si vous avez la malchance d&textrsquo;avoir
+Ã  produire une telle chose, est d&textrsquo;utiliser le paquetage
+<code>setspace</code>Â ; voir
+<url><urefurl>http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=linespace</urefurl></url>.
+</para>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="164">\linespread</indexterm></findex>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\linespread{<var>facteur</var>}</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Est Ã©quivalent Ã 
+<code>\renewcommand{\baselinestretch}{<var>facteur</var>}</code>, et doit donc
+Ãªtre suivie par <code>\selectfont</code> pour avoir un effet. Il vaut mieux
+que ce soit dans le prÃ©ambule, ou utiliser le paquetage <code>setspace</code>,
+comme dÃ©crit juste au-dessus.
+</para>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="165">\selectfont</indexterm></findex>
+<para>Les modifications apportÃ©es en appelant les commandes de polices
+dÃ©crites ci-dessus n&textrsquo;entrent en vigueur qu&textrsquo;aprÃ¨s que <code>\selectfont</code>
+est appelÃ©.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\usefont{codage}{famille}{sÃ©rie}{forme}</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="166">\usefont</indexterm></findex>
+<para>Revient Ã  la mÃªme chose que d&textrsquo;invoquer <code>\fontencoding</code>,
+<code>\fontfamily</code>, <code>\fontseries</code> et <code>\fontshape</code> avec les
+paramÃ¨tres donnÃ©s, suivi par <code>\selectfont</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry></table>
+
+
+</section>
+</chapter>
+<node name="Layout" spaces=" "><nodename>Layout</nodename><nodenext automatic="on">Sectioning</nodenext><nodeprev automatic="on">Fonts</nodeprev><nodeup automatic="on">Top</nodeup></node>
+<chapter spaces=" "><sectiontitle>Mise en page</sectiontitle>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="111">commandes de mise en page</indexterm></cindex>
+
+<para>Diverses commandes pour contrÃ´ler la disposition gÃ©nÃ©rale de la page.
+</para>
+<menu endspaces=" ">
+<menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\onecolumn </menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Utiliser la disposition Ã  une colonne.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\twocolumn </menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Utiliser la disposition Ã  deux colonnes.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\flushbottom </menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Faire toutes les pages de texte de la mÃªme hauteur.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\raggedbottom </menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Autoriser les pages de texte Ã  Ãªtre de hauteurs diffÃ©rentes.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">ParamÃ¨tres de mise en page</menutitle><menunode separator=". ">Page layout parameters</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve"><code>\headheight</code> <code>\footskip</code>.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Flottants</menutitle><menunode separator=".                  ">Floats</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Figures, tableaux, etc.
+</pre></menudescription></menuentry></menu>
+
+
+<node name="_005conecolumn" spaces=" "><nodename>\onecolumn</nodename><nodenext automatic="on">\twocolumn</nodenext><nodeup automatic="on">Layout</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\onecolumn</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="167">\onecolumn</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="112">sortie Ã  une colonne</indexterm></cindex>
+
+<para>La dÃ©claration <code>\onecolumn</code> commence une nouvelle page et produit
+une sortie Ã  colonne unique. C&textrsquo;est la valeur par dÃ©faut.
+</para>
+</section>
+<node name="_005ctwocolumn" spaces=" "><nodename>\twocolumn</nodename><nodenext automatic="on">\flushbottom</nodenext><nodeprev automatic="on">\onecolumn</nodeprev><nodeup automatic="on">Layout</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\twocolumn</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="168">\twocolumn</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="113">texte sur plusieurs colonnes</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="114">sortie Ã  deux colonnes</indexterm></cindex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\twocolumn [<var>texte1col</var>]
+</pre></example>
+
+<para>La dÃ©claration <code>\twocolumn</code> commence une nouvelle page et produit
+sortie Ã  deux colonnes. Si l&textrsquo;argument optionnel <var>texte1col</var> est
+prÃ©sent, il est composÃ©e dans le mode Ã  une colonne avant que la
+composition Ã  deux colonnes ne commence.
+</para>
+<para>Les paramÃ¨tres ci-aprÃ¨s contrÃ´lent la composition de la production de deux
+colonnesÂ :
+</para>
+<ftable commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
+<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="169">\columnsep</indexterm>\columnsep</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>La distance entre les colonnes (35pt par dÃ©faut).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="170">\columnseprule</indexterm>\columnseprule</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>La largeur du filet entre les colonnesÂ ; la valeur par dÃ©faut est 0pt,
+de sorte qu&textrsquo;il n&textrsquo;y a pas de filet.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="171">\columnwidth</indexterm>\columnwidth</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>La largeur de la colonne en coursÂ ; il est Ã©gal Ã  <code>\textwidth</code> dans
+le cas d&textrsquo;un texte composÃ© en une seule colonne.
+</para>
+</tableitem></tableentry></ftable>
+
+<para>Les paramÃ¨tres ci-aprÃ¨s contrÃ´lent le comportement des flottants en cas de production
+Ã  deux colonnesÂ :
+</para>
+<ftable commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
+<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="172">\dbltopfraction</indexterm>\dbltopfraction</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Fraction maximale au sommet d&textrsquo;une page sur deux colonnes qui peut Ãªtre
+occupÃ©e par des flottants. Par dÃ©faut vaut <samp>0,7</samp>, peut Ãªtre
+utilement redÃ©fini en (par exemple) <samp>0,9</samp> pour aller moins tÃ´t sur
+des pages de flottants.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="173">\dblfloatpagefraction</indexterm>\dblfloatpagefraction</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>La fraction minimum d&textrsquo;une page de flottants qui doit Ãªtre occupÃ©e par
+des flottants, pour une page Ã  flottant Ã  deux colonnes. Par dÃ©faut vaut
+<samp>0,5</samp>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="174">\dblfloatsep</indexterm>\dblfloatsep</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Distance entre les flottants en haut ou en bas d&textrsquo;une page de flottants Ã 
+deux colonnes. Par dÃ©faut vaut <samp>12pt plus2pt minus2pt</samp> pour des
+documents en <samp>10pt</samp> ou <samp>11pt</samp>, et <samp>14pt plus2pt minus4pt</samp>
+pour <samp>12pt</samp>.
+</para>
+
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="175">\dbltextfloatsep</indexterm>\dbltextfloatsep</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Distance entre un flottant multi-colonnes en haut ou en bas d&textrsquo;une page
+et le texte principal. Par dÃ©faut vaut <samp>20pt plus2pt minus4pt</samp> .
+</para>
+</tableitem></tableentry></ftable>
+
+</section>
+<node name="_005cflushbottom" spaces=" "><nodename>\flushbottom</nodename><nodenext automatic="on">\raggedbottom</nodenext><nodeprev automatic="on">\twocolumn</nodeprev><nodeup automatic="on">Layout</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\flushbottom</code></sectiontitle>
+
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="176">\flushbottom</indexterm></findex>
+
+<para>La dÃ©claration <code>\flushbottom</code> rend toutes les pages de texte de la
+mÃªme hauteur, en ajoutant de k&textrsquo;espace vertical supplÃ©mentaire si
+nÃ©cessaire pour remplir le page.
+</para>
+<para>C&textrsquo;est la valeur par dÃ©faut si le mode <code>twocolumn</code> est sÃ©lectionnÃ©
+(<pxref label="Document-class-options"><xrefnodename>Document class options</xrefnodename></pxref>).
+</para>
+</section>
+<node name="_005craggedbottom" spaces=" "><nodename>\raggedbottom</nodename><nodenext automatic="on">Page layout parameters</nodenext><nodeprev automatic="on">\flushbottom</nodeprev><nodeup automatic="on">Layout</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\raggedbottom</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="177">\raggedbottom</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="115">Ã©tirement, omettre l&textrsquo;Ã©tirement vertical</indexterm></cindex>
+
+<para>La dÃ©claration <code>\raggedbottom</code> rend toutes les pages de la hauteur
+naturelle de la matiÃ¨re sur cette page. Aucune des longueurs d&textrsquo;Ã©lastique
+ne seront Ã©tirÃ©e.
+</para>
+
+</section>
+<node name="Page-layout-parameters" spaces=" "><nodename>Page layout parameters</nodename><nodenext automatic="on">Floats</nodenext><nodeprev automatic="on">\raggedbottom</nodeprev><nodeup automatic="on">Layout</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle>ParamÃ¨tres de mise en page</sectiontitle>
+
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="116">page, paramÃ¨tres de mise en page</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="117">paramÃ¨tres, la mise en page</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="118">mise en page, les paramÃ¨tres de</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="119">en-tÃªte, des paramÃ¨tres pour</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="120">bas de page, des paramÃ¨tres pour</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="121">en-tÃªte et pied de page en cours de traitement</indexterm></cindex>
+
+<ftable commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
+<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="178">\headheight</indexterm>\headheight</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Hauteur de la boÃ®te qui contient la tÃªte en cours de traitement. La
+valeur par dÃ©faut est <samp>30pt</samp>, sauf dans la classe <code>book</code>, oÃ¹
+elle varie en fonction de la taille de la police.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="179">\headsep</indexterm>\headsep</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>La distance verticale entre le bas de la ligne d&textrsquo;en-tÃªte et la partie
+supÃ©rieure du texte principal. La valeur par dÃ©faut est <samp>25pt</samp>,
+sauf dans la classe <code>book</code>, oÃ¹ elle varie avec la taille de
+la police.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="180">\footskip</indexterm>\footskip</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Distance de la ligne de base de la derniÃ¨re ligne de texte Ã  la ligne de
+base du bas de page. La valeur par dÃ©faut est <samp>30pt</samp>, sauf dans la
+classe <code>book</code> oÃ¹ elle varie avec la taille de la police.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="181">\linewidth</indexterm>\linewidth</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Largeur de la ligne actuelle, diminuÃ©e pour chaque <code>list</code> imbriquÃ©e
+(<pxref label="list"><xrefnodename>list</xrefnodename></pxref>). Plus prÃ©cisÃ©ment, elle est infÃ©rieure Ã 
+<code>\textwidth</code> par la somme de <code>\leftmargin</code> et
+<code>\rightmargin</code> (<pxref label="itemize"><xrefnodename>itemize</xrefnodename></pxref>). La valeur par dÃ©faut varie en
+fonction de la taille de la police, la largeur du papier, le mode Ã  deux
+colonnes, etc. Pour un document de classe <code>article</code> en taille de
+police <samp>10pt</samp>, elle vaut <samp>345pt</samp>Â ; dans le mode Ã  deux
+colonnes, elle passe Ã  <samp>229.5pt</samp>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="182">\textheight</indexterm>\textheight</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>La hauteur verticale normale du corps de la pageÂ ; la valeur par dÃ©faut
+varie en fonction de la taille de la police, de la classe du document,
+etc. Pour un document de classe <code>article</code> ou <code>report</code> en
+taille de police <samp>10pt</samp>, elle vaut <samp>43\baselineskip</samp>Â ; pour
+une classe <code>book</code>, elle vaut <samp>41\baselineskip</samp>.  Pour
+<samp>11pt</samp>, c&textrsquo;est <samp>38\baselineskip</samp> et pour <samp>12pt</samp> c&textrsquo;est
+<samp>36\baselineskip</samp>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="183">\paperheight</indexterm>\paperheight</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>La hauteur du papier, Ã  ne pas confondre avec la hauteur de la zone
+d&textrsquo;impression.  Elle est normalement rÃ©glÃ©e avec une option de classe de
+document, comme dans <code>\documentclass[a4paper]{article}</code>
+(<pxref label="Document-class-options"><xrefnodename>Document class options</xrefnodename><xrefinfoname>Options de classe de document</xrefinfoname></pxref>).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="184">\paperwidth</indexterm>\paperwidth</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>La largeur du papier, Ã  ne pas confondre avec la largeur de la zone
+d&textrsquo;impression.  Elle est normalement rÃ©glÃ©e avec une option de classe de
+document, comme dans <code>\documentclass[a4paper]{article}</code>
+(<pxref label="Document-class-options"><xrefnodename>Document class options</xrefnodename><xrefinfoname>Options de classe de document</xrefinfoname></pxref>).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="185">\textwidth</indexterm>\textwidth</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>La largeur horizontale totale de l&textrsquo;ensemble du corps de la page; la
+valeur par dÃ©faut varie comme d&textrsquo;habitude. Pour un document de classe
+<code>article</code> ou <code>report</code>, elle vaut <samp>345pt</samp> Ã  <samp>10pt</samp> de
+taille de police, <samp>360pt</samp> Ã  <samp>11pt</samp>, et <samp>390pt</samp> Ã 
+<samp>12pt</samp>. Pour un document <code>book</code>, elle veut <samp>4.5in</samp> Ã 
+<samp>10pt</samp> et <samp>5in</samp> Ã  <samp>11pt</samp> ou <samp>12pt</samp>.
+</para>
+<para>En sortie multi-colonne, <code>\textwidth</code> reste de la largeur de tout
+le corps de la page, tandis que <code>\columnwidth</code> est la largeur d&textrsquo;une
+colonne (<pxref label="_005ctwocolumn"><xrefnodename>\twocolumn</xrefnodename></pxref>).
+</para>
+<para>Dans les listes (<pxref label="list"><xrefnodename>list</xrefnodename></pxref>), <code>\textwidth</code> est le reste la
+largeur du corps corps de la page entiÃ¨re (et <code>\columnwidth</code> est la
+largeur d&textrsquo;une colonne entiÃ¨re), alors que <code>\linewidth</code> peut
+diminuer au sein de listes imbriquÃ©es.
+</para>
+<para>Ã€ l&textrsquo;intÃ©rieur d&textrsquo;une minipage (<pxref label="minipage"><xrefnodename>minipage</xrefnodename></pxref> ) ou <code>\parbox</code>
+(<pxref label="_005cparbox"><xrefnodename>\parbox</xrefnodename></pxref>), tous les paramÃ¨tres liÃ©s Ã  la largeur sont mis Ã  la
+largeur spÃ©cifiÃ©e, et de reviennent Ã  leurs valeurs normales Ã  la fin du
+<code>minipage</code> ou <code>\parbox</code>.
+</para>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="186">\hsize</indexterm></findex>
+<para>Par souci d&textrsquo;exhaustivitÃ©Â : <code>\hsize</code> est le paramÃ¨tre &tex;
+primitif utilisÃ© lorsque le texte est divisÃ© en lignes. Il ne devrait
+pas Ãªtre utilisÃ© dans des documents &latex; en conditions normales.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="187">\topmargin</indexterm>\topmargin</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>L&textrsquo;espace entre le haut de la page &tex; (un pouce Ã  partir du haut de
+la feuille, par dÃ©faut) et le sommet de l&textrsquo;en-tÃªte de page. La valeur par
+dÃ©faut est calculÃ©e sur la base de nombreux autres paramÃ¨tresÂ :
+<code>\paperheight − 2in − \headheight − \headsep
+− \textheight − \footskip</code>, et ensuite divisÃ© par deux.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="188">\topskip</indexterm>\topskip</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>La distance minimale entre le sommet du corps de la page et la ligne de base de
+la premiÃ¨re ligne de texte. Pour les classes standard, la valeur par dÃ©faut est la
+mÃªme que la taille de la police, par exemple, <samp>10pt</samp> Ã  <samp>10pt</samp>.
+</para>
+</tableitem></tableentry></ftable>
+
+</section>
+<node name="Floats" spaces=" "><nodename>Floats</nodename><nodeprev automatic="on">Page layout parameters</nodeprev><nodeup automatic="on">Layout</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle>Flottants</sectiontitle>
+
+<para>Certains Ã©lÃ©ments typographiques, tels que les figures et les tableaux,
+ne peuvent pas Ãªtre Ã  cheval sur plusieurs pages. Ils doivent Ãªtre
+composÃ©s en dehors du flux normal du texte, par exemple flottant au
+sommet d&textrsquo;une page ultÃ©rieure
+</para>
+<para>&latex; sait gÃ©rer plusieurs classes de matÃ©riel flottant. Il y a deux
+classes dÃ©finies par dÃ©faut, <code>figure</code> (<pxref label="figure"><xrefnodename>figure</xrefnodename></pxref>) et
+<code>table</code> (<pxref label="table"><xrefnodename>table</xrefnodename></pxref>), mais vous pouvez crÃ©er une nouvelle
+classes avec le paquetage <file>float</file>.
+</para>
+<para>Au sein d&textrsquo;une mÃªme classe flottante &latex; respecte l&textrsquo;ordre, de sorte
+que la premiÃ¨re figure dans le code source d&textrsquo;un document est toujours
+composÃ©e avant la deuxiÃ¨me figure.  Cependant, &latex; peut mÃ©langer
+les classes, ainsi il peut se produire qu&textrsquo;alors que le premier tableau
+apparaÃ®t dans le code source avant la premiÃ¨re figure, il apparaÃ®sse
+aprÃ¨s elle dans le fichier de sortie.
+</para>
+<para>Le placement des flottant est l&textrsquo;objet de paramÃ¨tres, donnÃ©s ci-dessous,
+qui limittent le nombre de flottants pouvant apparaÃ®tre au sommet d&textrsquo;une
+page, et au bas de page, etc. Si Ã  cause d&textrsquo;un nombre trop important de
+flottants mis en queue ces limites les empÃ¨chent de tenir tous dans une
+seule page, alors &latex; place ce qu&textrsquo;il peut et diffÃ¨re le reste Ã  la
+page suivante. De la sorte, les flottants peuvent Ãªtre composÃ©s loin de
+leur place d&textrsquo;origine dans le code source.  En particulioer, un flottant
+qui prend beaucoup de place peut migrer jusqu&textrsquo;Ã  la fin du document. Mais
+alors, parce que tous les flottant dans une classe doivent appraÃ®tre
+dans le mÃªme ordre sÃ©quentiel, tous les flottants suivant dans cette
+classe appraÃ®ssent aussi Ã  la fin.
+</para>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="122">placement des flottants</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="123">spÃ©cificateur, placement de flottants</indexterm></cindex>
+<para>En plus de changer les paramÃ¨tres, pour chaque flottant vous pouvez
+peaufiner l&textrsquo;endroit oÃ¹ l&textrsquo;algorithme de placement des flottants essaie de
+le placer en utilisant sont argument <var>placement</var>.  Les valeurs
+possibles sont une sÃ©quence des lettres ci-dessous. La valeur par
+dÃ©fault pour Ã  la fois <code>figure</code> et <code>table</code>, dans les deux
+classes de document <code>article</code> et <code>book</code>, est <code>tbp</code>.
+</para>
+<table commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
+<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">t</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>(pour Top) &textmdash; au sommet d&textrsquo;une page de texte.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">b</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>(pour Bottom) &textmdash; au bas d&textrsquo;une page de texte.  (Cependant, <code>b</code> n&textrsquo;est pas
+autorisÃ© avec des flottants en pleine-largeur (<code>figure*</code>) en cas de
+sortie Ã  double-colonne. Pour amÃ©liorer cela, on peut utiliser les
+paquetages <file>stfloats</file> ou <file>dblfloatfix</file>, mais voyez la
+discussion sur les avertissements dans la FAQÂ :
+<url><urefurl>http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=2colfloat</urefurl></url>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">h</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>(pour Â«Â HereÂ Â», c.-Ã -d.&noeos;Â«Â IciÂ Â» en anglais) &textmdash; Ã  la position du texte
+oÃ¹ l&textrsquo;environnement <code>figure</code> apparaÃ®t. Cependant, <code>h</code> n&textrsquo;est pas
+autorisÃ© en soi-mÃªmeÂ ; <code>t</code> est ajoutÃ© automatiquement.
+</para>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="124">ici, placer les flottants</indexterm></cindex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="189"><r>paquetage</r> <code>float</code></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="190"><code>float</code>, <r>paquetage</r></indexterm></findex>
+<para>Pour forcer Ã  tout prix un flottant Ã  apparaÃ®tre Â«Â iciÂ Â», vous pouvez
+charger le paquetage <file>float</file> et le spÃ©cificateur <code>H</code> qui y est
+dÃ©fini.  Pour plus ample discussion, voir l&textrsquo;entrÃ©e de FAQ Ã 
+<url><urefurl>http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=figurehere</urefurl></url>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">p</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="125">page de flottants</indexterm></cindex>
+<para>(pour Page de flottants) &textmdash; sur une <dfn>page de flottants</dfn> sÃ©parÃ©e, qui est une
+page ne contenant pas de texte, seulement des flottants.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">!</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>UtilisÃ© en plus de l&textrsquo;un des spÃ©cificateur prÃ©cÃ©dentsÂ ; pour ce flottant
+seulement, &latex; ignore les restrictions Ã  la fois sur le nombre de
+flottants qui peuvent apparaÃ®tre et les quantitÃ© relatives de texte
+flottant et non-flottant sur la page.  Le spÃ©cificateur <code>!</code>
+<emph>ne</emph> signifie <emph>pas</emph> Â«Â mets le flottant iciÂ Â»Â ; voir
+plus haut.
+</para>
+</tableitem></tableentry></table>
+
+<para>NoteÂ : l&textrsquo;ordre dans lequel les lettres apparaÃ®ssent au sein du paramÃ¨tre
+<var>placement</var> ne change pas l&textrsquo;ordre dans lequel &latex; essaie de
+placer le flottantÂ ; par exemple <code>btp</code> a le mÃªme effet que
+<code>tbp</code>.  Tout ce que <var>placement</var> fait c&textrsquo;est que si une lettre
+n&textrsquo;est pas prÃ©sente alors l&textrsquo;algorithme n&textrsquo;essaie pas cet endroit.  Ainsi,
+la valeur par dÃ©fault de &latex; Ã©tant <code>tbp</code> consiste Ã  essayer
+toutes les localisations sauf celle de placer le flottant lÃ  oÃ¹ il
+apparaÃ®t dans le code source.
+</para>
+<para>Pour empÃªcher &latex; de rejeter tous les flottants Ã  la fin du document
+ou d&textrsquo;un chapitre, vous pouvez utiliser la commande <code>\clearpage</code>
+pour commencer une nouvelle page et insÃ©rer tous les flottants pendants.
+Si un saut de page est indÃ©sirable alors vous pouvez charger le
+paquetage <file>afterpage</file> et commettre le code
+<code>\afterpage{\clearpage}</code>.  Ceci aura l&textrsquo;effet d&textrsquo;attendre la fin de
+la page courante et ensuite de faire passer tous les flottants encore
+non placÃ©s.
+</para>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="191"><r>paquetage</r> <code>flafter</code></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="192"><code>flafter</code>, <r>paquetage</r></indexterm></findex>
+<para>&latex; peut composer un flottant avant l&textrsquo;endroit oÃ¹ il apparaÃ®t dans
+le code source (quoique sur la mÃªme page de sortie) s&textrsquo;il y a un
+spÃ©cificateur <code>t</code> au sein du paramÃ¨tre <var>placement</var>.  Si ceci
+n&textrsquo;est pas dÃ©sirÃ©, et que supprimer <code>t</code> n&textrsquo;est acceptable car ce
+spÃ©cificateur empÃ¨che le flottant d&textrsquo;Ãªtre placÃ© au sommet de la page
+suivante, alors vous pouvez empÃªcher  cela soit en utilisant le
+paquetage <file>flafter</file> ou en utilisant ou en utilisant la
+commande
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="193">\suppressfloats</indexterm></findex>
+<code>\suppressfloats[t]</code>, ce qui entraÃ®ne le dÃ©placement vers la page
+suivante des flottants qui auraient du Ãªtre placÃ©s au sommet de la page
+courante.
+</para>
+
+<para>Voici les paramÃ¨tre en relation aux fractions de pages occupÃ©es par du
+texte flottant et non flottant (on peut les changer avec
+<code>\renewcommand{<var>parameter</var>}{<var>decimal between 0 and
+1</var>}</code>)Â :
+</para>
+<ftable commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
+<beforefirstitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="194">\bottomfraction</indexterm></findex>
+<para>La fraction maximal de page autorisÃ©e Ã  Ãªtre occupÃ©es par des flottants
+au bas de la pageÂ ; la valeur par dÃ©faut est <samp>.3</samp>.
+</para>
+</beforefirstitem><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="195">\floatpagefraction</indexterm>\floatpagefraction</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>La fraction minimale d&textrsquo;une page de flottants qui doit Ãªtre occupÃ©e par des
+flottantsÂ ; la valeur par dÃ©faut <samp>.5</samp>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="196">\textfraction</indexterm>\textfraction</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>La fraction minimale d&textrsquo;une page qui doit Ãªtre du texteÂ ; si des
+flottants prennent trop d&textrsquo;espace pour prÃ©server une telle quantitÃ© de
+texte, alors les flottants sont dÃ©placÃ©s vers une autre page. La valeur
+par dÃ©faut est <samp>.2</samp>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="197">\topfraction</indexterm>\topfraction</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Fraction maximale au sommet d&textrsquo;une page page que peut Ãªtre occupÃ©e avant
+des flottantsÂ ; la valeur par dÃ©faut est <samp>.7</samp>.
+</para>
+</tableitem></tableentry></ftable>
+
+<para>Les paramÃ¨tres en relation Ã  l&textrsquo;espace vertical autour des flottants (on
+peut les changer avec <code>\setlength{<var>parameter</var>}{<var>length
+expression</var>}</code>)Â :
+</para>
+<ftable commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
+<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="198">\floatsep</indexterm>\floatsep</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Espace entre les floattants au sommet ou au bas d&textrsquo;une  pageÂ ;  par dÃ©faut vaut
+<samp>12pt plus2pt minus2pt</samp>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="199">\intextsep</indexterm>\intextsep</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Espace au dessus et au dessous d&textrsquo;un flottant situÃ© au milieu du texte
+principalÂ ; vaut par dÃ©faut <samp>12pt plus2pt minus2pt</samp> pour les styles
+Ã  <samp>10pt</samp> et Ã  <samp>11pt</samp>, et <samp>14pt plus4pt minus4pt</samp> pour
+<samp>12pt</samp>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="200">\textfloatsep</indexterm>\textfloatsep</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Espace entre le dernier (premier) flottant au sommet (bas) d&textrsquo;une pageÂ ;
+par dÃ©faut vaut <samp>20pt plus2pt minus4pt</samp>.
+</para></tableitem></tableentry></ftable>
+
+<para>ParamÃ¨tres en relation avec le nombre de flottant sur une page (on peut
+les changer avec <code>\setcounter{<var>ctrname</var>}{<var>natural
+number</var>}</code>)Â :
+</para>
+<ftable commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
+<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="201">\bottomnumber</indexterm>\bottomnumber</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Nombre maximal de flottants pouvant apparaÃ®tre au bas d&textrsquo;une page de
+texteÂ ; par dÃ©faut 1.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="202">\topnumber</indexterm>\topnumber</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Nombre maximal de flottants pouvant apparaÃ®tre au sommet d&textrsquo;une page de
+texteÂ ; par dÃ©faut 2.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="203">\totalnumber</indexterm>\totalnumber</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Nombre maximal de flottants pouvant apparaÃ®tre sur une page de
+texteÂ ; par dÃ©faut 3.
+</para></tableitem></tableentry></ftable>
+
+<para>L&textrsquo;article principal de FAQ &tex; en rapport avec les flottants
+<url><urefurl>http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=floats</urefurl></url> contient des
+suggestions pour relÃ¢cher les paramÃ¨tres par dÃ©faut de &latex; de sorte
+Ã  rÃ©duire les problÃ¨mes de flottants rejetÃ©s Ã  la fin. Une explication
+complÃ¨te de l&textrsquo;algorithme de placement des flottant se trouve dans
+l&textrsquo;article de Frank Mittelbach Â«Â How to
+infuence the position of float environments like figure and table in
+&latex;?Â Â»  (<url><urefurl>http://latex-project.org/papers/tb111mitt-float.pdf</urefurl></url>).
+</para>
+</section>
+</chapter>
+<node name="Sectioning" spaces=" "><nodename>Sectioning</nodename><nodenext automatic="on">Cross references</nodenext><nodeprev automatic="on">Layout</nodeprev><nodeup automatic="on">Top</nodeup></node>
+<chapter spaces=" "><sectiontitle>Des rubriques</sectiontitle>
+
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="126">rubricage</indexterm></cindex>
+
+<para>Les commandes de rubricage fournissent les moyens de structurer
+votre texte en unitÃ©s sectionnelles, ou rubriquesÂ :
+</para>
+<ftable commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
+<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="204">\part</indexterm>\part</itemformat></item>
+</tableterm></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="205">\chapter (seulement pour classes <code>report</code> et <code>book</code>)</indexterm>\chapter (seulement pour classes <code>report</code> et <code>book</code>)</itemformat></item>
+</tableterm></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="206">\section</indexterm>\section</itemformat></item>
+</tableterm></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="207">\paragraph</indexterm>\paragraph</itemformat></item>
+</tableterm></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="208">\subsubsection</indexterm>\subsubsection</itemformat></item>
+</tableterm></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="209">\paragraph</indexterm>\paragraph</itemformat></item>
+</tableterm></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="210">\alinea</indexterm>\alinea</itemformat></item>
+</tableterm></tableentry></ftable>
+
+<para>Toutes les commandes ont la mÃªme forme gÃ©nÃ©rale, par exemple,
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\chapter[<var>titretdm</var>]{<var>titre</var>}
+</pre></example>
+
+<para>En plus de fournir le titre de rubrique <var>titre</var> dans le texte
+principal, le titre peut apparaÃ®tre dans deux autres endroitsÂ :
+</para>
+<enumerate first="1" endspaces=" ">
+<listitem>
+<para>La table des matiÃ¨res.
+</para></listitem><listitem>
+<para>L&textrsquo;en-tÃªte en cours de traitement en haut de la page.
+</para></listitem></enumerate>
+
+<para>Vous ne voudrez peut-Ãªtre pas le mÃªme texte dans ces endroits que dans
+le texte principal.  Pour gÃ©rer cela, les commandes de rubricage ont
+un argument optionnel <var>titretdm</var> qui, lorsqu&textrsquo;il est fourni, prÃ©cise
+le texte de ces autres endroits.
+</para>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="127">forme Ã©toilÃ©e de commandes de rubricage</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="128">forme en * de commandes de rubricage</indexterm></cindex>
+<para>En outre, toutes les commandes de rubricage ont des formes en
+<code>*</code>, aussi appelÃ©e Ã©toilÃ©e, qui compose <var>titre</var> comme
+d&textrsquo;habitude, mais ne comprennent pas de numÃ©ro et ne produisent pas
+d&textrsquo;entrÃ©e dans la table des matiÃ¨res. Par exempleÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\section*{PrÃ©ambule}
+</pre></example>
+
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="211">\appendix</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="129">annexe, crÃ©ation</indexterm></cindex>
+<para>La commande <code>\appendix</code> modifie la faÃ§on dont les unitÃ©s
+sectionnelles suivantes sont numÃ©rotÃ©es. La commande <code>\appendix</code>
+elle-mÃªme ne gÃ©nÃ¨re aucun texte et n&textrsquo;affecte pas la numÃ©rotation des
+parties. L&textrsquo;utilisation normale de cette commande est quelque chose comme
+celaÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\chapter{Un chapitre}
+&dots;
+\appendix
+\chapter{La premiÃ¨re annexe }
+</pre></example>
+
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="212">secnumdepth <r>counter</r></indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="130">numÃ©ros de rubrique, composition</indexterm></cindex>
+<anchor name="Sectioning_002fsecnumdepth">Sectioning/secnumdepth</anchor>
+<para>Le compteur <code>secnumdepth</code> contrÃ´le la composition des numÃ©ros de
+rubrique.  le paramÃ¨tre
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\setcounter{secnumdepth}{<var>niveau</var>}
+</pre></example>
+
+<noindent></noindent>
+<para>supprime le numÃ©ros de rubrique Ã  n&textrsquo;importe quelle profondeur <math>> <var>niveau</var></math>, oÃ¹
+<code>chapter</code> est le niveau zÃ©ro. (<xref label="_005csetcounter"><xrefnodename>\setcounter</xrefnodename></xref>.)
+</para>
+</chapter>
+<node name="Cross-references" spaces=" "><nodename>Cross references</nodename><nodenext automatic="on">Environments</nodenext><nodeprev automatic="on">Sectioning</nodeprev><nodeup automatic="on">Top</nodeup></node>
+<chapter spaces=" "><sectiontitle>Des rÃ©fÃ©rences croisÃ©es</sectiontitle>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="131">rÃ©fÃ©rences croisÃ©es</indexterm></cindex>
+
+<para>Une des raisons pour numÃ©roter des choses telles que les figures ou les
+Ã©quations est d&textrsquo;indiquer au lecteur une rÃ©fÃ©rence vers elles, comme dans Â«Â Voir la
+figure 3 pour plus de dÃ©tails.Â Â»
+</para>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="132">Ã©tiquette</indexterm></cindex>
+<para>Inclure le numÃ©ro de figure dans le code source est une mauvaise
+pratique puisque ce si ce nomÃ©ro change avec l&textrsquo;Ã©volution du document,
+alors on doit penser Ã  mettre Ã  jour cet rÃ©fÃ©rence manuellement. Au lieu
+de cela, &latex; vous fait Ã©crire une <dfn>Ã©tiquette</dfn> du genre
+<code>\label{eq:ThmGreens}</code> et lui faire rÃ©fÃ©rence avec <code>Voir
+l'Ã©quation~\ref{eq:ThmGreens}</code>.
+</para>
+<para>&latex; Ã©crit l&textrsquo;information provenant des Ã©tiquettes dans un fichier
+avec le mÃªme nom que le fichier conteant le <code>\label{...}</code> mais
+avec une extension <file>.aux</file>.  (L&textrsquo;information a le format
+<code>\newlabel{<var>Ã©tiquette</var>}{{<var>Ã©tiquette-courante</var>}{<var>numÃ©ro-de-page</var>}}</code>
+oÃ¹ <var>Ã©tiquette-courante</var> est la valeur de la macro
+<code>\&arobase;currentlabel</code> qui est d&textrsquo;ordinaire mise Ã  jour Ã  chaque vous que
+that is vous appelez <code>\refstepcounter{<var>compteur</var>}</code>.)
+</para>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="133">rÃ©fÃ©rence dÃ©clarÃ©e en aval</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="134">aval, rÃ©fÃ©rence dÃ©clarÃ©e en</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="135">dÃ©claration en aval de rÃ©fÃ©rence</indexterm></cindex>
+<para>L&textrsquo;effet secondaire le plus courant du paragraphe prÃ©cÃ©dent se produit
+lorsque votre document a une <dfn>rÃ©fÃ©rence dÃ©clarÃ©e en aval</dfn>, c.-Ã -d.&noeos;
+un <code>\ref{<var>clef</var>}</code> qui apparaÃ®t avant le
+<code>\label{<var>clef</var>}</code> associÃ©Â ; voir l&textrsquo;exemple dans la description
+de <code>\pageref{...}</code>. &latex; obtient les rÃ©fÃ©rence Ã  partir du
+fichier <file>.aux</file>. Si c&textrsquo;est la premiÃ¨re fois que vous compilez le
+document alors vous obtiendrez un message <code>LaTeX Warning: Label(s)
+may have changed. Rerun to get cross references right.</code> et dans la
+sortie la rÃ©fÃ©rence apparaÃ®tra comme deux points
+d&textrsquo;interrogrationÂ <samp>??</samp> en caractÃ¨res gras. Ou, si vous modifiez le
+document de telle faÃ§on que les rÃ©fÃ©rences changent alors vous
+obtiendrez le mÃªme avertissement et la sortie contiendra l&textrsquo;information
+de rÃ©fÃ©rence de la fois prÃ©cÃ©dente. La solution dans les deux cas est
+juste de re-compiler le document encore une fois.
+</para>
+<menu endspaces=" ">
+<menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\label </menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Attribuez un nom symbolique Ã  un morceau de texte.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\pageref</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Faire rÃ©fÃ©rence Ã  un numÃ©ro de page.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\ref</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Faire rÃ©fÃ©rence Ã  une rubrique, figure ou chose similaire.
+</pre></menudescription></menuentry></menu>
+
+
+<node name="_005clabel" spaces=" "><nodename>\label</nodename><nodenext automatic="on">\pageref</nodenext><nodeup automatic="on">Cross references</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\label</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="213">\label</indexterm></findex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\label{<var>clef</var>}
+</pre></example>
+
+<para>Attribut un numÃ©ro de rÃ©fÃ©rence Ã  <var>clef</var>. Au sein de texte
+ordinaire, <code>\label{<var>clef</var>}</code> attribut Ã  <var>clef</var> le numÃ©ro
+de la rubrique courante. Au sein d&textrsquo;un environnement numÃ©rotÃ©, tel que
+l&textrsquo;environnement <code>table</code> ou <code>theorem</code>,
+<code>\label{<var>clef</var>}</code> attribue le numÃ©ro de cet environnement Ã 
+<var>clef</var>. On retire le numÃ©ro attribuÃ© avec la commande
+<code>\ref{<var>clef</var>}</code> (<pxref label="_005cref"><xrefnodename>\ref</xrefnodename></pxref>).
+</para>
+<para>Le nom <var>clef</var> peut se composer de n&textrsquo;importe quelle sÃ©quence de
+lettres, chiffres, ou caractÃ¨res de ponctuation ordinaires. Il est
+sensible Ã  la casse &textmdash; lettres capitales ou bas-de-casse.
+</para>
+<para>Pour Ã©viter de crÃ©er accidentellement deux Ã©tiquettes avec le mÃªme nom,
+l&textrsquo;usage est d&textrsquo;utiliser des Ã©tiquettes composÃ©es d&textrsquo;un prÃ©fixe et d&textrsquo;un
+suffixe sÃ©parÃ©s par un caractÃ¨re <code>:</code> ou <code>.</code>. Certains prÃ©fixes
+classiquement utilisÃ©sÂ :
+</para>
+<table commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
+<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">ch</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>pour les chapitres
+</para></tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">sec</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>les commandes de rubricage de niveau infÃ©rieur
+</para></tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">fig</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>pour les figures
+</para></tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">tab</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>pour les tables
+</para></tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">eq</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>pour les Ã©quations
+</para></tableitem></tableentry></table>
+
+<para>Ansi, <code>\label{fig:Euler}</code> est une Ã©tiquette pour une figure avec
+un portrait de ce grand homme.
+</para>
+<para>Dans l&textrsquo;exemple ci-dessous la clef <code>sec:test</code> se verra attribuÃ© le
+numÃ©ro de la section courante et la clef <code>fig:test</code> se verra
+attribuÃ© le numÃ©ro de la figure.  Soit dit en passant, mettez les
+Ã©tiquettes (<code>\label</code>) aprÃ¨s les lÃ©gendes (<code>\caption</code>) au sein
+des environnements <code>figure</code> ou <code>table</code>.
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\section{Titre de la rubrique}
+\label{sec:test}
+Dans cette rubrique~\ref{sec:test}.
+\begin{figure}
+  ...
+  \caption{Texte de la lÃ©gende}
+  \label{fig:test}
+\end{figure}
+Voir Figure~\ref{fig:test}.
+</pre></example>
+
+</section>
+<node name="_005cpageref" spaces=" "><nodename>\pageref</nodename><nodenext automatic="on">\ref</nodenext><nodeprev automatic="on">\label</nodeprev><nodeup automatic="on">Cross references</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\pageref{<var>clef</var>}</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="214">\pageref</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="136">rÃ©fÃ©rence croisÃ©e avec numÃ©ro de page</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="137">numÃ©ro de page, rÃ©fÃ©rence croisÃ©e</indexterm></cindex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\pageref{<var>clef</var>}
+</pre></example>
+
+<para>Produit le numÃ©ro de page de l&textrsquo;endroit du texte oÃ¹ la commande
+correspondante <code>\label</code>{<var>clef</var>} apparaÃ®t.
+</para>
+<para>Dans cet exemple le <code>\label{eq:principale}</code> est utilisÃ© Ã  la fois
+pour le numÃ©ro de la formule et pour le numÃ©ro de page. (Notez que les
+deux rÃ©fÃ©rences sont des rÃ©fÃ©rÃ©nces dÃ©clarÃ©es en aval, ainsi ce document
+that the a besoin d&textrsquo;Ãªtre compilÃ© deux fois pour les rÃ©soudre.)
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">Le rÃ©sultat principal est la formule~\ref{eq:principale} de la
+page~\pageref{eq:principale}.
+  ...
+\begin{equation} \label{eq:principale}
+   \mathbf{P}=\mathbf{NP}
+\end{equation}
+</pre></example>
+
+</section>
+<node name="_005cref" spaces=" "><nodename>\ref</nodename><nodeprev automatic="on">\pageref</nodeprev><nodeup automatic="on">Cross references</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\ref{<var>clef</var>}</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="215">\ref</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="138">rÃ©fÃ©rence croisÃ©e, symbolique</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="139">numÃ©ro de rubrique, rÃ©fÃ©rence croisÃ©e</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="140">numÃ©ro d&textrsquo;Ã©quation, rÃ©fÃ©rence croisÃ©e</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="141">numÃ©ro de figure, rÃ©fÃ©rence croisÃ©e</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="142">numÃ©ro de note en bas de page, rÃ©fÃ©rence croisÃ©e</indexterm></cindex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\ref{<var>clef</var>}
+</pre></example>
+
+<para>Produit le numÃ©ro de la rubrique, Ã©quation, note en bas de page, figure,
+&dots;, de la commande correspondante <code>\label</code> (<pxref label="_005clabel"><xrefnodename>\label</xrefnodename></pxref>).
+Elle ne produit aucun texte, tel que le mot <samp>Section</samp> ou
+<samp>Figure</samp>, juste le numÃ©ro lui-mÃªme sans plus.
+</para>
+<para>Dans cet exemple, le <code>\ref{populaire}</code> produit <samp>2</samp>.  Notez
+que ceci est une rÃ©fÃ©rence dÃ©clarÃ©e en aval puisque elle est faite avant
+<code>\label{populaire}</code>.
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">Le format utilisÃ© le plus largement est Ã  l'item item numÃ©ro~\ref{populaire}.
+\begin{enumerate}
+\item Plain \TeX
+\item \label{populaire} \LaTeX
+\item Con\TeX t
+\end{enumerate}
+</pre></example>
+
+
+</section>
+</chapter>
+<node name="Environments" spaces=" "><nodename>Environments</nodename><nodenext automatic="on">Line breaking</nodenext><nodeprev automatic="on">Cross references</nodeprev><nodeup automatic="on">Top</nodeup></node>
+<chapter spaces=" "><sectiontitle>Environments</sectiontitle>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="143">environments</indexterm></cindex>
+
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="216">\begin</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="217">\end</indexterm></findex>
+
+<para>&latex; fournit beacoup d&textrsquo;environnements pour baliser un certain texte.
+Chaque environnement commence et se termine de la mÃªme maniÃ¨reÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\begin{<var>nomenv</var>}
+...
+\end{<var>nomenv</var>}
+</pre></example>
+
+<menu endspaces=" ">
+<menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::    ">abstract</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Produit un abrÃ©gÃ©.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::       ">array</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Tableau pour les mathÃ©matiques.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::      ">center</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Lignes centrÃ©es.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">description</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Lignes Ã©tiquetÃ©es.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">displaymath</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Formule qui apparaissent sur leur propre ligne.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::    ">document</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Entoure le document en entier.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::   ">enumerate</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Liste Ã  numÃ©ros.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::    ">eqnarray</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">SÃ©quences d&textrsquo;Ã©quations alignÃ©es.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::    ">equation</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Ã‰quation en hors texte.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::      ">figure</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Figures flottante.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">filecontents</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Ã‰crire des fichiers multiples Ã  partir du fichier source.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::   ">flushleft</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Lignes jusitifiÃ©es Ã  gauche.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::  ">flushright</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Lignes jusitifiÃ©es Ã  droite.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::     ">itemize</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Liste Ã  puces.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::      ">letter</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Lettres.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::        ">list</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Environnement pour listes gÃ©nÃ©riques.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::        ">math</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Math en ligne.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::    ">minipage</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Page miniature.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::     ">picture</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Image avec du texte, des flÃ¨ches, des lignes et des cercles.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">quotation et quote</menutitle><menunode separator=".    ">quotation and quote</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Citer du texte.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::     ">tabbing</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Aligner du texte arbitrairement.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::       ">table</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Tables flottante.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::     ">tabular</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Aligner du texte dans les colonnes.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::     ">thebibliography</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Bibliographie ou liste de rÃ©fÃ©rence.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::     ">theorem</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">ThÃ©orÃ¨mes, lemmes, etc.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::   ">titlepage</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Pour des pages de titre sur mesure.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::    ">verbatim</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Simuler un entrÃ©e tapuscrite.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::       ">verse</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Pour la poÃ©sie et d&textrsquo;autres choses.
+</pre></menudescription></menuentry></menu>
+
+
+<node name="abstract" spaces=" "><nodename>abstract</nodename><nodenext automatic="on">array</nodenext><nodeup automatic="on">Environments</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>abstract</code></sectiontitle>
+
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="218"><r>environnement</r> <code>abstract</code></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="219"><code>abstract</code>, <r>environnement</r></indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="144">rÃ©sumÃ©</indexterm></cindex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para><example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\begin{abstract}
+...
+\end{abstract}
+</pre></example>
+
+<para>Produit un rÃ©sumÃ©, potentiellement contenant plusieurs paragraphes. Cet
+environnement n&textrsquo;est dÃ©fini que dans les classes de document
+<code>article</code> et <code>report</code> (<pxref label="Document-classes"><xrefnodename>Document classes</xrefnodename></pxref>).
+</para>
+<para>Utiliser l&textrsquo;exemple ci-dessous au sein de la classe <code>article</code>
+produit un paragraphe dÃ©tachÃ©. L&textrsquo;option <code>titlepage</code> de la classe de
+document a pour effet que le rÃ©sumÃ© soit sur une page sÃ©parÃ©e
+(<pxref label="Document-class-options"><xrefnodename>Document class options</xrefnodename></pxref>)Â ; ceci est le comportement par dÃ©faut
+selement dans la classe <code>report</code>.
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\begin{abstract}
+  Nous comparons tous les rÃ©cits de la proposition faits par Porter
+  Alexander Ã  Robert E Lee en lieu de l'Appomattox Court House que
+  l'armÃ©e continue Ã  combattre dans une guerre de guerilla, ce que Lee
+  refusa.
+\end{abstract}
+</pre></example>
+
+<para>L&textrsquo;exemple suivant produit un rÃ©sumÃ© en une-colonne au sein d&textrsquo;un document
+en deux-colonne (pour plus solution plus flexible, utilisez le paquetage
+<file>abstract</file>).
+</para>
+<!-- c Adopted from http://www.tex.ac.uk/FAQ-onecolabs.html -->
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\documentclass[twocolumn]{article}
+  ...
+\begin{document}
+\title{Babe Ruth comme ancÃªtre culturel : une approche atavique}
+\author{Smith \\ Jones \\ Robinson\thanks{Bourse des chemins de fer.}}
+\twocolumn[
+  \begin{&arobase;twocolumnfalse}
+     \maketitle
+     \begin{abstract}
+       Ruth n'Ã©tait pas seulement le Sultan du Swat, il Ã©tait Ã  lui tout 
+       seul l'Ã©quipe du swat.
+     \end{abstract}
+   \end{&arobase;twocolumnfalse}
+   ]
+{   % by-hand insert a footnote at page bottom
+ \renewcommand{\thefootnote}{\fnsymbol{footnote}}
+ \footnotetext[1]{Merci pour tout le poisson.}
+}
+</pre></example>
+
+
+
+</section>
+<node name="array" spaces=" "><nodename>array</nodename><nodenext automatic="on">center</nodenext><nodeprev automatic="on">abstract</nodeprev><nodeup automatic="on">Environments</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>array</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="220"><r>environnement</r> <code>array</code></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="221"><code>array</code>, <r>environnement</r></indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="145">tableaux mathÃ©matiques</indexterm></cindex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\begin{array}{<var>patron</var>}
+<var>entrÃ©e-col-1</var>&<var>entrÃ©e-col-2</var> ... &<var>entrÃ©e-col-n</var>}\\
+...
+\end{array}
+</pre></example>
+
+<para>ou
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\begin{array}[<var>pos</var>]{<var>patron</var>}
+<var>entrÃ©e-col-1</var>&<var>entrÃ©e-col-2</var> ... &<var>entrÃ©e-col-n</var>}\\
+...
+\end{array}
+</pre></example>
+
+<para>Les tableaux mathÃ©matiques sont produits avec l&textrsquo;environnement
+<code>array</code>, normalement au sein d&textrsquo;un environnement <code>equation</code>
+(<pxref label="equation"><xrefnodename>equation</xrefnodename></pxref>).  Les entrÃ©es dans chaque colonne sont sÃ©parÃ©es avec
+une esperluetteÂ (<code>&</code>). Les lignes sont terminÃ©es par une double
+contr&textrsquo;oblique (<pxref label="_005c_005c"><xrefnodename>\\</xrefnodename></pxref>).
+</para>
+<para>L&textrsquo;argument obligatoire <var>patron</var> dÃ©crit le nombre de colonnes,
+l&textrsquo;alignement en leur sein, et le formatage des rÃ©gions
+inter-colonne. Voir <ref label="tabular"><xrefnodename>tabular</xrefnodename></ref> pour une description complete de
+<var>patron</var>, et des autres caractÃ©ristiques communes aux deux
+environnement, y compris l&textrsquo;argument optionnel <code>pos</code>.
+</para>
+<para>L&textrsquo;environnement <code>array</code> diverge de <code>tabular</code> par deux
+aspect. Le premier est que les entrÃ©e de <code>array</code> sont composÃ©es en
+mode mathÃ©matique,
+<!-- c xxx en texte = in textstyle -->
+dans le texte<!-- c -->
+(sauf si le <var>patron</var> spÃ©cifie la colonne avec <code>&arobase;p{...}</code>, ce
+qui a pour effet que l&textrsquo;entrÃ©e est composÃ©e en mode texte). Le second est
+que au lieu du paramÃ¨tre <code>\tablcolsep</code> de <code>tabular</code>, l&textrsquo;espace
+inter-colonne que &latex; met dans un <code>array</code> est contrÃ´lÃ© par
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="222">\arraycolsep</indexterm></findex>
+<code>\arraycolsep</code>, qui spÃ©cifie la moitiÃ© de la largueur entre les
+colonnes. La valeur par dÃ©faut est <samp>5pt</samp>.
+</para>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="223"><r>paquetage</r> <code>amsmath</code></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="224"><code>amsmath</code>, <r>paquetage</r></indexterm></findex>
+<para>Pour otenir des tableaux entre accolades la mÃ©thode standarde est
+d&textrsquo;utiliser le paquetage <code>amsmath</code>. Il comprend les environnements
+<code>pmatrix</code> pour un tableau entre parenthÃ¨sesÂ <code>(...)</code>,
+<code>bmatrix</code> pour un tableau entre crochetsÂ <code>[...]</code>,
+<code>Bmatrix</code> pour un tableau entre accoladesÂ <code>{...}</code>,
+<code>vmatrix</code> pour un tableau entre barres verticalesÂ <code>|...|</code>, et
+<code>Vmatrix</code> pour un tableau entre doubles barres
+verticalesÂ <code>||...||</code>, ainsi que diverses autres contructions de
+tableaux.
+</para>
+<para>Voici un exemple d&textrsquo;un tableauÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\begin{equation}
+  \begin{array}{cr}
+    \sqrt{y}  &12.3 \\
+    x^2       &3.4
+  \end{array}
+\end{equation}
+</pre></example>
+
+<para>L&textrsquo;exemple suivante nÃ©cessite <code>\usepackage{amsmath}</code> dans le
+preambuleÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\begin{equation}
+  \begin{vmatrix}{cc}
+    a  &b \\
+    c  &d
+  \end{vmatrix}=ad-bc
+\end{equation}
+</pre></example>
+
+
+<!-- c @table @code -->
+<!-- c @item c -->
+<!-- c centrÃ©e -->
+<!-- c @item l -->
+<!-- c justifiÃ©e Ã  gauche -->
+<!-- c @item r -->
+<!-- c justifiÃ©e Ã  droite -->
+<!-- c @end table -->
+<!-- c -->
+<!-- c @findex \\ (pour @code{array}) -->
+<!-- c Les articles au sein des colonnes sont sÃ©parÃ©s par @code{&}.  Les -->
+<!-- c articles peuvent comprendre d'autres commandes @LaTeX{}.  Chaque ligne -->
+<!-- c du tableau se termine par un @code{\\}. -->
+<!-- c -->
+<!-- c @findex @@@{...@} -->
+<!-- c Dans le patron, la construction @code{@@@{@var{texte}@}} place sur -->
+<!-- c chaque ligne @var{texte} entre les colonnes correspondant aux -->
+<!-- c spÃ©cificateurs adjacents. -->
+<!-- c -->
+<!-- c Voici un exempleÂ : -->
+<!-- c -->
+<!-- c @example -->
+<!-- c \begin@{equation@} -->
+<!-- c   \begin@{array@}@{lrc@} -->
+<!-- c   gauche1 & droite1 & centrÃ©e1 \\ -->
+<!-- c   gauche2 & droite2 & centrÃ©e2 \\ -->
+<!-- c   \end@{array@} -->
+<!-- c \end@{equation@} -->
+<!-- c @end example -->
+<!-- c -->
+<!-- c @findex \arraycolsep -->
+<!-- c Le paramÃ¨tre @code{\arraycolsep} dÃ©finit la motiÃ© de la largeur de -->
+<!-- c l'espace sÃ©parant les colonnesÂ ; la valeur par defaut est @samp{5pt}. -->
+<!-- c @xref{tabular}, pour les autres paramÃ¨tres affectant le formattage dans -->
+<!-- c les environnements @code{array}, nommÃ©ment @code{\arrayrulewidth} et -->
+<!-- c @code{\arraystretch}. -->
+<!-- c -->
+<!-- c L'environnement @code{array} peut Ãªtre utilisÃ© uniquement en mode mathÃ©matique. -->
+
+
+</section>
+<node name="center" spaces=" "><nodename>center</nodename><nodenext automatic="on">description</nodenext><nodeprev automatic="on">array</nodeprev><nodeup automatic="on">Environments</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>center</code></sectiontitle>
+
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="225"><r>environnement</r> <code>center</code></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="226"><code>center</code>, <r>environnement</r></indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="146">centrer du texte, environnement pour</indexterm></cindex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\begin{center}
+<var>line1</var> \\
+<var>line2</var> \\
+\end{center}
+</pre></example>
+
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="227">\\ (pour <code>center</code>)</indexterm></findex>
+<para>L&textrsquo;environnement <code>center</code> vous permet de crÃ©er un paragraphe
+consistant de lignes qui sont centrÃ©e entre les marges de gauche et de
+droite de la page courante. Chaque ligne est terminÃ©e avec la chaÃ®ne
+<code>\\</code>.
+</para>
+<menu endspaces=" ">
+<menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\centering</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Forme dÃ©clarative de l&textrsquo;environnement <code>center</code>.
+</pre></menudescription></menuentry></menu>
+
+
+<node name="_005ccentering" spaces=" "><nodename>\centering</nodename><nodeup automatic="on">center</nodeup></node>
+<subsection spaces=" "><sectiontitle><code>\centering</code></sectiontitle>
+
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="228">\centering</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="147">centrer du texte, dÃ©claration pour</indexterm></cindex>
+
+<para>La dÃ©claration <code>\centering</code> correspond Ã  l&textrsquo;environnement
+<code>center</code>. Cette dÃ©claration peut Ãªtre utilisÃ©e Ã  l&textrsquo;intÃ©rieur d&textrsquo;un
+environnement tel que <code>quote</code> ou d&textrsquo;une <code>parbox</code>. Ainsi, le
+texte d&textrsquo;une figure ou d&textrsquo;une table peut Ãªtre centrÃ© sur la page en
+mettant une commande <code>\centering</code> au dÃ©but de l&textrsquo;environnement de la
+figure ou table.
+</para>
+<para>Contrairement Ã  l&textrsquo;environnement <code>center</code>, la commande
+<code>\centering</code> ne commence pas un nouveau paragrapheÂ ; elle change
+simplement la faÃ§on dont &latex; formate les unitÃ©s paragraphe. Pour
+affecter le format d&textrsquo;une unitÃ© paragraphe, la portÃ© de la dÃ©claration
+doit contenir une ligne Ã  blanc ou la commande <code>\end</code> (d&textrsquo;un
+environnement tel que quote) qui finit l&textrsquo;unitÃ© de paragraphe.
+</para>
+<para>Voici un exempleÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\begin{quote}
+\centering
+first line \\
+second line \\
+\end{quote}
+</pre></example>
+
+
+</subsection>
+</section>
+<node name="description" spaces=" "><nodename>description</nodename><nodenext automatic="on">displaymath</nodenext><nodeprev automatic="on">center</nodeprev><nodeup automatic="on">Environments</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>description</code></sectiontitle>
+
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="229"><r>environnement</r> <code>description</code></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="230"><code>description</code>, <r>environnement</r></indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="148">lists Ã©tiquetÃ©e, crÃ©er</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="149">listes de description, crÃ©er</indexterm></cindex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\begin{description}
+\item [<var>Ã©tiquette1</var>] <var>article1</var>
+\item [<var>Ã©tiquette2</var>] <var>article2</var>
+...
+\end{description}
+</pre></example>
+
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="231">\item</indexterm></findex>
+<para>L&textrsquo;environnement <code>description</code> est utilisÃ© pour fabriquer des listes
+d&textrsquo;articles Ã©tiquetÃ©s. Chaque <var>Ã©tiquette</var> d&textrsquo;article est composÃ©e en
+gras, alignÃ©e Ã  gauche.  Bien que les Ã©tiquettes sur les articles sont
+optionnelles il n&textrsquo;y a pas de valeur par dÃ©faut sensÃ©e, c&textrsquo;est pourquoi
+tous les articles devraient avoir une Ã©tiquette.
+</para>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="232">\item</indexterm></findex>
+<para>La liste consiste en au moins un articleÂ ; voirÂ <ref label="_005citem"><xrefnodename>\item</xrefnodename></ref> (l&textrsquo;absence
+d&textrsquo;article cause l&textrsquo;erreur &latex; <samp>Something's wrong--perhaps a
+missing \item</samp>).  Chaque article est produit avec une commande
+<code>\item</code>.
+</para>
+<!-- c oÃ¹ Ã§a va ?=> Le texte @var{article} peut contenir plusieurs paragraphes. -->
+
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="150">gras tapuscrit, Ã©viter</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="151">Ã©tiquette tapuscrite dans les listes</indexterm></cindex>
+<para>Une autre variationÂ : puisque le style gras est appliquÃ© aux Ã©tiquettes,
+si vous composez une Ã©tiquette en style tapuscrit avec <code>\texttt</code>,
+vous obtiendrez du gras tapuscritÂ : <code>\item[\texttt{gras et
+tapuscrit}]</code>. C&textrsquo;est peut-Ãªtre trop gras, entre autres problÃ¨mes. Pour
+obtenir juste le style tapuscrit, utilisez <code>\tt</code>, ce qui
+reinitialise toutes les autres variations de styleÂ : <code>\item[{\tt
+tapuscrit de base}]</code>.
+</para>
+<para>Pour les dÃ©tails concernant l&textrsquo;espacement des listes, voir <ref label="itemize"><xrefnodename>itemize</xrefnodename></ref>.
+</para>
+
+</section>
+<node name="displaymath" spaces=" "><nodename>displaymath</nodename><nodenext automatic="on">document</nodenext><nodeprev automatic="on">description</nodeprev><nodeup automatic="on">Environments</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>displaymath</code></sectiontitle>
+<!-- c http://tex.stackexchange.com/questions/40492/what-are-the-differences-between-align-equation-and-displaymath -->
+
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="233"><r>environnement</r> <code>displaymath</code></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="234"><code>displaymath</code>, <r>environnement</r></indexterm></findex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\begin{displaymath}
+<var>des maths</var>
+\end{displaymath}
+</pre></example>
+
+
+<para>L&textrsquo;environnement <code>displaymath</code> compose le texte <var>des maths</var> sur
+sa propre ligne, centrÃ© par dÃ©faut.  L&textrsquo;option globale <code>fleqn</code>
+justifie les Ã©quations Ã  gaucheÂ ; voir <ref label="Document-class-options"><xrefnodename>Document class options</xrefnodename></ref>.
+</para>
+<para>Aucun numÃ©ro d&textrsquo;Ã©quation n&textrsquo;est ajoutÃ© au texte de texte
+<code>displaymath</code>Â ; pour obtenir un numÃ©ro d&textrsquo;Ã©quation, vous pouvez
+utiliser l&textrsquo;environnement <code>equation</code> (<pxref label="equation"><xrefnodename>equation</xrefnodename></pxref>).
+</para>
+<para>&latex; ne fait pas de saut de ligne au sein de <var>des maths</var>.
+</para>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="235"><r>paquetage</r> <code>amsmath</code></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="236"><code>amsmath</code>, <r>paquetage</r></indexterm></findex>
+<para>Notez que le paquetage <file>amsmath</file> comprend des possibilitÃ©s beaucoup
+plus vastes en matiÃ¨re d&textrsquo;affichage d&textrsquo;Ã©quations. Par exemple, il offre
+plusieurs altenatives pour effectuer des sauts de lignes au sein de
+texte en mode mathÃ©matique.
+</para>
+<para>La construction <code>\[<var>des maths</var>\]</code> est essentiellement un
+synonyme de <code>\begin{displaymath}<var>des
+maths</var>\end{displaymath}</code>, mais ce dernier est plus pratique Ã 
+manipuler dans le code sourceÂ ; par exemple la recherche d&textrsquo;un caractÃ¨re
+crochet <code>]</code> peut donner des faux positifs, alors qu&textrsquo;il est plus
+probable que le mot <code>displaymath</code> soit unique.  (La construction
+<code>$$<var>des maths</var>$$</code> tirÃ©e du language &tex; de base est souvent
+utilisÃ©e Ã  tort comme un synonyme de <code>displaymath</code>.  Ce n&textrsquo;en est
+pas un, parce que l&textrsquo;environnement <code>displaymath</code> vÃ©rifie qu&textrsquo;il ne
+commence pas en mode mathÃ©rmatique, parce qu&textrsquo;il gÃ¨re l&textrsquo;espacement
+verticial environment diffÃ©remment, et parce qu&textrsquo;il honore l&textrsquo;option
+<code>fleqn</code>.)
+</para>
+<para>Le texte composÃ© par cet exemple est centrÃ© et seul sur sa ligne. 
+</para><example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\begin{displaymath}
+  \int_1^2 x^2\,dx=7/3
+\end{displaymath}
+</pre></example>
+<para>De plus, le signe intÃ©grale est plus grand que ce que la version en
+ligne <code>\( \int_1^2 x^2\,dx=7/3 \)</code> produit.
+</para>
+</section>
+<node name="document" spaces=" "><nodename>document</nodename><nodenext automatic="on">enumerate</nodenext><nodeprev automatic="on">displaymath</nodeprev><nodeup automatic="on">Environments</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>document</code></sectiontitle>
+
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="237"><r>environnement</r> <code>document</code></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="238"><code>document</code>, <r>environnement</r></indexterm></findex>
+
+<para>L&textrsquo;environnement <code>document</code> entoure le corps entier d&textrsquo;un document.
+Il est obligatoire dans tout document &latex;. <xref label="Starting-and-ending"><xrefnodename>Starting and
+ending</xrefnodename></xref>.
+</para><menu endspaces=" ">
+<menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::          ">\AtBeginDocument</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Crochet pour commandes Ã  exÃ©cuter au dÃ©but du document.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::            ">\AtEndDocument</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Crochet pour commandes Ã  exÃ©cuter Ã  la fin du document.
+</pre></menudescription></menuentry></menu>
+
+
+<node name="_005cAtBeginDocument" spaces=" "><nodename>\AtBeginDocument</nodename><nodenext automatic="on">\AtEndDocument</nodenext><nodeup automatic="on">document</nodeup></node>
+
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="239">\AtBeginDocument</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="152">dÃ©but de document, crochet</indexterm></cindex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\AtBeginDocument{<var>code</var>}
+</pre></example>
+
+<para>Sauvegarde <var>code</var> et exÃ©cute le quand <code>\begin{document}</code> est
+exÃ©cutÃ©, Ã  la toute fin du prÃ©ambule.  Le code est exÃ©cutÃ© aprÃ¨s que les
+tables de sÃ©lection de police ont Ã©tÃ© rÃ©glÃ©es, ainsi la police normale
+du document est la police courante. Toutefois, le code est exÃ©cutÃ© en
+tant que faisant partie du prÃ©ambule, c&textrsquo;est pourquoi on ne peut pas
+composer du texte avec.
+</para>
+<para>On peut utiliser cette commande plus d&textrsquo;une foisÂ ; les lignes de code
+successives sont exÃ©cutÃ©e dans l&textrsquo;ordre de passage Ã  la commande.
+</para>
+
+<node name="_005cAtEndDocument" spaces=" "><nodename>\AtEndDocument</nodename><nodeprev automatic="on">\AtBeginDocument</nodeprev><nodeup automatic="on">document</nodeup></node>
+
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="240">\AtEndDocument</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="153">fin document, crochet</indexterm></cindex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\AtEndDocument{<var>code</var>}
+</pre></example>
+
+<para>Sauvegarde <var>code</var> et l&textrsquo;exÃ©cute vers la fin du document.  Plus
+prÃ©cisÃ©ment, il est exÃ©cutÃ© lorsque <code>\end{document}</code> est exÃ©cutÃ©,
+avant que la derniÃ¨re page ne soit terminÃ©e et avant que tous
+environnements flottant restants soient traitÃ©s. Si on dÃ©sire d&textrsquo;une
+partie du code soit exÃ©cutÃ© aprÃ¨s ces deux traitements, alors il suffit
+d&textrsquo;inclure un <code>\clearpage</code> Ã  l&textrsquo;endroit appropriÃ© du <var>code</var>.
+</para>
+<para>On peut utiliser cette commande plus d&textrsquo;une foisÂ ; les lignes de code
+successives sont exÃ©cutÃ©e dans l&textrsquo;ordre de passage Ã  la commande.
+</para>
+</section>
+<node name="enumerate" spaces=" "><nodename>enumerate</nodename><nodenext automatic="on">eqnarray</nodenext><nodeprev automatic="on">document</nodeprev><nodeup automatic="on">Environments</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>enumerate</code></sectiontitle>
+
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="241"><r>environnement</r> <code>enumerate</code></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="242"><code>enumerate</code>, <r>environnement</r></indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="154">lists of items, numbered</indexterm></cindex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\begin{enumerate}
+\item <var>article1</var>
+\item <var>article2</var>
+...
+\end{enumerate}
+</pre></example>
+
+<para>L&textrsquo;environnement <code>enumerate</code> produit une liste numÃ©rotÃ©e d&textrsquo;articles.
+Le format du numÃ©ro en Ã©tiquette dÃ©pend de si cet environnement est
+imbriquÃ© dans un autreÂ ; voir plus bas.
+</para>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="243">\item</indexterm></findex>
+<para>La liste consiste en au moins un article. L&textrsquo;absence d&textrsquo;article cause
+l&textrsquo;erreur &latex; <samp>Something's wrong--perhaps a missing \item</samp>.
+Chaque article est produit avec la commande <code>\item</code>.
+</para>
+<para>Cet exemple fait la liste des deux premiers courreurs Ã  l&textrsquo;arrivÃ©e du
+marathon olympique de 1908Â :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\begin{enumerate}
+ \item Johnny Hayes (USA)
+ \item Charles Hefferon (RSA)
+\end{enumerate}
+</pre></example>
+
+<para>Les Ã©numerations peuvent Ãªtre imbriquÃ©es les unes dans les autres,
+jusqu&textrsquo;Ã  une profondeur de quatre niveaux. Elles peuvent aussi Ãªtre
+imbriquÃ©es au sein d&textrsquo;autres environnements fabriquant des paragraphes,
+tels que <code>itemize</code> (<pxref label="itemize"><xrefnodename>itemize</xrefnodename></pxref>) et <code>description</code>
+(<pxref label="description"><xrefnodename>description</xrefnodename></pxref>).
+Le format de l&textrsquo;Ã©tiquette produite dÃ©pend du niveau d&textrsquo;imbrication de la
+liste. Voici les valeurs par dÃ©faut de &latex; pour le format Ã  chaque
+niveau d&textrsquo;imbrication (oÃ¹ 1 est le niveau le plus externe)Â :
+</para>
+<enumerate first="1" endspaces=" ">
+<listitem spaces=" "><para>numÃ©ro arabe suivi d&textrsquo;un pointÂ : <samp>1.</samp>, <samp>2.</samp>,Â &dots;
+</para></listitem><listitem spaces=" "><para>lettre en bas de casse et entre parenthÃ¨seÂ : <samp>(a)</samp>, <samp>(b)</samp>Â &dots;
+</para></listitem><listitem spaces=" "><para>numÃ©ro romain en bas de casse suivi d&textrsquo;un pointÂ : <samp>i.</samp>, <samp>ii.</samp>,Â &dots;
+</para></listitem><listitem spaces=" "><para>lettre capitale suivie d&textrsquo;un pointÂ : <samp>A.</samp>, <samp>B.</samp>,Â &dots;
+</para></listitem></enumerate>
+
+
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="244">\enumi</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="245">\enumii</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="246">\enumiii</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="247">\enumiv</indexterm></findex>
+<para>L&textrsquo;environnement <code>enumerate</code> utilise les compteurs <code>\enumi</code>,
+&dots;, <code>\enumiv</code> (<pxref label="Counters"><xrefnodename>Counters</xrefnodename></pxref>).  Si vous utilisez l&textrsquo;argument
+optionnel d&textrsquo;<code>\item</code> alors le compteur n&textrsquo;est pas incrementÃ© pour cet
+article (<pxref label="_005citem"><xrefnodename>\item</xrefnodename></pxref>).
+</para>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="248">\labelenumi</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="249">\labelenumii</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="250">\labelenumiii</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="251">\labelenumiv</indexterm></findex>
+<para>L&textrsquo;environnement <code>enumerate</code> utilise les commandes de
+<code>\labelenumi</code> jusqu&textrsquo;Ã  <code>\labelenumiv</code> pour produire l&textrsquo;Ã©tiquette
+par dÃ©faut. Ainsi, vous pouvez utiliser <code>\renewcommand</code> pour
+chancher le format des Ã©tiquettes (<pxref label="_005cnewcommand-_0026-_005crenewcommand"><xrefnodename>\newcommand &
+\renewcommand</xrefnodename></pxref>). Par exemple, cette liste de premier niveau va Ãªtre
+Ã©tiquettÃ©e avec des lettres capitales, en gras, non suivies pointÂ :
+</para>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="252">\Alph <r>example</r></indexterm></findex>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\renewcommand{\labelenumi}{\textbf{\Alph{enumi}}}
+\begin{enumerate}
+  \item eI
+  \item bi:
+  \item si:
+\end{enumerate}
+</pre></example>
+
+
+<para>Pour une liste des commandes comme <code>\Alph</code> utilisables pour
+formatter le compteur d&textrsquo;Ã©tiquette voir <ref label="_005calph-_005cAlph-_005carabic-_005croman-_005cRoman-_005cfnsymbol"><xrefnodename>\alph \Alph \arabic \roman
+\Roman \fnsymbol</xrefnodename></ref>.
+</para>
+<para>Pour plus ample information sur la personalisation de la forme
+<!-- c layout -> forme ? -->
+voir <ref label="list"><xrefnodename>list</xrefnodename></ref>.  De mÃªme, le paquetage <file>enumitem</file> est utile pour
+cela.
+</para>
+</section>
+<node name="eqnarray" spaces=" "><nodename>eqnarray</nodename><nodenext automatic="on">equation</nodenext><nodeprev automatic="on">enumerate</nodeprev><nodeup automatic="on">Environments</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>eqnarray</code></sectiontitle>
+
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="253"><r>environnement</r> <code>eqnarray</code></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="254"><code>eqnarray</code>, <r>environnement</r></indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="155">Ã©quations, aligner</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="156">aligner des Ã©quations</indexterm></cindex>
+
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="157">align <r>environnement, d&textrsquo;<code>amsmath</code></r></indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="158">amsmath <r>paquetage, remplaÃ§ant <code>eqnarray</code></r></indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="159">Madsen, Lars</indexterm></cindex>
+<para>Tout d&textrsquo;abord une mise en gardeÂ : l&textrsquo;environnement <code>eqnarray</code> a
+quelques maladresse que l&textrsquo;on ne peut pas surmonterÂ ; l&textrsquo;artice Â«Â Ã‰vitez
+eqnarrayÂ !Â Â»&noeos; de Lars Madsen les dÃ©crit en dÃ©tail
+(<url><urefurl>http://tug.org/TUGboat/tb33-1/tb103madsen.pdf</urefurl></url>). Ce qu&textrsquo;il faut
+retenir c&textrsquo;est qu&textrsquo;il vaut mieux utiliser l&textrsquo;environnement <code>align</code> (et
+d&textrsquo;autres) du paquetage <code>amsmath</code>.
+</para>
+<para>NÃ©anmoins, voici une description d&textrsquo;<code>eqnarray</code>Â :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\begin{eqnarray} <r>(ou <code>eqnarray*</code>)</r>
+<var>formula1</var> \\
+<var>formula2</var> \\
+...
+\end{eqnarray}
+</pre></example>
+
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="255">\\ (for <code>eqnarray</code>)</indexterm></findex>
+<para>L&textrsquo;environnement <code>eqnarray</code> est utilisÃ© pour afficher une sÃ©quence
+d&textrsquo;Ã©quations ou d&textrsquo;inÃ©galitÃ©s. Il est similaire Ã  un environnement
+<code>array</code> Ã  trois colonnes, avec des lignes consecutives sÃ©parÃ©es par
+<code>\\</code> et des articles consÃ©cutifs au sein d&textrsquo;une ligne sÃ©parÃ© par une
+esperluÃ¨te <code>&</code>.
+</para>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="256">\\* (pour <code>eqnarray</code>)</indexterm></findex>
+<para><code>\\*</code> peut aussi Ãªtre utilisÃ© pour sÃ©parer les Ã©quations, avec sa
+signification normale de ne pas autoriser un saut de page Ã  cette ligne.
+</para>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="257">\nonumber</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="160">numÃ©ro d&textrsquo;Ã©quation, omettre</indexterm></cindex>
+<para>Un numÃ©ro d&textrsquo;Ã©quation est placÃ© sur chaque ligne Ã  moins que cette ligne
+ait une commande <code>\nonumber</code>. Alternativement, la forme Ã©toilÃ© (en
+<code>*</code>) de l&textrsquo;environnement (<code>\begin{eqnarray*}
+... \end{eqnarray*}</code>) omet la numÃ©rotation des Ã©quations entiÃ¨rement,
+tout en faisant par ailleurs la mÃªme chose qu&textrsquo;<code>eqnarray</code>.
+</para>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="258">\lefteqn</indexterm></findex>
+<para>La commande <code>\lefteqn</code> est utilisÃ©e pour couper les longues
+formules sur plusieurs lignes. Elle compose son argument en hors texte
+et le justifie Ã  gauche dans une boÃ®te de largeur nulle.
+</para>
+</section>
+<node name="equation" spaces=" "><nodename>equation</nodename><nodenext automatic="on">figure</nodenext><nodeprev automatic="on">eqnarray</nodeprev><nodeup automatic="on">Environments</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>equation</code></sectiontitle>
+
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="259"><r>environnement</r> <code>equation</code></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="260"><code>equation</code>, <r>environnement</r></indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="161">Ã©quations, environnement pour</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="162">formules, environnement pour</indexterm></cindex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\begin{equation}
+<var>math</var>
+\end{equation}
+</pre></example>
+
+<para>L&textrsquo;environnement <code>equation</code> commence un environnement en
+<code>displaymath</code> (<pxref label="displaymath"><xrefnodename>displaymath</xrefnodename></pxref>), par ex.&noeos; en centrant le texte
+<var>math</var> sur la page, et aussi en plaÃ§ant un numÃ©ro d&textrsquo;Ã©quation dans la
+marge de droite.
+</para>
+
+</section>
+<node name="figure" spaces=" "><nodename>figure</nodename><nodenext automatic="on">filecontents</nodenext><nodeprev automatic="on">equation</nodeprev><nodeup automatic="on">Environments</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>figure</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="261"><r>environnement</r> <code>figure</code></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="262"><code>figure</code>, <r>environnement</r></indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="163">inserer des figures</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="164">figures, insertion</indexterm></cindex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\begin{figure}[<var>placement</var>]
+  <var>corpsfigure</var>
+\caption[<var>titreldf</var>]{<var>texte</var>}
+\label{<var>Ã©tiquette}</var>
+\end{figure}
+</pre></example>
+
+<para>ou
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\begin{figure*}[<var>placement</var>]
+<var>corpsfigure</var>
+\caption[<var>titreldf</var>]{<var>texte</var>}
+\label{<var>Ã©tiquette}</var>
+\end{figure}
+</pre></example>
+
+<para>Une classe de flottant (<pxref label="Floats"><xrefnodename>Floats</xrefnodename></pxref>). Parce qu&textrsquo;elles ne peuvent pas
+Ãªtre coupÃ©es Ã  cheval sur plusieurs pages, elles ne sont pas composÃ©es
+en sÃ©quence avec le texte normal, mais au contraire sont &textldquo;flottÃ©es&textrdquo;
+vers un endroit convenable, tel que le sommet d&textrsquo;une page suivante.
+</para>
+<para>Pour les valeurs possibles de <var>placement</var> et leur effet sur
+l&textrsquo;algorithme de placement des flottants, voir <ref label="Floats"><xrefnodename>Floats</xrefnodename></ref>.
+</para>
+<para>La version Ã©toilÃ©e <code>figure*</code> est utilisÃ©e quand un document est en
+mode double-colonne (<pxref label="_005ctwocolumn"><xrefnodename>\twocolumn</xrefnodename></pxref>). elle produit une figure qui
+s&textrsquo;Ã©tend sur les deux colonnes, au sommet de la page. Pour ajouter la
+possibiltiÃ© de la placer Ã  un bas de page voir la discussion de
+<var>placement</var> <code>b</code> dans <ref label="Floats"><xrefnodename>Floats</xrefnodename></ref>.
+</para>
+<para>Le corps de la figure est composÃ© dans une <code>parbox</code> de largueur
+<code>\textwidth</code> and ainsi il peut contenir du texte, des commandes,
+etc.
+</para>
+<para>L&textrsquo;Ã©tiquette est optionnelleÂ ; elle est utilisÃ©e pour les double renvois
+(<pxref label="Cross-references"><xrefnodename>Cross references</xrefnodename></pxref>).
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="263">\caption</indexterm></findex>
+La commande <code>\caption</code> spÃ©cifie la lÃ©gende <var>texte</var> pour la
+figure. La lÃ©gende est numÃ©rotÃ©e par dÃ©faut. Si <var>titreldf</var> est
+prÃ©sent, il est utilisÃ© dans la liste des figures au lieu de <var>texte</var>
+(<pxref label="Tables-of-contents"><xrefnodename>Tables of contents</xrefnodename></pxref>).
+</para>
+<para>Cet exemple fabrique une figure Ã  partir d&textrsquo;un graphique. Il nÃ©cessite
+l&textrsquo;un des paquetage <file>graphics</file> ou <file>graphicx</file>. Le graphique,
+avec sa lÃ©gende, est palcÃ© au sommet d&textrsquo;une page ou, s&textrsquo;il est rejet Ã  la
+fin du document, sur une page de flottants.
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\begin{figure}[t]
+  \centering
+  \includegraphics[width=0.5\textwidth]{CTANlion.png}
+  \caption{The CTAN lion, by Duane Bibby}
+\end{figure}
+</pre></example>
+
+
+</section>
+<node name="filecontents" spaces=" "><nodename>filecontents</nodename><nodenext automatic="on">flushleft</nodenext><nodeprev automatic="on">figure</nodeprev><nodeup automatic="on">Environments</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>filecontents</code>: Ã‰crire un fichier externe</sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="264"><r>environnement</r> <code>filecontents</code></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="265"><code>filecontents</code>, <r>environnement</r></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="266"><r>environnement</r> <code>filecontents*</code></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="267"><code>filecontents*</code>, <r>environnement</r></indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="165">fichier externe, Ã©crire</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="166">Ã©crire un fichier externe</indexterm></cindex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\begin{filecontents}{<var>nomfichier</var>}
+<var>texte</var>
+\end{filecontents}
+</pre></example>
+
+<para>ou
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\begin{filecontents*}{<var>nomfichier</var>}
+<var>texte</var>
+\end{filecontents*}
+</pre></example>
+
+<para>CrÃ©e un fichier nommÃ© <var>nomfichier</var> et le remplit de <var>texte</var>. La
+version non Ã©toilÃ©e de l&textrsquo;environnement <code>filecontent</code> prÃ©fixe le
+contenu du ficher crÃ©e d&textrsquo;une en-tÃªteÂ ; voir l&textrsquo;exemple ci-dessous. La
+version Ã©toilÃ©e <code>filecontent*</code> n&textrsquo;inclut par l&textrsquo;en-tÃªte.
+</para>
+<para>Cet environnement peut Ãªtre utilisÃ© n&textrsquo;importe-oÃ¹ dans le prÃ©ambule, bien
+qu&textrsquo;elle apparaisse en gÃ©nÃ©ral avant la commande
+<code>\documentclass</code>. Elle est typiquement utilisÃ©e quand une fichier
+source a besoin d&textrsquo;un fichier non standard de style ou de
+classe. L&textrsquo;environnement permet d&textrsquo;Ã©crire ce fichier dans le rÃ©pertoire
+contenant ce fichier et ainsi de rendre le code source autonome. Une
+autre utilisation est d&textrsquo;inclure des rÃ©fÃ©rence au format <code>bib</code> dans
+le fichier source, de mÃªme pour le rendre autonome.
+</para>
+<para>L&textrsquo;environnement vÃ©rifie si un fichier de mÃªme nom existe dÃ©jÃ , et si
+oui, ne fait rien. Il y a un paquetage <file>filecontents</file> qui redÃ©finit
+l&textrsquo;environnement <code>filecontents</code> de sorte qu&textrsquo;au lieu de ne rien faire
+dans ce cas, il Ã©crase le fichier existant.
+</para>
+<para>Par exemple, ce documentÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\documentclass{article}
+\begin{filecontents}{JH.sty}
+\newcommand{\monnom}{Jim Hef{}feron}
+\end{filecontents}
+\usepackage{JH}
+\begin{document}
+Un article de \monnom.
+\end{document}
+</pre></example>
+
+<para>produit ce fichier <file>JH.sty</file>.
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">%% LaTeX2e file `JH.sty'
+%% generated by the `filecontents' environment
+%% from source `test' on 2015/10/12.
+%%
+\newcommand{\monnom}{Jim Hef{}feron}
+</pre></example>
+
+
+</section>
+<node name="flushleft" spaces=" "><nodename>flushleft</nodename><nodenext automatic="on">flushright</nodenext><nodeprev automatic="on">filecontents</nodeprev><nodeup automatic="on">Environments</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>flushleft</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="268"><r>environnement</r> <code>flushleft</code></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="269"><code>flushleft</code>, <r>environnement</r></indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="167">jsutifier Ã  gauche du texte, environnement pour</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="168">texte fer Ã  gauche, environnement pour</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="169">texte ferrÃ© Ã  gauche, environnement pour</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="170">texte drapeau droit, environnement pour</indexterm></cindex>
+
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\begin{flushleft}
+<var>ligne1</var> \\
+<var>ligne2</var> \\
+...
+\end{flushleft}
+</pre></example>
+
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="270">\\ <r>for <code>flushleft</code></r></indexterm></findex>
+<para>L&textrsquo;environnement <code>flushleft</code> vous permet de crÃ©er un paragraphe
+ferrÃ© Ã  gauche, c&textrsquo;est Ã  dire consistant en lignes qui sont alignÃ©es sur
+la marge de gauche et en dentelures Ã  droite comme un drapeau dont la
+hampe (fer du composteur) serait Ã  gauche et les franges Ã 
+droite. Chaque ligne doit Ãªtre terminÃ©e par la sÃ©quence de contrÃ´le
+<code>\\</code>.
+</para>
+<menu endspaces=" ">
+<menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\raggedright</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Forme dÃ©clarative de l&textrsquo;environnement <code>flushleft</code>.
+</pre></menudescription></menuentry></menu>
+
+
+<node name="_005craggedright" spaces=" "><nodename>\raggedright</nodename><nodeup automatic="on">flushleft</nodeup></node>
+<subsection spaces=" "><sectiontitle><code>\raggedright</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="271">\raggedright</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="171">texte drapeau droit</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="172">texte ferrÃ© Ã  gauche</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="173">texte fer Ã  gauche</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="174">justifiÃ© Ã  gauche du texte</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="175">justification, drapeau droit</indexterm></cindex>
+
+<para>La dÃ©claration <code>\raggedright</code> correspond Ã  l&textrsquo;environnement
+<code>flushleft</code>. Cette dÃ©claration peut Ãªtre utilisÃ©e au sein d&textrsquo;un
+environnement tel que <code>quote</code> ou d&textrsquo;une <code>parbox</code>.
+</para>
+<para>Contrairement Ã  l&textrsquo;environnement <code>flushleft</code>, la commande
+<code>\raggedright</code> ne dÃ©marre pas un nouveau paragrapheÂ ; elle change
+seulement la faÃ§on dont &latex; formatte les unitÃ©s de paragraphe. Pour
+affecter le format d&textrsquo;une unitÃ© de paragraphe, la portÃ© de la dÃ©claration
+doit contenir la ligne Ã  blanc oÃ¹ la commande <code>\end</code> qui termine
+l&textrsquo;unitÃ© de paragraphe.
+</para>
+
+</subsection>
+</section>
+<node name="flushright" spaces=" "><nodename>flushright</nodename><nodenext automatic="on">itemize</nodenext><nodeprev automatic="on">flushleft</nodeprev><nodeup automatic="on">Environments</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>flushright</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="272"><r>environnement</r> <code>flushright</code></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="273"><code>flushright</code>, <r>environnement</r></indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="176">texte drapeau gauche, environnement pour</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="177">justifier Ã  droite, environnement pour</indexterm></cindex>
+
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\begin{flushright}
+<var>ligne1</var> \\
+<var>ligne2</var> \\
+...
+\end{flushright}
+</pre></example>
+
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="274">\\ (pour <code>flushright</code>)</indexterm></findex>
+<para>L&textrsquo;environnement <code>flushright</code> vous permet de crÃ©er un paragraphe
+ferrÃ© Ã  droite et drapeau gauche, c.-Ã -d.&noeos;  consistant de lignes qui sont
+alignÃ©es sur la marge de droite (fer Ã  droite) et en dentelures
+(drapeau) sur la marge de gauche. Chaque ligne doit Ãªtre temrinÃ©e par la
+sÃ©quence de contrÃ´le <code>\\</code>.
+</para>
+<menu endspaces=" ">
+<menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\raggedleft</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Forme dÃ©clarative de l&textrsquo;environnement <code>flushright</code>.
+</pre></menudescription></menuentry></menu>
+
+
+<node name="_005craggedleft" spaces=" "><nodename>\raggedleft</nodename><nodeup automatic="on">flushright</nodeup></node>
+<subsection spaces=" "><sectiontitle><code>\raggedleft</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="275">\raggedleft</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="178">texte drapeau gauche</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="179">justification, drapeau gauche</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="180">justifier le texte Ã  droite</indexterm></cindex>
+
+<para>La dÃ©claration <code>\raggedleft</code> correspond Ã  l&textrsquo;environnement
+<code>flushright</code>. Cette dÃ©claration peut Ãªtre utilisÃ©e au sein d&textrsquo;un
+environnement tel que as <code>quote</code> ou d&textrsquo;une <code>parbox</code>.
+</para>
+<para>Contrairement Ã  l&textrsquo;environnement <code>flushright</code>, la commande
+<code>\raggedleft</code> ne commence pas un nouveau paragrapheÂ ; elle change
+seulement la faÃ§on dont &latex; formatte les unitÃ©s de paragraphe. Pour
+affecter le format d&textrsquo;une une unitÃ© de paragraphe, la portÃ©e de la
+dÃ©claration doit contenir la ligne Ã  blanc ou la commande <code>\end</code> qui
+termine l&textrsquo;unitÃ© de paragraphe.
+</para>
+
+</subsection>
+</section>
+<node name="itemize" spaces=" "><nodename>itemize</nodename><nodenext automatic="on">letter</nodenext><nodeprev automatic="on">flushright</nodeprev><nodeup automatic="on">Environments</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>itemize</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="276"><r>environnement</r> <code>itemize</code></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="277"><code>itemize</code>, <r>environnement</r></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="278">\item</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="181">listes d&textrsquo;articles</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="182">listes non ordonnÃ©es</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="183">listes Ã  puces</indexterm></cindex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\begin{itemize}
+\item <var>item1</var>
+\item <var>item2</var>
+...
+\end{itemize}
+</pre></example>
+
+<para>L&textrsquo;environnement <code>itemize</code> produit une liste Â«Â non ordonnÃ©eÂ Â», Â«Â Ã 
+pucesÂ Â». Les environnement <code>itemize</code> peuvent Ãªtre imbriquÃ©s l&textrsquo;un
+dans l&textrsquo;autre, jusqu&textrsquo;Ã  quatre niveaux de profondeur. Ils peuvent aussi
+Ãªtre imbriquÃ©s avec d&textrsquo;autre environnements fabriquant des paragraphes,
+comme <code>enumerate</code> (<pxref label="enumerate"><xrefnodename>enumerate</xrefnodename></pxref>).
+</para>
+<para>Chaque article d&textrsquo;une liste <code>itemize</code> commence avec une commande
+<code>\item</code>.  Il doit y avoir au moins une commande <code>\item</code> au
+sein de l&textrsquo;environnement.
+</para>
+<para>Par dÃ©faut, les marques de chaque niveau ressemblent Ã  celaÂ :
+</para>
+<enumerate first="1" endspaces=" ">
+<listitem spaces=" "><para>• (puce)
+</para></listitem><listitem spaces=" "><para><b>-<w>-</w></b> (tiret demi-cadratin gras)
+</para></listitem><listitem spaces=" "><para>* (asterisque)
+</para></listitem><listitem spaces=" "><para>. (point centrÃ© verticalement, rendu ici comme un point final)
+</para></listitem></enumerate>
+
+<!-- c vincentb1 cette information n'est pas dans l'original, vÃ©rifiez avec KarlÂ : -->
+
+<para>Si vous utilisez l&textrsquo;environnement <code>babel</code> avec la langue
+<code>french</code>, alors il y a des tirets pour tous les niveaux comme c&textrsquo;est
+l&textrsquo;habitude des FranÃ§ais.
+</para>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="279">\labelitemi</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="280">\labelitemii</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="281">\labelitemiii</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="282">\labelitemiv</indexterm></findex>
+<para>L&textrsquo;environnement <code>itemize</code> utilise les commandes de
+<code>\labelitemi</code> jusqu&textrsquo;Ã  <code>\labelitemiv</code> pour produire les
+Ã©tiquettes par dÃ©faut. Ainsi, vous pouvez utiliser <code>\renewcommand</code>
+pour changer les Ã©tiquettes. Par exemple, pour que le premier niveau
+utilise des losangesÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\renewcommand{\labelitemi}{$\diamond$}
+</pre></example>
+
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="283">\leftmargin</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="284">\leftmargini</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="285">\leftmarginii</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="286">\leftmarginiii</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="287">\leftmarginiv</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="288">\leftmarginv</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="289">\leftmarginvi</indexterm></findex>
+
+<para>Les paramÃ¨tres de <code>\leftmargini</code> jusqu&textrsquo;Ã  <code>\leftmarginvi</code>
+dÃ©finissent la distance entre la marge de gauche de l&textrsquo;environnement
+surjacent et la marge de gauche de la liste. Par convention,
+<code>\leftmargin</code> est rÃ©glÃ©e Ã  la <code>\leftmargin<var>N</var></code> appropriÃ©e
+quand on entre dans un nouveau niveau d&textrsquo;imbrication.
+</para>
+<para>Les valeurs par dÃ©faut varient de <samp>.5em</samp> (pour les niveaux
+d&textrsquo;imbrication les plus Ã©levÃ©s) jusqu&textrsquo;Ã  <samp>2.5em</samp> (premier niveau), et
+sont lÃ©gÃ¨rement rÃ©duits en mode deux-colonnes. Cet exemple rÃ©duit
+grandement l&textrsquo;espace de marge pour la liste la plus extÃ©rieureÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\setlength{\leftmargini}{1.25em} % par dÃ©faut 2.5em
+</pre></example>
+
+<!-- c xx should be in its own generic section -->
+<para>Quelques paramÃ¨tres qui affectent le formatage des listesÂ :
+</para>
+<ftable commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
+<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="290">\itemindent</indexterm>\itemindent</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Renfoncement supplementaire avant chaque articles dans une listeÂ ; la
+valeur par dÃ©faut est zÃ©ro.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="291">\labelsep</indexterm>\labelsep</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Espace entre l&textrsquo;Ã©tiquette et le texte d&textrsquo;un articleÂ ; la valeur par dÃ©faut
+est <samp>.5em</samp>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="292">\labelwidth</indexterm>\labelwidth</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Largeur de l&textrsquo;Ã©tiquetteÂ ; la valeur par dÃ©faut est <samp>2em</samp>, ou
+<samp>1.5em</samp> en mode deux-colonnes.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="293">\listparindent</indexterm>\listparindent</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Renfoncement supplÃ©mentaire ajoutÃ©e aux paragraphes suivants Ã  commencer
+par le second au sein d&textrsquo;un article de listeÂ ; la valeur par dÃ©faut est
+<samp>0pt</samp>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="294">\rightmargin</indexterm>\rightmargin</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Distance horizontale entre la marge de droite de la liste et
+l&textrsquo;environnement surjacentÂ ; la valeur par dÃ©faut est <samp>0pt</samp>, sauf Ã 
+l&textrsquo;intÃ©rieur des environnement <code>quote</code>, <code>quotation</code>, et
+<code>verse</code>, oÃ¹ elle est rÃ©glÃ©e pour Ãªtre Ã©gale Ã  <code>\leftmargin</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry></ftable>
+
+<para>ParamÃ¨tres affectant l&textrsquo;espacement vertical entre les articles de liste
+(plutÃ´t relÃ¢chÃ©, par dÃ©faut).
+</para>
+<ftable commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
+<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="295">\itemsep</indexterm>\itemsep</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Espace vertical entre les articles. La valeur par dÃ©faut est <code>2pt
+plus1pt minus1pt</code> pour les documents en <code>10pt</code>, <code>3pt plus2pt
+minus1pt</code> pour ceux en <code>11pt</code>, et <code>4.5pt plus2pt minus1pt</code>
+pour ceux en <code>12pt</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="296">\parsep</indexterm>\parsep</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Espace vertical supplÃ©mentaire entre les paragraphes au sein d&textrsquo;un
+article de liste. Par dÃ©faut vaut la mÃªme chose que <code>\itemsep</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="297">\topsep</indexterm>\topsep</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Espace vertical entre le premier article et le paragraphe prÃ©cÃ©dent.
+Pour les listes au niveau le plus haut, la valeur par dÃ©faut est
+<code>8pt plus2pt minus4pt</code> pour les documents en <code>10pt</code>, <code>9pt
+plus3pt minus5pt</code> pour ceux en <code>11pt</code>, et <code>10pt plus4pt
+minus6pt</code> pour ceux en <code>12pt</code>. Ces valeurs sont rÃ©duites pour les
+listes avec au moins un niveau d&textrsquo;imbrication.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="298">\partopsep</indexterm>\partopsep</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Espace supplÃ©mentaire ajoutÃ© Ã  <code>\topsep</code> quand l&textrsquo;environnement de
+liste dÃ©marre un paragraphe. La valeur par dÃ©faut est <code>2pt plus1pt
+minus1pt</code> pour les documents en <code>10pt</code>, <code>3pt plus1pt minus1pt</code>
+pour ceux en <code>11pt</code>, et <code>3pt plus2pt minus2pt</code> pour ceux en
+<code>12pt</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry></ftable>
+
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="299">\parskip <r>exemple</r></indexterm></findex>
+<para>En particulier pour les listes avec des articles courts, il peut Ãªtre
+dÃ©sirable d&textrsquo;Ã©lider l&textrsquo;espace entre les articles. Voici un exemple
+dÃ©finissant un environnement <code>itemize*</code> sans espacement
+supplÃ©mentaire entre les articles, ni entre les paragraphes au sein d&textrsquo;un
+seul article (<code>\parskip</code> n&textrsquo;est pas spÃ©cifique aux listes,
+<pxref label="_005cparskip"><xrefnodename>\parskip</xrefnodename></pxref>):
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\newenvironment{itemize*}%
+  {\begin{itemize}%
+    \setlength{\itemsep}{0pt}%
+    \setlength{\parsep}{0pt}}%
+    \setlength{\parskip}{0pt}}%
+  {\end{itemize}}
+</pre></example>
+
+
+</section>
+<node name="letter" spaces=" "><nodename>letter</nodename><nodenext automatic="on">list</nodenext><nodeprev automatic="on">itemize</nodeprev><nodeup automatic="on">Environments</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle>environnement <code>letter</code>: Ã©crire des lettres postales</sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="300"><r>environnement</r> <code>letter</code></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="301"><code>letter</code>, <r>environnement</r></indexterm></findex>
+
+<para>Cet environnement est utilisÃ© pour crÃ©er des lettres. <xref label="Letters"><xrefnodename>Letters</xrefnodename></xref>.
+</para>
+
+</section>
+<node name="list" spaces=" "><nodename>list</nodename><nodenext automatic="on">math</nodenext><nodeprev automatic="on">letter</nodeprev><nodeup automatic="on">Environments</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>list</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="302"><r>environnement</r> <code>list</code></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="303"><code>list</code>, <r>environnement</r></indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="184">listes d&textrsquo;articles, gÃ©nÃ©rique</indexterm></cindex>
+
+<para>L&textrsquo;environnement <code>list</code> est un environnement gÃ©nÃ©rique qui est
+utilisÃ© pour dÃ©finir beaucoup des environnements plus spÃ©cifiques. Il
+est rarement utilisÃ© dans des documents, mais souvant dans des macros.
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\begin{list}{<var>Ã©tiquettage</var>}{<var>espacement</var>}
+\item <var>item1</var>
+\item <var>item2</var>
+...
+\end{list}
+</pre></example>
+
+<para>L&textrsquo;argument obligatoire <var>Ã©tiquettage</var> spÃ©cifie comment les articles
+doivent Ãªtre Ã©tiquetÃ©s (Ã  moins que son argument optionnel soit fourni Ã 
+<code>\item</code>).  Cet argument est un morceau de texte qui est insÃ©rÃ© dans
+une boÃ®te pour former l&textrsquo;Ã©tiquette. Il peut contenir, et d&textrsquo;habitude c&textrsquo;est
+le cas, d&textrsquo;autres commandes &latex;.
+</para>
+<para>L&textrsquo;argument obligatoire <var>espacement</var> contient des commandes pour
+changer les paramÃ¨tres d&textrsquo;espacement pour la liste. Cet argument est le
+plus souvent vide, c.-Ã -d.&noeos; <code>{}</code>, ce qui laisse l&textrsquo;espacement
+par dÃ©faut.
+</para>
+<para>L&textrsquo;argument utilisÃ© pour composer les articles de la liste est spÃ©cifiÃ©e
+par <code>\linewidth</code> (<pxref label="Page-layout-parameters"><xrefnodename>Page layout parameters</xrefnodename></pxref>).
+</para>
+<menu endspaces=" ">
+<menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::         ">\item</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Une entrÃ©e dans une liste.
+</pre></menudescription></menuentry></menu>
+
+
+<node name="_005citem" spaces=" "><nodename>\item</nodename><nodeup automatic="on">list</nodeup></node>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\item texte de l'article
+</pre></example>
+
+<para>ou
+</para><example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\item[<var>Ã©tiquette optionnelle</var>] texte de l'article
+</pre></example>
+
+<para>Un entrÃ©e dans une liste.  Les entrÃ©es sont prÃ©fixÃ©es par une Ã©tiquette,
+dont la valeur par dÃ©faut dÃ©pend du type de liste.
+</para>
+<para>Parce que l&textrsquo;argument optionnel <var>Ã©tiquette optionnelle</var> est entourÃ©
+de crochetsÂ (<code>[</code> et <code>]</code>), pour utiliser des crochets au
+sein de l&textrsquo;argument optionnel vous devez les cacher entre accolades, comme
+dans <code>\item[Crochet fermant, {]}]</code>.  De mÃªme, pour utiliser un
+crochet ouvrant comme premier caractÃ¨re du texte d&textrsquo;un article, cachez le
+aussi au sein d&textrsquo;accolade.  <xref label="LaTeX-command-syntax"><xrefnodename>&latex; command syntax</xrefnodename></xref>.
+</para>
+<para>Dans cet exemple la liste <code>enumerate</code> a deux articles qui utilise
+l&textrsquo;Ã©tiquette par dÃ©faut et une qui utilise l&textrsquo;Ã©tiquette optionnelle.
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\begin{enumerate}
+  \item Moe
+  \item[sometimes] Shemp
+  \item Larry
+\end{enumerate}
+</pre></example>
+
+<para>Le premier article est Ã©tiquettÃ© <samp>1.</samp>, le deuxiÃ¨me article est
+Ã©tiquettÃ© <samp>sometimes</samp>, et le troisiÃ¨me article est Ã©tiquettÃ©
+<samp>2.</samp> (notez que, Ã  cause de l&textrsquo;Ã©tiquette optionnelle dans le second
+article, le troisiÃ¨me article ne reÃ§oit pas l&textrsquo;Ã©tiquette <samp>3.</samp>).
+</para>
+</section>
+<node name="math" spaces=" "><nodename>math</nodename><nodenext automatic="on">minipage</nodenext><nodeprev automatic="on">list</nodeprev><nodeup automatic="on">Environments</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>math</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="304"><r>environnement</r> <code>math</code></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="305"><code>math</code>, <r>environnement</r></indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="185">formules en ligne</indexterm></cindex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\begin{math}
+<var>maths</var>
+\end{math}
+</pre></example>
+
+<para>L&textrsquo;environnement <code>math</code> insert les <var>maths</var> donnÃ©s au sein du
+texte en cours. <code>\(...\))</code> et <code>$...$</code> sont des synonymes.
+<xref label="Math-formulas"><xrefnodename>Math formulas</xrefnodename></xref>.
+</para>
+</section>
+<node name="minipage" spaces=" "><nodename>minipage</nodename><nodenext automatic="on">picture</nodenext><nodeprev automatic="on">math</nodeprev><nodeup automatic="on">Environments</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>minipage</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="306"><r>environnement</r> <code>minipage</code></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="307"><code>minipage</code>, <r>environnement</r></indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="186">minipage, crÃ©er une</indexterm></cindex>
+
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\begin{minipage}[<var>position</var>][<var>hauteur</var>][<var>pos-interne</var>]{<var>largeur</var>}
+<var>texte</var>
+\end{minipage}
+</pre></example>
+
+<para>L&textrsquo;environnement <code>minipage</code> compose son corps <var>texte</var> dans un
+bloc qui ne peut pas Ãªtre coupÃ© sur plusieurs pages. C&textrsquo;est similaire Ã 
+la commande <code>\parbox</code> (<pxref label="_005cparbox"><xrefnodename>\parbox</xrefnodename></pxref>), mais contrairement Ã 
+<code>\parbox</code>, d&textrsquo;autres environnements de production de paragraphe
+peuvent Ãªtre utilisÃ©s au sein d&textrsquo;une minipage.
+</para>
+<!-- c (xxref positions) -->
+<para>Les arguments sont les mÃªmes que pour <code>\parbox</code> (<pxref label="_005cparbox"><xrefnodename>\parbox</xrefnodename></pxref>).
+</para>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="187">Renfoncement des paragraphes, au sein d&textrsquo;une minipage</indexterm></cindex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="308">\parindent</indexterm></findex>
+<para>Par dÃ©faut, les paragraphes ne sont pas renfoncÃ©s au sein d&textrsquo;un
+environnement <code>minipage</code>. Vous pouvez restaurer le renfoncement avec
+une commande telle que <code>\setlength{\parindent}{1pc}</code>.
+</para>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="188">notes en bas de page au sein des figures</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="189">figures, notes en bas de page au sein des</indexterm></cindex>
+<para>Les notes en bas de page au sein d&textrsquo;un environnement <code>minipage</code> sont
+gÃ©rÃ©es d&textrsquo;une faÃ§on qui est particuliÃ¨rement utiles pour mettre des notes
+en bas de page dans des figures ou des tableaux. Une commande
+<code>\footnote</code>  <code>\footnotetext</code> met la note en bas de page au bas
+de la minipage au lieu de la mettre au bas de la page, et elle utilise
+le compteur <code>\mpfootnote</code> au lieu du compteur ordinaire
+<code>footnote</code> (<pxref label="Counters"><xrefnodename>Counters</xrefnodename></pxref>).
+</para>
+<para>Cependant, ne mettez pas une minipage Ã  l&textrsquo;intÃ©rieur d&textrsquo;une autre si vous
+utilisez les note en bas de pageÂ ; elles pourraient terminer en bas de
+la mauvaise minipage.
+</para>
+</section>
+<node name="picture" spaces=" "><nodename>picture</nodename><nodenext automatic="on">quotation and quote</nodenext><nodeprev automatic="on">minipage</nodeprev><nodeup automatic="on">Environments</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>picture</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="309"><r>environnement</r> <code>picture</code></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="310"><code>picture</code>, <r>environnement</r></indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="190">crÃ©er des images</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="191">images, crÃ©er</indexterm></cindex>
+
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\begin{picture}(<var>largeur</var>,<var>hauteur</var>)(<var>dÃ©calagex</var>,<var>dÃ©calagey</var>)
+&dots; <var>commandes picture</var> &dots;
+\end{picture}
+</pre></example>
+
+
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="311">\unitlength</indexterm></findex>
+<para>L&textrsquo;environnement <code>picture</code> vous permet de crÃ©er toute sorte de
+dessin dans lequel vous voulez du texte, des lignes, des flÃ¨ches et des
+cercles.  Vous dÃ®tes Ã  &latex; oÃ¹ mettre les chose dans le dessin en
+spÃ©cifiant leur coordonnÃ©es. Une coordonnÃ©e est un nombre qui peut avoir
+une sÃ©parateur dÃ©cimal (point et non virgule) et un signe moins &textmdash; un
+nombre comme <code>5</code>, <code>0.3</code> ou <code>-3.1416</code>.  Une coordonnÃ©es
+spÃ©cifie une longueur en multiples de l&textrsquo;unitÃ© de longueur
+<code>\unitlength</code>, ainsi si <code>\unitlength</code> a Ã©tÃ© rÃ©glÃ©e Ã 
+<code>1cm</code>, alors la coordonnÃ©e 2.54 spÃ©cifie une longueur de 2,54
+centimÃ¨tres.
+</para>
+<para>Vous devriez changer la valeur de <code>\unitlength</code>, en utilisant la
+commande <code>\setlength</code>, en dehors d&textrsquo;un environnement
+<code>picture</code>. La valeur par dÃ©faut est <code>1pt</code>.
+</para>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="312"><r>paquetage</r> <code>picture</code></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="313"><code>picture</code>, <r>paquetage</r></indexterm></findex>
+<para>Le paquetage <code>picture</code> redÃ©finit l&textrsquo;environnement <code>picture</code> de
+sorte qu&textrsquo;oÃ¹ que soit utilisÃ© un nombre au sein de <var>commandes picture</var>
+pour spÃ©cifier une coordonnÃ©e, on puisse alternativement utiliser une
+longueur. Notez bien cependant que ceci empÃ¨che de dilater/contracter
+ces longueurs en changeant <code>\unitlength</code>.
+</para>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="192">position, dans un dessin <code>picture</code></indexterm></cindex>
+<para>Une <dfn>position</dfn> est une paire de coordonnÃ©es, telle que
+<code>(2.4,-5)</code>, ce qui spÃ©cifie un point d&textrsquo;abscisse <code>2.4</code> et
+d&textrsquo;ordonnÃ©e <code>-5</code>.  Les coordonnÃ©es sont spÃ©cifiÃ©es de la maniÃ¨re
+habituelle relativement Ã  une origine, qui est normalement dans le coin
+infÃ©rieur gauche du dessin. Notez que lorsque une position apparaÃ®t en
+argument, elle n&textrsquo;est pas entourÃ©e d&textrsquo;accoladesÂ ; on dÃ©limite l&textrsquo;argument
+avec des parenthÃ¨ses.
+</para>
+<para>L&textrsquo;environnement <code>picture</code> a un argument obligatoire qui est une
+position (<var>largeur</var>,<var>hauteur</var>) qui spÃ©cifie la taille du dessin.
+L&textrsquo;environnement produit une boÃ®te rectangulaire dont les dimensions sont
+cette <var>largeur</var> et cette <var>hauteur</var>.
+</para>
+<para>L&textrsquo;environnement <code>picture</code> a aussi un argument optionnel de position
+(<var>dÃ©calagex</var>,<var>dÃ©calagey</var>), qui suit l&textrsquo;argument de taille, et qui
+peut changer l&textrsquo;origine.  (Contrairement aux arguments optionnels
+ordinaire, cet argument n&textrsquo;est pas contenu entre crochets.) L&textrsquo;argument
+optionnel donne les coordonnÃ©es du point dans le coin infÃ©rieur gauche
+du dessin (par lÃ  mÃªme dÃ©terminant l&textrsquo;origine).  Par exemple, si
+<code>\unitlength</code> a Ã©tÃ© rÃ©glÃ©e Ã  <code>1mm</code>, la commande
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\begin{picture}(100,200)(10,20)
+</pre></example>
+
+<noindent></noindent> <para>produit un dessin de largeur 100 millimetres et hauteur 200
+millimetres, done le coin infÃ©rieur gauche est le (10,20) et dont le
+coin supÃ©rieur doint est donc le point (110,220).  Lorsque vous dessin
+la premiÃ¨re fois un dessin, typiquement vous omettez l&textrsquo;argument
+optionnel, laissant l&textrsquo;origine au coin infÃ©rieur gauche. Si ensuite vous
+voulez modifier le dessin en translatant tout, vous pouvez juste ajouter
+l&textrsquo;argument optionnel appropriÃ©.
+</para>
+<para>L&textrsquo;argument obligatoire de l&textrsquo;environnement dÃ©termine la taille nominale
+du dessin. Il n&textrsquo;est pas nÃ©cessaire que cela soit en relation Ã  la taille
+rÃ©Ã¨lle du dessinÂ ; &latex; vous laissera sans broncher mettre des chose
+en dehors de la boÃ®te dÃ©finie par la taille du dessin, et mÃªme en dehors
+de la page. La taille nominale du dessin est utilisÃ©e par &latex; pour
+la dÃ©termination de la quantitÃ© de place Ã  prÃ©voir pour lui.
+</para>
+<para>Tout ce qui apparaÃ®t dans un dessin <code>picture</code> est dessinÃ© par la
+commande <code>\put</code>.  La commande
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\put (11.3,-.3){...}
+</pre></example>
+
+<noindent></noindent> <para>met l&textrsquo;objet spÃ©cifiÃ© par <code>...</code> dans le dessin <code>picture</code>, avec sont
+point de rÃ©fÃ©rence aux coordonnÃ©es <math>(11.3,-.3)</math>.  Les points de
+rÃ©fÃ©rence des divers objets sont dÃ©crits plus bas.
+</para>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="314">lR box</indexterm></findex>
+<para>La commande <code>\put</code> crÃ©e une <dfn>LR box</dfn>.  Vous pouvez mettre tout
+ce qui peut aller dans une  <code>\mbox</code> (<pxref label="_005cmbox"><xrefnodename>\mbox</xrefnodename></pxref>) dans l&textrsquo;argument
+texte de la commande <code>\put</code>.  Quand vous faites cela, le point de
+rÃ©fÃ©rence devient le coin infÃ©rieur gauche de la boÃ®te .
+</para>
+<para>Les commandes <code>picture</code> sont dÃ©crites dans les rubriques suivantes.
+</para>
+<menu endspaces=" ">
+<menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\circle</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Dessine un cercle.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\makebox (picture)</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Dessine une boÃ®te de la taille spÃ©cifiÃ©e.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\framebox (picture)</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Dessine une boÃ®te avec un cadre autour.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\dashbox</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Dessine une boÃ®te en tiretÃ©.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\frame</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Dessine un cadre autour d&textrsquo;un objet.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\line</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Dessine une ligne droite.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\linethickness</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">RÃ¨gle l&textrsquo;Ã©paisseur de ligne.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\thicklines</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Une plus grosse Ã©paisseur de ligne.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\thinlines</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">L&textrsquo;Ã©paisseur de ligne par dÃ©faut.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\multiput</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Dessine plusieurs instances d&textrsquo;un objet.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\oval</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Dessine une ellipse.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\put</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Place un objet Ã  un endroit spÃ©cifiÃ©.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\shortstack</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Empile plusieurs objets.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\vector</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Dessine une ligne flÃ¨chÃ©e.
+</pre></menudescription></menuentry></menu>
+
+
+<node name="_005ccircle" spaces=" "><nodename>\circle</nodename><nodenext automatic="on">\makebox (picture)</nodenext><nodeup automatic="on">picture</nodeup></node>
+<subsection spaces=" "><sectiontitle><code>\circle</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="315">\circle</indexterm></findex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para><example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\circle{<var>diamÃ¨tre</var>}
+\circle*{<var>diamÃ¨tre</var>}
+</pre></example>
+
+<para>La commande <code>\circle</code> produit un cercle dont le diamÃ¨tre est le
+plus proche possible de celui spÃ©cifiÃ©. La forme Ã©toilÃ©e (en <code>*</code>)
+de la commande dessine un disque, c.-Ã -d.&noeos; un cercle plein.
+</para>
+<para>Des cercles jusqu&textrsquo;Ã  40<dmn>pt</dmn> peuvent Ãªtre dessinÃ©s.
+</para>
+
+</subsection>
+<node name="_005cmakebox-_0028picture_0029" spaces=" "><nodename>\makebox (picture)</nodename><nodenext automatic="on">\framebox (picture)</nodenext><nodeprev automatic="on">\circle</nodeprev><nodeup automatic="on">picture</nodeup></node>
+<subsection spaces=" "><sectiontitle><code>\makebox</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="316">\makebox (<code>picture</code>)</indexterm></findex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para><example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\makebox(<var>largeur</var>,<var>hauteur</var>)[<var>position</var>]{<var>texte</var>}
+</pre></example>
+
+<para>La commande <code>\makebox</code> pour l&textrsquo;environnement <code>picture</code> est
+similaire Ã  la commande normale <code>\makebox</code> Ã  ceci prÃ¨s que vous
+devez spÃ©cifier une <var>largeur</var> et une <var>hauteur</var> implicitement
+multipliÃ©s par <code>\unitlength</code>.
+</para>
+<para>L&textrsquo;argument optionnel, <code>[<var>position</var>]</code>, spÃ©cifie le quadrant dans
+lequel votre <var>texte</var> apparaÃ®t. Vous pouvez sÃ©lectionner jusqu&textrsquo;Ã  deux
+spÃ©cificateurs parmi les suivantsÂ :
+</para>
+<table commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
+<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">t</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Place l&textrsquo;article au sommet du rectangle.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">b</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Place l&textrsquo;article en bas du rectangle.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">l</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Place l&textrsquo;article sur la gauche.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">r</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Place l&textrsquo;article sur la droite.
+</para>
+</tableitem></tableentry></table>
+
+<para><xref label="_005cmakebox"><xrefnodename>\makebox</xrefnodename></xref>.
+</para>
+
+</subsection>
+<node name="_005cframebox-_0028picture_0029" spaces=" "><nodename>\framebox (picture)</nodename><nodenext automatic="on">\dashbox</nodenext><nodeprev automatic="on">\makebox (picture)</nodeprev><nodeup automatic="on">picture</nodeup></node>
+<subsection spaces=" "><sectiontitle><code>\framebox</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="317">\framebox</indexterm></findex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\framebox(<var>largeur</var>,<var>hauteur</var>)[<var>pos</var>]{...}
+</pre></example>
+
+<para>La commande <code>\framebox</code> est similaire Ã  <code>\makebox</code> (voir
+section prÃ©cÃ©dent), Ã  ceci prÃ¨s qu&textrsquo;elle met un cadre autour de
+l&textrsquo;extÃ©rieur du contenu de la boÃ®te qu&textrsquo;elle crÃ©Ã©e.
+</para>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="318">\fboxrule</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="319">\fboxsep</indexterm></findex>
+<para>La commande <code>\framebox</code> produit un filet d&textrsquo;Ã©paisseur
+<code>\fboxrule</code>, et laisse un espace <code>\fboxsep</code> entre le filet et
+le contenu de la boÃ®te.
+</para>
+
+</subsection>
+<node name="_005cdashbox" spaces=" "><nodename>\dashbox</nodename><nodenext automatic="on">\frame</nodenext><nodeprev automatic="on">\framebox (picture)</nodeprev><nodeup automatic="on">picture</nodeup></node>
+<subsection spaces=" "><sectiontitle><code>\dashbox</code></sectiontitle>
+
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="320">\dashbox</indexterm></findex>
+
+<para>Dessine une boÃ®te avec une ligne en tiretÃ©. SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\dashbox{<var>tlong</var>}(<var>rlargeur</var>,<var>rhauteur</var>)[<var>pos</var>]{<var>texte</var>}
+</pre></example>
+
+<para><code>\dashbox</code> crÃ©e un rectangle en tiretÃ© autour de <var>texte</var> au
+sein d&textrsquo;un environnement <code>picture</code>. Les tirets sont long de
+<var>tlong</var> unitÃ©s, et le rectangle a pour largeur totale <var>rlargeur</var>
+et hauteur totale <var>rhauteur</var>.  Le <var>texte</var> est positionnÃ© par l&textrsquo;argument
+optionnel <var>pos</var>. <!-- c xxref positions. -->
+</para>
+<para>Une boÃ®te en tiretÃ© a meilleure allure quand les paramÃ¨tres
+<var>rlargeur</var> et <var>rhauteur</var> sont des multiple de <var>tlong</var>.
+</para>
+
+</subsection>
+<node name="_005cframe" spaces=" "><nodename>\frame</nodename><nodenext automatic="on">\line</nodenext><nodeprev automatic="on">\dashbox</nodeprev><nodeup automatic="on">picture</nodeup></node>
+<subsection spaces=" "><sectiontitle><code>\frame</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="321">\frame</indexterm></findex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\frame{<var>texte</var>}
+</pre></example>
+
+<para>La commande <code>\frame</code> met un cadre rectangulaire autour de
+<var>texte</var>.  Le point de rÃ©fÃ©rence est le coin en bas Ã  gauche du
+cadre. Aucun espace supplÃ©mentaire n&textrsquo;est mis entre le cadre et l&textrsquo;objet
+<var>texte</var>.
+</para>
+
+</subsection>
+<node name="_005cline" spaces=" "><nodename>\line</nodename><nodenext automatic="on">\linethickness</nodenext><nodeprev automatic="on">\frame</nodeprev><nodeup automatic="on">picture</nodeup></node>
+<subsection spaces=" "><sectiontitle><code>\line</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="322">\line</indexterm></findex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\line(<var>xpente</var>,<var>ypente</var>){<var>longueur</var>}
+</pre></example>
+
+<para>La commande <code>\line</code> dessine un ligne avec la <var>longueur</var> donnÃ©e
+et la pente <var>xpente</var>/<var>ypente</var>.
+</para>
+<para>De base &latex; peut seulement dessiner des ligne dont la
+<math><var>pente</var> = x/y</math>, oÃ¹ <math>x</math> et <math>y</math> prennent des valeurs
+entiÃ¨res de −6 jusqu&textrsquo;Ã Â 6. Pour des ligne de pente
+quelconque, sans parler d&textrsquo;autres formes, voir le paquetage
+<code>curve2e</code> et bien d&textrsquo;autres sur le CTAN.
+</para>
+
+</subsection>
+<node name="_005clinethickness" spaces=" "><nodename>\linethickness</nodename><nodenext automatic="on">\thicklines</nodenext><nodeprev automatic="on">\line</nodeprev><nodeup automatic="on">picture</nodeup></node>
+<subsection spaces=" "><sectiontitle><code>\linethickness</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="323">\linethickness</indexterm></findex>
+
+<para>La commande <code>\linethickness{<var>dim</var>}</code> dÃ©clare que l&textrsquo;Ã©paisseur des
+lignes horizontales et verticales dans un environnement <code>picture</code>
+environnement vaut <var>dim</var>, qui doit Ãªtre une longueur positive.
+</para>
+<para><code>\linethickness</code> n&textrsquo;affecte pas l&textrsquo;Ã©paisseur des lignes obliques,
+cercles, ou quarts de cercles dessinÃ©s par <code>\oval</code>.
+</para>
+
+</subsection>
+<node name="_005cthicklines" spaces=" "><nodename>\thicklines</nodename><nodenext automatic="on">\thinlines</nodenext><nodeprev automatic="on">\linethickness</nodeprev><nodeup automatic="on">picture</nodeup></node>
+<subsection spaces=" "><sectiontitle><code>\thicklines</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="324">\thicklines</indexterm></findex>
+
+<para>La commande <code>\thicklines</code> est une Ã©paisseur de trait alternative
+pour les lignes verticales et horizontales dans un environnement
+pictureÂ ; cf.Â <ref label="_005clinethickness"><xrefnodename>\linethickness</xrefnodename></ref> et <ref label="_005cthinlines"><xrefnodename>\thinlines</xrefnodename></ref>.
+</para>
+
+</subsection>
+<node name="_005cthinlines" spaces=" "><nodename>\thinlines</nodename><nodenext automatic="on">\multiput</nodenext><nodeprev automatic="on">\thicklines</nodeprev><nodeup automatic="on">picture</nodeup></node>
+<subsection spaces=" "><sectiontitle><code>\thinlines</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="325">\thinlines</indexterm></findex>
+
+<para>La commande <code>\thinlines</code> est l&textrsquo;Ã©paisseur de trait par dÃ©faut pour
+les lignes horizontales et verticales dans un environnement pictureÂ ;
+cf.Â <ref label="_005clinethickness"><xrefnodename>\linethickness</xrefnodename></ref> et <ref label="_005cthicklines"><xrefnodename>\thicklines</xrefnodename></ref>.
+</para>
+
+</subsection>
+<node name="_005cmultiput" spaces=" "><nodename>\multiput</nodename><nodenext automatic="on">\oval</nodenext><nodeprev automatic="on">\thinlines</nodeprev><nodeup automatic="on">picture</nodeup></node>
+<subsection spaces=" "><sectiontitle><code>\multiput</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="326">\multiput</indexterm></findex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para><example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\multiput(<var>x</var>,<var>y</var>)(<var>delta_x</var>,<var>delta_y</var>){<var>n</var>}{<var>obj</var>}
+</pre></example>
+
+<para>La commande <code>\multiput</code> copie l&textrsquo;objet <var>obj</var> en un motif
+rÃ©gulier Ã  travers la figure. <var>obj</var> est placÃ© en premier Ã  la
+position <math>(x,y)</math>, puis Ã  la position <math>(x+\delta x,y+\delta
+y)</math>, et ainsi de suite, <var>n</var> fois.
+</para>
+
+</subsection>
+<node name="_005coval" spaces=" "><nodename>\oval</nodename><nodenext automatic="on">\put</nodenext><nodeprev automatic="on">\multiput</nodeprev><nodeup automatic="on">picture</nodeup></node>
+<subsection spaces=" "><sectiontitle><code>\oval</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="327">\oval</indexterm></findex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\oval(<var>largeur</var>,<var>hauteur</var>)[<var>portion</var>]
+</pre></example>
+
+<para>La commande <code>\oval</code> produit un rectangle aux coins arrondis.
+L&textrsquo;argument optionnel <var>portion</var> vous permet de ne produire qu&textrsquo;une
+moitiÃ© de l&textrsquo;ovale selon ce qui suitÂ :
+</para>
+<table commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
+<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">t</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>selectionne la moitiÃ© supÃ©rieureÂ ;
+</para></tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">b</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>selectionne la moitiÃ© infÃ©rieureÂ ;
+</para></tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">r</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>selectionne la moitiÃ© de droiteÂ ;
+</para></tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">l</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>selectionne la moitiÃ© de gauche.
+</para></tableitem></tableentry></table>
+
+<para>Il est Ã©galement possible de ne produire qu&textrsquo;un quart de l&textrsquo;ovale en
+rÃ©glant <var>portion</var> Ã  <code>tr</code>, <code>br</code>, <code>bl</code>, ou <code>tl</code>.
+</para>
+<para>Les Â«Â coinsÂ Â» de l&textrsquo;ovale sont fabriquÃ©s avec des quarts de cercle d&textrsquo;un
+rayon maximal de 20<dmn>pt</dmn>, ainsi les Â«Â ovalesÂ Â» de grande taille
+ressembleront plus Ã  des boÃ®tes aux coins arrondis.
+</para>
+
+</subsection>
+<node name="_005cput" spaces=" "><nodename>\put</nodename><nodenext automatic="on">\shortstack</nodenext><nodeprev automatic="on">\oval</nodeprev><nodeup automatic="on">picture</nodeup></node>
+<subsection spaces=" "><sectiontitle><code>\put</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="328">\put</indexterm></findex>
+
+<para><code>\put(<var>xcoord</var>,<var>ycoord</var>){ ... }</code>
+</para>
+<para>La commande <code>\put</code> place l&textrsquo;article spÃ©cifiÃ© par l&textrsquo;argument
+obligatoire aux coordonnÃ©es <var>xcoord</var> et <var>ycoord</var> fournies.
+</para>
+</subsection>
+<node name="_005cshortstack" spaces=" "><nodename>\shortstack</nodename><nodenext automatic="on">\vector</nodenext><nodeprev automatic="on">\put</nodeprev><nodeup automatic="on">picture</nodeup></node>
+<subsection spaces=" "><sectiontitle><code>\shortstack</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="329">\shortstack</indexterm></findex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\shortstack[<var>position</var>]{...\\...\\...}
+</pre></example>
+
+<para>La commande <code>\shortstack</code> produit une pile d&textrsquo;objets. Les positions valides
+sontÂ :
+</para>
+<table commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
+<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">r</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>DÃ©place les objets Ã  la droite de la pile.
+</para></tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">l</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>DÃ©place les objets Ã  la gauche de la pile
+</para></tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">c</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>DÃ©place les  objets au centre de la pile (position par dÃ©faut)
+</para></tableitem></tableentry></table>
+
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="330">\\ <r>(pour les  objets <code>\shortstack</code>)</r></indexterm></findex>
+<para>Les objets sont sÃ©parÃ©s avec <code>\\</code>.
+</para>
+
+</subsection>
+<node name="_005cvector" spaces=" "><nodename>\vector</nodename><nodeprev automatic="on">\shortstack</nodeprev><nodeup automatic="on">picture</nodeup></node>
+<subsection spaces=" "><sectiontitle><code>\vector</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="331">\vector</indexterm></findex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\vector(<var>xpente</var>,<var>ypente</var>){<var>longueur</var>}
+</pre></example>
+
+<para>La commande <code>\vector</code> dessine une ligne flÃ©chÃ©e de la
+<var>longueur</var> et direction <math>(<var>xpente</var>,<var>ypente</var>)</math>
+spÃ©cifiÃ©es. Les valeurs de <math><var>xpente</var></math> et <math><var>ypente</var></math>
+doivent Ãªtre comprises entre −4 and +4 y compris.
+</para>
+
+</subsection>
+</section>
+<node name="quotation-and-quote" spaces=" "><nodename>quotation and quote</nodename><nodenext automatic="on">tabbing</nodenext><nodeprev automatic="on">picture</nodeprev><nodeup automatic="on">Environments</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>quotation</code> et <code>quote</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="332"><r>environnement</r> <code>quotation</code></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="333"><code>quotation</code>, <r>environnement</r></indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="193">citation</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="194">texte citÃ© avec renfoncement des paragraphes, affichage</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="195">afficher du texte citÃ© avec renfoncement de paragraphe</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="196">renfoncement des paragraphes dans du texte citÃ©</indexterm></cindex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="334"><r>environnement</r> <code>quote</code></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="335"><code>quote</code>, <r>environnement</r></indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="197">texte citÃ© sans renfoncement des paragraphes, affichage</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="198">afficher un texte citÃ© sans renfoncement de paragraphe</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="199">renfoncement des paragraphes dans un texte citÃ©, omettre</indexterm></cindex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\begin{quotation}
+<var>texte</var>
+\end{quotation}
+</pre></example>
+
+<para>ou
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\begin{quote}
+<var>texte</var>
+\end{quote}
+</pre></example>
+
+<para>Cite du texte.
+</para>
+<para>Dans les deux environnement, les marges sont renfoncÃ©es Ã  la fois sur la
+gauche et la droite. Le texte est justifiÃ© des deux cÃ´tÃ©s sur la marge.
+De mÃªme que dans le texte principal, laisser une ligne Ã  blanc au sein
+du texte produit un nouveau paragraphe.
+</para>
+<para>Pour comparer les deuxÂ : dans l&textrsquo;environnement <code>quotation</code>, les
+paragraphes sont renfoncÃ©s de 1,5<dmn>em</dmn> et l&textrsquo;espace entre les
+paragraphe est petit, <code>0pt plus 1pt</code>.  Dans l&textrsquo;environnement
+<code>quote</code>, les paragraphes ne sont pas renfoncÃ©s et il y a une espace
+verticale entre les paragraphes (c&textrsquo;est la longueur elastique
+<code>\parsep</code>).  Ainsi, l&textrsquo;environnement <code>quotation</code> convient mieux
+environm aux documents oÃ¹ les nouveaux paragraphes sont marquÃ©s par un
+renfoncement plutÃ´t que par une sÃ©paration verticale.  De plus,
+<code>quote</code> convient meieux pour des citations courtes ou une suite de
+citations courtes.
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\begin{quotation}
+\it Il y a quatre-vingt sept ans
+  ... ne disparaÃ®tra jamais de la surface de la terre.
+\hspace{1em plus 1fill}---Abraham Lincoln
+\end{quotation}
+</pre></example>
+
+</section>
+<node name="tabbing" spaces=" "><nodename>tabbing</nodename><nodenext automatic="on">table</nodenext><nodeprev automatic="on">quotation and quote</nodeprev><nodeup automatic="on">Environments</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>tabbing</code></sectiontitle>
+
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="336"><r>environnement</r> <code>tabbing</code></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="337"><code>tabbing</code>, <r>environnement</r></indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="200">taquets des tabulation, utiliser</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="201">aligner du texte en utilisant des taquets de tabulation</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="202">alignement au moyen de tabbing</indexterm></cindex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\begin{tabbing}
+<var>row1col1</var> \= <var>row1col2</var> \= <var>row1col3</var> \= <var>row1col4</var> \\
+<var>row2col1</var> \> \> <var>row2col3</var> \\
+...
+\end{tabbing}
+</pre></example>
+
+
+
+<para>L&textrsquo;environnement <code>tabbing</code> fournit une technique pour aligner du
+texte en colonnes. Il fonctionne en rÃ©glant des taquet et en tabulant
+jusqu&textrsquo;Ã  eux bien comme on le ferait sur une machine Ã  Ã©crire. Il
+convient le mieux pour les cas oÃ¹ la largeur de chaque colonnne est
+constante et connue d&textrsquo;avance.
+</para>
+<para>Cet environnement peut Ãªtre rompu entre plusieurs pages, contrairement Ã 
+l&textrsquo;environnement <code>tabular</code>.
+</para>
+<para>Les commandes suivante peuvent Ãªtre utilisÃ©e au sein d&textrsquo;un environnement <code>tabbing</code>Â :
+</para>
+<ftable commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
+<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="338">\\ <r>(tabbing)</r></indexterm>\\ <r>(tabbing)</r></itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Finit une ligne.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="339">\= <r>(tabbing)</r></indexterm>\= <r>(tabbing)</r></itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>RÃ¨gle un taquet Ã  la position courante.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="340">\> <r>(tabbing)</r></indexterm>\> <r>(tabbing)</r></itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="341">\></indexterm></findex>
+<para>Avance au taquet suivant.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="342">\<</indexterm>\<</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Place le texte qui suit Ã  la gauche de la marge locale (sans changer
+cette marge). Ne peut Ãªtre utilisÃ© qu&textrsquo;au dÃ©but d&textrsquo;une ligne.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="343">\+</indexterm>\+</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>DÃ©place la marge de gauche d&textrsquo;un taquet vers la droite pour la ligne
+suivante et toutes celles qui suivent.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="344">\-</indexterm>\-</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>DÃ©place la marge de gauche d&textrsquo;un taquet vers la gauche pour la ligne
+suivante et toutes celles qui suivent.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="345">\' <r>(tabbing)</r></indexterm>\' <r>(tabbing)</r></itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>DÃ©place tout ce que vous avez tapÃ© jusqu&textrsquo;alors dans la colonne courante,
+c.-Ã -d.&noeos; tout ce qui suit la plus rÃ©cente commande <code>\></code>,
+<code>\<</code>, <code>\'</code>, <code>\\</code>, ou <code>\kill</code>, Ã  la droite de la
+colonne prÃ©cÃ©dente, alignÃ© Ã  droite sur le taquet de la colonne
+courante.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="346">\` <r>(tabbing)</r></indexterm>\` <r>(tabbing)</r></itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Vous perme de placer du texte justifiÃ© Ã  droite sur n&textrsquo;importe quel
+taquet, y compris le taquetÂ 0. Toutefois, ne peut pas placer du texte Ã 
+la droite de la derniÃ¨re colonne parce qu&textrsquo;il n&textrsquo;y a pas de taquet Ã  cet
+endroit. La commande <code>\`</code> dÃ©place tout le texte qui la suit,
+jusqu&textrsquo;Ã  la commande <code>\\</code> ou <code>\end{tabbing}</code> qui termine la
+ligne.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="347">\a <r>(tabbing)</r></indexterm>\a <r>(tabbing)</r></itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="348">\a' <r>(acute accent in tabbing)</r></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="349">\a` <r>(grave accent in tabbing)</r></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="350">\a= <r>(macron accent in tabbing)</r></indexterm></findex>
+<para>Dans un environnement <code>tabbing</code>, les commandes <code>\=</code>, <code>\'</code>
+et <code>\`</code> ne produisent pas d&textrsquo;accents comme d&textrsquo;habitude
+(<pxref label="Accents"><xrefnodename>Accents</xrefnodename></pxref>). Ã€ leur place, on utilise les commandes <code>\a=</code>,
+<code>\a'</code> et <code>\a`</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="351">\kill</indexterm>\kill</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>RÃ¨gles les taquets sans produire de texte. Fonctionne tout comme
+<code>\\</code> Ã  ceci prÃ¨s que la ligne courante est jetÃ©e au lieu de
+produire une sortie. L&textrsquo;effet de toute commande <code>\=</code>, <code>\+</code> ou
+<code>\-</code> dans cette ligne demeure en vigueur.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="352">\poptabs</indexterm>\poptabs</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="353">\poptabs</indexterm></findex>
+<para>Restaure les positions de taquets sauvegardÃ©s par le dernier
+<code>\pushtabs</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="354">\pushtabs</indexterm>\pushtabs</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Sauvegarde positions courantes de tous les taquets. C&textrsquo;est utile pour
+changer temporairement les positions de taquets au milieu d&textrsquo;un
+environnement <code>tabbing</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="355">\tabbingsep</indexterm>\tabbingsep</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Distance Ã  la gauche d&textrsquo;un taquet dÃ©placÃ© par <code>\'</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry></ftable>
+
+<para>Cet exemple compose un fonction en Pascal function dans un format
+traditionnelÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\begin{tabbing}
+function \= fact(n : integer) : integer;\\
+         \> begin \= \+ \\
+               \> if \= n $>$ 1 then \+ \\
+                        fact := n * fact(n-1) \- \\
+                  else \+ \\
+                        fact := 1; \-\- \\
+            end;\\
+\end{tabbing}
+</pre></example>
+
+
+</section>
+<node name="table" spaces=" "><nodename>table</nodename><nodenext automatic="on">tabular</nodenext><nodeprev automatic="on">tabbing</nodeprev><nodeup automatic="on">Environments</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>table</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="356"><r>environnement</r> <code>table</code></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="357"><code>table</code>, <r>environnement</r></indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="203">tableaux, crÃ©er</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="204">crÃ©er des tableaux</indexterm></cindex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve"> \begin{table}[<var>placement</var>]
+  <var>corps-du-talbeau</var>
+ \caption[<var>titreldt</var>]{<var>titre</var>}
+ \end{table}
+</pre></example>
+
+<para>Une classe de flottants (<pxref label="Floats"><xrefnodename>Floats</xrefnodename></pxref>). Parce qu&textrsquo;ils ne peuvent pas
+Ãªtre coupÃ©s Ã  cheval sur plusieurs pages, il ne sont pas composÃ©s en
+sÃ©quence avec le texte normale, mais Ã  la place sont Â«Â flottÃ©sÂ Â» vers un
+endroit convenable, tel que le sommet d&textrsquo;une page suivante.
+</para>
+<para>Pour les valeurs possibles de <var>placement</var> et leur effet sur
+l&textrsquo;algorithme de placement des flottants, voir <ref label="Floats"><xrefnodename>Floats</xrefnodename></ref>.
+</para>
+<para>Le corps du tableau est composÃ© dans une <code>parbox</code> de largueur
+<code>\textwidth</code> and ainsi il peut contenir du texte, des commandes,
+etc.
+</para>
+<para>L&textrsquo;Ã©tiquette est optionnelleÂ ; elle est utilisÃ©e pour les double renvois
+(<pxref label="Cross-references"><xrefnodename>Cross references</xrefnodename></pxref>).
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="358">\caption</indexterm></findex>
+La commande <code>\caption</code> spÃ©cifie la lÃ©gende <var>texte</var> pour la
+figure. La lÃ©gende est numÃ©rotÃ©e par dÃ©faut. Si <var>titreldt</var> est
+prÃ©sent, il est utilisÃ© dans la liste des talbeaux au lieu de <var>titre</var>
+(<pxref label="Tables-of-contents"><xrefnodename>Tables of contents</xrefnodename></pxref>).
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\begin{table}[b]
+  \centering
+  \begin{tabular}{r|p{2in}} \hline
+    Un &Le plus solitaire des nombres \\
+    Deux &Peut Ãªtre aussi triste qu'un.
+         C'est le nombre le plus solitaire aprÃ¨s le nombre un.
+  \end{tabular}
+  \caption{Vertus cardinales}
+  \label{tab:VertusCardinales}
+\end{table}
+</pre></example>
+
+
+</section>
+<node name="tabular" spaces=" "><nodename>tabular</nodename><nodenext automatic="on">thebibliography</nodenext><nodeprev automatic="on">table</nodeprev><nodeup automatic="on">Environments</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>tabular</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="359"><r>environnement</r> <code>tabular</code></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="360"><code>tabular</code>, <r>environnement</r></indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="205">lignes dans des tableaux</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="206">aligner du texte dans des tableaux</indexterm></cindex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\begin{tabular}[<var>pos</var>]{<var>cols</var>}
+column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
+...
+\end{tabular}
+</pre></example>
+
+<noindent></noindent>
+<para>ou
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\begin{tabular*}{<var>largeur</var>}[<var>pos</var>]{<var>cols</var>}
+column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
+...
+\end{tabular*}
+</pre></example>
+
+<para>Ces environnements produisent une boÃ®te consistant d&textrsquo;une sÃ©quence de
+ligne horizontales. Chaque ligne consiste en des articles qui sont
+alignÃ©s verticalement au sein de colonnes. Ci-aprÃ¨s une illustration de
+beaucoup des caractÃ©ristiques.
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\begin{tabular}{l|l}
+  \textit{Nom du joueur}  &\textit{Coups de circuit de toute sa carriÃ¨re}  \\
+  \hline
+  Hank Aaron  &755 \\
+  Babe Ruth   &714
+\end{tabular}
+</pre></example>
+
+<para>Le format vertical de deux colonnes alignÃ©es Ã  gauche, avec une barre
+verticales entre elles, est spÃ©cifiÃ© par l&textrsquo;argument <code>{l|l}</code> de <code>tabular</code>.
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="361">&</indexterm></findex>
+Les colonnes sont sÃ©parÃ©es avec une esperluette <code>&</code>.  On crÃ©e un
+filet horizontal entre deux ligne avec <code>\hline</code>.
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="362">\\ <r>pour <code>tabular</code></r></indexterm></findex>
+La fin de chaque ligne est marquÃ©e avec une
+double-contr&textrsquo;obliqueÂ <code>\\</code>.  Cette <code>\\</code> est optionnelle aprÃ¨s
+la derniÃ¨re ligne, Ã  moins qu&textrsquo;une commande <code>\hline</code> suive, pour
+mettre un filet sous le tableau.
+</para>
+
+<para>Les arguments obligatoires et optionnels de <code>tabular</code> consistent
+enÂ :
+</para>
+<table commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
+<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">largeur</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Obligatoire pour <code>tabular*</code>, non autorisÃ© pour
+<code>tabular</code>. SpÃ©cifie la largeur de l&textrsquo; environnement
+<code>tabular*</code>. Il doit y avoir de l&textrsquo;espace Ã©lastique entre les
+colonnes, comme avec with <code>&arobase;{\extracolsep{\fill}}</code>, de sorte Ã 
+permettre au tableau de se dilater ou contracter pour faire la largeur
+spÃ©cifiÃ©e, sans quoi vous aurez probablement l&textrsquo;avertissement
+<code>Underfull \hbox (badness 10000) in alignment ..</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">pos</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Optionnel. SpÃ©cifie la position verticale du tableau. La valeur par
+dÃ©faut est d&textrsquo;aligner le tableau de sorte Ã  ce que son centre vertical
+s&textrsquo;accorder Ã  la ligne de base du texte autour. Il y a deux autres
+alignements possibleÂ : <code>t</code> aligne le tableau de sorte que la
+premiÃ¨re ligne s&textrsquo;accorde Ã  la ligne de base du texte autour, et
+<code>b</code> fait la mÃªme chose pour la derniÃ¨re ligne du tableau.
+</para>
+
+<para>Ceci n&textrsquo;a un effet que si il y a du texte autour de la table. Dans le cas
+usuel d&textrsquo;un <code>tabular</code> seul au sein d&textrsquo;un environnement <code>center</code>
+cette option ne fait aucune diffÃ©rence.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">cols</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Obligatoire. SpÃ©cifie le formatage des colonnes. Il consiste en une
+sÃ©quence des spÃ©cificateurs suivants, correspondant Ã  la sÃ©quence des
+colonnes et du matÃ©riel intercolonne.
+</para>
+<table commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
+<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">l</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Une colonne d&textrsquo;articles alignÃ©s Ã  gauche.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">r</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Une colonne d&textrsquo;article alignÃ©s Ã  droite.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">c</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Une colonne d&textrsquo;article centrÃ©s.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">|</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Une ligne verticale s&textrsquo;Ã©tendant complÃ¨tement sur la hauteur et profondeur
+de l&textrsquo;environnement.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">&arobase;{<var>texte ou espace</var>}</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Ceci insÃ¨re <var>texte ou espace</var> Ã  cette position dans chaque ligne. Le
+matÃ©riel <var>texte ou espace</var> est composÃ© en mode LR. Ce texte est
+fragile (<pxref label="_005cprotect"><xrefnodename>\protect</xrefnodename></pxref>).
+</para>
+<para>Ce spÃ©cificateur est optionnelÂ : Ã  moins que vous mettiez dans votre
+propre &arobase;-expression alors les classes <code>book</code>, <code>article</code> et
+<code>report</code> de &latex; mettent de chaque cÃ´tÃ© de chaque colonne un
+espace de longueur <code>\tabcolsep</code>, qui par dÃ©faut vaut
+<samp>6pt</samp>. C&textrsquo;est Ã  dire que par dÃ©faut des colonnes adjacentes sont
+sÃ©parÃ©es de 12<dmn>pt</dmn> (ainsi <code>\tabcolsep</code> est un nom trompeur
+puisque ce n&textrsquo;est pas la sÃ©paration entre des colonnes de
+tableau). Aussi, par dÃ©faut un espace de 6<dmn>pt</dmn> vient aprÃ¨s la
+premiÃ¨re colonne ainsi qu&textrsquo;aprÃ¨s la derniÃ¨re colonne, Ã  moins que vous
+placiez un <code>&arobase;{...}</code> ou <code>|</code> Ã  cet endroit.
+</para>
+<para>Si vous l&textrsquo;emportez sur la valeur par dÃ©faut et utilisez une expression
+en <code>&arobase;{...}</code> alors vous devez insÃ©rer tout espace dÃ©sirÃ©
+vous-mÃªme, comme dans  <code>&arobase;{\hspace{1em}}</code>.
+</para>
+<para>Une expression vide <code>&arobase;{}</code> Ã©limine l&textrsquo;espace, y compris l&textrsquo;espace
+au dÃ©but ou Ã  la fin, comme dans l&textrsquo;exemple ci-dessous oÃ¹ on veut que les
+lignes du tableau soient alignÃ©es sur la marge de gauche.
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\begin{flushleft}
+  \begin{tabular}{&arobase;{}l}
+    ..
+  \end{tabular}
+\end{flushleft}
+</pre></example>
+
+<para>Cet exemple montre du texte, une virgule de sÃ©paration dÃ©cimale, entre
+les colonnes, arangÃ© de sorte que les nombres dans la table sont alignÃ©s
+sur cette virgule.
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\begin{tabular}{r&arobase;{$,$}l}
+  $3$ &$14$  \\
+  $9$ &$80665$
+\end{tabular}
+</pre></example>
+
+
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="363">\extracolsep</indexterm></findex>
+<para>Une commande <code>\extracolsep{<var>lrg</var>}</code> au sein d&textrsquo;une expression
+en <samp>&arobase;{&dots;}</samp> a pour effet qu&textrsquo;une espace supplÃ©mentaire de
+largeur <var>lrg</var> apparaÃ®t sur la gauche de toutes les colonnes
+suivantes, jusqu&textrsquo;Ã  contre-ordre d&textrsquo;une autre commande
+<code>\extracolsep</code>.  Contrairement aux Ã  espace inter-colonnes
+ordinaires, cette espace supplÃ©mentaire n&textrsquo;est pas supprimÃ© par une
+expression en <samp>&arobase;{&dots;}</samp>. Une commande <code>\extracolsep</code>
+peut uniquement Ãªtre utilisÃ©e au sein d&textrsquo;une expression en
+<samp>&arobase;{&dots;}</samp> elle-mÃªme au sein de l&textrsquo;argument <code>cols</code>.
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\begin{center}
+  \begin{tabular*}{10cm}{l&arobase;{\ \ldots\extracolsep{\fill}}l}
+    Tomber sept fois, se relever huit
+    &c'est comme Ã§a la vie !
+  \end{tabular*}
+\end{center}
+</pre></example>
+
+<para>Pour insÃ©rer des commandes qui sont automatiquement exÃ©cutÃ©es avant une
+colonne donnÃ©e, charger le paquetage <code>array</code> et utilisez le
+spÃ©cificateur <code>>{...}</code>.
+<!-- c xx should fully explain array, tabularx, and all other base packages... -->
+</para>
+
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">p{<var>lrg</var>}</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Chaque cellule de la colonne est composÃ©e au sein d&textrsquo;une parbox de
+largeur <var>lrg</var>.
+</para>
+<para>Note que les sauts de ligne de type double-contr&textrsquo;oblique <code>\\</code> ne
+sont pas permis au sein d&textrsquo;une telle cellule, sauf Ã  l&textrsquo;intÃ©rieur d&textrsquo;un
+environnement comme <code>minipage</code>, <code>array</code>, ou <code>tabular</code>,
+ou Ã  l&textrsquo;intÃ©rieur d&textrsquo;une <code>\parbox</code> explicite, ou dans la portÃ©e d&textrsquo;une
+dÃ©claration <code>\centering</code>, <code>\raggedright</code>, ou
+<code>\raggedleft</code> (quand elles sont utilisÃ©e au sein d&textrsquo;une cellule de
+colonne en <code>p</code> ces dÃ©claration doivent apparaÃ®tre entre accolade,
+comme dans <code>{\centering .. \\ ..}</code>. Sans quoi &latex; prendra la
+double contr&textrsquo;oblique comme une fin de ligne.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">*{<var>num</var>}{<var>cols</var>}</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Ã‰quivalent Ã  <var>num</var> copies de <var>cols</var>, oÃ¹ <var>num</var> est un entier
+positif et <var>cols</var> est toute liste de spÃ©cificateurs. Ainsi
+<code>\begin{tabular}{|*{3}{l|r}|}</code> Ã©quivaut Ã 
+<code>\begin{tabular}{|l|rl|rl|r|}</code>. Notez que <var>cols</var> peut
+contenir une autre expression en <code>*{&dots;}{&dots;}</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry></table>
+</tableitem></tableentry></table>
+
+<para>ParamÃ¨tres qui contrÃ´lent le formatageÂ :
+<!-- c xx defaults, own node (xref from array)? -->
+</para>
+<ftable commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
+<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="364">\arrayrulewidth</indexterm>\arrayrulewidth</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Une longueur qui est l&textrsquo;Ã©paisseur du filet crÃ©Ã© par <code>|</code>,
+<code>\hline</code>, et <code>\vline</code> au sein des environnements
+<code>tabular</code> et <code>array</code>. La valeur par dÃ©faut est <samp>.4pt</samp>. On
+peut la changer comme dans
+<code>\setlength{\arrayrulewidth}{0.8pt}</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="365">\arraystretch</indexterm>\arraystretch</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Un facteur par lequel l&textrsquo;espacement entre les lignes au sein des
+environnement <code>tabular</code> et <code>array</code> est multipliÃ©. La valeur
+par dÃ©faut est <samp>1</samp> pour aucune dilatation/contraction. On peut la
+changer comme dans <code>\renewcommand{\arraystretch}{1.2}</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="366">\doublerulesep</indexterm>\doublerulesep</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Une longueur qui est la distance ente les filets verticaux produit par
+le spÃ©cificateur <code>||</code>.
+<!-- c - vincentb1 pourquoi supprimer le texte: au sein des environnements -->
+<!-- c - @code{tabular} et @code{array} -->
+La valeur par dÃ©faut est <samp>2pt</samp>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="367">\tabcolsep</indexterm>\tabcolsep</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Une longueur qui est la moitiÃ© de l&textrsquo;espace entre les colonnes. La valeur
+par dÃ©faut est <samp>6pt</samp>. On peut la changer avec <code>\setlength</code>
+</para>
+</tableitem></tableentry></ftable>
+
+<para>Les commandes suivantes peuvent Ãªtre utilisÃ©es Ã  l&textrsquo;intÃ©rieur du corps d&textrsquo;un
+environnement <code>tabular</code>Â :
+</para>
+<menu endspaces=" ">
+<menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\multicolumn</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Faire qu&textrsquo;un article s&textrsquo;Ã©tende sur plusieurs colonnes.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\cline</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Dessiner une ligne horizontale s&textrsquo;Ã©tendant sur quelques colonnes.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\hline</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Dessiner une ligne horizontale s&textrsquo;Ã©tendant sur toutes les colonnes.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\vline</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Dessiner une ligne verticale.
+<!-- c - vincentb1 ce n'est pas le bon menu oÃ¹ mettre Ã§a: * tabularx:: Un -->
+<!-- c environnement qui Ã©tend les types de colonne de @code{tabular*}. -->
+</pre></menudescription></menuentry></menu>
+
+
+<node name="_005cmulticolumn" spaces=" "><nodename>\multicolumn</nodename><nodenext automatic="on">\cline</nodenext><nodeup automatic="on">tabular</nodeup></node>
+<subsection spaces=" "><sectiontitle><code>\multicolumn</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="368">\multicolumn</indexterm></findex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para><example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\multicolumn{<var>nbrecols</var>}{<var>patron</var>}{<var>texte</var>}
+</pre></example>
+
+<para>Fabrique une entrÃ©e de <code>array</code> ou <code>tabular</code> fusionnÃ©e sur
+plusieurs colonnes. Le premier argument, <var>nbrecols</var> spÃ©cifie le
+nombre de colonnes sur lesquelles s&textrsquo;Ã©tend la fusion. Le second argument,
+<var>patron</var>, est obligatoire et spÃ©cifie le format de l&textrsquo;entrÃ©eÂ ;
+notamment <code>c</code> pour centrÃ©, <code>l</code> pour alignÃ© Ã  gauche, <code>r</code>
+pour alignÃ© Ã  droite. Le troisiÃ¨me argument, <var>texte</var> spÃ©cifie le
+texte Ã  mettre dans l&textrsquo;entrÃ©e.
+</para>
+<para>Dans l&textrsquo;exemple suivant les trois premiÃ¨re colonnes sont fusionnÃ©es en le
+titre unique <samp>Nom</samp>.
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\begin{tabular}{lccl}
+  \textit{ID}     &\multicolumn{2}{c}{\textit{Nom}} &\textit{Ã‚ge}\\ \hline % ligne 1
+  978-0-393-03701-2 &O'Brian &Patrick                         &55            \\ % ligne two
+    ...
+\end{tabular}
+</pre></example>
+
+<para>On compte comme colonne chaque partie du patron <var>patron</var> de
+l&textrsquo;environnement <code>array</code> ou <code>tabular</code> qui, Ã  l&textrsquo;exception de la
+premiÃ¨re, commence par <code>l</code>, <code>c</code>, <code>r</code>, ouÂ <code>p</code>. Ainsi
+Ã  partir de <code>\begin{tabular}{|r|ccp{4cm}|}</code> les partie sont
+<code>|r|</code>, <code>c</code>, <code>c</code>, etÂ <code>p{1.5in}|</code>.
+</para>
+<para>L&textrsquo;argument <var>patron</var> l&textrsquo;emporte sur la spÃ©cification par dÃ©faut de
+zone inter-colonne de l&textrsquo;environnement <code>array</code> ou <code>tabular</code>
+contigÃ¼e Ã  cette entrÃ©e multi-colonne. Pour affecter cette zone, cet
+argument peut contenir des barre verticale <code>|</code> indiquant le
+placement de filets verticaux, et d&textrsquo;expression <code>&arobase;{...}</code>.  Ainsi
+si <var>patron</var> est <samp>|c|</samp> alors l&textrsquo;entrÃ©e multi-colonne est centrÃ©e
+et un filet vertical la prÃ©cÃ¨de et la suit dans les espaces intercolonne
+de part et d&textrsquo;autre.  Ce tableau nous permet de dÃ©crire en dÃ©tail le
+comportement exact.
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\begin{tabular}{|cc|c|c|}
+  \multicolumn{1}{r}{w}       % entrÃ©e un
+    &\multicolumn{1}{|r|}{x}  % entrÃ©e deux
+    &\multicolumn{1}{|r}{y}   % entrÃ©e trois
+    &z                        % entrÃ©e quatre
+\end{tabular}
+</pre></example>
+
+<para>Avant la premiÃ¨re entrÃ©e il n&textrsquo;y a pas de filet verticale en sortie parce
+que le <code>\multicolumn</code> a le spÃ©cificateur <samp>r</samp> dans <var>patron</var>
+sans barre verticales initiale.  Entre les entrÃ©e un et deux il y a un
+filet verticalÂ ; en effet bien que le premier <var>patron</var> ne se termine
+pas par une barre verticale, le second <var>patron</var> en a une Ã  son
+commencement.  Entre la deuxiÃ¨me et la troisiÃ¨me entrÃ© il y a un seul
+filet verticalÂ ; bien que le <var>patron</var> dans les deux
+<code>multicolumn</code> correspondant demandent un filet vertical, vous n&textrsquo;en
+obtenez qu&textrsquo;un seul.  Entre les entrÃ©e trois et quatre il n&textrsquo;y a aucun
+filet verticalÂ ; la spÃ©cification par dÃ©faut en demande un mais le
+<var>patron</var> dans le <code>\multicolumn</code> de la troisiÃ¨me entrÃ©e n&textrsquo;en
+demande pas, et cela l&textrsquo;emporte. Finalement, Ã  la suite de la quatriÃ¨me
+entrÃ©e il y a un filet vertical Ã  cause de la spÃ©cification par dÃ©faut.
+</para>
+<para>Le nombre de colonnes fusionnÃ©es <var>nbrecols</var> peut Ãªtre 1.  En plus de
+donner la possibilitÃ© de changer l&textrsquo;alignement horizontal, ceci est aussi
+utile pour l&textrsquo;emporter pour l&textrsquo;une des ligne sur la dÃ©finition
+<code>tabular</code> par dÃ©faut de la zone inter-colonne, y compris concernant le
+placement des filets verticaux.
+</para>
+<para>Dans l&textrsquo;exemple ci-dessous, dans la dÃ©finition <code>tabular</code> de la
+premiÃ¨re colonne on spÃ©cifie par dÃ©faut de justfier, mais au sein de la
+premiÃ¨re ligne l&textrsquo;entrÃ©e est centrÃ©e avec
+<code>\multicolumn{1}{c}{\textsc{PÃ©riode}}</code>.  De mÃªme au sein de
+la premiÃ¨re ligne, les deuxiÃ¨me et troisiÃ¨me colonnes sont fusionnÃ©es
+entre elle avec <code>\multicolumn{2}{c}{\textsc{Intervalle}}</code>,
+l&textrsquo;emportant sur la spÃ©cification pour centrer ces deux colonnes sur le
+trait d&textrsquo;union au sein de la plage de dates.
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\begin{tabular}{l|r&arobase;{-}l}
+  \multicolumn{1}{c}{\textsc{PÃ©riode}}
+    &multicolumn{2}{c}{\textsc{Dates}} \\ \hline
+  Baroque          &1600           &1760         \\
+  Classique        &1730           &1820         \\
+  Romantique       &1780           &1910         \\
+  Impressioniste   &1875           &1925
+\end{tabular}
+</pre></example>
+
+<para>Noter ue bien que la spÃ©cification <code>tabular</code> par dÃ©faut place un
+filet vertical etre la premiÃ¨re et la deuxiÃ¨me colonne, du fait qu&textrsquo;il
+n&textrsquo;y pas pas de barre verticale dans aucun des patrons <var>patron</var> des
+commandes <code>\multicolumn</code> des deux premiÃ¨res colonne, alors aucun
+filet n&textrsquo;apparaÃ®t sur la premiÃ¨re ligne.
+</para>
+
+</subsection>
+<node name="_005ccline" spaces=" "><nodename>\cline</nodename><nodenext automatic="on">\hline</nodenext><nodeprev automatic="on">\multicolumn</nodeprev><nodeup automatic="on">tabular</nodeup></node>
+<subsection spaces=" "><sectiontitle><code>\cline</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="369">\cline</indexterm></findex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\cline{<var>i</var>-<var>j</var>}
+</pre></example>
+
+<para>La commande <code>\cline</code> dessine des lignes horizontales Ã  travers les
+colonnes spÃ©cifiÃ©es en arguments obligatoires, en commenÃ§ant dans la
+<var>i</var> et finissant dans la colonne <var>j</var>.
+</para>
+</subsection>
+<node name="_005chline" spaces=" "><nodename>\hline</nodename><nodenext automatic="on">\vline</nodenext><nodeprev automatic="on">\cline</nodeprev><nodeup automatic="on">tabular</nodeup></node>
+<subsection spaces=" "><sectiontitle><code>\hline</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="370">\hline</indexterm></findex>
+
+<para>La commande <code>\hline</code> dessine une ligne horizontale de la largeur de
+l&textrsquo;environnement <code>tabular</code> ou <code>array</code> surjacent. Elle est la
+plupart du temps utilisÃ© pour dessiner une ligne au sommet, bas, et
+entre les lignes d&textrsquo;un tableau.
+</para>
+
+</subsection>
+<node name="_005cvline" spaces=" "><nodename>\vline</nodename><nodeprev automatic="on">\hline</nodeprev><nodeup automatic="on">tabular</nodeup></node>
+<subsection spaces=" "><sectiontitle><code>\vline</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="371">\vline</indexterm></findex>
+
+<para>La commande <code>\vline</code> dessine une ligne verticale s&textrsquo;Ã©tendant sur la
+totalitÃ© de la hauteur et de la profondeur de sa ligne. Une commande
+<code>\hfill</code> peut Ãªtre utilisÃ©e pour dÃ©placer cette ligne verticale
+vers le bord de la colonne. La commande <code>\vline</code> peut aussi Ãªtre
+utilisÃ©e dans une expression <code>&arobase;{&dots;}</code>.
+</para>
+<!-- c @node tabularx -->
+<!-- c @comment node-name, next, previous, up -->
+<!-- c @subsection @code{tabularx} -->
+
+
+</subsection>
+</section>
+<node name="thebibliography" spaces=" "><nodename>thebibliography</nodename><nodenext automatic="on">theorem</nodenext><nodeprev automatic="on">tabular</nodeprev><nodeup automatic="on">Environments</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>thebibliography</code></sectiontitle>
+
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="372"><r>environnement</r> <code>thebibliography</code></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="373"><code>thebibliography</code>, <r>environnement</r></indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="207">bibliography, creating (manually)</indexterm></cindex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\begin{thebibliography}{<var>Ã©tiquette-la-plus-large</var>}
+\bibitem[<var>Ã©tiquette</var>]{<var>clef_de_cite</var>}
+...
+\end{thebibliography}
+</pre></example>
+
+<para>L&textrsquo;environnement <code>thebibliography</code> produit une bibliographie ou une
+liste de rÃ©fÃ©rences.
+</para>
+<para>Dans la classe <code>article</code>, cette liste de  rÃ©fÃ©rences est intitulÃ©e
+Â«Â RÃ©ferencesÂ Â»Â ; dans la classe <code>report</code>, elle est intitulÃ©e
+Â«Â BibliographieÂ Â». Vous pouvez changer le titre (dans les classes standardes)
+en redÃ©finissant la commande <code>\refname</code>. Par exemple, cela
+l&textrsquo;Ã©limine complÃ¨tementÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\renewcommand{\refname}{}
+</pre></example>
+
+<para>L&textrsquo;argument obligatoire <var>Ã©tiquette-la-plus-large</var> est un texte qui,
+lorsqu&textrsquo;il est composÃ©, est aussi large que la plus large des Ã©tiquettes
+d&textrsquo;article produit pas les commandes <code>\bibitem</code>.  C&textrsquo;est typiquement
+donnÃ© comme <code>9</code> pour des bibliographies de moins de 10 rÃ©fÃ©rences,
+<code>99</code> pour celles qui en on moins de 100, etc.
+</para>
+<menu endspaces=" ">
+<menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\bibitem</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">SpÃ©cifier un article de bibliographie.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\cite</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Faire rÃ©fÃ©rence Ã  un article de bibliographie.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\nocite</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Inclure un article dans la bibliographie.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Utilisation de BibTex</menutitle><menunode separator=".  ">Using BibTeX</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">GÃ©nÃ©ration automatique de bibliographies.
+</pre></menudescription></menuentry></menu>
+
+
+<node name="_005cbibitem" spaces=" "><nodename>\bibitem</nodename><nodenext automatic="on">\cite</nodenext><nodeup automatic="on">thebibliography</nodeup></node>
+<subsection spaces=" "><sectiontitle><code>\bibitem</code></sectiontitle>
+
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="374">\bibitem</indexterm></findex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para><example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\bibitem[<var>Ã©tiquette</var>]{<var>clef_de_cite</var>}
+</pre></example>
+
+<para>La commande <code>\bibitem</code> gÃ©nÃ¨re une entrÃ©e Ã©tiquetÃ©e par
+<var>Ã©tiquette</var>. Si l&textrsquo;argument <var>Ã©tiquette</var> est omis, un numÃ©ro est
+automatiquement gÃ©nÃ©rÃ© en utilisant le compteur <code>enumi</code>. L&textrsquo;argument
+<var>clef_de_cite</var> est une
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="208">clef de rÃ©fÃ©rence bibiliographique</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="209">rÃ©fÃ©rence bibiliographique, clef</indexterm></cindex>
+<dfn>clef de rÃ©fÃ©rence bibiliographique</dfn> consistant
+en une sÃ©quence quelconque de lettres, chiffres, et signes de
+ponctuation ne contenant aucune virgule.
+</para>
+<para>Cette commande Ã©crit une entrÃ©e dans le fichier <file>.aux</file>, et cette
+entrÃ©e contient les <var>Ã©tiquette</var> et <var>clef_de_cite</var> de l&textrsquo;article
+considÃ©rÃ©. Lorsque le fichier <file>.aux</file> est lu par la commande
+<code>\begin{document}</code>, l&textrsquo;<var>Ã©tiquette</var> de l&textrsquo;article est associÃ©e Ã 
+sa <var>clef_de_cite</var>, ce qui a pour effet que toute rÃ©fÃ©rence Ã 
+<var>clef_de_cite</var> avec une commande <code>\cite</code> (<pxref label="_005ccite"><xrefnodename>\cite</xrefnodename></pxref>)
+produit l&textrsquo;<var>Ã©tiquette</var> associÃ©e.
+</para>
+
+</subsection>
+<node name="_005ccite" spaces=" "><nodename>\cite</nodename><nodenext automatic="on">\nocite</nodenext><nodeprev automatic="on">\bibitem</nodeprev><nodeup automatic="on">thebibliography</nodeup></node>
+<subsection spaces=" "><sectiontitle><code>\cite</code></sectiontitle>
+
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="375">\cite</indexterm></findex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\cite[<var>subcite</var>]{<var>clefs</var>}
+</pre></example>
+
+<para>L&textrsquo;argument <var>clefs</var> est une liste d&textrsquo;une ou plus de clefs de
+rÃ©fÃ©rences bibliographiques (<pxref label="_005cbibitem"><xrefnodename>\bibitem</xrefnodename></pxref>), sÃ©parÃ©es par des
+virgules. Cette commande gÃ©nÃ¨re une rÃ©fÃ©rence bibliographique au sein du
+textes contenant les Ã©tiquettes associÃ©es aux clefs contenues dans
+<var>clefs</var> par les entrÃ©es respectives au sein du fichier <file>.aux</file>.
+</para>
+<para>Le texte de l&textrsquo;argument optionnel <var>subcite</var> apparaÃ®t aprÃ¨s
+l&textrsquo;Ã©tiquette de rÃ©fÃ©rence. Par exemple, <code>\cite[p.~314]{knuth}</code>
+pourrait produire <samp>[Knuth, p.Â 314]</samp>.
+</para>
+
+</subsection>
+<node name="_005cnocite" spaces=" "><nodename>\nocite</nodename><nodenext automatic="on">Using BibTeX</nodenext><nodeprev automatic="on">\cite</nodeprev><nodeup automatic="on">thebibliography</nodeup></node>
+<subsection spaces=" "><sectiontitle><code>\nocite</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="376">\nocite</indexterm></findex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve"><code>\nocite{<var>clefs</var>}</code>
+</pre></example>
+
+<para>La commande <code>\nocite</code> ne produit aucun texte, mais Ã©crit
+<var>clefs</var>, ce qui est une liste d&textrsquo;une ou plusieurs clefs de rÃ©fÃ©rence
+bibliograhique dans le fichier <file>.aux</file>.
+</para>
+
+</subsection>
+<node name="Using-BibTeX" spaces=" "><nodename>Using BibTeX</nodename><nodeprev automatic="on">\nocite</nodeprev><nodeup automatic="on">thebibliography</nodeup></node>
+<subsection spaces=" "><sectiontitle>Utilisation de Bib&tex;</sectiontitle>
+
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="210">utilisation de Bib&tex;</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="211">bib&tex;, utilisation</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="212">bibliographie, crÃ©er (automatiquement)</indexterm></cindex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="377">\bibliographystyle</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="378">\bibliography</indexterm></findex>
+
+<para>Si vous utilisez le programme Bib&tex; d&textrsquo;Oren Patashnik (ce qui est
+fortement recommandÃ© si vous avez besoin d&textrsquo;une bibliographie de plus
+d&textrsquo;un ou deux titre) pour mainteninr votre bibliographie, vous n&textrsquo;utilisez
+pas l&textrsquo;environnement <code>thebibliography</code>
+(<pxref label="thebibliography"><xrefnodename>thebibliography</xrefnodename></pxref>). Au lieu de cela, vous incluez les lignesÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\bibliographystyle{<var>stylebib</var>}
+\bibliography{<var>ficbib1</var>,<var>ficbib2</var>}
+</pre></example>
+
+<para>La commande <code>\bibliographystyle</code> ne produit aucune sortie en
+elle-mÃªme. En revanche, elle dÃ©finit le style dans lequel la
+bibliographie est Ã  produiteÂ : <var>stylebib</var> fait rÃ©fÃ©rence Ã  un
+fichier <var>stylebib</var><file>.bst</file> dÃ©finissant l&textrsquo;aspect que doivent avoir
+vos rÃ©fÃ©rence bibliographique.  Les nom <var>stylebib</var> standards
+distribuÃ©s avec Bib&tex; sontÂ :
+</para>
+<table commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
+<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">alpha</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>ClassÃ© alphabetiquement. Les Ã©tiquettes sont formÃ©es Ã  partir du nom de
+l&textrsquo;auteur et de l&textrsquo;annÃ©e de publication.
+</para></tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">plain</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>ClassÃ© alphabetiquement. Les Ã©tiquettes sont des numÃ©ros.
+</para></tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">unsrt</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Comme <code>plain</code>, mais les entrÃ©es sont dans l&textrsquo;ordre oÃ¹ les rÃ©fÃ©rences
+y sont faites dans le texte.
+</para></tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">abbrv</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Comme <code>plain</code>, mais les Ã©tiquettes sont plus compactes.
+</para></tableitem></tableentry></table>
+
+<para>De plus, de nombreux autres styles Bib&tex; existent faits sur mesure pour
+satisfaire les exigences de diverses publications. Voir
+<url><urefurl>http://mirror.ctan.org/biblio/bibtex/contrib</urefurl></url>.
+</para>
+<para>La commande <code>\bibliography</code> est ce qui produit pour de bon la
+bibliographie. L&textrsquo;argument de <code>\bibliography</code> fait rÃ©fÃ©rence aux
+fichiers nommÃ©s <file><var>ficbib1</var>.bib</file>, <file><var>ficbib2</var>.bib</file>,
+&dots;, qui sont censÃ©s contenir votre base de donnÃ©e au format
+Bib&tex;. Seules les entrÃ©es dÃ©signÃ©es par les commandes <code>\cite</code>
+ou <code>\nocite</code> sont listÃ©es dans la bibliographie.
+</para>
+
+</subsection>
+</section>
+<node name="theorem" spaces=" "><nodename>theorem</nodename><nodenext automatic="on">titlepage</nodenext><nodeprev automatic="on">thebibliography</nodeprev><nodeup automatic="on">Environments</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>theorem</code></sectiontitle>
+
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="379"><r>environnement</r> <code>theorem</code></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="380"><code>theorem</code>, <r>environnement</r></indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="213">thÃ©orÃ¨mes, composition des</indexterm></cindex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\begin{theorem}
+<var>texte-thÃ©orÃ¨me</var>
+\end{theorem}
+</pre></example>
+
+<para>L&textrsquo;environnement <code>theorem</code> produit Â«Â ThÃ©orÃ¨me <var>n</var>Â Â» en gras
+suivi de <var>texte-thÃ©orÃ¨me</var>, oÃ¹ les possibilitÃ© de numÃ©rotation pour
+<var>n</var> sont dÃ©crites par <code>\newtheorem</code> (<pxref label="_005cnewtheorem"><xrefnodename>\newtheorem</xrefnodename></pxref>).
+</para>
+
+</section>
+<node name="titlepage" spaces=" "><nodename>titlepage</nodename><nodenext automatic="on">verbatim</nodenext><nodeprev automatic="on">theorem</nodeprev><nodeup automatic="on">Environments</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>titlepage</code></sectiontitle>
+
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="381"><r>environnement</r> <code>titlepage</code></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="382"><code>titlepage</code>, <r>environnement</r></indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="214">fabriquer une page de titre</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="215">pages de titre, crÃ©ation</indexterm></cindex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\begin{titlepage}
+<var>texte</var>
+\end{titlepage}
+</pre></example>
+
+<para>L&textrsquo;environnement <code>titlepage</code> crÃ©e une page de titre, c&textrsquo;est Ã  dire
+une page sur laquelle ne sont inscrit aucun numÃ©ro de page ou libellÃ© de
+rubrique. Il entraÃ®ne aussi que la page suivante a le numÃ©ro un. Le
+formatage de la page de titre vous est laissÃ©. La commande <code>\today</code>
+peut Ãªtre utile sur les pages de titre (<pxref label="_005ctoday"><xrefnodename>\today</xrefnodename></pxref>).
+</para>
+<para>Vous pouvez utiliser la commande <code>\maketitle</code> (<pxref label="_005cmaketitle"><xrefnodename>\maketitle</xrefnodename></pxref>)
+pour produire une page de titre standarde sans utiliser l&textrsquo;environnement
+<code>titlepage</code>.
+</para>
+
+</section>
+<node name="verbatim" spaces=" "><nodename>verbatim</nodename><nodenext automatic="on">verse</nodenext><nodeprev automatic="on">titlepage</nodeprev><nodeup automatic="on">Environments</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>verbatim</code></sectiontitle>
+
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="383"><r>environnement</r> <code>verbatim</code></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="384"><code>verbatim</code>, <r>environnement</r></indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="216">texte verbatim</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="217">simuler du texte tapuscrit</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="218">texte tapuscrit, simulation de</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="219">code source, composer du</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="220">source logiciel, composer du</indexterm></cindex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\begin{verbatim}
+<var>literal-texte</var>
+\end{verbatim}
+</pre></example>
+
+<para>L&textrsquo;environnement <code>verbatim</code> est un environnement qui fabrique des
+paragraphes dans lequel &latex; produit exactement ce qui vous y taezÂ ;
+par exemple le caractÃ¨re <code>\</code> produit <samp>\</samp> Ã  l&textrsquo;impression . Il,
+fait de &latex; une machine Ã  Ã©crire, c.-Ã -d.&noeos; que le retour chariot
+et les blancs y ont un tel effet.
+</para>
+<para>L&textrsquo;environnement <code>verbatim</code> utilise une police de type machine Ã 
+Ã©crire Ã  chasse fixe (<code>\tt</code>).
+</para>
+<menu endspaces=" ">
+<menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\verb</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">La forme macro de l&textrsquo;environnement <code>verbatim</code>.
+</pre></menudescription></menuentry></menu>
+
+<node name="_005cverb" spaces=" "><nodename>\verb</nodename><nodeup automatic="on">verbatim</nodeup></node>
+<subsection spaces=" "><sectiontitle><code>\verb</code></sectiontitle>
+
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="385">\verb</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="221">texte verbatim, en-ligne</indexterm></cindex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\verb<var>car</var><var>texte-littÃ©ral</var><var>car</var>
+\verb*<var>car</var><var>texte-littÃ©ral</var><var>car</var>
+</pre></example>
+
+<para>La commande <code>\verb</code> compose <var>texte-littÃ©ral</var> comme il est
+entrÃ©, en incluant les caractÃ¨res spÃ©ciaux et les espaces, en utilisant
+la police tapuscrit (<code>\tt</code>). Aucun espaces n&textrsquo;est autorisÃ© entre
+<code>\verb</code> ou <code>\verb*</code> et le dÃ©limiteur <var>car</var> qui marque le
+dÃ©but et la fin du texte verbatim. Le dÃ©limiteur ne doit pas aparaÃ®tre
+dans le <var>texte-littÃ©ral</var>.
+</para>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="222">espace visible</indexterm></cindex>
+<para>La forme Ã©toilÃ©e (en <code>*</code>) diffÃ¨re seulement en ce que les espaces
+sont tapÃ©s avec un caractÃ¨re Â«Â espace visibleÂ Â».
+<tex endspaces=" ">
+</tex>
+</para>
+
+</subsection>
+</section>
+<node name="verse" spaces=" "><nodename>verse</nodename><nodeprev automatic="on">verbatim</nodeprev><nodeup automatic="on">Environments</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>verse</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="386"><r>environnement</r> <code>verse</code></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="387"><code>verse</code>, <r>environnement</r></indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="223">poÃ©sie, un environnement pour la</indexterm></cindex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\begin{verse}
+<var>line1</var> \\
+<var>line2</var> \\
+...
+\end{verse}
+</pre></example>
+
+<para>L&textrsquo;environnement <code>verse</code> est conÃ§u pour la poÃ©sie, bien que vous
+pouvez lui trouver d&textrsquo;autres usages.
+</para>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="388">\\ <r>pour <code>verse</code></r></indexterm></findex>
+<para>Les marges sont renfoncÃ©es sur la gauche et la droite, les paragraphes ne
+le sont pas, et le texte n&textrsquo;est pas justifiÃ©. SÃ©parez le ligne de chaque
+strophe avec <code>\\</code>, et utilisez une ou plusieurs lignes vides pour
+sÃ©parer les strophes.
+</para>
+
+</section>
+</chapter>
+<node name="Line-breaking" spaces=" "><nodename>Line breaking</nodename><nodenext automatic="on">Page breaking</nodenext><nodeprev automatic="on">Environments</nodeprev><nodeup automatic="on">Top</nodeup></node>
+<chapter spaces=" "><sectiontitle>Saut Ã  la ligne</sectiontitle>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="224">saut Ã  la ligne</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="225">sauter Ã  la ligne</indexterm></cindex>
+
+<para>La premiÃ¨re chose que &latex; fait lorsqu&textrsquo;il traite du texte ordinaire
+est de traduire votre fichier d&textrsquo;entrÃ©e en une sÃ©quence de glyphes et
+d&textrsquo;espaces. Pour produire un document imprimÃ©, cette sÃ©quence doit Ãªtre
+rompue en lignes (et ces lignes doivent Ãªtre rompues en pages).
+</para>
+<para>D&textrsquo;ordinaire &latex; effectue la rupture de ligne (et de page) pour
+vous, mais dans certains environnements, vous faites la rupture
+vous-mÃªme avec la commande <code>\\</code>, et vous pouvez toujours forcer
+manuellement les ruptures.
+</para>
+<menu endspaces=" ">
+<menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\\</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Commencer une nouvelle ligne.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\obeycr & \restorecr</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Faire que chaque ligne d&textrsquo;entrÃ©e commence une nouvelle ligne de sortie.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\newline</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Sauter Ã  la ligne
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">\- (cÃ©sure)</menutitle><menunode separator=". ">\- (hyphenation)</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">InsÃ©rer une cÃ©sure explicite.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\discretionary</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">InsÃ©rer une crÃ©sure explicite en contrÃ´lant le caractÃ¨re d&textrsquo;union.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\fussy</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">ÃŠtre pointilleux sur le passage Ã  la ligne.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\sloppy</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">ÃŠtre tolÃ©rant sur le passage Ã  la ligne.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\hyphenation</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Dire Ã  &latex; comment gÃ©rer la cÃ©sure d&textrsquo;un mot.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\linebreak & \nolinebreak</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Forcer & Ã©viter les saut Ã  la ligne.
+</pre></menudescription></menuentry></menu>
+
+
+<node name="_005c_005c" spaces=" "><nodename>\\</nodename><nodenext automatic="on">\obeycr & \restorecr</nodenext><nodeup automatic="on">Line breaking</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\\</code></sectiontitle>
+
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="389">\\ <r>force un saut de ligne</r></indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="226">nouvelle ligne, commencer une</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="227">saut de ligne, forcer</indexterm></cindex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\\[<var>espaceenplus</var>]
+</pre></example>
+
+<para>ou
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\\*[<var>espaceenplus</var>]
+</pre></example>
+
+<para>Commencer une nouvelle ligne.  L&textrsquo;argument optionnel <var>espaceenplus</var>
+spÃ©cifie l&textrsquo;espace supplÃ©mentaire vertical Ã  insÃ©rer avant la ligne
+suivante. Ceci peut Ãªtre une longueur nÃ©gative. Le texte avant le saut
+est composÃ© Ã  sa longueur normale, c.-Ã -d.&noeos; qu&textrsquo;il n&textrsquo;est pas dilatÃ© pour
+remplir la largeur de la ligne.
+</para>
+<para>Les sauts de ligne explicites au sein du corps de texte sont inhabituels
+en &latex;.  en particulier, pour commencer un nouveau paragraphe
+laissez plutÃ´t une ligne Ã  blanc. Cette commande est utilisÃ©e
+principalement en dehors du flux principal de texte comme dans un
+environnement <code>tabular</code> ou <code>array</code>.
+</para>
+<para>Dans des circonstances ordinaires (par ex.&noeos; en dehors d&textrsquo;une colonne
+spÃ©cifiÃ©e par <code>p{...}</code> dans un environnement <code>tabular</code>) la
+commande <code>\newline</code> est un synonyme de <code>\\</code>
+(<pxref label="_005cnewline"><xrefnodename>\newline</xrefnodename></pxref>).
+</para>
+<para>En plus de commencer une nouvelle ligne, la forme Ã©toilÃ©e <code>\\*</code> dit
+Ã  &latex; de ne pas commencer une nouvelle page entre les deux lignes,
+en Ã©mettant un <code>\nobreak</code>.
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\title{Mon histoire~: \\[7mm]
+       un conte pathÃ©tique}
+</pre></example>
+
+
+</section>
+<node name="_005cobeycr-_0026-_005crestorecr" spaces=" "><nodename>\obeycr & \restorecr</nodename><nodenext automatic="on">\newline</nodenext><nodeprev automatic="on">\\</nodeprev><nodeup automatic="on">Line breaking</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\obeycr</code> & <code>\restorecr</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="390">\obeycr</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="391">\restorecr</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="228">saut de ligne, sortie semblable Ã  l&textrsquo;entrÃ©e pour le</indexterm></cindex>
+
+<para>La commande <code>\obeycr</code> a pour effet qu&textrsquo;un retour chariot dans le
+fichier d&textrsquo;entrÃ©e (<samp>^^M</samp>, internement) soit traitÃ© de la mÃªme faÃ§on
+que <code>\\</code> (suivi d&textrsquo;un <code>\relax</code>). Ainsi chaque passage Ã  la
+ligne dans l&textrsquo;entrÃ©e est aussi un passage Ã  la ligne dans la sortie.
+</para>
+<para><code>\restorecr</code> restaure le comportement normal vis Ã  vis des saut de
+ligne.
+</para>
+
+</section>
+<node name="_005cnewline" spaces=" "><nodename>\newline</nodename><nodenext automatic="on">\- (hyphenation)</nodenext><nodeprev automatic="on">\obeycr & \restorecr</nodeprev><nodeup automatic="on">Line breaking</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\newline</code></sectiontitle>
+
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="392">\newline</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="229">nouvelle ligne, commencer une (mode paragraphe)</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="230">saut de ligne</indexterm></cindex>
+
+<para>Dans du texte ordinaire ceci est Ã©quivalent Ã  une double-contr&textrsquo;oblique
+(<pxref label="_005c_005c"><xrefnodename>\\</xrefnodename></pxref>)Â ; cela rompt la ligne, sans dilatation du texte le
+prÃ©cÃ©ndent.
+</para>
+<para>Au sein d&textrsquo;un environnement <code>tabular</code> ou <code>array</code>, dans une
+colonne avec un specificateur produisant une boÃ®te paragraphe, comme
+typiquement <code>p{..}</code>, <code>\newline</code> insÃ¨re un saut de ligne au
+sein de la colonne, c.-Ã -d.&noeos; insÃ¨re un saut de ligne Ã  l&textrsquo;intÃ©rieur de
+la colonne, c.-Ã -d.&noeos; qu&textrsquo;il ne rompt pas la ligne entiÃ¨re. Pour rompre
+la ligne entiÃ¨re utilisez <code>\\</code> ou son Ã©quivalent
+<code>\tabularnewline</code>.
+</para>
+<para>L&textrsquo;exemple suivant Ã©crit <samp>Nom~:</samp> et <samp>Adresse~:</samp> comme deux
+ligne ain sein d&textrsquo;une seule cellule du tableau.
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\begin{tabular}{p{2.5cm}{\hspace{5cm}}p{2.5cm}}
+  Nom~: \newline Adresse~: &Date~: \\ \hline
+\end{tabular}
+</pre></example>
+
+<para>La <samp>Date~:</samp> sera alignÃ©e sur la ligne de base de <samp>Nom~:</samp>.
+</para>
+</section>
+<node name="_005c_002d-_0028hyphenation_0029" spaces=" "><nodename>\- (hyphenation)</nodename><nodenext automatic="on">\discretionary</nodenext><nodeprev automatic="on">\newline</nodeprev><nodeup automatic="on">Line breaking</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\-</code> (cÃ©sure Ã  grÃ©)</sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="393">\- <r>(cÃ©sure)</r></indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="231">cÃ©sure, forcer</indexterm></cindex>
+
+<para>La commande <code>\-</code> commande dit Ã  &latex; qu&textrsquo;il peut faire une
+cÃ©sure du mode Ã  cet endroit. &latex; est trÃ¨s bon en ce qui concerne
+les cÃ©sures, et il trouve la plupart des points corrects de cÃ©sure, tout
+en n&textrsquo;en utilisant presque jamais un incorrect. La commande <code>\-</code> est
+commande est utilisÃ©e pour les cas exceptionnels.
+</para>
+<para>Quand vous insÃ©rez des commandes <code>\-</code> dans un mot, le mot ne pourra
+avoir de cÃ©sure qu&textrsquo;Ã  ces endroit et non dans aucun des points de cÃ©sure
+que &latex; aurait pu choisir sinon.
+</para>
+</section>
+<node name="_005cdiscretionary" spaces=" "><nodename>\discretionary</nodename><nodenext automatic="on">\fussy</nodenext><nodeprev automatic="on">\- (hyphenation)</nodeprev><nodeup automatic="on">Line breaking</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\discretionary</code> (point de cÃ©sure gÃ©nÃ©ralisÃ©)</sectiontitle>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="232">crÃ©sure, discrÃ©tionnaire</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="233">discrÃ©tionnaire, cÃ©sure</indexterm></cindex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\discretionary{<var>avant-saut</var>}{<var>aprÃ¨s-saut</var>}{<var>sans-saut</var>}
+</pre></example>
+
+<para>La commande <code>\discretionary</code> permet de contrÃ´ler finement la cÃ©sure
+dans les cas oÃ¹ ne suffisent ni le contrÃ´le standard de la cÃ©sure fait
+l&textrsquo;algorithme de cÃ©sure de &tex; et les rÃ¨gles de cÃ©sures donnÃ©es par les
+paquetages de gestion linguistiques, ni les moyens de contrÃ´le
+explicites offerts par les commandes <code>\hyphenation</code>
+(<pxref label="_005chyphenation"><xrefnodename>\hyphenation</xrefnodename></pxref>) et <code>\-</code> (<pxref label="_005c_002d-_0028hyphenation_0029"><xrefnodename>\- (hyphenation)</xrefnodename><xrefinfoname>\- (cÃ©sure
+Ã  grÃ©)</xrefinfoname></pxref>).
+</para>
+<para><code>\discretionary</code> indique qu&textrsquo;un saut de ligne est possible Ã  cet
+endroit. Dans le cas d&textrsquo;un saut de ligne, le texte <var>avant-saut</var> est
+placÃ© immÃ©diatement avant le saut, et le texte <var>aprÃ¨s-saut</var>
+immÃ©diatement aprÃ¨s. Dans le cas sans saut de ligne le texte
+<var>sans-saut</var> est imprimÃ©.
+</para>
+<para>Les arguments de <code>\discretionary</code> ne peuvent contrenir que des
+caractÃ¨res, des boÃ®tes ou des crÃ©nages.
+</para>
+<para>L&textrsquo;usage typique de <code>\discretionary</code> est par exemple de contrÃ´ler la
+cÃ©sure au sein d&textrsquo;une formule mathÃ©matique en mode ligne (voir aussi
+<ref label="Math-miscellany"><xrefnodename>Math miscellany</xrefnodename><xrefinfoname>MiscellanÃ©es mathÃ©matique (entrÃ©e \*)</xrefinfoname></ref>). Ci-dessous
+un exemple de contrÃ´le de la cÃ©sure au sein d&textrsquo;une adresse rÃ©ticulaire,
+oÃ¹ l&textrsquo;on autorise la cÃ©sure sur les obliques mais en utilisant une
+contr&textrsquo;oblique violette en lieu de trait d&textrsquo;unionÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\documentclass{article}
+\usepackage[T1]{fontenc}
+\usepackage[utf8]{inputenc}
+\usepackage{xcolor}
+\usepackage{hyperref}
+\usepackage{french}
+\newcommand*\DiscrSlash{\discretionary{\mbox{\textcolor
+ {purple}{\textbackslash}}}{/}{/}}
+\begin{document}
+Allez donc Ã  \href{http://une/tr\%c3\%A8s/tr\%c3\%A8s/longue%
+  /mais/vraiment/tr\%c3\%A8s/longue/adresse/r\%C3\%A9ticulaire%
+  /index.html}{http://une\DiscrSlash trÃ¨s\DiscrSlash trÃ¨s\DiscrSlash
+  longue\DiscrSlash mais\DiscrSlash vraiment\DiscrSlash
+  trÃ¨s\DiscrSlash longue\DiscrSlash adresse\DiscrSlash
+  rÃ©ticulaire\DiscrSlash index.html}
+\end{document}
+</pre></example>
+
+
+
+
+</section>
+<node name="_005cfussy" spaces=" "><nodename>\fussy</nodename><nodenext automatic="on">\sloppy</nodenext><nodeprev automatic="on">\discretionary</nodeprev><nodeup automatic="on">Line breaking</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\fussy</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="394">\fussy</indexterm></findex>
+
+<para>La dÃ©claration <code>\fussy</code> (ce qui est le rÃ©glage par dÃ©faut) a pour
+effet que &tex; fait le difficile Ã  propos des saut de ligne. Ceci
+Ã©vite d&textrsquo;ordinaire trop d&textrsquo;espace entre les mots, au prix
+d&textrsquo;occasionnellement une boÃ®te trop pleine (<samp>overfull \hbox</samp>).
+</para>
+<para>Cette commande annule l&textrsquo;effet d&textrsquo;une commande <code>\sloppy</code> prÃ©cÃ©dente
+(<pxref label="_005csloppy"><xrefnodename>\sloppy</xrefnodename></pxref>).
+</para>
+
+</section>
+<node name="_005csloppy" spaces=" "><nodename>\sloppy</nodename><nodenext automatic="on">\hyphenation</nodenext><nodeprev automatic="on">\fussy</nodeprev><nodeup automatic="on">Line breaking</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\sloppy</code></sectiontitle>
+
+<para>La dÃ©claration <code>\sloppy</code> a pour effet que &tex; fasse moins le
+difficile Ã  propos des sauts de ligne. Ceci evite les boÃ®tes trop pleines,
+au prix d&textrsquo;un espacement lÃ¢che entre les mots.
+</para>
+<para>L&textrsquo;effet dure jusqu&textrsquo;Ã  la prochaine commande <code>\fussy</code> (<pxref label="_005cfussy"><xrefnodename>\fussy</xrefnodename></pxref>).
+</para>
+
+</section>
+<node name="_005chyphenation" spaces=" "><nodename>\hyphenation</nodename><nodenext automatic="on">\linebreak & \nolinebreak</nodenext><nodeprev automatic="on">\sloppy</nodeprev><nodeup automatic="on">Line breaking</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\hyphenation</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="395">\hyphenation</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="234">cÃ©sure, dÃ©finir</indexterm></cindex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\hyphenation{<var>mot-un</var> <var>mot-deux</var>}
+</pre></example>
+
+<para>La commande <code>\hyphenation</code> dÃ©clare les points de cÃ©sure autorisÃ©
+avec un caratÃ¨re <code>-</code> au sein des mots donnÃ©s. Les mots sont sÃ©parÃ©s
+par des espaces. &tex; ne fera de cÃ©sure que si le mot correspond
+exactement, aucune dÃ©sinence n&textrsquo;est essayÃ©e. Des commandes
+<code>\hyphenation</code> mutliple s&textrsquo;accumulent. Voici quelques exemples en
+anglais (les motifs de cÃ©sure par dÃ©faut de &tex; manquent les cÃ©sures
+de ces mots)Â :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\hyphenation{ap-pen-dix col-umns data-base data-bases}
+</pre></example>
+
+
+</section>
+<node name="_005clinebreak-_0026-_005cnolinebreak" spaces=" "><nodename>\linebreak & \nolinebreak</nodename><nodeprev automatic="on">\hyphenation</nodeprev><nodeup automatic="on">Line breaking</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\linebreak</code> & <code>\nolinebreak</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="396">\linebreak</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="397">\nolinebreak</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="235">sauts de ligne, forcer</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="236">sauts de ligne, empÃªcher</indexterm></cindex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\linebreak[<var>prioritÃ©</var>]
+\nolinebreak[<var>prioritÃ©</var>]
+</pre></example>
+
+<para>Par dÃ©faut, la commande <code>\linebreak</code> (<code>\nolinebreak</code>) force
+(empÃªche) un saut de ligne Ã  la position courante.  Pour
+<code>\linebreak</code>, les espaces de la ligne sont dilatÃ©s jusqu&textrsquo;Ã  ce
+qu&textrsquo;elle s&textrsquo;Ã©tende jusqu&textrsquo;Ã  la marge de droite, comme d&textrsquo;habitude.
+</para>
+<para>Avec l&textrsquo;argument optionnel <var>prioritÃ©</var>, vous pouvez convertir la
+commande d&textrsquo;une simple demande Ã  une requÃªte. La <var>prioritÃ©</var> doit Ãªtre
+un nombre compris entre 0 etÂ 4. Plus ce nombre est grand, et plus la
+requÃªte est insistante.
+</para>
+
+</section>
+</chapter>
+<node name="Page-breaking" spaces=" "><nodename>Page breaking</nodename><nodenext automatic="on">Footnotes</nodenext><nodeprev automatic="on">Line breaking</nodeprev><nodeup automatic="on">Top</nodeup></node>
+<chapter spaces=" "><sectiontitle>Saut de page</sectiontitle>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="237">saut de page</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="238">pages, saut</indexterm></cindex>
+
+<para>&latex; commence de nouvelles pages de faÃ§on asynchrone, lorsque
+suffisamment de matÃ©riel a Ã©tÃ© accumulÃ© pour remplir une
+page. D&textrsquo;ordinaire ceci se produit automatiquement, mais parfois on peut
+dÃ©sirer influencer les sauts.
+</para>
+<menu endspaces=" ">
+<menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\cleardoublepage</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Commence une nouvelle page de droite.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\clearpage</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Commence une nouvelle page.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\newpage</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Commence une nouvelle page.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\enlargethispage</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Agrandit d&textrsquo;un peu la page courante.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\pagebreak & \nopagebreak</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Forcer & Ã©viter les sauts de page.
+</pre></menudescription></menuentry></menu>
+
+
+<node name="_005ccleardoublepage" spaces=" "><nodename>\cleardoublepage</nodename><nodenext automatic="on">\clearpage</nodenext><nodeup automatic="on">Page breaking</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\cleardoublepage</code></sectiontitle>
+
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="398">\cleardoublepage</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="239">commencer une page de droite</indexterm></cindex>
+
+<para>La commande <code>\cleardoublepage</code> finit la page courante et fait que
+&latex; imprime tous les flottants, tableaux et figures, qui sont
+apparus en entrÃ©e jusqu&textrsquo;Ã  ce point et sont en attente. Dans le cas d&textrsquo;une
+impression en style <code>twoside</code>, elle fait aussi que la nouvelle page
+et une page de droite (numÃ©rotÃ©e impaire), en produisant si nÃ©cessaire
+une page Ã  blanc.
+</para>
+
+</section>
+<node name="_005cclearpage" spaces=" "><nodename>\clearpage</nodename><nodenext automatic="on">\newpage</nodenext><nodeprev automatic="on">\cleardoublepage</nodeprev><nodeup automatic="on">Page breaking</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\clearpage</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="399">\clearpage</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="240">dÃ©bourrer les flottant et commencer une page</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="241">commencer une nouvelles page et dÃ©bourrer les flottant</indexterm></cindex>
+
+<para>La commande <code>\clearpage</code> finit la page actuelle et fait que
+&latex; imprime tous les flottants, tableaux et figures, qui sont
+apparus en entrÃ©e jusqu&textrsquo;Ã  ce point et sont en attente.
+</para>
+
+</section>
+<node name="_005cnewpage" spaces=" "><nodename>\newpage</nodename><nodenext automatic="on">\enlargethispage</nodenext><nodeprev automatic="on">\clearpage</nodeprev><nodeup automatic="on">Page breaking</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\newpage</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="400">\newpage</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="242">nouvelle page, commencer</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="243">commencer une nouvelle page</indexterm></cindex>
+
+<para>La commande <code>\newpage</code> finit la page courante, mais ne dÃ©bourre pas
+tous les flottants (<pxref label="_005cclearpage"><xrefnodename>\clearpage</xrefnodename></pxref>).
+</para>
+
+</section>
+<node name="_005cenlargethispage" spaces=" "><nodename>\enlargethispage</nodename><nodenext automatic="on">\pagebreak & \nopagebreak</nodenext><nodeprev automatic="on">\newpage</nodeprev><nodeup automatic="on">Page breaking</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\enlargethispage</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="401">\enlargethispage</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="244">agrandir la page courante</indexterm></cindex>
+
+<para><code>\enlargethispage{size}</code>
+</para>
+<para><code>\enlargethispage*{size}</code>
+</para>
+<para>Agrandit la <code>\textheight</code> de la page courante de la quantitÃ©
+spÃ©cifiÃ©eÂ ; par exemple <code>\enlargethispage{\baselineskip}</code> permet
+d&textrsquo;avoir une ligne de plus.
+</para>
+<para>La forme Ã©toilÃ©e essaie de comprimer le matÃ©riel sur la page autant que
+possible. Ceci est normalement utilisÃ© en mÃªme temps qu&textrsquo;un
+<code>\pagebreak</code> explicite.
+</para>
+
+</section>
+<node name="_005cpagebreak-_0026-_005cnopagebreak" spaces=" "><nodename>\pagebreak & \nopagebreak</nodename><nodeprev automatic="on">\enlargethispage</nodeprev><nodeup automatic="on">Page breaking</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\pagebreak</code> & <code>\nopagebreak</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="402">\pagebreak</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="403">\nopagebreak</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="245">saut de page, forcer</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="246">saut de page, empÃ©cher</indexterm></cindex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\pagebreak[<var>prioritÃ©</var>]
+\nopagebreak[<var>prioritÃ©</var>]
+</pre></example>
+
+<para>Par dÃ©faut, la commande <code>\pagebreak</code> (<code>\nopagebreak</code>) force
+(empÃ¨che) un saut de page Ã  la position courante. Avec
+<code>\pagebreak</code>, l&textrsquo;espace verticale sur la page est dilatÃ©e oÃ¹ c&textrsquo;est
+possible de sorte Ã  s&textrsquo;Ã©tendre jusqu&textrsquo;Ã  la marge infÃ©rieure normale.
+</para>
+<para>Avec l&textrsquo;argument optionnel <var>prioritÃ©</var>, vous pouvez convertique la
+commande <code>\pagebreak</code> d&textrsquo;une demande Ã  une exigence. Le nombre doit
+Ãªtre compris entre 0 etÂ 4. Plus grand est le nombre, et plus insistant
+est l&textrsquo;exigence.
+</para>
+
+</section>
+</chapter>
+<node name="Footnotes" spaces=" "><nodename>Footnotes</nodename><nodenext automatic="on">Definitions</nodenext><nodeprev automatic="on">Page breaking</nodeprev><nodeup automatic="on">Top</nodeup></node>
+<chapter spaces=" "><sectiontitle>Note en bas de page</sectiontitle>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="247">note en bas de page, crÃ©er</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="248">bas de page, crÃ©er des notes</indexterm></cindex>
+
+<para>Mettez une note en bas de la page courante avec la commande
+<code>\footnote</code> comme ci-dessous.
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">NoÃ«l Coward a dit plaisamment que lire une note en bas de page, c'est
+comme devoir descendre rÃ©pondre Ã  la porte d'entrÃ©e alors qu'on est en
+train de faire l'amour\footnote{Je ne peux pas le savoirÂ ; je ne lis
+jamais les notes en bas de page}
+</pre></example>
+
+<para>Vous pouvez placer beaucoup de notes en bas de page dans une page. Si le
+texte devient trop long alors il est continuÃ© sur la page suivante.
+</para>
+<para>Vous pouvez aussi produire des notes en bas de page en combinant les
+commandes <code>\footnotemark</code> et <code>\footnotetext</code>, ce qui est
+utiles dans des circonstances speciales.
+</para>
+<menu endspaces=" ">
+<menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\footnote</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">InsÃ©rer une note en bas de page.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\footnotemark</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">InsÃ©rer la marque seulement d&textrsquo;une note en bas de page.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\footnotetext</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">InsÃ©rer le texte seulement d&textrsquo;une note en bas de page.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Notes dans un tableau</menutitle><menunode separator=". ">Footnotes in a table</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Notes de tableau.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Notes en bas de page dans les titres de rubriques</menutitle><menunode separator=".  ">Footnotes in section headings</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Titre de chapitre ou de rubrique.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">ParamÃ¨tres des notes en bas de page</menutitle><menunode separator=". ">Footnote parameters</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Les paramÃ¨tre pour formatter les notes en bas de page.
+</pre></menudescription></menuentry></menu>
+
+
+<node name="_005cfootnote" spaces=" "><nodename>\footnote</nodename><nodenext automatic="on">\footnotemark</nodenext><nodeup automatic="on">Footnotes</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\footnote</code></sectiontitle>
+
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="404">\footnote</indexterm></findex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\footnote[<var>numÃ©ro</var>]{<var>texte</var>}
+</pre></example>
+
+<para>Place en bas de la page courante une note <var>texte</var> numÃ©rotÃ©e.
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">Il y a plus d'un milier de notes en bas de page dans \textit{Histoire
+Du DÃ©clin Et De La Chute De L'empire Romain}\footnote{AprÃ¨s la lecture
+d'une version prÃ©lÃ©minaire, David Hume s'est plaint, Â«Â On souffre d'un
+flÃ©au avec ces notes, selon la mÃ©thode acutelle d'imprimer le livreÂ Â» et
+il suggera qu'elles Â«Â ne soient seulement imprimÃ©e dans la marge ou en
+bas de pageÂ Â»} d'Ã‰douard Gibbon.
+</pre></example>
+
+<para>L&textrsquo;argument optionnel <var>numÃ©ro</var> vous perme de spÃ©cifier le numÃ©ro de
+la note. Le compteur <code>footnote</code> donnant le numÃ©ro de la note n&textrsquo;est
+pas incrÃ©mentÃ© si vous utilisez cette option, mais l&textrsquo;est dans le cas
+contraire.
+</para>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="249">note en bas de page, symboles au lieu de numÃ©ros</indexterm></cindex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="405">\fnsymbol<r>, et note en bas de page</r></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="406">\&arobase;fnsymbol</indexterm></findex>
+<para>Changez l&textrsquo;aspect que &latex; donne au compteur de note en bas de page
+avec quelque chose du genre de
+<code>\renewcommand{\thefootnote}{\fnsymbol{footnote}}</code>, ce qui
+utilise une sÃ©quence de symboles (<pxref label="_005calph-_005cAlph-_005carabic-_005croman-_005cRoman-_005cfnsymbol"><xrefnodename>\alph \Alph \arabic \roman
+\Roman \fnsymbol</xrefnodename></pxref>).  Pour rendre ce changement global mettez cela dans
+le prÃ©ambule.  Si vous faite ce changement local alors vous dÃ©sirerez
+sans doute rÃ©initialiser le compte avec
+<code>\setcounter{footnote}{0}</code>.  Par dÃ©faut &latex; utilise des
+nombres arabes.
+</para>
+
+<!-- c - @node Symbolic footnotes -->
+<!-- c - @section Note en bas de page symboliques -->
+<!-- c - -->
+<!-- c - @cindex notes en bas de page, symboliques au lieu de numÃ©rotÃ©es -->
+<!-- c - Si vous voulez utiliser des symboles pour les notes en bas de page, -->
+<!-- c - plutÃ´t que des numÃ©ros croissants, redÃ©finissez @code{\thefootnote} -->
+<!-- c - comme ceciÂ : -->
+<!-- c - -->
+<!-- c - @example -->
+<!-- c - \renewcommand@{\thefootnote@}@{\fnsymbol@{footnote@}@} -->
+<!-- c - @end example -->
+<!-- c - -->
+<!-- c - @findex \fnsymbol at r{, et les notes en bas de page} -->
+<!-- c - @findex \@@fnsymbol -->
+<!-- c - La commande @code{\fnsymbol} produit une sÃ©rie prÃ©dÃ©finie de symboles -->
+<!-- c - (@pxref{\alph \Alph \arabic \roman \Roman \fnsymbol}). Si vous voulez -->
+<!-- c - utiliser un symbol diffÃ©rent comme marque de note en bas de page, il -->
+<!-- c - vous faut aussi redÃ©finir @code{\@@fnsymbol}. -->
+<!-- c - @c vincentb1: why ``also'' (aussi), isn't that sufficient to redefine \@fnsymbol ? -->
+
+<para>Le comportement par dÃ©faut de &latex; met beaucoup de restrictions sur
+l&textrsquo;endroit oÃ¹ l&textrsquo;on peut utiliser une <code>\footnote</code>Â ; par exemple, vous
+ne pouvez pas l&textrsquo;utiliser dans l&textrsquo;argument d&textrsquo;une commande de rubricage
+telle que <code>\chapter</code> (elle ne peut Ãªtre utilisÃ©e seulement en mode
+paragraphe le plus externe).  Il y a des contournementsÂ ; voir les
+rubriques suivantes.
+<!-- c xx mention packages that fix this -->
+</para>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="250">Notes en bas de page, au sein d&textrsquo;une minipage</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="251">mpfootnote, compteur</indexterm></cindex>
+<para>Au sein d&textrsquo;un environnement <code>minipage</code> la commande <code>\footnote</code>
+utilise le compteur <code>mpfootnote</code> au lieu de <code>footnote</code>, de
+sorte que les notes sont numÃ©rotÃ©ee indÃ©pendemment.  Elles apparaissent
+au bas de l&textrsquo;environnement, et non au bas de la page.  Et par dÃ©faut
+elles apparaissent alphabÃ©tiquement. <xref label="minipage"><xrefnodename>minipage</xrefnodename></xref>.
+</para>
+
+</section>
+<node name="_005cfootnotemark" spaces=" "><nodename>\footnotemark</nodename><nodenext automatic="on">\footnotetext</nodenext><nodeprev automatic="on">\footnote</nodeprev><nodeup automatic="on">Footnotes</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\footnotemark</code></sectiontitle>
+
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="407">\footnotemark</indexterm></findex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\footnotemark
+</pre></example>
+
+<para>Sans l&textrsquo;argument optionnel, la commande <code>\footnotemark</code> place dans
+le texte le numÃ©ro de la note courante. Cette commande peut Ãªtre
+utilisÃ©e en mode paragraphe interne. Vous pouvez donner le texte de la
+note sÃ©parÃ©ement la commande <code>\footnotetext</code>.
+</para>
+<para>Cette commande pour produire plusieurs marque de note en bas de page
+faisant rÃ©fÃ©rence Ã  la mÃªme note avec
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\footnotemark[\value{footnote}]
+</pre></example>
+
+<noindent></noindent>
+<para>aprÃ¨s la premiÃ¨re commande <code>\footnote</code>.
+</para>
+
+</section>
+<node name="_005cfootnotetext" spaces=" "><nodename>\footnotetext</nodename><nodenext automatic="on">Footnotes in a table</nodenext><nodeprev automatic="on">\footnotemark</nodeprev><nodeup automatic="on">Footnotes</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\footnotetext</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="408">\footnotetext</indexterm></findex>
+
+<para>Synopsis, l&textrsquo;un des deuxÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\footnotetext{<var>texte</var>}
+\footnotetext[<var>numÃ©ro</var>]{<var>texte</var>}
+</pre></example>
+
+<para>Place <var>texte</var> au bas de la page comme une note en bas de page. Cette
+This commande peut appraÃ®tre n&textrsquo;importe oÃ¹ aprÃ¨s la commande
+<code>\footnotemark</code>. L&textrsquo;argument optionnel <var>numÃ©ro</var> change le numÃ©ro
+de note affichÃ©. La commande <code>\footnotetext</code> ne doit Ãªtre utilisÃ©e
+qu&textrsquo;en mode paragraphe externe.
+</para>
+
+</section>
+<node name="Footnotes-in-a-table" spaces=" "><nodename>Footnotes in a table</nodename><nodenext automatic="on">Footnotes in section headings</nodenext><nodeprev automatic="on">\footnotetext</nodeprev><nodeup automatic="on">Footnotes</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle>Notes en bas de page dans un tableau</sectiontitle>
+
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="252">Notes en bas de page, dans un tableau</indexterm></cindex>
+
+<para>Au sein d&textrsquo;un environnement <code>table</code> la commande <code>\footnote</code> ne
+fonctionne pas.  Par exemple, si le code ci-dessous apparaÃ®t sans plus
+alors la note disapaÃ®t tout simplementÂ ; il y aura une marque de note
+dans la cellule du tableau mais rien n&textrsquo;est composÃ© en bas de la page.
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\begin{center}
+     \begin{tabular}{l|l}
+     \textsc{Ship}  &\textsc{Book} \\ \hline
+     \textit{HMS Sophie}     &Master and Commander  \\
+     \textit{HMS Polychrest} &Post Captain  \\
+     \textit{HMS Lively}     &Post Captain \\
+     \textit{HMS Surprise}   &A number of books\footnote{Starting with
+                                HMS Surprise.}
+     \end{tabular}
+\end{center}
+</pre></example>
+
+<para>La solution est d&textrsquo;entourer l&textrsquo;environnement the <code>tabular</code> d&textrsquo;un environnement
+<code>minipage</code>, comme ci-aprÃ¨s (<pxref label="minipage"><xrefnodename>minipage</xrefnodename></pxref>).
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\begin{center}
+  \begin{minipage}{.5\textwidth}
+    .. matÃ©riel tabulaire ..
+  \end{minipage}
+\end{center}
+</pre></example>
+
+<para>La mÃªme technique marche au sein d&textrsquo;un environnement <code>table</code>
+flottant (<pxref label="table"><xrefnodename>table</xrefnodename></pxref>).  To get the footnote at the bottom of the page
+use the <file>tablefootnote</file> package, comme illustrÃ© dans l&textrsquo;exemple
+ci-apÃ¨s.  Si vous placez <code>\usepackage{tablefootnote}</code> dans le
+prÃ©ambule et utilisez le code source ci-dessous, alors la note
+apparaÃ®tra en bas de la page et sera numÃ©rotÃ©e dans la mÃªme sÃ©quence que
+les autres notes en bas de page.
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\begin{table}
+  \centering
+     \begin{tabular}{l|l}
+     \textsc{Date}  &\textsc{Campagne} \\ \hline
+     1862           &Fort Donelson \\
+     1863           &Vicksburg     \\
+     1865           &ArmÃ©e de Virginie du Nord\footnote{Fin de la
+                     guerre.}
+     \end{tabular}
+    \caption{Forces capturÃ©es par le gÃ©nÃ©ral Grant}
+\end{table}
+</pre></example>
+
+
+</section>
+<node name="Footnotes-in-section-headings" spaces=" "><nodename>Footnotes in section headings</nodename><nodenext automatic="on">Footnote parameters</nodenext><nodeprev automatic="on">Footnotes in a table</nodeprev><nodeup automatic="on">Footnotes</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle>Note en bas de page dont le renvoi est au sein d&textrsquo;un titre de rubrique</sectiontitle>
+
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="253">notes en bas de page, dans les titres de rubrique</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="254">table des matiÃ¨res, Ã©viter les notes en bas de page</indexterm></cindex>
+<para>Mettre une note en bas de page depuis un titre de rubrique, comme dansÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\section{Les ensembles complets\protect\footnote{Ce texte est dÃ» Ã  ...}}
+</pre></example>
+
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="409"><r>paquetage</r> <code>footmisc</code></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="410"><code>footmisc</code>, <r>paquetage</r></indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="255"><code>stable</code>, option du paquetage <code>footmisc</code></indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="256">option <code>stable</code> du paquetage <code>footmisc</code></indexterm></cindex>
+<noindent></noindent>
+<para>a pour effet que la note en bas de page apparaÃ®t Ã  la fois en bas de la
+page oÃ¹ la rubrique commence, et de celle oÃ¹ son titre apparaÃ®t dans la
+table des matiÃ¨res, ce qui vraisembablement n&textrsquo;est pas voulu.  Pour
+qu&textrsquo;elle n&textrsquo;apparaisse pas sur la table des matiÃ¨res utilisez le paquetage
+<file>footmisc</file> avec l&textrsquo;option <code>stable</code>.
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\usepackage[stable]{footmisc}
+ ..
+\begin{document}
+ ..
+\section{Les ensembles complets\footnote{Ce texte est dÃ» Ã  R~Jones.}}
+</pre></example>
+
+<para>Notez que le <code>\protect</code> a disparuÂ ; l&textrsquo;inclure aurait pour effet que
+la note en bas de page apparaÃ®trait de nouveau dans la table des
+matiÃ¨res.
+</para>
+</section>
+<node name="Footnote-parameters" spaces=" "><nodename>Footnote parameters</nodename><nodeprev automatic="on">Footnotes in section headings</nodeprev><nodeup automatic="on">Footnotes</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle>ParamÃ¨tres des notes en bas de page</sectiontitle>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="257">notes en bas de page, paramÃ¨tres</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="258">paramÃ¨tres, pour notes en bas de page</indexterm></cindex>
+
+<ftable commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
+<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="411">\footnoterule</indexterm>\footnoterule</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Produit le filet de sÃ©paration entre texte principal sur une page et les
+notes en bas de cette page. Les dimension par dÃ©fautÂ : Ã©paisseur (ou
+largeur) <code>0.4pt</code>, et longueur <code>0.4\columnwidth</code> dans les
+classes standard de document (Ã  l&textrsquo;exception <code>slide</code>, oÃ¹ elle
+n&textrsquo;apparaÃ®t pas).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="412">\footnotesep</indexterm>\footnotesep</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>La hauteur de l&textrsquo;Ã©tai placÃ© au dÃ©but de la note en bas de page. Par
+dÃ©faut, c&textrsquo;est rÃ©glÃ© Ã  l&textrsquo;Ã©tai nomal pour des police de taille
+<code>\footnotesize</code> (<pxref label="Font-sizes"><xrefnodename>Font sizes</xrefnodename></pxref>), donc il n&textrsquo;y a pas d&textrsquo;espace
+supplÃ©mentaire entre les notes. Cela vaut <samp>6.65pt</samp> pour des polices
+Ã  <samp>10pt</samp>, <samp>7.7pt</samp> pour <samp>11pt</samp>, et <samp>8.4pt</samp> pour
+<samp>12pt</samp>.
+</para>
+</tableitem></tableentry></ftable>
+
+
+</section>
+</chapter>
+<node name="Definitions" spaces=" "><nodename>Definitions</nodename><nodenext automatic="on">Counters</nodenext><nodeprev automatic="on">Footnotes</nodeprev><nodeup automatic="on">Top</nodeup></node>
+<chapter spaces=" "><sectiontitle>DÃ©finitions</sectiontitle>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="259">dÃ©finitions</indexterm></cindex>
+
+<para>&latex; prend en charges la fabrication de nouvelles commandes de bien
+des genres.
+</para>
+<!-- c xx everything in this chapter needs exemples. -->
+<!-- c xx Add DeclareRobustCommand (see clsguide.pdf) -->
+
+<menu endspaces=" ">
+<menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\newcommand & \renewcommand</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">(Re)dÃ©finir une nouvelle commande.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\newcounter</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">DÃ©finir un nouveau compteur.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\newlength</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">DÃ©finir une nouvelle longueur.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\newsavebox</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">DÃ©finir une nouvelle boÃ®te.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\newenvironment & \renewenvironment</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">DÃ©finir un nouvel environnement.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\newtheorem</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">DÃ©finir un nouvel environnement de semblable Ã  <code>theorem</code>.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\newfont</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">DÃ©finir un nouveau nom de police.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\protect</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Utiliser des commandes fragile.
+</pre></menudescription></menuentry></menu>
+
+<node name="_005cnewcommand-_0026-_005crenewcommand" spaces=" "><nodename>\newcommand & \renewcommand</nodename><nodenext automatic="on">\newcounter</nodenext><nodeup automatic="on">Definitions</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\newcommand</code> & <code>\renewcommand</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="413">\newcommand</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="260">commandes, en dÃ©finir de nouvelles</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="261">dÃ©finir une nouvelle commande</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="262">nouvelle commandes, dÃ©finir</indexterm></cindex>
+
+<para><code>\newcommand</code> dÃ©finit une nouvelle commande, et
+<code>\renewcommand</code> la redÃ©finit.
+</para>
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">  \newcommand{\<var>cmd</var>}[<var>nargs</var>][<var>optargdÃ©faut</var>]{<var>dÃ©fn</var>}
+\renewcommand{\<var>cmd</var>}[<var>nargs</var>][<var>optargdÃ©faut</var>]{<var>dÃ©fn</var>}
+  \newcommand*{\<var>cmd</var>}[<var>nargs</var>][<var>optargdÃ©faut</var>]{<var>dÃ©fn</var>}
+\renewcommand*{\<var>cmd</var>}[<var>nargs</var>][<var>optargdÃ©faut</var>]{<var>dÃ©fn</var>}
+</pre></example>
+
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="263">forme en *, dÃ©finir de nouvelles commandes</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="264">forme Ã©toilÃ©e, dÃ©finir de nouvelles commandes</indexterm></cindex>
+<para>La forme Ã©toilÃ©e (en <code>*</code>) de ces commandes exige que les arguments
+ne contiennent pas de paragraphes de texte (la commande n&textrsquo;est pas
+<code>\long</code>, dans la terminologie de &tex; de base).
+</para>
+<table commandarg="var" spaces=" " endspaces=" ">
+<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="var">cmd</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>ObligatoireÂ ; <code>\<var>cmd</var></code> est le nom de la commande. Pour
+<code>\newcommand</code>, il ne doit pas Ãªtre dÃ©ja dÃ©fini et ne doit pas
+commencer avec <code>\end</code>Â ; pour <code>\renewcommand</code>, il doit Ãªtre
+dÃ©ja dÃ©fini.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="var">nargs</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>OptionnelÂ ; un entier compris entre 1 et 9 spÃ©cifiant le nombre
+d&textrsquo;arguments que commande peut prendre, y compris un Ã©ventuel argument
+optionnel. Si cet argument n&textrsquo;est pas prÃ©sent, alors la spÃ©cification par
+dÃ©faut est que la commande ne prend aucun argument. Lorsque on redÃ©finit
+une commande, la nouvelle version peut prendre un nombre diffÃ©rent
+d&textrsquo;arguments par rapport Ã  l&textrsquo;ancienne.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="var">optargdÃ©faut</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>OptionnelÂ ; si cet argument est present, alors le premier argument de la
+commande <code>\<var>cmd</var></code> en dÃ©finition est optionnel, et sa valeur par
+dÃ©faut est <var>optargdÃ©faut</var> (qui peut Ãªtre une chaÃ®ne vide). Si cet
+argument n&textrsquo;est pas prÃ©sent, alors <code>\<var>cmd</var></code> ne prend pas
+d&textrsquo;argument optionnel.
+</para>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="265">paramÃ¨tre positionnel</indexterm></cindex>
+<para>C&textrsquo;est Ã  dire que si <code>\<var>cmd</var></code> est utilisÃ© avec des crochets Ã  la
+suite, comme dans <code>\<var>cmd</var>[<var>maval</var>]</code>, alors au sein de
+<var>dÃ©fn</var> le premier <dfn>paramÃ¨tre positionnel</dfn> <code>#1</code> se dÃ©veloppe
+en <var>maval</var>. Par contre si <code>\<var>cmd</var></code> est appelÃ© sans crochet Ã 
+la suite, alors au sein de <var>dÃ©fn</var> le paramÃ¨tre positionnel <code>#1</code>
+se dÃ©veloppe en la valeur par dÃ©faut <var>optargdÃ©faut</var>. Dans tous les
+cas, tout argument obligatoire sera dÃ©signÃ© en commenÃ§ant par <code>#2</code>.
+</para>
+<para>Omettre <code>[<var>maval</var>]</code> dans un appel n&textrsquo;est pas la mÃªme chose
+qu&textrsquo;avoir les crochets ne contenant rien, comme dans <code>[]</code>.  Dans le
+premier cas le paramÃ¨tre <code>#1</code> se dÃ©veloppe en <var>optargdÃ©faut</var>Â ;
+alors que dans le secon <code>#1</code> se dÃ©veloppe en une chaÃ®ne vide.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="var">dÃ©fn</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Le texte par lequel substituer chaque occurrence de \<code>cmd</code>Â ; le
+paramÃ¨tre positionnel <code>#<var>n</var></code> au sein de <var>dÃ©fn</var> est
+remplacÃ©e par le texte passÃ© comme <var>n</var>iÃ¨me argument.
+</para>
+</tableitem></tableentry></table>
+
+<para>&tex; ignore les espaces dans le code source Ã  la suite d&textrsquo;une commande (ou de
+toute sÃ©quence de contrÃ´le), comme dans <samp>\cmd </samp>. Si vous dÃ©sirez une
+espace rÃ©ellement Ã  cet endroit, une solution est de taper <code>{}</code> aprÃ¨s la
+commande (<samp>\cmd{} </samp>), et un autre est d&textrsquo;utiliser un espace de contrÃ´le
+explicite (<samp>\cmd\ </samp>).
+</para>
+<para>Un exemple simple de dÃ©finition d&textrsquo;une nouvelle commandeÂ :
+<code>\newcommand{\JM}{Jean Martin}</code> a pour effet le remplacement de
+l&textrsquo;abrÃ©viation <code>\JM</code> par le texte plus long de la dÃ©finition.
+</para>
+<para>La redÃ©finition d&textrsquo;une commande existante est similaireÂ :
+<code>\renewcommand{\symbolecqfd}{{\small CQFD}}</code>.
+</para>
+<para>Voici la dÃ©finition d&textrsquo;une commande avec un argument obligatoireÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\newcommand{\defref}[1]{DÃ©finition~\ref{#1}}
+</pre></example>
+
+<noindent></noindent> <para>Alors, <code>\defref{def:basis}</code> se dÃ©veloppe en
+<code>DÃ©finition~\ref{def:basis}</code>, ce qui en fin de compte se dÃ©veloppera en
+quelque-chose du genre de <samp>DÃ©finition~3.14</samp>.
+</para>
+<para>Un exemple avec deux arguments obligatoiresÂ :
+<code>\newcommand{\nbym}[2]{$#1 \times #2$}</code> est invoquÃ© comme
+<code>\nbym{2}{k}</code>.
+</para>
+<para>Un exemple avec un argument optionnelÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\newcommand{\salutation}[1][Madame, Monsieur]{#1,}
+</pre></example>
+
+<noindent></noindent> <para>Alors, <code>\salutation</code> donne <samp>Madame, Monsieur,</samp> alors
+<code>\salutation[Cher Jean]</code> donne <samp>Cher Jean,</samp>.  Et
+<code>\salutation[]</code> donne <samp>,</samp>.
+</para>
+<para>Les accolades autour de <var>dÃ©fn</var> ne dÃ©finissent pas un groupe, c.-Ã -d.&noeos;
+qu&textrsquo;elle ne dÃ©limitent pas la portÃ©e du rÃ©sultat du dÃ©veloppement de <var>dÃ©fn</var>.
+Ainsi la dÃ©finition <code>\newcommand{\nomnavire}[1]{\it #1}</code> est problÃ©matiqueÂ ;
+dans cette phrase
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">Le \nomnavire{Monitor} rencontra le \nomnavire{Merrimac}.
+</pre></example>
+
+<noindent></noindent> <para>les mots <samp>rencontra le</samp> sont mis incorrectement en
+italique. Une paire supplÃ©mentaire d&textrsquo;accolades est nÃ©cessaire, comme celaÂ :
+<code>\newcommand{\nomnavire}[1]{{\it #1}}</code>. Ces accolades font partie de
+la dÃ©finition et par consÃ©quent dÃ©finissent bien un groupe.
+</para>
+
+
+
+<!-- c xx \providecommand, * forme (non-\long) -->
+
+</section>
+<node name="_005cnewcounter" spaces=" "><nodename>\newcounter</nodename><nodenext automatic="on">\newlength</nodenext><nodeprev automatic="on">\newcommand & \renewcommand</nodeprev><nodeup automatic="on">Definitions</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\newcounter</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="414">\newcounter</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="266">compteurs, dÃ©finir de nouveaux</indexterm></cindex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\newcounter{<var>nomcompteur</var>}[<var>super</var>]
+</pre></example>
+
+<para>La commande <code>\newcounter</code> dÃ©finit un nouveau compteur nommÃ© <var>nomcompteur</var>.
+Le nouveau compteur est initialisÃ© Ã  zÃ©ro.
+</para>
+<para>Quand l&textrsquo;argument optionnel <code>[<var>super</var>]</code> est fourni, le compteur
+<var>nomcompteur</var> est rÃ©initialisÃ© Ã  chaque incrÃ©mentation du compteur
+nommÃ© <var>super</var>.
+</para>
+<para><xref label="Counters"><xrefnodename>Counters</xrefnodename></xref>, pour plus d&textrsquo;information Ã  propos des compteurs.
+</para>
+
+</section>
+<node name="_005cnewlength" spaces=" "><nodename>\newlength</nodename><nodenext automatic="on">\newsavebox</nodenext><nodeprev automatic="on">\newcounter</nodeprev><nodeup automatic="on">Definitions</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\newlength</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="415">\newlength</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="267">longueurs, dÃ©finir de nouvelles</indexterm></cindex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\newlength{\<var>arg</var>}
+</pre></example>
+
+<para>La commande <code>\newlength</code> dÃ©finit l&textrsquo;argument obligatoire comme une
+commande de <dfn>longueur</dfn> avec une valeur de <code>0mm</code>. L&textrsquo;argument
+doit Ãªtre une sÃ©quence de contrÃ´le, comme dans
+<code>\newlength{\foo}</code>. Une erreur se produit si <code>\foo</code> est dÃ©jÃ 
+dÃ©fini.
+</para>
+<para><xref label="Lengths"><xrefnodename>Lengths</xrefnodename></xref>, pour comment rÃ©gler la nouvelle longeur Ã  une valeur non
+nulle, et pour plus d&textrsquo;information Ã  propos des longueurs en gÃ©nÃ©ral.
+</para>
+
+</section>
+<node name="_005cnewsavebox" spaces=" "><nodename>\newsavebox</nodename><nodenext automatic="on">\newenvironment & \renewenvironment</nodenext><nodeprev automatic="on">\newlength</nodeprev><nodeup automatic="on">Definitions</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\newsavebox</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="416">\newsavebox</indexterm></findex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\newsavebox{\<var>cmd</var>}
+</pre></example>
+
+<para>DÃ©finit <code>\<var>cmd</var></code> pour se rÃ©fÃ©rer Ã  un nouveau bac pour stocker
+des boÃ®tes. Une telle boÃ®te sert Ã  dÃ©tenir du matÃ©riel composÃ©, pour
+l&textrsquo;utiliser plusieurs fois (<pxref label="Boxes"><xrefnodename>Boxes</xrefnodename></pxref>) ou pour le mesurer ou le
+manipuler. Le nom <code>\<var>cmd</var></code> doit commencer par une
+contr&textrsquo;oblique, et ne doit pas Ãªtre dÃ©jÃ  dÃ©fini.
+</para>
+<para>L&textrsquo;allocation d&textrsquo;une boÃ®te est globale. Cette commande est fragile
+(<pxref label="_005cprotect"><xrefnodename>\protect</xrefnodename></pxref>).
+</para>
+
+</section>
+<node name="_005cnewenvironment-_0026-_005crenewenvironment" spaces=" "><nodename>\newenvironment & \renewenvironment</nodename><nodenext automatic="on">\newtheorem</nodenext><nodeprev automatic="on">\newsavebox</nodeprev><nodeup automatic="on">Definitions</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\newenvironment</code> & <code>\renewenvironment</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="417">\newenvironment</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="418">\renewenvironment</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="268">environnements, defining</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="269">defining new environnements</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="270">redefining environnements</indexterm></cindex>
+
+<para>Ces commandes dÃ©finissent ou redÃ©finissent un environnement <var>env</var>,
+c.-Ã -d., <code>\begin{<var>env</var>} <var>corps</var> \end{<var>env</var>}</code>.
+</para>
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">  \newenvironment{<var>env</var>}[<var>nargs</var>][<var>argoptdÃ©faut</var>]{<var>dÃ©fdÃ©but</var>}{<var>dÃ©ffin</var>}
+  \newenvironment*{<var>env</var>}[<var>nargs</var>][<var>argoptdÃ©faut</var>]{<var>dÃ©fdÃ©but</var>}{<var>dÃ©ffin</var>}
+\renewenvironment{<var>env</var>}[<var>nargs</var>]{<var>dÃ©fdÃ©but</var>}{<var>dÃ©ffin</var>}
+\renewenvironment*{<var>env</var>}[<var>nargs</var>]{<var>dÃ©fdÃ©but</var>}{<var>dÃ©ffin</var>}
+</pre></example>
+
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="271">forme Ã©toilÃ©e des commandes d&textrsquo;environnement</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="272">forme en * des commandes d&textrsquo;environnement</indexterm></cindex>
+<para>La forme Ã©toilÃ©e de ces commandes exige que les arguments (Ã  ne pas
+confondre avec le corps de l&textrsquo;environnement) ne contiennent pas de
+paragraphes de texte.
+</para>
+<table commandarg="var" spaces=" " endspaces=" ">
+<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="var">env</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>ObligatoireÂ ; le nom de l&textrsquo;environnement. Il est constituÃ© seulement de
+lettres ou du caractÃ¨re astÃ©risque <code>*</code>, et donc ne commence pas par
+une contr&textrsquo;oblique <code>\</code>. Il ne doit pas commencer par la chaÃ®ne
+<code>end</code>. Pour <code>\newenvironment</code>, <var>env</var> ne doit pas Ãªtre le
+nom d&textrsquo;un environnement dÃ©jÃ  existant, et la commande <code>\<var>env</var></code>
+ne doit pas Ãªtre dÃ©finie. Pour <code>\renewenvironment</code>, <var>env</var> doit
+Ãªtre le nom d&textrsquo;un environnement dÃ©jÃ  existant.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="var">nargs</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>OptionnelÂ ; un entier de 0 Ã  9 indiquant le nombre d&textrsquo;arguments que
+l&textrsquo;environnement attend. Quand l&textrsquo;environnement est utilisÃ©, ces arguments
+apparaissent aprÃ¨s le <code>\begin</code>, comme dans
+<code>\begin{<var>env</var>}{<var>arg1</var>}&dots;{<var>argn</var>}</code>.  Si cet
+argument n&textrsquo;est pas prÃ©sent, alors par dÃ©faut l&textrsquo;environment n&textrsquo;attend pas
+d&textrsquo;argument. Lorsqu&textrsquo;on redÃ©finit un environment, la nouvelle version peut
+prendre un nombre diffÃ©rent d&textrsquo;arguments que la prÃ©cÃ©dente.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="var">argoptdÃ©faut</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>OptionnelÂ ; si cet argument est prÃ©sent alors le premier argument de
+l&textrsquo;environnement en dÃ©finition est optionnel, et sa valeur par dÃ©faut est
+<var>argoptdÃ©faut</var> (Ã©ventuellement une chaÃ®ne vide). Si cet argument
+n&textrsquo;est pas prÃ©sent alors l&textrsquo;environnement ne prend pas d&textrsquo;argument
+optionnel.
+</para>
+<para>c.-Ã -d.&noeos; que si <code>[<var>argoptdÃ©faut</var>]</code> est prÃ©sent dans la
+dÃ©finition de l&textrsquo;environnement, et que <code>\begin{<var>env</var>}</code> est
+utilisÃ© avec des crochets Ã  la suite, comme dans
+<code>\begin{<var>env</var>}[<var>maval</var>]</code>, alors, au sein de
+<var>dÃ©fdÃ©but</var>, le paramÃ¨tre positionnel <code>#1</code> se dÃ©veloppe en
+<var>maval</var>. Si par contre <code>\begin{<var>env</var>}</code> est appÃ©elÃ© sans
+Ãªtre suivi de crochet, alors, au sein de <var>dÃ©fdÃ©but</var>, le
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="273">paramÃ¨tre positionnel</indexterm></cindex>
+paramÃ¨tre positionnel <code>#1</code> se dÃ©veloppe en la valeur par dÃ©faut,
+c.-Ã -d.&noeos; <var>optargdefault</var>.  Dans les deux cas, le premier paramÃ¨tre
+positionnel faisant rÃ©fÃ©rence Ã  argument obligatoire est <code>#2</code>.
+</para>
+<para>Omettre <code>[<var>maval</var>]</code> dans l&textrsquo;appel est diffÃ©rent d&textrsquo;avoir des
+crochets sans contenu, c.-Ã -d.&noeos; <code>[]</code>. Dans le premier cas
+<code>#1</code> se dÃ©veloppe en <var>argoptdÃ©faut</var>, et dans le second en une
+chaÃ®ne vide.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="var">dÃ©fdÃ©but</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>ObligatoireÂ ; le texte qui est dÃ©veloppÃ© Ã  toute occurrence de
+<code>\begin{<var>env</var>}</code>Â ; au sein de <var>dÃ©fdÃ©but</var>, le <var>n</var>iÃ¨me
+paramÃ¨tre positionnel, (c.-Ã -d.&noeos; <code>#<var>n</var></code>), est remplacÃ© au sein
+de <var>dÃ©fdÃ©but</var> par le texte du <var>n</var>iÃ¨me argument.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="var">dÃ©ffin</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>ObligatoireÂ ; le texte dÃ©veloppÃ© Ã  toute occurrence de
+<code>\end{<var>env</var>}</code>. Il ne doit contenir aucun paramÃ¨tre
+positionnel, ainsi <code>#<var>n</var></code> ne peut pas Ãªtre utilisÃ© ici (mais
+voyez l&textrsquo;exemple final ci-aprÃ¨s).
+</para>
+</tableitem></tableentry></table>
+
+<para>Tous les environnements, c&textrsquo;est Ã  dire le code de <var>dÃ©fdÃ©but</var>, le
+corps de l&textrsquo;environnement, et le code <var>dÃ©ffin</var>, sont traitÃ©s au sein
+d&textrsquo;un groupe.  Ansi, dans le premier exemple ci-dessous, l&textrsquo;effet de
+<code>\small</code> est limitÃ© Ã  la citation et ne s&textrsquo;Ã©tend pas au matÃ©riel qui
+suit l&textrsquo;environnement.
+</para>
+<para>Cet exemple dont un environnement semblable Ã  <code>quotation</code> de
+&latex; Ã  ceci prÃ¨s qu&textrsquo;il sera composÃ© dans une taille de police plus
+petiteÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\newenvironment{smallquote}{%
+  \small\begin{quotation}
+}{%
+  \end{quotation}
+}
+</pre></example>
+
+<para>Celui-ci montre l&textrsquo;utilisation des argumentsÂ ; cela donne un environnement de
+citation qui affiche l&textrsquo;auteurÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\newenvironment{citequote}[1][Corneille]{%
+  \begin{quotation}
+  \noindent\textit{#1}:
+}{%
+  \end{quotation}
+}
+</pre></example>
+
+<noindent></noindent> <para>Le nom de l&textrsquo;auteur est optionnel, et vaut par dÃ©faut <samp>Corneille</samp>.
+Dans le document, utilisez l&textrsquo;environnement comme ceciÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\begin{citequote}[Clovis, roi des Francs]
+  ...
+\end{citequote}
+</pre></example>
+
+<para>Ce dernier exemple montre comment sauvegarder la valeur d&textrsquo;un argument
+pour l&textrsquo;utiliser dans <var>dÃ©ffin</var>, dans ce cas dans une boÃ®te
+(<pxref label="_005csbox"><xrefnodename>\sbox</xrefnodename></pxref>).
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\newsavebox{\quoteauthor}
+\newenvironment{citequote}[1][Corneille]{%
+  \sbox\quoteauthor{#1}%
+  \begin{quotation}
+}{%
+  \hspace{1em plus 1fill}---\usebox{\quoteauthor}
+  \end{quotation}
+}
+</pre></example>
+
+
+</section>
+<node name="_005cnewtheorem" spaces=" "><nodename>\newtheorem</nodename><nodenext automatic="on">\newfont</nodenext><nodeprev automatic="on">\newenvironment & \renewenvironment</nodeprev><nodeup automatic="on">Definitions</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\newtheorem</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="419">\newtheorem</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="274">thÃ©orÃ¨mes, dÃ©finition</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="275">dÃ©finir de nouveaux thÃ©orÃ¨mes</indexterm></cindex>
+
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="276">thÃ©orÃ¨me, environnement simili-</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="277">environnement simili-thÃ©orÃ¨me</indexterm></cindex>
+
+<para>DÃ©finit une nouvel <dfn>environnement simili-thÃ©orÃ¨me</dfn>.  SynopsisÂ :
+</para>
+
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\newtheorem{<var>nom</var>}{<var>titre</var>}[<var>numÃ©rotÃ©_au_sein_de</var>]
+\newtheorem{<var>nom</var>}[<var>numÃ©rotÃ©_comme</var>]{<var>titre</var>}
+</pre></example>
+
+<para>Ces deux commandes crÃ©Ã©ent un environnement simili-thÃ©orÃ¨me
+<var>nom</var>. Utiliser la premiÃ¨re des deux formes,
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\newtheorem{<var>nom</var>}{<var>titre</var>}[<var>numÃ©rotÃ©_au_sein_de</var>]
+</pre></example>
+
+<noindent></noindent> <para>avec l&textrsquo;argument optionnel aprÃ¨s le second argument
+obligatoire, crÃ©e un environnement dont le compteur est subordonnÃ© au
+compteur dÃ©jÃ  existant <var>numÃ©rotÃ©_au_sein_de</var>, c.-Ã -d.&noeos; qui est
+rÃ©initialisÃ© Ã  it will chaque rÃ©initialisation de
+<var>numÃ©rotÃ©_au_sein_de</var>.
+</para>
+<para>Utiliser la seconde forme,
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\newtheorem{<var>nim</var>}[<var>numÃ©rotÃ©_comme</var>]{<var>titre</var>}
+</pre></example>
+
+<noindent></noindent> <para>avec l&textrsquo;argument optionnel entre les deux arguments
+obligatoire, crÃ©e une environnement dont le compteur partage le compteur
+dÃ©jÃ  dÃ©fini <var>numÃ©rotÃ©_comme</var>.
+</para>
+<para>Vous pouvez spÃ©cifier l&textrsquo;un seul de <var>numÃ©rotÃ©_au_sein_de</var> et
+<var>numÃ©rotÃ©_comme</var>, ou ni l&textrsquo;un ni l&textrsquo;autre, mais non les deux Ã  la
+fois.
+</para>
+<para>Cette commande crÃ©e un compteur nommÃ© <var>name</var>.  De plus, Ã  moins que
+l&textrsquo;argument optionnel <var>numÃ©rotÃ©_comme</var> soit utilisÃ©, la valeur
+courrante de <code>\ref</code> est celle de
+<code>\the<var>numÃ©rotÃ©_au_sein_de</var></code> (<pxref label="_005cref"><xrefnodename>\ref</xrefnodename></pxref>).
+</para>
+<para>Cette dÃ©claration est globale. Elle est fragile (<pxref label="_005cprotect"><xrefnodename>\protect</xrefnodename></pxref>).
+</para>
+<table commandarg="var" spaces=" " endspaces=" ">
+<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="var">nom</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Le nom de l&textrsquo;environnement. Il ne doit pas commencer avec une
+contr&textrsquo;oblique (<samp>\</samp>). Il ne doit pas Ãªtre le nom d&textrsquo;un environnement
+dÃ©jÃ  exisantÂ ; en fait le nom de commande <code>\<var>nom</var></code> ne doit pas
+Ãªtre dÃ©jÃ  dÃ©fini de quelque faÃ§on que ce soit.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="var">titre</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Le texte imprimÃ© au dÃ©but de l&textrsquo;environnement, avant le numÃ©ro. Par
+exemple, <samp>ThÃ©orÃ¨me</samp>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="var">numÃ©rotÃ©_au_sein_de</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>OptionnelÂ ; le nom d&textrsquo;un compteur dÃ©jÃ  dÃ©fini, d&textrsquo;ordinaire une unitÃ©
+sectionnelle telle que <code>chapter</code> ou <code>section</code>. Lorsque le
+compteur <var>numÃ©rotÃ©_au_sein_de</var> est re-initialisÃ©, alors le compteur
+de l&textrsquo;environnement <var>nom</var> l&textrsquo;est aussi.
+</para>
+<para>Si cet argument optionnel est omis alors la commande
+<code>\the<var>nom</var></code> est dÃ©finie comme <code>\arabic{<var>nom</var>}</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="var">numÃ©rotÃ©_comme</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>OptionnelÂ ; le nom d&textrsquo;un environement simil-thÃ©orÃ¨me dÃ©jÃ  dÃ©fini. Le
+nouvel environnement se numÃ©rotÃ© en sÃ©quence avec <var>numÃ©rotÃ©_comme</var>.
+</para>
+</tableitem></tableentry></table>
+
+<para>En l&textrsquo;absence des arguments optionnels les environnement sont numÃ©rotÃ©s
+en sÃ©quence. L&textrsquo;exemple suivant a une dÃ©claration dans le prÃ©ambule qui
+rÃ©sulte en <samp>DÃ©finitionÂ 1</samp> et <samp>DÃ©finitionÂ 2</samp> en
+sortie.
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\newtheorem{defn}{DÃ©finition}
+\begin{document}
+\section{...}
+\begin{defn}
+  PremiÃ¨re dÃ©f.
+\end{defn}
+
+\section{...}
+\begin{defn}
+  Seconde dÃ©f.
+\end{defn}
+</pre></example>
+
+<para>Parce que l&textrsquo;exemple suivant spÃ©cifie <code>section</code> comme argument optionnel
+<var>numÃ©rotÃ©_au_sein_de</var> Ã  <code>\newtheorem</code>, l&textrsquo;exemple, reprenant le
+mÃªme corps de document que l&textrsquo;exemple prÃ©cÃ©dent, donne <samp>DÃ©finitionÂ 1.1</samp>
+et <samp>DÃ©finitionÂ 2.1</samp>.
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\newtheorem{defn}{Definition}[section]
+\begin{document}
+\section{...}
+\begin{defn}
+  PremiÃ¨re dÃ©f.
+\end{defn}
+
+\section{...}
+\begin{defn}
+  Seconde dÃ©f.
+\end{defn}
+</pre></example>
+
+<para>Dans l&textrsquo;exemple suivant il y a deux dÃ©clarations dans le prÃ©ambule, la
+seconde desquelle appelle le nouvel environnement <code>thm</code> pour
+utilise le mÃªme compteur que <code>defn</code>.  Cela donne
+<samp>DÃ©finitionÂ 1.1</samp>, suivi de <samp>ThÃ©orÃ¨meÂ 2.1</samp> et <samp>DÃ©finitionÂ 2.2</samp>.
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\newtheorem{defn}{DÃ©finition}[section]
+\newtheorem{thm}[defn]{ThÃ©orÃ¨me}
+\begin{document}
+\section{...}
+\begin{defn}
+  PremiÃ¨re dÃ©f.
+\end{defn}
+
+\section{...}
+\begin{thm}
+  Premier thÃ©orÃ¨me
+\end{thm}
+
+\begin{defn}
+  Seconde dÃ©f.
+\end{defn}
+\section{...}
+</pre></example>
+
+
+</section>
+<node name="_005cnewfont" spaces=" "><nodename>\newfont</nodename><nodenext automatic="on">\protect</nodenext><nodeprev automatic="on">\newtheorem</nodeprev><nodeup automatic="on">Definitions</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\newfont</code>: dÃ©finit une nouvelle police (obsolÃ¨te)</sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="420">\newfont</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="278">polices, commandes pour dÃ©clarer de nouvelles</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="279">dÃ©finir de nouvelles polices</indexterm></cindex>
+
+
+<para><code>\newfont</code>, desormais obsolÃ¨te, dÃ©finit une commande qui commute la
+police de caractÃ¨re. SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\newfont{\<var>cmd</var>}{<var>description_police</var>}
+</pre></example>
+
+<para>Ceci dÃ©finit une sÃ©quence de contrÃ´le <code>\<var>cmd</var></code> qui change la
+police courante.  &latex; cherche sur votre systÃ¨me un fichier nommÃ©
+<file><var>nompolice</var>.tfm</file>.  La sÃ©quence de contrÃ´le ne doit pas Ãªtre
+dÃ©jÃ  dÃ©finie.  Elle doit commencer par une contr&textrsquo;oblique (<samp>\</samp>).
+</para>
+
+
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="421">.fd <r>fichier</r></indexterm></findex>
+<para>Cette commande est obsolÃ¨te.  c&textrsquo;est une commande de bas niveau pour
+mettre en place une police individuelle. De nos jours, les polices sont
+pratiquement toujours dÃ©finies en familles (ce qui vous permet, par
+exemple, d&textrsquo;associer un gras et un romain) au travers de ce qu&textrsquo;il est
+convenu de nommer le Â«Â Nouveau Plan de SÃ©lection de Polices de
+caractÃ¨reÂ Â», soit en utilisant des fichier <file>.fd</file> ou Ã  travers
+l&textrsquo;utilisation d&textrsquo;un moteur qui sait accÃ©der au systÃ¨me de polices de
+caractÃ¨re, tel que Xe&latex; (<pxref label="TeX-engines"><xrefnodename>&tex; engines</xrefnodename><xrefinfoname>Les moteurs
+&tex;</xrefinfoname></pxref>).
+<!-- c xx explain nfss somewhere -->
+</para>
+
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="280">clause at, au sein d&textrsquo;une dÃ©finition de police</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="281">taille de conception, au sein d&textrsquo;une dÃ©finition de police</indexterm></cindex>
+<para>Mais puisque cela fait partie de &latex;, voici l&textrsquo;explicationÂ : le
+paramÃ¨tre <var>description_police</var> consiste en un <var>nompolice</var> et une
+<dfn>clause at</dfn> optionnelleÂ ; celle-ci peut avoir soit la forme <code>at
+<var>dimen</var></code> ou <code>scaled <var>facteur</var></code>, oÃ¹ un <var>facteur</var> de
+<samp>1000</samp> signifie aucune dilatation/contraction.  Pour l&textrsquo;usage de
+&latex;, tout ce que ceci fait est de dilater ou contracter le
+caractÃ¨re et les autre dimension relative Ã  la taille de conception de
+la police, ce qui est une valeur dÃ©finie dans le fichier en <file>.tfm</file>.
+</para>
+<para>Cet exemple dÃ©fnit deux polices Ã©quivalente et compose quelques
+caractÃ¨res dans chacune d&textrsquo;ellesÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\newfont{\testpoliceat}{cmb10 at 11pt}
+\newfont{\testpolicedilatee}{cmb10 scaled 1100}
+\testpoliceat abc
+\testpolicedilatee abc
+</pre></example>
+
+
+</section>
+<node name="_005cprotect" spaces=" "><nodename>\protect</nodename><nodeprev automatic="on">\newfont</nodeprev><nodeup automatic="on">Definitions</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\protect</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="422">\protect</indexterm></findex>
+
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="282">commandes fragiles</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="283">commandes robustes</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="284">fragile, commande</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="285">robuste, commande</indexterm></cindex>
+
+<para>Toutes les commandes de &latex; sont soit <dfn>fragiles</dfn> soit
+<dfn>robustes</dfn>. Les notes en bas de page, les saut de ligne, toute
+commande prenant un argument optionnel, et bien d&textrsquo;autres, sont
+fragiles. Une commande fragile peut se disloquer et causer une erreur
+lorsque elle est utilisÃ©e au sein de l&textrsquo;argument de certaines
+commandes. Pour empÃ©cher la dislocation de ces commandes l&textrsquo;une des
+solutions est de les prÃ©cÃ©der de la commande <code>\protect</code>.
+</para>
+<para>Par exemple, lorsque &latex; execute la commande
+<code>\section{<var>nom-rubrique</var>}</code> il Ã©crit le texte
+<var>nom-rubrique</var> dans le fichier auxiliaire <file>.aux</file>, de sorte Ã 
+pouvoir le tirer de lÃ  pour l&textrsquo;utiliser dans d&textrsquo;autres partie du document
+comme la table des matiÃ¨res. On appelle
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="286">arguments mouvants</indexterm></cindex>
+<dfn>argument mouvant</dfn> tout argument qui est dÃ©veloppÃ© en interne par
+&latex; sans Ãªtre directement composÃ© en sortie. Une commande est dite
+fragile si elle se dÃ©veloppe pendant ce processus en un code &tex; non
+valide. Certains exemples d&textrsquo;arguments mouvants sont ceut qui apparaissent
+au sein des commande <code>\caption{...}</code> (<pxref label="figure"><xrefnodename>figure</xrefnodename></pxref>), dans la
+commande <code>\thanks{...}</code> (<pxref label="_005cmaketitle"><xrefnodename>\maketitle</xrefnodename></pxref>), et dans les
+expression en &arobase; des environnements <code>tabular</code> et <code>array</code>
+(<pxref label="tabular"><xrefnodename>tabular</xrefnodename></pxref>).
+</para>
+<para>Si vous obtenez des erreurs Ã©tranges de commandes utilisÃ©es au sein
+d&textrsquo;arguments mouvants, essayez des les prÃ©cÃ©der d&textrsquo;un <code>\protect</code>. Il
+faut un <code>\protect</code> pour chacune des commandes fragiles.
+</para>
+<para>Bien qu&textrsquo;en gÃ©nÃ©ral la commande <code>\protect</code> ne fait pas de mal, les
+commandes de gestion de longueurs sont robustes et ne devraient pas Ãªtre
+prÃ©cÃ©dÃ©es d&textrsquo;une commande <code>\protect</code>. Une commande <code>\protect</code>
+ne peut pas non plus Ãªtre utilisÃ©e au sein de l&textrsquo;argument d&textrsquo;une commande
+<ref label="_005caddtocounter"><xrefnodename>\addtocounter</xrefnodename><xrefinfoname><code>\addtocounter</code></xrefinfoname></ref> ou
+<ref label="_005csetcounter"><xrefnodename>\setcounter</xrefnodename><xrefinfoname><code>\setcounter</code></xrefinfoname></ref>.
+</para>
+<para>Dans l&textrsquo;exemple qui suit la commande <code>\caption</code> produit une erreur
+mystÃ©rieuse
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\begin{figure}
+  ...
+  \caption{Company headquarters of A\raisebox{1pt}{B}\raisebox{-1pt}{C}}
+\end{figure}
+</pre></example>
+
+<para>Dans l&textrsquo;exemple suivant la commande <code>\tableofcontents</code> produit une
+erreur Ã  cause du <code>\(..\)</code> dans le titre de section qui se
+dÃ©veloppe en code  incorrect &tex; dans le fichier <file>.toc</file>.  Vous
+pouvez rÃ©soudre ceci en remplaÃ§at  <code>\(..\)</code>
+par <code>\protect\(..\protect\)</code>.
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\begin{document}
+\tableofcontents
+...
+\section{Einstein's \( e=mc^2 \)}
+...
+</pre></example>
+
+
+</section>
+</chapter>
+<node name="Counters" spaces=" "><nodename>Counters</nodename><nodenext automatic="on">Lengths</nodenext><nodeprev automatic="on">Definitions</nodeprev><nodeup automatic="on">Top</nodeup></node>
+<chapter spaces=" "><sectiontitle>Compteurs</sectiontitle>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="287">compteurs, a list of</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="288">variables, a list of</indexterm></cindex>
+
+<para>Tout ce que &latex; numÃ©rote pour vous a un compteur associÃ© avec
+soi. Le nom du compteur est le mÃªme que le nom de l&textrsquo;environnement ou de
+la commande qui produit le numÃ©ro, sauf qu&textrsquo;il ne pas de <code>\</code>.
+(<code>enumi</code>&textndash;<code>enumiv</code> sont utilisÃ©s pour les environnements
+<code>enumerate</code> imbriquÃ©s). Ci-dessous se trouve une liste des
+compteurs utilisÃ©e dans les classes standardes de documents &latex;
+pour contrÃ´ler la numÃ©rotation.
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">part paragraphe figure enumi
+chapter subparagraph table enumii
+section page footnote enumiii
+subsection Ã©quation mpfootnote enumiv
+subsubsection
+</pre></example>
+
+<menu endspaces=" ">
+<menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\alph \Alph \arabic \roman \Roman \fnsymbol</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Taper la valeur d&textrsquo;un compteur.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\usecounter</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Utiliser un  compteur spÃ©cifiÃ© dans un environnement de liste.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\value</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Utiliser la valeur d&textrsquo;un compteur dans une expression.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\setcounter</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">RÃ©gler la valeur d&textrsquo;un compteur.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\addtocounter</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Ajouter une quantitÃ© Ã  un compteur.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\refstepcounter</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Ajouter au compteur, re-initialiser les compteurs subsidiaires.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\stepcounter</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Ajouter au compteur, re-initialiser les compteurs subsidiaires.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\day \month \year</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Valeur de date numÃ©riques.
+</pre></menudescription></menuentry></menu>
+
+
+<node name="_005calph-_005cAlph-_005carabic-_005croman-_005cRoman-_005cfnsymbol" spaces=" "><nodename>\alph \Alph \arabic \roman \Roman \fnsymbol</nodename><nodenext automatic="on">\usecounter</nodenext><nodeup automatic="on">Counters</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\alph \Alph \arabic \roman \Roman \fnsymbol</code>: Taper des compteurs</sectiontitle>
+
+<para>Toutes ces commandes prennent un unique compteur en argument, par
+exemple, <code>\alph{enumi}</code>.
+</para>
+<ftable commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
+<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="423">\alph</indexterm>\alph</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>tape <var>compteur</var> en utilisant des lettre en bas de casseÂ : &textlsquo;a&textrsquo;, &textlsquo;b&textrsquo;, &enddots;
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="424">\Alph</indexterm>\Alph</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Utilise des lettres capitalesÂ : &textlsquo;A&textrsquo;, &textlsquo;B&textrsquo;, &enddots;
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="425">\arabic</indexterm>\arabic</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Utilise des numÃ©ro en chiffres arabesÂ : &textlsquo;1&textrsquo;, &textlsquo;2&textrsquo;, &enddots;
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="426">\roman</indexterm>\roman</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Utilise des nombres romains en bas de casseÂ : &textlsquo;i&textrsquo;, &textlsquo;ii&textrsquo;, &enddots;
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="427">\Roman</indexterm>\Roman</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Utilise des nombres romains en capitalesÂ : &textlsquo;I&textrsquo;, &textlsquo;II&textrsquo;, &enddots;
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="428">\fnsymbol</indexterm>\fnsymbol</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Tape la valeur de <var>compteur</var> dans une sÃ©quence spÃ©cifique de neuf
+symboles (utilisÃ©s par convention pour la numÃ©rotation des notes en bas
+de page). La valeur de <var>compteur</var> doit Ãªtre comprise entreÂ 1
+etÂ 9 inclus.
+</para>
+<para>Voici ces symbolesÂ :
+</para>        
+<multitable spaces="  " endspaces=" "><columnfractions line=" .33 .33 .33"><columnfraction value=".33"></columnfraction><columnfraction value=".33"></columnfraction><columnfraction value=".33"></columnfraction></columnfractions>
+<thead><row><entry command="headitem" spaces=" "><para>Nom</para></entry><entry command="tab" spaces=" "><para>Commande</para></entry><entry command="tab"><para>Ã‰quivalent Unicode<!-- c -->
+</para></entry></row></thead><tbody><row><entry command="item">
+<para>astÃ©risque</para></entry><entry command="tab"><para><code>\ast</code></para></entry><entry command="tab"><para>*
+</para></entry></row><row><entry command="item">
+<para>obÃ¨le</para></entry><entry command="tab"><para><code>\dagger</code></para></entry><entry command="tab"><para>â€ 
+</para></entry></row><row><entry command="item">
+<para>double-obÃ¨le</para></entry><entry command="tab"><para><code>\ddagger</code></para></entry><entry command="tab"><para>â€¡
+</para></entry></row><row><entry command="item">
+<para>marque-de-section</para></entry><entry command="tab"><para><code>\S</code></para></entry><entry command="tab"><para>Â§
+</para></entry></row><row><entry command="item">
+<para>marque-de-paragraphe</para></entry><entry command="tab"><para><code>\P</code></para></entry><entry command="tab"><para>Â¶
+</para></entry></row><row><entry command="item">
+<para>parallÃ¨le</para></entry><entry command="tab"><para><code>\parallel</code></para></entry><entry command="tab"><para>â€–
+</para></entry></row><row><entry command="item">
+<para>asterisque-double</para></entry><entry command="tab"><para><code>\ast\ast</code></para></entry><entry command="tab"><para>**
+</para></entry></row><row><entry command="item">
+<para>obÃ¨le-double</para></entry><entry command="tab"><para><code>\dagger\dagger</code></para></entry><entry command="tab"><para>â€ â€ 
+</para></entry></row><row><entry command="item">
+<para>double-obÃ¨le-double</para></entry><entry command="tab"><para><code>\ddagger\ddagger</code></para></entry><entry command="tab"><para>â€¡â€¡
+</para></entry></row></tbody></multitable>
+
+</tableitem></tableentry></ftable>
+
+
+</section>
+<node name="_005cusecounter" spaces=" "><nodename>\usecounter</nodename><nodenext automatic="on">\value</nodenext><nodeprev automatic="on">\alph \Alph \arabic \roman \Roman \fnsymbol</nodeprev><nodeup automatic="on">Counters</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\usecounter{<var>compteur</var>}</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="429">\usecounter</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="289">article d&textrsquo;une liste, compteur spÃ©cifiant</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="290">articles numÃ©rotÃ©s, compteur spÃ©cifiant</indexterm></cindex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\usecounter{<var>compteur</var>}
+</pre></example>
+
+<para>La commande <code>\usecounter</code> est utilisÃ©e dans le second argument de
+l&textrsquo;environnement <code>list</code> pour spÃ©cifier le <var>compteur</var> Ã  utiliser
+pour numÃ©roter les articles de la liste.
+</para>
+
+</section>
+<node name="_005cvalue" spaces=" "><nodename>\value</nodename><nodenext automatic="on">\setcounter</nodenext><nodeprev automatic="on">\usecounter</nodeprev><nodeup automatic="on">Counters</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\value{<var>compteur</var>}</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="430">\value</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="291">compteurs, obtenir la valeur d&textrsquo;un</indexterm></cindex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\value{<var>compteur</var>}
+</pre></example>
+
+<para>La commande <code>\value</code> produit la valeur de <var>compteur</var>. Ã‡a peut
+Ãªtre utilisÃ© partout lÃ  oÃ¹ &latex; attend un nombre, par exempleÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\setcounter{moncompteur}{3}
+\addtocounter{moncompteur}{1}
+\hspace{\value{moncompteur}\parindent}
+</pre></example>
+
+
+</section>
+<node name="_005csetcounter" spaces=" "><nodename>\setcounter</nodename><nodenext automatic="on">\addtocounter</nodenext><nodeprev automatic="on">\value</nodeprev><nodeup automatic="on">Counters</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\setcounter{<var>compteur</var>}{<var>value</var>}</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="431">\setcounter</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="292">compteurs, rÃ©glage</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="293">rÃ©glage de compteurs</indexterm></cindex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\setcounter{<var>compteur</var>}{<var>value</var>}
+</pre></example>
+
+<para>La commande <code>\setcounter</code> rÃ¨gle la valeur de <var>compteur</var> Ã 
+l&textrsquo;argument <var>value</var>.
+</para>
+
+</section>
+<node name="_005caddtocounter" spaces=" "><nodename>\addtocounter</nodename><nodenext automatic="on">\refstepcounter</nodenext><nodeprev automatic="on">\setcounter</nodeprev><nodeup automatic="on">Counters</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\addtocounter{<var>compteur</var>}{<var>valeur</var>}</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="432">\addtocounter</indexterm></findex>
+
+<para>La commande <code>\addtocounter</code> incrÃ©mente <var>compteur</var> de la
+quantitÃ© spÃ©cifiÃ©e par l&textrsquo;argument <var>valeur</var>, qui peut Ãªtre negatif.
+</para>
+
+</section>
+<node name="_005crefstepcounter" spaces=" "><nodename>\refstepcounter</nodename><nodenext automatic="on">\stepcounter</nodenext><nodeprev automatic="on">\addtocounter</nodeprev><nodeup automatic="on">Counters</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\refstepcounter{<var>compteur</var>}</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="433">\refstepcounter</indexterm></findex>
+
+<para>La commande <code>\refstepcounter</code> fonctionne de la mÃªme faÃ§on que
+<code>\stepcounter</code> <xref label="_005cstepcounter"><xrefnodename>\stepcounter</xrefnodename></xref>, Ã  ceci prÃ¨s qu&textrsquo;elle dÃ©finit
+Ã©galement la valeur courante de <code>\ref</code> comme le rÃ©sultat de
+<code>\thecounter</code>.
+</para>
+
+</section>
+<node name="_005cstepcounter" spaces=" "><nodename>\stepcounter</nodename><nodenext automatic="on">\day \month \year</nodenext><nodeprev automatic="on">\refstepcounter</nodeprev><nodeup automatic="on">Counters</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\stepcounter{<var>compteur</var>}</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="434">\stepcounter</indexterm></findex>
+
+<para>La commande <code>\stepcounter</code> ajouter un Ã  <var>compteur</var> et
+re-initialise tous les compteurs subsidiaires.
+</para>
+
+</section>
+<node name="_005cday-_005cmonth-_005cyear" spaces=" "><nodename>\day \month \year</nodename><nodeprev automatic="on">\stepcounter</nodeprev><nodeup automatic="on">Counters</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\day \month \year</code>: Predefined compteurs</sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="435">\day</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="436">\month</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="437">\year</indexterm></findex>
+
+<para>&latex; dÃ©finit des compteurs pour le quantiÃ¨me du mois (<code>\day</code>,
+1&textndash;31), le mois de l&textrsquo;annÃ©e (<code>\month</code>, 1&textndash;12), et l&textrsquo;annÃ©e
+(<code>\year</code>, de l&textrsquo;Ã¨re chrÃ©tienne). Quand &tex; dÃ©marre, ils sont mis
+Ã  la valeur courante du systÃ¨me sur lequel &tex; s&textrsquo;exÃ©cute. Ils ne sont
+pas remis Ã  jour pendant que le traitement par &tex; progresse.
+</para>
+<para>En relation avec ces compteurs, la commande <code>\today</code> produit une
+chaÃ®ne reprÃ©sentant le jour courant (<pxref label="_005ctoday"><xrefnodename>\today</xrefnodename></pxref>).
+</para>
+
+</section>
+</chapter>
+<node name="Lengths" spaces=" "><nodename>Lengths</nodename><nodenext automatic="on">Making paragraphs</nodenext><nodeprev automatic="on">Counters</nodeprev><nodeup automatic="on">Top</nodeup></node>
+<chapter spaces=" "><sectiontitle>Longueurs</sectiontitle>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="294">longueurs, dÃ©finir et utiliser</indexterm></cindex>
+
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="295">longueur</indexterm></cindex>
+<para>Une <dfn>longeur</dfn> est une mesure de distance. Beaucoup de commandes
+&latex; prennent une longueur en argument.
+</para>
+<menu endspaces=" ">
+<menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">UnitÃ©s de longueur</menutitle><menunode separator=". ">Units of length</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Les unitÃ©s que &latex; connaÃ®t.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\setlength</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">RÃ¨gle la valeur d&textrsquo;une longueur.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\addtolength</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Ajoute une quantitÃ© Ã  une longueur.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\settodepth</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Assigne Ã  une longueur la profondeur de quelque-chose.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\settoheight</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Assigne Ã  une longueur la hauteur de quelque-chose.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\settowidth</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Assigne Ã  une longueur la largeur de quelque-chose.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Longueurs prÃ©dÃ©finies</menutitle><menunode separator=". ">Predefined lengths</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Les longueur qui sont, en quelque sorte, prÃ©dÃ©finies.
+</pre></menudescription></menuentry></menu>
+
+<node name="Units-of-length" spaces=" "><nodename>Units of length</nodename><nodenext automatic="on">\setlength</nodenext><nodeup automatic="on">Lengths</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle>UnitÃ©s de longueur</sectiontitle>
+
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="296">unitÃ©s, de longueur</indexterm></cindex>
+
+<para>&tex; et &latex; connaissent ces unitÃ©s aussi bien en mode
+mathÃ©matique qu&textrsquo;en dehors de celui-ci.
+</para>
+<table commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
+<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">pt</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="438">pt</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="297">Point</indexterm></cindex>
+<para>Point (1/72,27)<dmn>pouce</dmn>.  La conversion en unitÃ©s mÃ©triques units, avec deux
+chiffres aprÃ¨s la virgule, est 1<dmn>point</dmn> = 2,85<dmn>mm</dmn> = 28,45<dmn>cm</dmn>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">pc</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="298">pica</indexterm></cindex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="439">pc</indexterm></findex>
+<para>Pica, 12<dmn>pt</dmn>
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">in</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="440">in</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="441">pouce (inch)</indexterm></findex>
+<para>Pouce,  72,27<dmn>pt</dmn>
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces="  "><itemformat command="code">bp</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="442">bp</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="299">Big point</indexterm></cindex>
+<para>Big point, 1/72 pouce.  Cette longueur est la dÃ©fition d&textrsquo;un point en
+PostScript et dans beaucoup d&textrsquo;autres systÃ¨mes bureautiques d&textrsquo;Ã©ditique
+(PAO).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">cm</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="300">CentimÃ¨tre</indexterm></cindex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="443">cm</indexterm></findex>
+<para>Centimetre
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">mm</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="301">MillimÃ¨tre</indexterm></cindex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="444">mm</indexterm></findex>
+<para>MillimÃ¨tre
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">dd</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="302">point Didot</indexterm></cindex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="445">dd</indexterm></findex>
+<para>Point Didot, 1,07<dmn>pt</dmn>
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">cc</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="303">Cicero</indexterm></cindex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="446">cc</indexterm></findex>
+<para>Cicero, 12<dmn>dd</dmn>
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">sp</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="304">Point proportionnÃ© (Scaled point)</indexterm></cindex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="447">sp</indexterm></findex>
+<para>Point proportionnÃ©, (1/65536)<dmn>pt</dmn>
+</para>
+</tableitem></tableentry></table>
+
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="305">cadratin</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="306">x, hauteur d&textrsquo;un</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="307">m, largeur d&textrsquo;un</indexterm></cindex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="448">ex</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="308">em</indexterm></cindex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="449">em</indexterm></findex>
+<para>Deux autre longueurs sont souvent utilisÃ©es et sont des valeurs rÃ©glÃ©es
+par les crÃ©ateurs de caractÃ¨res typographiques.  La hauteur <dfn>ex</dfn>
+d&textrsquo;un x de la fonte coutante , traditionnellement la hauteur de la lettre
+x en bas de casse, est souvent utilisÃ©e pour les longueurs
+verticales. De mÃªme le <dfn>em</dfn>, traditionnellement la largeur de la
+lettre M capitale, est souvant utilisÃ©e pour les longueurs horizontales
+(il y a aussi <code>\enspace</code> qui vaut <code>0.5em</code>). L&textrsquo;utilisation de
+ces unitÃ©s peut aider amÃ©liorer le fonctionnement d&textrsquo;une dÃ©finition lors
+des changements de fonte. Par exemple, il est plus probable qu&textrsquo;une
+dÃ©finition de l&textrsquo;espace verticale entre les articles d&textrsquo;une liste donnÃ©e
+comme <code>\setlength{\itemsep}{1ex plus 0.05ex minus 0.01ex}</code>
+reste raisonnable si la fonte est changÃ©e que si elle Ã©tait exprimÃ©e en
+points.
+</para>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="309">mu, unitÃ© mathÃ©matique</indexterm></cindex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="450">mu</indexterm></findex>
+<para>En mode mathÃ©matique, beaucoup de dÃ©finitions sont exprimÃ©es dans
+l&textrsquo;unitÃ© mathÃ©matique <dfn>mu</dfn> donnÃ©e par 1<dmn>em</dmn> = 18<dmn>mu</dmn>, oÃ¹ le
+em est pris de la famille courante des symboles mathÃ©matiques.
+<xref label="Spacing-in-math-mode"><xrefnodename>Spacing in math mode</xrefnodename></xref>.
+</para>
+
+</section>
+<node name="_005csetlength" spaces=" "><nodename>\setlength</nodename><nodenext automatic="on">\addtolength</nodenext><nodeprev automatic="on">Units of length</nodeprev><nodeup automatic="on">Lengths</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\setlength</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="451">\setlength</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="310">longueur, rÃ©gler une</indexterm></cindex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\setlength{\<var>longueur</var>}{<var>valeur</var>}
+</pre></example>
+
+<para>La commande <code>\setlength</code> rÃ¨gle la valeur d&textrsquo;une <dfn>commande de
+longueur</dfn>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="311">commande de longueur</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="312">longueur, commande de</indexterm></cindex>
+<code>\<var>longueur</var></code> Ã  l&textrsquo;argument <var>valeur</var> qui peut Ãªtre
+exprimÃ© dans n&textrsquo;importe quelle unitÃ© comprise par &latex;, c.-Ã -d.&noeos; des
+pouces (<code>in</code>), des millimÃ¨tres (<code>mm</code>), des points (<code>pt</code>),
+des Â«Â big pointsÂ Â» (<code>bp</code>), etc.
+</para>
+</section>
+<node name="_005caddtolength" spaces=" "><nodename>\addtolength</nodename><nodenext automatic="on">\settodepth</nodenext><nodeprev automatic="on">\setlength</nodeprev><nodeup automatic="on">Lengths</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\addtolength</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="452">\addtolength</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="313">longueur, ajouter Ã  une</indexterm></cindex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\addtolength{\<var>longueur</var>}{<var>valeur</var>}
+</pre></example>
+
+<para>La commande <code>\addtolength</code> incrÃ©mente une commande de longueur
+<code>\<var>longueur</var></code> de la quantitÃ© spÃ©cifiÃ©e par l&textrsquo;argument
+<var>quantitÃ©</var>, ce qui peut Ãªtre nÃ©gatif.
+</para>
+</section>
+<node name="_005csettodepth" spaces=" "><nodename>\settodepth</nodename><nodenext automatic="on">\settoheight</nodenext><nodeprev automatic="on">\addtolength</nodeprev><nodeup automatic="on">Lengths</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\settodepth</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="453">\settodepth</indexterm></findex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\settodepth{\<var>longueur</var>}{<var>texte</var>}
+</pre></example>
+
+<para>La commande <code>\settodepth</code> rÃ¨gle la valeur d&textrsquo;une commande le
+longueur <code>\<var>longueur</var></code> Ã  la profondeur de l&textrsquo;argument <code>texte</code>.
+</para>
+</section>
+<node name="_005csettoheight" spaces=" "><nodename>\settoheight</nodename><nodenext automatic="on">\settowidth</nodenext><nodeprev automatic="on">\settodepth</nodeprev><nodeup automatic="on">Lengths</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\settoheight</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="454">\settoheight</indexterm></findex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\settoheight{\<var>longueur</var>}{<var>texte</var>}
+</pre></example>
+
+<para>La commande <code>\settoheight</code> rÃ¨gle la valeur d&textrsquo;une commande le
+longueur <code>\<var>longueur</var></code> Ã  la hauteur de l&textrsquo;argument <code>texte</code>.
+</para>
+</section>
+<node name="_005csettowidth" spaces=" "><nodename>\settowidth</nodename><nodenext automatic="on">Predefined lengths</nodenext><nodeprev automatic="on">\settoheight</nodeprev><nodeup automatic="on">Lengths</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\settowidth</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="455">\settowidth</indexterm></findex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\settowidth{\<var>longueur</var>}{<var>texte</var>}
+</pre></example>
+
+
+<para>La commande <code>\settoheight</code> rÃ¨gle la valeur d&textrsquo;une commande le
+longueur <code>\<var>longueur</var></code> Ã  la  largeur de l&textrsquo;argument <code>texte</code>.
+</para>
+
+</section>
+<node name="Predefined-lengths" spaces=" "><nodename>Predefined lengths</nodename><nodeprev automatic="on">\settowidth</nodeprev><nodeup automatic="on">Lengths</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle>Longueurs prÃ©dÃ©finies</sectiontitle>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="314">longueurs prÃ©dÃ©finies</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="315">prÃ©dÃ©finies, longueurs</indexterm></cindex>
+
+<para><code>\width</code>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="456">\width</indexterm></findex>
+</para>
+<para><code>\height</code>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="457">\height</indexterm></findex>
+</para>
+<para><code>\depth</code>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="458">\depth</indexterm></findex>
+</para>
+<para><code>\totalheight</code>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="459">\totalheight</indexterm></findex>
+</para>
+<para>Ces paramÃ¨tres de longueur peuvent Ãªtre utilisÃ©s au sein des arguments
+des commandes de fabrication de boÃ®te (<pxref label="Boxes"><xrefnodename>Boxes</xrefnodename></pxref>). Il spÃ©cifient la
+largeur naturelle, etc., du texte dans la boÃ®te. <code>\totalheight</code>
+vaut <math><code>&backslashchar;height</code> +
+<code>&backslashchar;depth</code></math>. Pour frabriquer une boÃ®te dont le texte
+est dilatÃ© au double de sa taille naturelle, Ã©crivez par ex.&noeos;Â :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\makebox[2\width]{Dilatez moi}
+</pre></example>
+
+
+</section>
+</chapter>
+<node name="Making-paragraphs" spaces=" "><nodename>Making paragraphs</nodename><nodenext automatic="on">Math formulas</nodenext><nodeprev automatic="on">Lengths</nodeprev><nodeup automatic="on">Top</nodeup></node>
+<chapter spaces=" "><sectiontitle>Faire des paragraphes</sectiontitle>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="316">Faire des paragraphes</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="317">paragraphes</indexterm></cindex>
+
+<para>Un paragraphe se termine par une ou plusieurs lignes complÃ¨tement blanches
+&textmdash; des lignes ne contenant mÃªme pas un <code>%</code>. Une ligne Ã  blanc ne
+devrait pas apparaÃ®tre lÃ  oÃ¹ un nouveau paragraphe n&textrsquo;a pas le droit de
+commencer, tel que en mode mathÃ©matique ou dans l&textrsquo;argument d&textrsquo;une
+commande de rubricage.
+</para>
+<menu endspaces=" ">
+<menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\indent</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Renfoncer ce paragraphe.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\noindent</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Ne pas renfoncer ce paragraphe.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\parskip</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">L&textrsquo;espace ajoutÃ© avant les paragraphes.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Notes en marge</menutitle><menunode separator=". ">Marginal notes</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Mettre des remarques dans la marge.
+</pre></menudescription></menuentry></menu>
+
+
+<node name="_005cindent" spaces=" "><nodename>\indent</nodename><nodenext automatic="on">\noindent</nodenext><nodeup automatic="on">Making paragraphs</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\indent</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="460">\indent</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="461">\parindent</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="318">renfoncement, forcer</indexterm></cindex>
+
+<para><code>\indent</code> produit un espace horizontal dont la largeur est Ã©gale Ã 
+la longueur <code>\parindent</code>, le
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="319">renfoncement, forcer</indexterm></cindex>
+<dfn>renfoncement</dfn> normal d&textrsquo;un paragraphe. Elle est utilisÃ©e pour
+ajouter un renfoncement de paragraphe lÃ  oÃ¹ il serait autrement
+supprimÃ©.
+</para>
+<para>La valeur par dÃ©faut de <code>\parindent</code> est <code>1em</code> en mode
+<code>two-column</code>, autrement elle vaut <code>15pt</code> pour les documents
+<code>10pt</code>, <code>17pt</code> pour <code>11pt</code>, et <code>1.5em</code> pour
+<code>12pt</code>.
+</para>
+
+</section>
+<node name="_005cnoindent" spaces=" "><nodename>\noindent</nodename><nodenext automatic="on">\parskip</nodenext><nodeprev automatic="on">\indent</nodeprev><nodeup automatic="on">Making paragraphs</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\noindent</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="462">\noindent</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="320">renfoncement, supprimer</indexterm></cindex>
+
+<para>UtilisÃ©e au commencement d&textrsquo;un paragraphe, la commande
+<code>\noindent</code> supprime tout renfoncement de paragraphe.
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">... fin du paragraphe prÃ©cÃ©dent.
+
+\noindent Ce paragraphe n'est pas renfoncÃ©.
+</pre></example>
+
+
+<para>Elle est sans effet quand elle est utilisÃ©e au milieu d&textrsquo;un paragraphe.
+</para>
+<para>Pour Ã©liminer le renfoncement de paragraphe dans tout un document, mettez
+<code>\setlength{\parindent}{0pt}</code> dans le prÃ©ambule.
+</para>
+
+</section>
+<node name="_005cparskip" spaces=" "><nodename>\parskip</nodename><nodenext automatic="on">Marginal notes</nodenext><nodeprev automatic="on">\noindent</nodeprev><nodeup automatic="on">Making paragraphs</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\parskip</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="463">\parskip</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="321">espace vertical avant les paragraphes</indexterm></cindex>
+
+<para><code>\parskip</code> est une longueur Ã©lastique dÃ©finissant l&textrsquo;espace vertical
+additionnel ajoutÃ© avant chaque paragraphe. La valeur par dÃ©faut est <code>0pt
+plus1pt</code>.
+</para>
+
+</section>
+<node name="Marginal-notes" spaces=" "><nodename>Marginal notes</nodename><nodeprev automatic="on">\parskip</nodeprev><nodeup automatic="on">Making paragraphs</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle>Notes en marge</sectiontitle>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="322">Notes en marge</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="323">notes dans la marge</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="324">remarks in the marge</indexterm></cindex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="464">\marginpar</indexterm></findex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\marginpar[<var>gauche</var>]{<var>droite</var>}
+</pre></example>
+
+<para>La commande <code>\marginpar</code> crÃ©e une note dans la marge. La premiÃ¨re
+ligne de la note a la mÃªme ligne de base que la ligne dans le texte oÃ¹ le
+<code>\marginpar</code> se trouve.
+</para>
+<para>Lorsque vous spÃ©cifiez seulement l&textrsquo;argument obligatoire <var>droite</var>, le texte
+est placÃ©
+</para>
+<itemize commandarg="bullet" spaces=" " endspaces=" "><itemprepend><formattingcommand command="bullet"/></itemprepend>
+<listitem><prepend>•</prepend>
+<para>dans la marge de droite pour une disposition en recto simple (option
+<code>oneside</code>, voir <ref label="Document-class-options"><xrefnodename>Document class options</xrefnodename></ref>)Â ;
+</para></listitem><listitem><prepend>•</prepend>
+<para>dans la marge extÃ©rieure pour une disposition en recto-verso  (option
+<code>twoside</code>, voir <ref label="Document-class-options"><xrefnodename>Document class options</xrefnodename></ref>)Â ;
+</para></listitem><listitem><prepend>•</prepend>
+<para>dans la nearest la plus proche pour une disposition Ã  deux colonnes
+(option <code>twocolumn</code>, voir <ref label="Document-class-options"><xrefnodename>Document class options</xrefnodename></ref>).
+</para></listitem></itemize>
+
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="465">\reversemarginpar</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="466">\normalmarginpar</indexterm></findex>
+<para>La commande <code>\reversemarginpar</code> place les notes en marge suivante
+sur la marge  opposÃ©e (interne). <code>\normalmarginpar</code> les replace
+dans la  position par dÃ©faut.
+</para>
+<para>Lorsque vous spÃ©cifier les deux arguments, <var>gauche</var> est utilisÃ© pour
+is used la marge de gauche, et <var>droite</var> est utilisÃ© pour la marge de
+is used droite.
+</para>
+<para>Le premier mot doit normalement ne pas Ãªtre sujet Ã  une cÃ©sureÂ ; Vous
+pouvez activer la cÃ©sure Ã  cet endroit en commenÃ§ant le nÅ“ud avec
+<code>\hspace{0pt}</code>.
+</para>
+<para>Ces paramÃ¨tres affectent le formattage de la noteÂ :
+</para>
+<ftable commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
+<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="467">\marginparpush</indexterm>\marginparpush</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Espace verticale minimale entre les notesÂ ; par dÃ©faut <samp>7pt</samp> pour
+des  documents Ã  <samp>12pt</samp>, <samp>5pt</samp> sinon.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="468">\marginparsep</indexterm>\marginparsep</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Espace horizontale entre le texte principal et la noteÂ ; par dÃ©faut
+<samp>11pt</samp> pour des documents Ã  <samp>10pt</samp>, <samp>10pt</samp> sinon.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="469">\marginparwidth</indexterm>\marginparwidth</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Largeur de la note mÃªmeÂ ; la valeur par dÃ©faut est <samp>90pt</samp> pour un
+document en recto simple et Ã  <samp>10pt</samp> , <samp>83pt</samp> pour
+<samp>11pt</samp>, et <samp>68pt</samp> pour <samp>12pt</samp>Â ; <samp>17pt</samp> de plus dans
+chacun de ces cas pour un document recto-verso.  En mode Ã  deux colonnes,
+la valeur par dÃ©faut est <samp>48pt</samp>.
+</para>
+</tableitem></tableentry></ftable>
+
+<para>La routine standarde de &latex; pour les notes en marge n&textrsquo;empÃªche pas
+les notes de dÃ©border hors du bas de la page.
+<!-- c @TeX{} FAQ entry on this topic (xx when there): -->
+<!-- c @url{http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=marginparside}. -->
+<!-- c (+marginfix) -->
+</para>
+
+</section>
+</chapter>
+<node name="Math-formulas" spaces=" "><nodename>Math formulas</nodename><nodenext automatic="on">Modes</nodenext><nodeprev automatic="on">Making paragraphs</nodeprev><nodeup automatic="on">Top</nodeup></node>
+<chapter spaces=" "><sectiontitle>Formules mathÃ©matiques</sectiontitle>
+
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="325">formules mathÃ©matiques</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="326">formules, math</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="327">mode mathÃ©matique, entrer</indexterm></cindex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="470"><r>environnement</r> <code>math</code></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="471"><code>math</code>, <r>environnement</r></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="472"><r>environnement</r> <code>displaymath</code></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="473"><code>displaymath</code>, <r>environnement</r></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="474"><r>environnement</r> <code>equation</code></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="475"><code>equation</code>, <r>environnement</r></indexterm></findex>
+<para>Il y a trois environnements qui mettent &latex; en mode mathÃ©matiqueÂ :
+</para>
+<table commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
+<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">math</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Pour les formules qui apparaissent directement dans le texte.
+</para></tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">displaymath</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Pour les formules qui apparaissent sur leur propre ligne.
+</para></tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">equation</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Parail que l&textrsquo;environnement <code>displaymath</code> sauf qu&textrsquo;il ajoute un
+numÃ©ro d&textrsquo;Ã©quation dans la marge de droite.
+</para></tableitem></tableentry></table>
+
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="476">\(</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="477">\)</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="478">\[</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="479">\]</indexterm></findex>
+<para>L&textrsquo;environnement <code>math</code> peut Ãªtre utilsÃ© aussi bien en mode
+paragraphe qu&textrsquo;en mode LR, mais les environnements <code>displaymath</code> et
+<code>equation</code> ne peuvent Ãªtre utilisÃ©s qu&textrsquo;en mode paragraphe. Les
+environnements <code>math</code> et <code>displaymath</code>  sont utilisÃ©s si
+souvent qu&textrsquo;ils ont les formes abrÃ©gÃ©es suivantesÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\(...\) <r>au lieu de</r> \begin{math}...\end{math}
+\[...\] <r>au lieu de</r> \begin{displaymath}...\end{displaymath}
+</pre></example>
+
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="480">$</indexterm></findex>
+<para>En fait,  l&textrsquo;environnement <code>math</code> est si frÃ©quent qu&textrsquo;il a une forme
+encore plus courteÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">$ ... $ <r>au lieu de</r> \(...\)
+</pre></example>
+
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="481">\boldmath</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="482">\unboldmath</indexterm></findex>
+<para>La commande <code>\boldmath</code> change les lettres and symboles
+mathÃ©matiques pour qu&textrsquo;il soient en gras. Elle est utilisÃ©e <emph>en
+dehors</emph> du mode mathÃ©matique. Ã€ l&textrsquo;inverse, la commande
+<code>\unboldmath</code> change les glyphes mathÃ©matique pour qu&textrsquo;ils soient
+dans une fonte normaleÂ ; elle aussi est Ã  utiliser <emph>en dehors</emph> du
+mode mathÃ©matique.
+</para>
+<!-- c xx own section? Math fonts? -->
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="483">\displaystyle</indexterm></findex>
+<para>La dÃ©claration <code>\displaystyle</code> force la taille et le style de la
+formule Ã  Ãªtre ceux de <code>displaymath</code>, par ex., avec les limites au
+dessus et en dessous le signe de sommation. Par exemple
+</para><example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">$\displaystyle \sum_{n=0}^\infty x_n $
+</pre></example>
+
+<!-- c xx see also \cal, \mathcal -->
+
+<menu endspaces=" ">
+<menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Indices infÃ©rieurs & supÃ©rieurs</menutitle><menunode separator=". ">Subscripts & superscripts</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Ã‰galement connue comme exposant ou indice.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Symboles mathÃ©matiques</menutitle><menunode separator=". ">Math symbols</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Gribouillis mathÃ©matiques divers.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Fonction mathÃ©matiques</menutitle><menunode separator=". ">Math functions</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Nom de fonctions mathÃ©matiques comme sin et exp.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Accents en math</menutitle><menunode separator=". ">Math accents</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Accents en math.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Espacement en mode mathÃ©matique</menutitle><menunode separator=". ">Spacing in math mode</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Espaces Ã©paisse, moyenne, fine et nÃ©gative.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">MiscellanÃ©e mathÃ©matique</menutitle><menunode separator=". ">Math miscellany</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Tout ce qu&textrsquo;on n&textrsquo;a pas pu casÃ© ailleurs.
+</pre></menudescription></menuentry></menu>
+
+
+<node name="Subscripts-_0026-superscripts" spaces=" "><nodename>Subscripts & superscripts</nodename><nodenext automatic="on">Math symbols</nodenext><nodeup automatic="on">Math formulas</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle>Indices infÃ©rieurs & supÃ©rieurs</sectiontitle>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="328">indice supÃ©rieur</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="329">indice infÃ©rieur</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="330">exposant</indexterm></cindex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="484">_</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="485">^</indexterm></findex>
+
+<para>En mode mathÃ©matique, utilisez le caractÃ¨re caretÂ <code>^</code> pour qu&textrsquo;une
+expression <var>exp</var> apparaisse en indice supÃ©rieur, c.-Ã -d.&noeos; tapez
+<code>^{</code><var>exp</var><code>}</code>.  Similairement, en mode mathÃ©mtique,
+<code>_{</code><var>exp</var><code>}</code> fait un indice infÃ©rieur de <var>exp</var>.
+</para>
+<para>Dans cet exemple le <code>0</code> et le <code>1</code> apparaissent comme indices
+infÃ©rieurs alors que le <code>2</code> est un indice supÃ©rieur.
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\( (x_0+x_1)^2 \)
+</pre></example>
+
+<para>Pour avoir plus d&textrsquo;un caractÃ¨re au sein de <var>exp</var> utilisez des
+accolades comme dans <code>e^{-2x}</code>.
+</para>
+<para>&latex; manipule la mise en indice supÃ©rieur d&textrsquo;un matÃ©riel et tout ce
+qui tient de cela de la maniÃ¨re naturelle, de sorte que des expressions
+telles que <code>e^{x^2}</code> et <code>x_{a_0}</code> seront composÃ©es comme
+il faut. Il fait mÃªme ce qu&textrsquo;il faut quand quelque-chose a Ã  la fois un
+indice supÃ©rieur et un indice infÃ©rieur. Dans cet exemple le <code>0</code>
+apparaÃ®t au bas du signe intÃ©grale alors que le <code>10</code> apparaÃ®t en
+haut.
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\int_0^{10} x^2 \,dx
+</pre></example>
+
+<para>Vous pouvez mettre un indice supÃ©rieur ou infÃ©rieur avant un symbole
+avec une construction telle que <code>{}_t K^2</code> en mode mathÃ©matique
+(le <code>{}</code> initial empÃ¨che l&textrsquo;indice prÃ©fixÃ© d&textrsquo;Ãªtre attachÃ© Ã 
+quelque symbole qui le prÃ©cÃ¨de dans l&textrsquo;expression).
+</para>
+<para>En dehors du mode mathÃ©matique, une construction comme <code>Un
+test$_\textnormal{indice inf.}$</code> produit un indice infÃ©rieur composÃ©
+en mode texte, non pas en mode mathÃ©mque. Notez qu&textrsquo;il y a des paquetage
+spÃ©cialisÃ©e pour Ã©crire des formule chimique, tel que <file>mhchem</file>.
+<!-- c xx display mode -->
+</para>
+
+
+</section>
+<node name="Math-symbols" spaces=" "><nodename>Math symbols</nodename><nodenext automatic="on">Math functions</nodenext><nodeprev automatic="on">Subscripts & superscripts</nodeprev><nodeup automatic="on">Math formulas</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle>Symboles mathÃ©matiques</sectiontitle>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="331">symboles mathÃ©matiques</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="332">symbols, mathÃ©matiques</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="333">Lettre grecques</indexterm></cindex>
+
+<para>&latex; fournit presque tout symbole mathÃ©matique dont vous Ãªtes
+susceptible d&textrsquo;avoir besoin. Par exemple, si vous incluez <code>$\pi$</code>
+dans votre code source, alors vous obtenez le symbole pi Ï€.
+</para>
+<para>Ci-dessous se trouve une liste de symboles gÃ©nÃ©ralement disponibles. Ce
+n&textrsquo;est en aucun cas une liste exhaustive. Chaque symbole y est dÃ©crit
+briÃ¨vement et avec sa classe de symbole (qui dÃ©termine l&textrsquo;espacement
+autour de lui) qui est donnÃ©e entre parenthÃ¨ses. Les commandes pour ces
+symboles peuvent, sauf mention contraire, Ãªtre utilisÃ©es seulement en
+mode mathÃ©matique.
+</para>
+<para>Pour redÃ©finir une commande de sorte Ã  pouvoir l&textrsquo;utiliser quel que soit
+le mode, voir <ref label="_005censuremath"><xrefnodename>\ensuremath</xrefnodename></ref>.
+</para>
+<!-- c xx Add Negation: @code{} for negations of relevant symbols -->
+<!-- c Useful: http://www.w3.org/TR/WD-math-970515/section6.html -->
+
+<ftable commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
+<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="486">\|</indexterm>\|</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âˆ¥ ParallÃ¨le (relation). SynonymeÂ :Â <code>\parallel</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="487">\aleph</indexterm>\aleph</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â„µ Aleph, cardinal transfini (ordinaire).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="488">\alpha</indexterm>\alpha</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Î± Lettre grecque en bas de casse  alpha (ordinaire).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="489">\amalg</indexterm>\amalg</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â¨¿ Union disjointe (binaire)
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="490">\angle</indexterm>\angle</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âˆ  Angle gÃ©ometrique (ordinaire). SimilaireÂ :
+sign infÃ©rieur-Ã Â <code><</code> et chevronÂ <code>\langle</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="491">\approx</indexterm>\approx</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â‰ˆ Presque Ã©gal Ã  (relation).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="492">\ast</indexterm>\ast</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âˆ— OpÃ©rateur astÃ©risque, convolution, Ã  six branches
+(binaire). SynonymeÂ :Â <code>*</code>, ce qui est souvent un indice
+supÃ©rieur ou infÃ©rieur, comme dans l&textrsquo;Ã©toile de
+Kleene. SimilaireÂ :Â <code>\star</code>, qui est Ã  cinq branches, et est
+quelque-fois utilisÃ©e comme une opÃ©ration binaire gÃ©nÃ©rale, and
+quelques-fois reservÃ©e pour la corrÃ©lation-croisÃ©e.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="493">\asymp</indexterm>\asymp</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â‰ Ã‰quivalent asymptomatiquement (relation).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="494">\backslash</indexterm>\backslash</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>\ contr&textrsquo;oblique (ordinaire).  SimilaireÂ : soustraction
+d&textrsquo;ensembleÂ <code>\setminus</code>, et <code>\textbackslash</code> pour une
+contr&textrsquo;oblique en-dehors du mode mathÃ©matique.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="495">\beta</indexterm>\beta</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Î² Lettre grecque en bas de casse  beta (ordinaire).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="496">\bigcap</indexterm>\bigcap</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â‹‚ De taille Variable, ou n-aire, intersection (opÃ©rateur). SimilaireÂ :
+intersection binaireÂ <code>\cap</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="497">\bigcirc</indexterm>\bigcirc</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âšª Cercle, plus grand (binaire).  SimilaireÂ : composition de
+fonctionÂ <code>\circ</code>.
+<!-- c bb Best unicode symbol for this? -->
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="498">\bigcup</indexterm>\bigcup</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â‹ƒ De taille variable, ou n-aire, union (opÃ©rateur). SimilaireÂ : union
+binaireÂ <code>\cup</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="499">\bigodot</indexterm>\bigodot</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â¨€ De taille variable, ou n-aire,  opÃ©rateur point encerclÃ© (opÃ©rateur).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="500">\bigoplus</indexterm>\bigoplus</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â¨ De taille variable, ou n-aire, opÃ©rateur plus encerclÃ© (opÃ©rateur).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="501">\bigotimes</indexterm>\bigotimes</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â¨‚ De taille variable, ou n-aire, opÃ©rateur multipliÃ© encerclÃ© (opÃ©rateur).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="502">\bigtriangledown</indexterm>\bigtriangledown</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â–½ De taille variable, ou n-aire, triangle ouvert
+pointant vers le bas(opÃ©rateur).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="503">\bigtriangleup</indexterm>\bigtriangleup</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â–³ De taille variable, ou n-aire, triangle ouvert
+pointant vers le haut (opÃ©rateur).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="504">\bigsqcup</indexterm>\bigsqcup</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â¨† De taille variable, ou n-aire, union carrÃ©e (opÃ©rateur).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="505">\biguplus</indexterm>\biguplus</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â¨„ De taille variable, ou n-aire, opÃ©rateur union avec un plus
+(opÃ©rateur).  (Notez que le nom a juste un p.)
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="506">\bigvee</indexterm>\bigvee</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â‹ De taille variable, ou n-aire, et-logique (opÃ©rateur).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="507">\bigwedge</indexterm>\bigwedge</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â‹€ De taille variable, ou n-aire, ou-logique (opÃ©rateur).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="508">\bot</indexterm>\bot</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âŠ¥ Taquet vers le haut, minimum, plus petit Ã©lÃ©ment d&textrsquo;un ensemble
+partiellement ordonnÃ©, ou une contradiction
+(ordinaire).  Voir aussiÂ <code>\top</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="509">\bowtie</indexterm>\bowtie</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â‹ˆ Jonction naturelle de deux relations (relation).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="510">\Box</indexterm>\Box</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â–¡ OpÃ©rateur modal pour la nÃ©cessitÃ©Â ; boÃ®te ouverte carrÃ©e
+(ordinaire).  Ceci n&textrsquo;est pas disponible en &tex; de base. En &latex; vous devez charger le paquetage <file>amssymb</file>.
+<!-- c bb Best Unicode equivalent? -->
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="511">\bullet</indexterm>\bullet</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="334">symbole puce</indexterm></cindex>
+<para>â€¢ Puce (binaire).  SimilaireÂ : point de
+multiplicationÂ <code>\cdot</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="512">\cap</indexterm>\cap</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âˆ© Intersection de deux ensembles (binaire).  SimilaireÂ :
+opÃ©rateur de taille variableÂ <code>\bigcap</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="513">\cdot</indexterm>\cdot</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â‹… Multiplication (binaire).  SimilaireÂ : Point
+puceÂ <code>\bullet</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="514">\chi</indexterm>\chi</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Ï‡ Lettre grecque en bas de casse  chi (ordinaire).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="515">\circ</indexterm>\circ</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âˆ˜ Composition de fonctions, opÃ©rateur rond (binaire).  SimilaireÂ :
+opÃ©rateur de taille variableÂ <code>\bigcirc</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="516">\clubsuit</indexterm>\clubsuit</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â™£ TrÃ¨fle de carte Ã  jouer (ordinaire).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="517">\complement</indexterm>\complement</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âˆ Complement d&textrsquo;ensemble, utilisÃ©e en indice supÃ©rieur
+comme dans <code>$S^\complement$</code> (ordinaire).  Ceci n&textrsquo;est pas disponible en &tex; de base. En &latex; vous devez charger le paquetage <file>amssymb</file>. On utilise aussiÂ : <code>$S^{\mathsf{c}}$</code>
+ouÂ <code>$\bar{S}$</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="518">\cong</indexterm>\cong</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â‰… Congruent (relation).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="519">\coprod</indexterm>\coprod</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âˆ Coproduit (opÃ©rateur).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="520">\cup</indexterm>\cup</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âˆª RÃ©union de deux ensembles (binaire).  opÃ©rateur de taille
+variableÂ <code>\bigcup</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="521">\dagger</indexterm>\dagger</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â€  Relation obÃ¨le (binaire).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="522">\dashv</indexterm>\dashv</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âŠ£ Taquet gauche, tiret avec barre verticale Ã  droite,
+tourniquet pour gauchers (relation).  SimilaireÂ : taquet droit,
+tourniquetÂ <code>\vdash</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="523">\ddagger</indexterm>\ddagger</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â€¡ Relation double obÃ¨le (binaire).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="524">\Delta</indexterm>\Delta</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Î” Delta grec capital, utilisÃ© pour indiquer une
+incrÃ©mentation (ordinaire).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="525">\delta</indexterm>\delta</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Î´ Delta grec bas-de-casse (ordinaire).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="526">\Diamond</indexterm>\Diamond</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â—‡ OpÃ©rateur grand carreau (ordinaire).  Ceci n&textrsquo;est pas disponible en &tex; de base. En &latex; vous devez charger le paquetage <file>amssymb</file>.
+<!-- c bb Best Unicode equivalent? -->
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="527">\diamond</indexterm>\diamond</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â‹„ OpÃ©rateur Carreau, ou puce carreau (binaire).  SimilaireÂ : grand
+carreauÂ <code>\Diamond</code>, puce disqueÂ <code>\bullet</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="528">\diamondsuit</indexterm>\diamondsuit</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â™¢ Carreau de carte Ã  jouer (ordinaire).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="529">\div</indexterm>\div</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Ã· Signe de division, obÃ©lus (binaire).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="530">\doteq</indexterm>\doteq</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â‰ Approche la limite (relation).  SimilaireÂ :
+gÃ©omÃ©triquement Ã©gal Ã Â <code>\Doteq</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="531">\downarrow</indexterm>\downarrow</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â†“ FlÃ¨che vers le bas, converge (relation).  SimilaireÂ :
+flÃ¨che Ã  ligne double vers le basÂ <code>\Downarrow</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="532">\Downarrow</indexterm>\Downarrow</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â‡“ FlÃ¨che Ã  ligne double vers le bas (relation).
+SimilaireÂ : flÃ¨che Ã  ligne simple vers le basÂ <code>\downarrow</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="533">\ell</indexterm>\ell</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â„“ Lettre l bas de casse cursive (ordinaire).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="534">\emptyset</indexterm>\emptyset</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âˆ… Symbole ensemble vide (ordinaire).  La forme en
+variante estÂ <code>\varnothing</code>.
+<!-- c bb Why Unicode has \revemptyset but no \emptyset? -->
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="535">\epsilon</indexterm>\epsilon</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Ïµ Lettre grecque bas de casse epsilon lunaire
+(ordinaire).  Sembable Ã  la lettre en texte grec. En mathÃ©matiques on
+utilise plus frÃ©quemment l&textrsquo;epsilon minuscule de ronde
+<code>\varepsilon</code>Â Îµ. En relation avecÂ : la relation
+ensembliste Â«Â appartenir Ã Â Â» <code>\in</code>Â âˆˆ.
+<!-- c src: David Carlisle http://tex.stackexchange.com/a/98018/339 and -->
+<!-- c Unicode referenced there asserts varepsilon is much more widely used. -->
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="536">\equiv</indexterm>\equiv</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â‰¡ Ã‰quivalence (relation).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="537">\eta</indexterm>\eta</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Î· Lettre grecque en bas de casse  (ordinaire).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="538">\exists</indexterm>\exists</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âˆƒ Quanteur Â«Â Il existeÂ Â» (ordinaire).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="539">\flat</indexterm>\flat</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â™ BÃ©mol (ordinaire).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="540">\forall</indexterm>\forall</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âˆ€ Quanteur Â«Â Pour toutÂ Â» (ordinaire).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="541">\frown</indexterm>\frown</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âŒ¢ Moue (ordinaire).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="542">\Gamma</indexterm>\Gamma</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Î“ Lettre grecque en capitale (ordinaire).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="543">\gamma</indexterm>\gamma</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Î³ Lettre grecque en bas de casse  (ordinaire).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="544">\ge</indexterm>\ge</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â‰¥ SupÃ©rieur ou Ã©gal Ã  (relation).  SynonymeÂ :Â <code>\geq</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="545">\geq</indexterm>\geq</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â‰¥ SupÃ©rieur ou Ã©gal Ã  (relation).  SynonymeÂ :Â <code>\ge</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="546">\gets</indexterm>\gets</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â† Auquel est assignÃ©e la valeur (relation).
+SynonymeÂ :Â <code>\leftarrow</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="547">\gg</indexterm>\gg</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â‰« Beaucoup plus grand que (relation).  SimilaireÂ : Beaucoup
+plus petit queÂ <code>\ll</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="548">\hbar</indexterm>\hbar</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â„ Constante de Planck sur deux pi (ordinaire).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="549">\heartsuit</indexterm>\heartsuit</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â™¡ CÅ“ur de carte jouer (ordinaire).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="550">\hookleftarrow</indexterm>\hookleftarrow</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â†© FlÃ¨che vers la gauche avec crochet (relation).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="551">\hookrightarrow</indexterm>\hookrightarrow</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â†ª FlÃ¨che vers la gauche avec crochet (relation).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="552">\iff</indexterm>\iff</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âŸ· Si et seulement si (relation).  C&textrsquo;est un  <code>\Longleftrightarrow</code>
+avec un <code>\thickmuskip</code> de chaque cÃ´tÃ©.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="553">\Im</indexterm>\Im</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â„‘ Partie imaginaire (ordinaire).  Voir aussiÂ : partie rÃ©elleÂ <code>\Re</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="554">\in</indexterm>\in</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âˆˆ Appartient Ã  (relation).  Voir aussiÂ : lettre grecque bas de
+casse epsilon lunaireÂ <code>\epsilon</code> Ïµ et l&textrsquo;epsilon
+minuscule de rondeÂ <code>\varepsilon</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="555">\infty</indexterm>\infty</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âˆž Infini (ordinaire).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="556">\int</indexterm>\int</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âˆ« IntÃ©grale (opÃ©rateur).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="557">\iota</indexterm>\iota</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Î¹ Lettre grecque en bas de casse  (ordinaire).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="558">\Join</indexterm>\Join</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â¨ Symbole jointure condensÃ© (relation).  Ceci n&textrsquo;est pas disponible en &tex; de base.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="559">\kappa</indexterm>\kappa</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Îº Lettre grecque en bas de casse  (ordinaire).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="560">\Lambda</indexterm>\Lambda</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Î› Lettre grecque en capitale (ordinaire).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="561">\lambda</indexterm>\lambda</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Î» Lettre grecque en bas de casse  (ordinaire).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="562">\land</indexterm>\land</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âˆ§ Et logique (binaire).  SynonymeÂ : <code>\wedge</code>.
+Voir aussi ou-logiqueÂ <code>\lor</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="563">\langle</indexterm>\langle</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âŸ¨ Chevron mathÃ©matique gauche, ou sÃ©quence, crochet
+(ouvrant).  SimilaireÂ : infÃ©rieur Ã Â <code><</code>. Correspond
+Ã Â <code>\rangle</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="564">\lbrace</indexterm>\lbrace</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>&lbracechar; Accolade gauche
+(ouvrant). SynonymeÂ :Â <code>\{</code>. Correspond Ã Â <code>\rbrace</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="565">\lbrack</indexterm>\lbrack</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>[ Crochet gauche (ouvrant).
+SynonymeÂ :Â <code>[</code>. Correspond Ã Â <code>\rbrack</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="566">\lceil</indexterm>\lceil</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âŒˆ Plafond Ã  gauche, ressemble Ã  un crochet mais avec le
+pied coupÃ© (ouvrant). Correspond Ã Â <code>\rceil</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="567">\le</indexterm>\le</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â‰¤ InfÃ©rieur ou Ã©gal Ã  (relation).  C&textrsquo;est un synonyme
+deÂ <code>\leq</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="568">\leadsto</indexterm>\leadsto</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â‡ flÃ¨che vers la droite en tire-bouchon (relation).  Ceci n&textrsquo;est pas disponible en &tex; de base. En &latex; vous devez charger le paquetage <file>amssymb</file>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="569">\Leftarrow</indexterm>\Leftarrow</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â‡ Est impliquÃ© par, flÃ¨che vers la gauche Ã 
+double-ligne (relation).  SimilaireÂ : flÃ¨che vers la gauche Ã  simple
+ligneÂ <code>\leftarrow</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="570">\leftarrow</indexterm>\leftarrow</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â† FlÃ¨che vers la gauche Ã  simple ligne (relation).
+SynonymeÂ :Â <code>\gets</code>. SimilaireÂ : FlÃ¨che vers la gauche Ã 
+double-ligneÂ <code>\Leftarrow</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="571">\leftharpoondown</indexterm>\leftharpoondown</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â†½ Harpon vers la gauche Ã  simple ligne avec
+crochet vers le bas (relation).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="572">\leftharpoonup</indexterm>\leftharpoonup</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â†¼ Harpon vers la gauche Ã  simple ligne avec
+crochet vers le haut (relation).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="573">\Leftrightarrow</indexterm>\Leftrightarrow</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â‡” Bi-implicationÂ ; double flÃ¨che bilatÃ©rale
+(relation).  SimilaireÂ : flÃ¨che bilatÃ©raleÂ <code>\leftrightarrow</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="574">\leftrightarrow</indexterm>\leftrightarrow</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â†” FlÃ¨che bilatÃ©rale (relation).  SimilaireÂ :
+double flÃ¨che bilatÃ©raleÂ <code>\Leftrightarrow</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="575">\leq</indexterm>\leq</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â‰¤ InfÃ©rieur ou Ã©gal Ã  (relation).  SynonymeÂ :Â <code>\le</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="576">\lfloor</indexterm>\lfloor</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âŒŠ Plancher Ã  gauche (ouvrant). Correspond Ã Â :
+<code>\rfloor</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="577">\lhd</indexterm>\lhd</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â— Pointe de flÃ¨che, c.-Ã -d.&noeos; triangle pointant vers la
+gauche (binaire).  Ceci n&textrsquo;est pas disponible en &tex; de base. En &latex; vous devez charger le paquetage <file>amssymb</file>. For the normal
+subgroup symbol you should load <file>amssymb</file> and
+useÂ <code>\vartriangleleft</code> (qui est une relation et ainsi donne un
+meilleur espacement).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="578">\ll</indexterm>\ll</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â‰ª Beaucoup plus petit que (relation).  SimilaireÂ : Beaucoup
+plus grand queÂ <code>\gg</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="579">\lnot</indexterm>\lnot</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Â¬ NÃ©gation logique (ordinaire). SynonymeÂ :Â <code>\neg</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="580">\longleftarrow</indexterm>\longleftarrow</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âŸµ Longue flÃ¨che vers  la gauche Ã  ligne simple (relation).
+SimilaireÂ : longue flÃ¨che gauche Ã  ligne doubleÂ <code>\Longleftarrow</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="581">\longleftrightarrow</indexterm>\longleftrightarrow</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âŸ· Longue flÃ¨che bilatÃ©rale Ã  ligne simple
+(relation).  SimilaireÂ : longue flÃ¨che bilatÃ©rale Ã  ligne
+doubleÂ <code>\Longleftrightarrow</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="582">\longmapsto</indexterm>\longmapsto</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âŸ¼ Longue flÃ¨che d&textrsquo;un taquet vers la droite Ã  ligne
+simple (relation).  SimilaireÂ : version courteÂ <code>\mapsto</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="583">\longrightarrow</indexterm>\longrightarrow</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âŸ¶ Longue flÃ¨che vers la droite Ã  ligne simple
+(relation).  SimilaireÂ : longue flÃ¨che vers la droite Ã  ligne
+doubleÂ <code>\Longrightarrow</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="584">\lor</indexterm>\lor</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âˆ¨ Ou-logique (binaire).  SynonymeÂ : <code>\wedge</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="585">\mapsto</indexterm>\mapsto</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â†¦ FlÃ¨che d&textrsquo;un taquet vers la droite (relation).
+  SimilaireÂ : version longueÂ <code>\longmapsto</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="586">\mho</indexterm>\mho</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â„§ Conductance, symbole Ohm culbutÃ© (ordinaire).  Ceci n&textrsquo;est pas disponible en &tex; de base. En &latex; vous devez charger le paquetage <file>amssymb</file>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="587">\mid</indexterm>\mid</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âˆ£ Barre verticale Ã  ligne simple (relation). une utilisation
+typique de <code>\mid</code> est pour un ensemble <code>\{\, x \mid x\geq 5
+\,\}</code>.
+</para>
+<para>SimilaireÂ : <code>\vert</code> etÂ <code>|</code> produisent le mÃªme symbole de barre
+verticale Ã  ligne simple mais sans aucun espacement (on les classe comme
+Â«Â ordinairesÂ Â») et vous ne devriez pas les utiliser comme symbole de
+relation mais seulement comme des ordinaux, c.-Ã -d.&noeos; comme des symboles
+de note en bas de page. Pour dÃ©noter une valeur absolue, voir l&textrsquo;entrÃ©e
+deÂ <code>\vert</code> et pour une norme voir l&textrsquo;entrÃ©e deÂ <code>\Vert</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="588">\models</indexterm>\models</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âŠ¨ Vrai, ou satisfaitÂ ; double turnstile, short double dash
+(relation).  SimilaireÂ : long double dashÂ <code>\vDash</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="589">\mp</indexterm>\mp</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âˆ“ Moins ou plus (relation).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="590">\mu</indexterm>\mu</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Î¼ Lettre grecque en bas de casse  (ordinaire).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="591">\nabla</indexterm>\nabla</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âˆ‡ Del de Hamilton, ou diffÃ©rentiel, opÃ©rateur (ordinaire).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="592">\natural</indexterm>\natural</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â™® BÃ©carre (ordinaire).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="593">\ne</indexterm>\ne</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â‰  Non Ã©gal (relation). SynonymeÂ :Â <code>\neq</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="594">\nearrow</indexterm>\nearrow</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â†— FlÃ¨che nord-est (relation).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="595">\neg</indexterm>\neg</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Â¬ NÃ©gation logique (ordinaire).
+SynonymeÂ :Â <code>\lnot</code>. UtilisÃ© parfois au lieu du symbole de
+nÃ©gation:Â <code>\sim</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="596">\neq</indexterm>\neq</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â‰  Non Ã©gal (relation). SynonymeÂ :Â <code>\ne</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="597">\ni</indexterm>\ni</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âˆ‹ Signe d&textrsquo;appartenance rÃ©flÃ©chiÂ ; Â«Â contient comme Ã©lÃ©mentÂ Â»
+(relation). SynonymeÂ :Â <code>\owns</code>. SimilaireÂ : Â«Â appartient
+Ã Â Â»Â <code>\in</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="598">\not</indexterm>\not</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Ì¸ Barre oblique longue utilisÃ©e pour rayer un
+ opÃ©rateur la suivant (relation).
+<!-- c Need blank space for it to overstrike -->
+</para>
+<para>Beaucoup opÃ©rateurs en nÃ©gation qui n&textrsquo;ont pas besoin de <code>\not</code> sont
+disponibles, en particulier avec le paquetage <file>amssymb</file>. Par
+exemple, <code>\notin</code> est sans doute prÃ©fÃ©rable Ã  <code>\not\in</code> d&textrsquo;un
+point de vue typographique.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="599">\notin</indexterm>\notin</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âˆ‰ N&textrsquo;appartient pas Ã  (relation).  SimilaireÂ : non contenu
+dansÂ <code>\nsubseteq</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="600">\nu</indexterm>\nu</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Î½ Lettre grecque en bas de casse  (ordinaire).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="601">\nwarrow</indexterm>\nwarrow</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â†– FlÃ¨che nord-ouest (relation).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="602">\odot</indexterm>\odot</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âŠ™ Point cerclÃ© (binaire).  SimilaireÂ : opÃ©rateur de taille
+variableÂ <code>\bigodot</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="603">\oint</indexterm>\oint</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âˆ® IntÃ©grale de contour, intÃ©grale avec un cercle au milieu (opÃ©rateur).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="604">\Omega</indexterm>\Omega</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Î© Lettre grecque en capitale (ordinaire).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="605">\omega</indexterm>\omega</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Ï‰ Lettre grecque en bas de casse  (ordinaire).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="606">\ominus</indexterm>\ominus</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âŠ– Signe moins, ou tiret, cerclÃ© (binaire).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="607">\oplus</indexterm>\oplus</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âŠ• Signe plus cerclÃ© (binaire).  SimilaireÂ : opÃ©rateur de
+taille variableÂ <code>\bigoplus</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="608">\oslash</indexterm>\oslash</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âŠ˜ Barre de fraction, ou barre oblique, cerclÃ©e (binaire).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="609">\otimes</indexterm>\otimes</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âŠ— Signe de multiplication, ou croix, cerclÃ© (binaire).  SimilaireÂ :
+opÃ©rateur de taille variableÂ <code>\bigotimes</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="610">\owns</indexterm>\owns</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âˆ‹ Epsilon d&textrsquo;appartenance rÃ©flÃ©chiÂ ; Â«Â contient comme
+Ã©lÃ©mentÂ Â» (relation). SynonymeÂ :Â <code>\ni</code>. SimilaireÂ : appartient
+Ã Â <code>\in</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="611">\parallel</indexterm>\parallel</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âˆ¥ ParallÃ¨le (relation). SynonymeÂ :Â <code>\|</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="612">\partial</indexterm>\partial</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âˆ‚ DiffÃ©rentielle partielle (ordinaire).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="613">\perp</indexterm>\perp</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âŸ‚ Perpendiculaire (relation).  SimilaireÂ :Â <code>\bot</code>
+utilise le mÃªme glyphe mais l&textrsquo;espacement est diffÃ©rent parce qu&textrsquo;il est
+dans la classe ordinaire.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="614">\phi</indexterm>\phi</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Ï• Lettre grecque en bas de casse  (ordinaire).  La forme en variante est
+<code>\varphi</code>Â Ï†.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="615">\Pi</indexterm>\Pi</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Î  Lettre grecque en capitale (ordinaire).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="616">\pi</indexterm>\pi</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Ï€ Lettre grecque en bas de casse  (ordinaire).  La forme en variante est
+<code>\varpi</code>Â Ï–.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="617">\pm</indexterm>\pm</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Â± Plus or minus (binaire).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="618">\prec</indexterm>\prec</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â‰º PrÃ©cÃ¨de (relation). SimilaireÂ : infÃ©rieur Ã Â <code><</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="619">\preceq</indexterm>\preceq</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âª¯ PrÃ©cÃ¨de ou Ã©gal, prÃ©cÃ¨de par-dessus signe Ã©gal Ã  une
+ligne (relation). SimilaireÂ : infÃ©rieur ou Ã©galÂ <code>\leq</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="620">\prime</indexterm>\prime</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â€² Prime, ou minute au sein d&textrsquo;une expression temporelle
+(ordinaire).  Typiquement utilisÃ© en indice supÃ©rieur <code>$A^\prime$</code>.
+Il est Ã  noter sque <code>$f^\prime$</code> et <code>$f'$</code> produisent le mÃªme
+rÃ©sultat.  Un avantage de la seconde forme est que <code>$f'''$</code> produit
+le symbole dÃ©sirÃ©, c.-Ã -d.&noeos; le mÃªme rÃ©sultat que
+<code>$f^{\prime\prime\prime}$</code>, mais en nÃ©cessitant moins de
+saisie. Il est Ã  noter que vous ne pouvez utiliser <code>\prime</code> qu&textrsquo;en
+mode mathÃ©matique.  Utiliser le quoteÂ <code>'</code> en mode texte produit un
+caractÃ¨re diffÃ©rent (apostrophe ou guillemet anglais simple de droite).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="621">\prod</indexterm>\prod</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âˆ Produit (opÃ©rateur).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="622">\propto</indexterm>\propto</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âˆ Proportionnel Ã  (relation)
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="623">\Psi</indexterm>\Psi</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Î¨ Lettre grecque en capitale (ordinaire).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="624">\psi</indexterm>\psi</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Ïˆ Lettre grecque en bas de casse  (ordinaire).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="625">\rangle</indexterm>\rangle</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âŸ© Chevron mathÃ©matique droit, ou sÃ©quence, crochet
+(fermant). SimilaireÂ : supÃ©rieur Ã Â <code>></code>.  Correspond
+Ã Â <code>\langle</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="626">\rbrace</indexterm>\rbrace</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>&rbracechar; Accolade de droite
+(fermante). SynonymeÂ :Â <code>\}</code>. Correspond Ã Â <code>\lbrace</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="627">\rbrack</indexterm>\rbrack</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>] Crochet droit (fermant). SynonymeÂ :Â <code>]</code>. Correspond
+Ã Â <code>\lbrack</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="628">\rceil</indexterm>\rceil</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âŒ‰ Plafond droit (fermant). Correspond Ã Â <code>\lceil</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="629">\Re</indexterm>\Re</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â„œ Partie rÃ©elle, nombres rÃ©els, R capital gothique
+(ordinaire). En relation avecÂ : R majuscule ajourÃ©, ou gras de tableau
+d&textrsquo;Ã©coleÂ <code>\mathbb{R}</code>Â ; pour accÃ©der Ã  cela charger le paquetage
+<file>amsfonts</file>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="630">\restriction</indexterm>\restriction</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â†¾ Restriction d&textrsquo;une fonction
+(relation). SynonymeÂ :Â <code>\upharpoonright</code>.  Ceci n&textrsquo;est pas disponible en &tex; de base. En &latex; vous devez charger le paquetage <file>amssymb</file>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="631">\revemptyset</indexterm>\revemptyset</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â¦° Symbole ensemble vide inversÃ© (ordinaire).
+En relation avecÂ : <code>\varnothing</code>. Ceci n&textrsquo;est pas disponible en &tex; de base. En &latex; vous devez charger le paquetage <file>stix</file>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="632">\rfloor</indexterm>\rfloor</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âŒ‹ Plancher droit, un crochet droit avec la dent du haut
+coupÃ©e (fermant). Correspond Ã Â <code>\lfloor</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="633">\rhd</indexterm>\rhd</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â— Pointe de flÃ¨che, c.-Ã -d.&noeos; u triangle pointant vers la
+droite (binaire).  Ceci n&textrsquo;est pas disponible en &tex; de base. En &latex; vous devez charger le paquetage <file>amssymb</file>. Pour le symbole
+normal de sousgroupe vous devriez plutÃ´t charger <file>amssymb</file> et
+utiliser <code>\vartriangleright</code> (qui est une relation et ainsi donne
+un meilleur espacement).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="634">\rho</indexterm>\rho</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Ï Lettre grecque en bas de casse  (ordinaire).  La forme en variante est
+<code>\varrho</code>Â Ï±.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="635">\Rightarrow</indexterm>\Rightarrow</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â‡’ Implique, flÃ¨che vers la droite Ã  double-ligne
+(relation). SimilaireÂ : flÃ¨che vers la droiteÂ <code>\rightarrow</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="636">\rightarrow</indexterm>\rightarrow</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â†’ FlÃ¨che vers la droite Ã  ligne simple
+(relation). SynonymeÂ :Â <code>\to</code>. SimilaireÂ : flÃ¨che vers droite Ã 
+ligne doubleÂ <code>\Rightarrow</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="637">\rightharpoondown</indexterm>\rightharpoondown</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â‡ Harpon vers la droite avec crochet vers le bas
+(relation).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="638">\rightharpoonup</indexterm>\rightharpoonup</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â‡€ Harpon vers la droite  avec crochet vers la haut (relation).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="639">\rightleftharpoons</indexterm>\rightleftharpoons</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â‡Œ Harpon vers la droite avec crochet vers le
+haut au dessus d&textrsquo;un harpon vers la gauche avec crochet vers le bas
+(relation).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="640">\searrow</indexterm>\searrow</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â†˜ FlÃ¨che pointant sud-est (relation).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="641">\setminus</indexterm>\setminus</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â§µ Difference ensembliste, barre de faction inversÃ©e ou
+contr&textrsquo;oblique, comme \ (binaire). SimilaireÂ :
+contr&textrsquo;obliqueÂ <code>\backslash</code> et aussi <code>\textbackslash</code> hors du
+mode mathÃ©maitque.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="642">\sharp</indexterm>\sharp</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â™¯ DiÃ¨se (ordinaire).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="643">\Sigma</indexterm>\Sigma</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Î£ Lettre grecque en capitale (ordinaire).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="644">\sigma</indexterm>\sigma</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Ïƒ Lettre grecque en bas de casse (ordinaire). La forme en
+variante est <code>\varsigma</code>Â Ï‚.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="645">\sim</indexterm>\sim</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âˆ¼ Similaire Ã , dans une relation (relation).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="646">\simeq</indexterm>\simeq</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â‰ƒ Similaire ou Ã©gal Ã , dans une relation (relation).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="647">\smallint</indexterm>\smallint</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âˆ« Signe intÃ©grale qui ne change pas en taille plus
+grande au sein d&textrsquo;une formule hors texte (opÃ©rateur).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="648">\smile</indexterm>\smile</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âŒ£ Arc concave en haut, sourire (ordinaire).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="649">\spadesuit</indexterm>\spadesuit</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â™  Pique de carte Ã  jouer (ordinaire).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="650">\sqcap</indexterm>\sqcap</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âŠ“ Symbole d&textrsquo;intersection carrÃ© (binaire). SimilaireÂ :
+intersectionÂ <code>cap</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="651">\sqcup</indexterm>\sqcup</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âŠ” Symbole d&textrsquo;union carrÃ© (binaire). SimilaireÂ :
+unionÂ <code>\cup</code>. En relation avecÂ : opÃ©rateur de taille
+variableÂ <code>\bigsqcup</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="652">\sqsubset</indexterm>\sqsubset</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âŠ Symbole carrÃ© de sous-ensemble (relation). SimilaireÂ :
+sous-ensembleÂ <code>\subset</code>. Ceci n&textrsquo;est pas disponible en &tex; de base. En &latex; vous devez charger le paquetage <file>amssymb</file>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="653">\sqsubseteq</indexterm>\sqsubseteq</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âŠ‘ Symbole carrÃ© de sous-ensemble ou Ã©gal Ã 
+(binaire). SimilaireÂ : subset or Ã©gal Ã Â <code>\subseteq</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="654">\sqsupset</indexterm>\sqsupset</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âŠ Symbole carrÃ© de sur-ensemble (relation). SimilaireÂ :
+supersetÂ <code>\supset</code>. Ceci n&textrsquo;est pas disponible en &tex; de base. En &latex; vous devez charger le paquetage <file>amssymb</file>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="655">\sqsupseteq</indexterm>\sqsupseteq</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âŠ’ Symbole carrÃ© de sur-ensemble ou Ã©gal Ã 
+(binaire). SimilaireÂ : sur-ensemble ou Ã©galÂ <code>\supseteq</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="656">\star</indexterm>\star</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â‹† Ã‰toile Ã  cinq branches, quelque-fois utilisÃ©e comme une
+opÃ©ration binaire gÃ©nÃ©rale mais quelque-fois rÃ©servÃ©e pour la
+corrÃ©lation croisÃ©e (binaire). SimilaireÂ : les
+synonymes astÃ©risqueÂ <code>*</code> anet <code>\ast</code>, qui sont Ã  six branches,
+et apparaissent plus souvent comme indice supÃ©rieur et infÃ©rieur, comme
+c&textrsquo;est le cas avec l&textrsquo;Ã©toile de Kleene.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="657">\subset</indexterm>\subset</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âŠ‚ Est contenu (occasionnellement, est impliquÃ© par) (relation).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="658">\subseteq</indexterm>\subseteq</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âŠ† Est contenu ou Ã©gal Ã  (relation).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="659">\succ</indexterm>\succ</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â‰» Vient aprÃ¨s, suit (relation). SimilaireÂ : infÃ©rieur
+Ã Â <code>></code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="660">\succeq</indexterm>\succeq</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âª° Suit ou est Ã©gal Ã  (relation). SimilaireÂ : infÃ©rieur ou Ã©gal Ã Â <code>\leq</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="661">\sum</indexterm>\sum</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âˆ‘ Summation (opÃ©rateur). SimilaireÂ : Lettre grecque
+capitaleÂ <code>\Sigma</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="662">\supset</indexterm>\supset</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âŠƒ Contient (relation).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="663">\supseteq</indexterm>\supseteq</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âŠ‡ Contient ou est Ã©gal Ã  (relation).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="664">\surd</indexterm>\surd</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âˆš Symbole racine (ordinaire).  La commande &latex;
+<code>\sqrt{..}</code> compose la racine de l&textrsquo;argument, avec une barre qui
+s&textrsquo;Ã©tend pour couvrir l&textrsquo;argument.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="665">\swarrow</indexterm>\swarrow</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â†™ FlÃ¨che pointant au sud-ouest (relation).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="666">\tau</indexterm>\tau</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Ï„ Lettre grecque en bas de casse  (ordinaire).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="667">\theta</indexterm>\theta</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Î¸ Lettre grecque en bas de casse (ordinaire). La forme en
+variante est <code>\vartheta</code>Â Ï‘.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="668">\times</indexterm>\times</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Ã— Signe de multiplication d&textrsquo;Ã©cole primaire (binaire). Voir aussiÂ <code>\cdot</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="669">\to</indexterm>\to</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â†’ FlÃ¨che en ligne simple vers la droite (relation).
+SynonymeÂ :Â <code>\rightarrow</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="670">\top</indexterm>\top</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âŠ¤ Taquet vers le hautÂ ; dessus, plus grand Ã©lÃ©ment d&textrsquo;un
+poset (ordinaire). Voir aussiÂ <code>\bot</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="671">\triangle</indexterm>\triangle</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â–³ Triangle (ordinaire).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="672">\triangleleft</indexterm>\triangleleft</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â— Triangle non-rempli pointant Ã  gauche
+(binaire). SimilaireÂ :Â <code>\lhd</code>. Pour le symbole normal de
+sous-groupe vous devez charger <file>amssymb</file> et
+utiliserÂ <code>\vartriangleleft</code> (qui est une relation et ainsi
+donne un meilleur espacement).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="673">\triangleright</indexterm>\triangleright</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â–· Triangle non-rempli pointant Ã  droite
+(binaire). Pour le symbole normal de sousgroupe vous devez Ã  la place
+charger <file>amssymb</file> et utiliserÂ <code>\vartriangleright</code> (qui
+est une relation et ainsi donne un meilleur espacement).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="674">\unlhd</indexterm>\unlhd</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âŠ´ Pointe de flÃ¨che non-pleine soulignÃ©e pointant vers la
+gauche, c.-Ã -d.&noeos; triangle avec une ligne en dessous
+(binaire). Ceci n&textrsquo;est pas disponible en &tex; de base. En &latex; vous devez charger le paquetage <file>amssymb</file>. Pour le symbole normal de sous-groupe
+chargez <file>amssymb</file> et utilisezÂ <code>\vartrianglelefteq</code> (qui est
+une relation et ainsi donne un meilleur espacement).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="675">\unrhd</indexterm>\unrhd</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âŠµ Pointe de flÃ¨che non-pleine soulignÃ©e pointant vers la
+droite, c.-Ã -d.&noeos; triangle avec une ligne en dessous
+(binaire). Ceci n&textrsquo;est pas disponible en &tex; de base. En &latex; vous devez charger le paquetage <file>amssymb</file>. Pour le symbole normal de sous-groupe
+chargez <file>amssymb</file> et utilisezÂ <code>\vartrianglerighteq</code> (qui est
+une relation et ainsi donne un meilleur espacement).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="676">\Uparrow</indexterm>\Uparrow</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â‡‘ FlÃ¨che vers le haut Ã  ligne double
+(relation). SimilaireÂ : flÃ¨che vers le haut Ã  ligne
+simpleÂ <code>\uparrow</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="677">\uparrow</indexterm>\uparrow</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â†‘ Single-line upward-pointing flÃ¨che, diverges (relation). SimilaireÂ :
+double-line up-pointing flÃ¨cheÂ <code>\Uparrow</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="678">\Updownarrow</indexterm>\Updownarrow</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â‡• Double-line upward-and-downward-pointing flÃ¨che (relation). SimilaireÂ :
+single-line upward-and-downward-pointing flÃ¨cheÂ <code>\updownarrow</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="679">\updownarrow</indexterm>\updownarrow</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â†• flÃ¨che haut et bas Ã  ligne simple (relation). SimilaireÂ :
+flÃ¨che haut et bas Ã  ligne doubleÂ <code>\Updownarrow</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="680">\upharpoonright</indexterm>\upharpoonright</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â†¾ Harpon vers le haut avec crochet Ã  droite
+(relation). SynonymeÂ :Â <code>&backslashchar;restriction</code>.
+Ceci n&textrsquo;est pas disponible en &tex; de base. En &latex; vous devez charger le paquetage <file>amssymb</file>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="681">\uplus</indexterm>\uplus</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âŠŽ Union de multiensemble, un symbole union avec un symbole
+plus en son sein (binaire). SimilaireÂ : unionÂ <code>\cup</code>. En relation
+avecÂ : opÃ©rateur de taille variableÂ <code>\biguplus</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="682">\Upsilon</indexterm>\Upsilon</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Î¥ Lettre grecque en capitale (ordinaire).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="683">\upsilon</indexterm>\upsilon</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Ï… Lettre grecque en bas de casse  (ordinaire).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="684">\varepsilon</indexterm>\varepsilon</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Îµ Epsilon de ronde en bas de casse (ordinaire).  Plus
+largement utilise en mathematique que la forme non variante epsilon
+lunaire <code>\epsilon</code>Â Ïµ. En relation avecÂ :
+Â«Â appartient Ã Â Â»Â <code>\in</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="685">\vanothing</indexterm>\vanothing</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âˆ… Symbole ensemble vide. SimilaireÂ :
+<code>\emptyset</code>. En relation avecÂ :
+<code>\revemptyset</code>. Ceci n&textrsquo;est pas disponible en &tex; de base. En &latex; vous devez charger le paquetage <file>amssymb</file>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="686">\varphi</indexterm>\varphi</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Ï† Variante de la lettre grecque bas de casse (ordinaire).
+La forme non en variante est <code>\phi</code>Â Ï•.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="687">\varpi</indexterm>\varpi</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Ï– Variante de la lettre grecque bas de casse (ordinaire).
+La forme non en variante est <code>\pi</code>Â Ï€.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="688">\varrho</indexterm>\varrho</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Ï± Variante de la lettre grecque bas de casse (ordinaire).
+La forme non en variante est <code>\rho</code>Â Ï.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="689">\varsigma</indexterm>\varsigma</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Ï‚ Variante de la lettre grecque bas de casse
+(ordinaire).  La forme non en variante est <code>\sigma</code>Â Ïƒ.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="690">\vartheta</indexterm>\vartheta</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Ï‘ Variante de la lettre grecque bas de casse
+(ordinaire).  La forme non en variante est <code>\theta</code>Â Î¸.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="691">\vdash âŠ¢ Taquet droitÂ ; prouve, impliqueÂ ;</indexterm>\vdash âŠ¢ Taquet droitÂ ; prouve, impliqueÂ ;</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>portillon/tourniquetÂ ; barre verticale et un tiret
+(relation). SimilaireÂ : portillon inversÃ©Â <code>\dashv</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="692">\vee</indexterm>\vee</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âˆ¨ Ou logiqueÂ ; une forme de v pointant vers le bas
+(binaire). En relation avecÂ : Et logiqueÂ <code>\wedge</code>. SimilaireÂ :
+OpÃ©rateur de taille variableÂ <code>\bigvee</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="693">\Vert</indexterm>\Vert</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â€– Double barre verticale (ordinaire). SimilaireÂ : barre
+verticale simpleÂ <code>\vert</code>.
+</para>
+<para>Pour une norme vous pouvez utiliser le paquetage <file>mathtools</file> et
+ajouter <code>\DeclarePairedDelimiter\norm{\lVert}{\rVert}</code> Ã  votre
+prÃ©ambule. Ceci vous donne trois variantes de commande pour faire des
+barres verticales correctement espacÃ©es horizontalementÂ : si dans le
+corps du document vous Ã©crivez la version Ã©toilÃ©e
+<code>$\norm*{M^\perp}$</code> alors la hauteur des barres verticales
+correspond Ã  celle de l&textrsquo;argument, alors qu&textrsquo;avec <code>\norm{M^\perp}</code>
+les barres ne grnadissent pas avec la hauteur de l&textrsquo;argument mais Ã  la
+place reste de la hauteur par dÃ©faut, et
+<code>\norm[<var>commande-taille</var>]{M^\perp}</code> donne aussi des barres
+qui ne grandissent pas mais sont de la taille donnÃ©e dans la
+<var>commande-taille</var>, par ex.&noeos; <code>\Bigg</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="694">\vert</indexterm>\vert</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>| Barre verticale simple (ordinaire). SimilaireÂ : barre Ã 
+double-ligne verticaleÂ <code>\Vert</code>. Pour usage tel qu&textrsquo;au sein de la
+dÃ©finition d&textrsquo;un ensemble, utilisezÂ <code>\mid</code> parce que c&textrsquo;est une
+relation.
+</para>
+<para>Pour une valeur aboslue vous pouvez utilise le paquetage
+<file>mathtools</file> et ajouter
+<code>\DeclarePairedDelimiter\abs{\lvert}{\rvert}</code> Ã  votre
+prÃ©ambule. Ceci vous donne trois variantes de commande pour les barres
+simples verticales qui sont correctement espacÃ©es verticalementÂ : si
+dans le corps du document vous Ã©crivrez la version Ã©toilÃ©e
+<code>$\abs*{\frac{22}{7}}$</code> alors la hauteur des barres
+verticales correspond Ã  la hauteur de l&textrsquo;argument, alors qu&textrsquo;avec
+<code>\abs{\frac{22}{7}}</code> les pabarres ne grandissent pas avec
+l&textrsquo;argument ais Ã  la place sont de la hauteur par dÃ©faut, et
+<code>\abs[<var>commande-taille</var>]{\frac{22}{7}}</code> donne aussi des
+barres qui ne grandissent pas mais qui sont rÃ©lgÃ©es Ã  la taille donnÃ©e
+par la <var>commande-taille</var>, par ex.&noeos; <code>\Bigg</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="695">\wedge</indexterm>\wedge</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>âˆ§ Et logique (binaire).  SynonymeÂ :Â <code>\land</code>.  Voir aussi
+ou logique <code>\vee</code>. SimilaireÂ : opÃ©rateur de taille variableÂ <code>\bigwedge</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="696">\wp</indexterm>\wp</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â„˜ Â«Â pÂ Â» de Weierstrass, fonction elliptique de
+Weierstrass (ordinaire).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="697">\wr</indexterm>\wr</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>â‰€ Produit couronnne (binaire).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="698">\Xi</indexterm>\Xi</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Îž Lettre grecque en capitale (ordinaire).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="699">\xi</indexterm>\xi</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Î¾ Lettre grecque en bas de casse  (ordinaire).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="700">\zeta</indexterm>\zeta</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Î¶ Lettre grecque en bas de casse  (ordinaire).
+</para>
+</tableitem></tableentry></ftable>
+
+</section>
+<node name="Math-functions" spaces=" "><nodename>Math functions</nodename><nodenext automatic="on">Math accents</nodenext><nodeprev automatic="on">Math symbols</nodeprev><nodeup automatic="on">Math formulas</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle>Fonctions mathÃ©matiques</sectiontitle>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="335">fonctions mathÃ©matiques</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="336">math, fonctions</indexterm></cindex>
+
+<para>En mode mathÃ©matique ces commandes produisent des noms de fonction en
+police romaine et avec l&textrsquo;espacement adÃ©quat.
+</para>
+<ftable commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
+<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="701">\arccos</indexterm>\arccos</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para><math>\arccos</math>
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="702">\arcsin</indexterm>\arcsin</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para><math>\arcsin</math>
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="703">\arctan</indexterm>\arctan</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para><math>\arctan</math>
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="704">\arg</indexterm>\arg</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para><math>\arg</math>
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="705">\bmod</indexterm>\bmod</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>OpÃ©rateur modulo binaire (<math>x \bmod y</math>)
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="706">\cos</indexterm>\cos</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para><math>\cos</math>
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="707">\cosh</indexterm>\cosh</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para><math>\cosh</math>
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="708">\cot</indexterm>\cot</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para><math>\cos</math>
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="709">\coth</indexterm>\coth</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para><math>\cosh</math>
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="710">\csc</indexterm>\csc</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para><math>\csc</math>
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="711">\deg</indexterm>\deg</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para><math>\deg</math>
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="712">\det</indexterm>\det</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para><math>\deg</math>
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="713">\dim</indexterm>\dim</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para><math>\dim</math>
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="714">\exp</indexterm>\exp</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para><math>\exp</math>
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="715">\gcd</indexterm>\gcd</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para><math>\gcd</math>
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="716">\hom</indexterm>\hom</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para><math>\hom</math>
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="717">\inf</indexterm>\inf</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para><math>\inf</math>
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="718">\ker</indexterm>\ker</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para><math>\ker</math>
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="719">\lg</indexterm>\lg</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para><math>\lg</math>
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="720">\lim</indexterm>\lim</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para><math>\lim</math>
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="721">\liminf</indexterm>\liminf</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para><math>\liminf</math>
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="722">\limsup</indexterm>\limsup</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para><math>\limsup</math>
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="723">\ln</indexterm>\ln</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para><math>\ln</math>
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="724">\log</indexterm>\log</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para><math>\log</math>
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="725">\max</indexterm>\max</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para><math>\max</math>
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="726">\min</indexterm>\min</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para><math>\min</math>
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="727">\pmod</indexterm>\pmod</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Modulo parenthÃ©sÃ©, comme dans (<math>\pmod 2^n - 1</math>)
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="728">\Pr</indexterm>\Pr</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para><math>\Pr</math>
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="729">\sec</indexterm>\sec</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para><math>\sec</math>
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="730">\sin</indexterm>\sin</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para><math>\sin</math>
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="731">\sinh</indexterm>\sinh</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para><math>\sinh</math>
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="732">\sup</indexterm>\sup</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para><math>\sup</math>
+<!-- c don't try to use \sup with dvi/pdf output since that turned into a -->
+<!-- c Texinfo command and it's not worth hassling with different versions -->
+<!-- c when it's just three roman letters anyway. -->
+</para>
+
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="733">\tan</indexterm>\tan</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para><math>\tan</math>
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="734">\tanh</indexterm>\tanh</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para><math>\tanh</math>
+</para>
+</tableitem></tableentry></ftable>
+
+
+</section>
+<node name="Math-accents" spaces=" "><nodename>Math accents</nodename><nodenext automatic="on">Spacing in math mode</nodenext><nodeprev automatic="on">Math functions</nodeprev><nodeup automatic="on">Math formulas</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle>Accents mathÃ©matiques</sectiontitle>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="337">Accents mathÃ©matiques</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="338">math, accents</indexterm></cindex>
+
+<para>&latex; fournit diverse commandes pour produire des lettres accentuÃ©es en
+math. Elles diffÃ¨rent de celles concernant les accents en texte normal
+(<pxref label="Accents"><xrefnodename>Accents</xrefnodename></pxref>).
+</para>
+<ftable commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
+<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="735">\acute</indexterm>\acute</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="339">accent aigu en math</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="340">math, accent aigu</indexterm></cindex>
+<para>Accent aigu mathÃ©matiqueÂ : <math>\acute{x}</math>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="736">\bar</indexterm>\bar</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="341">accent barre suscrite en math</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="342">accent macron en math</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="343">math, accent barre suscrite</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="344">math, accent macron</indexterm></cindex>
+<para>Accent barre suscrite mathÃ©matiqueÂ : <math>\bar{x}</math>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="737">\breve</indexterm>\breve</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="345">accent brÃ¨ve en math</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="346">math, accent brÃ¨ve</indexterm></cindex>
+<para>Accent brÃ¨ve mathÃ©matiqueÂ : <math>\breve{x}</math>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="738">\check</indexterm>\check</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="347">accent caron en math</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="348">accent h<accent type="acute" bracketed="off">a</accent><accent type="caron">c</accent>ek en math</indexterm></cindex>
+<para>Accent h<accent type="acute" bracketed="off">a</accent><accent type="caron">c</accent>ek (caron) mathÃ©matiqueÂ : <math>\check{x}</math>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="739">\ddot</indexterm>\ddot</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="349">accent trÃ©ma en math</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="350">accent diÃ©rÃ¨se en math</indexterm></cindex>
+<para>Accent diÃ©rÃ¨se (trÃ©ma) mathÃ©matiqueÂ : <math>\ddot{x}</math>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="740">\dot</indexterm>\dot</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="351">accent point suscrit en math</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="352">math, accent point suscrit</indexterm></cindex>
+<para>Accent point suscrit mathÃ©matiqueÂ : <math>\dot{x}</math>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="741">\grave</indexterm>\grave</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="353">accent grave en math</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="354">math, accent grave</indexterm></cindex>
+<para>Accent grave mathÃ©matiqueÂ : <math>\grave{x}</math>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="742">\hat</indexterm>\hat</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="355">accent chapeau en math</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="356">accent circonflexe en math</indexterm></cindex>
+<para>Accent chapeau (circonflexe) mathÃ©matiqueÂ : <math>\hat{x}</math>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="743">\imath</indexterm>\imath</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="357">i sans point en math</indexterm></cindex>
+<para>I sans point mathÃ©matique.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="744">\jmath</indexterm>\jmath</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="358">j sans point en math</indexterm></cindex>
+<para>J sans point mathÃ©matique.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="745">\mathring</indexterm>\mathring</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="359">accent rond-en-chef en math</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="360">math, accent rond-en-chef</indexterm></cindex>
+<para>Accent rond-en-chef mathÃ©matiqueÂ : <accent type="ring">x</accent>.  <!-- c don't bother implementing in texinfo -->
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="746">\tilde</indexterm>\tilde</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="361">accent tilde en math</indexterm></cindex>
+<para>Accent tilde mathÃ©matiqueÂ : <math>\tilde{x}</math>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="747">\vec</indexterm>\vec</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="362">symbole vecteur en math</indexterm></cindex>
+<para>Symbole vecteur mathÃ©matiqueÂ : <math>\vec{x}</math>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="748">\widehat</indexterm>\widehat</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="363">wide hat accent, math</indexterm></cindex>
+<para>Accent chapeau large mathÃ©matiqueÂ : <math>\widehat{x+y}</math>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="749">\widetilde</indexterm>\widetilde</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="364">wide tilde accent, math</indexterm></cindex>
+<para>Accent tilde mathÃ©matiqueÂ : <math>\widetilde{x+y}</math>.
+</para>
+</tableitem></tableentry></ftable>
+
+
+</section>
+<node name="Spacing-in-math-mode" spaces=" "><nodename>Spacing in math mode</nodename><nodenext automatic="on">Math miscellany</nodenext><nodeprev automatic="on">Math accents</nodeprev><nodeup automatic="on">Math formulas</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle>Espacement en mode mathÃ©matique</sectiontitle>
+
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="365">espacement au sein du mode mathÃ©matique</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="366">mode mathÃ©matique, espacement</indexterm></cindex>
+
+<para>Au sein d&textrsquo;un environnement <code>math</code>, &latex; ignore les espaces que
+vous tapez et met Ã  la place l&textrsquo;espacement correspondant aux rÃ¨gles
+normales pour les textes mathÃ©matiques.
+</para>
+<para>En mode mathÃ©matique, beaucoup de dÃ©finitions sont exprimÃ©es dans
+l&textrsquo;unitÃ© mathÃ©matique <dfn>mu</dfn> donnÃ©e par 1 em = 18 mu, oÃ¹ le em est pris
+de la famille courante des symboles mathÃ©matiques (<pxref label="Units-of-length"><xrefnodename>Units of length</xrefnodename></pxref>).
+</para>
+<table commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
+<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\;</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="367">thickspace</indexterm></cindex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="750">\;</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="751">\thickspace</indexterm></findex>
+<para>Normalement <code>5.0mu plus 5.0mu</code>. Le nom long est
+<code>\thickspace</code>. Utilisable seulement en mode mathÃ©matique.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\:</itemformat></item>
+<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\></itemformat></itemx>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="752">\:</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="753">\></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="754">\medspace</indexterm></findex>
+<para>Normalement <code>4.0mu plus 2.0mu minus 4.0mu</code>.  The longer name is
+<code>\medspace</code>.  Utilisable seulement en mode mathÃ©matique.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\,</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="368">thinspace</indexterm></cindex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="755">\,</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="756">\thinspace</indexterm></findex>
+<para>Normalement <code>3mu</code>. Le nom long est <code>\thinspace</code>. Utilisable Ã 
+la fois en mode mathÃ©matique et en mode texte. <xref label="_005cthinspace"><xrefnodename>\thinspace</xrefnodename></xref>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\!</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="757">\!</indexterm></findex>
+<para>Une espace finie nÃ©gative. Normalement <code>-3mu</code>.  Utilisable
+seulement en mode mathÃ©matique.
+</para>
+
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\quad</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="369">quad</indexterm></cindex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="758">\quad</indexterm></findex>
+<para>Vaut 18<dmn>mu</dmn>, c.-Ã -d.&noeos; 1<dmn>em</dmn>. Souvent utilisÃ© pour l&textrsquo;espace
+entourant les Ã©quation ou expression, par ex.&noeos; pour l&textrsquo;espace entre deux
+Ã©quation au sein d&textrsquo;un environnement <code>displaymath</code>. Utilisable Ã  la
+fois en mode mathÃ©matique et en mode texte.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\qquad</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="759">\qquad</indexterm></findex>
+<para>Une longueur de 2 quads, soit 36<dmn>mu</dmn> = 2<dmn>em</dmn>.  Utilisable Ã  la
+fois en mode mathÃ©matique et en mode texte.
+</para></tableitem></tableentry></table>
+
+<para>Dans cet exemple une espace fine sÃ©pare la fonction de la forme
+diffÃ©rentielle.
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\int_0^1 f(x)\,dx
+</pre></example>
+
+
+</section>
+<node name="Math-miscellany" spaces=" "><nodename>Math miscellany</nodename><nodeprev automatic="on">Spacing in math mode</nodeprev><nodeup automatic="on">Math formulas</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle>Recueil de diverses commandes utiles  en math</sectiontitle>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="370">math, miscellanÃ©es</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="371">miscellanÃ©es en math</indexterm></cindex>
+
+<ftable commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
+<beforefirstitem>
+</beforefirstitem><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="760">\*</indexterm>\*</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="372">multiplication discrÃ©tionnaire</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="373">symbole de multiplication, saut de ligne discretionnaire</indexterm></cindex>
+<para>Un symbole de multipliciation <dfn>discrÃ©tionnaire</dfn>, sur lequel un saut
+de ligne est autorisÃ©. En l&textrsquo;absence de saut, la multiplication est
+indiquÃ©e implicitement par un espace, alors qu&textrsquo;en cas de saut un symbole
+Ã— est imprimÃ© immÃ©diatement avant le saut. Ainsi
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\documentclass{article}
+\usepackage[utf8]{inputenc}
+\usepackage{french}
+\begin{document}
+Mais \(A_3 = 0\), ainsi le produit de tous les termes de
+\(A_1\) Ã  \(A_4\), c.-Ã -d.\ \(A_1\* A_2\* A_3 \* A_4\),
+est Ã©gal Ã  zÃ©ro.
+\end{document}
+</pre></example>
+
+<para>produit une sortie de ce type<!-- c -->
+<w> </w>(on a omis une partie du texte pour faire apparaÃ®tre la cÃ©sure au
+mÃªme endroit que dans une sortie &tex;)<!-- c -->
+Â :
+</para>
+<indentedblock endspaces=" ">
+<para>Mais <math>A_3 = 0</math>, ainsi
+[&dots;]
+de <math>A_1</math>
+Ã  <math>A_4</math>, c.-Ã -d.&noeos; <math>A_1 A_2 \times</math>&linebreak;<math>A_3 A_4</math>, est
+Ã©gal Ã  zÃ©ro.
+</para></indentedblock>
+
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="761">\cdots</indexterm>\cdots</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Des points de suspension Ã©levÃ©s au centre de la ligne.
+<tex endspaces=" ">
+</tex>
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="762">\ddots</indexterm>\ddots</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Des points de suspension en diagonaleÂ : <math>\ddots</math>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="763">\frac{<var>num</var>}{<var>dÃ©n</var>}</indexterm>\frac{<var>num</var>}{<var>dÃ©n</var>}</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="764">\frac</indexterm></findex>
+<para>Produit la fraction <var>num</var> divisÃ© par <var>dÃ©n</var>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="765">\left <var>delim1</var> ... \right <var>delim2</var></indexterm>\left <var>delim1</var> ... \right <var>delim2</var></itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="766">\right</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="374">dÃ©limiteur nul</indexterm></cindex>
+<para>Les deux dÃ©limiteurs ne se correspondent par nÃ©cessairementÂ ; <samp>.</samp>
+tient lieu de <dfn>dÃ©limiteur nul</dfn>, ne produisant rien en sortie. Les
+dÃ©limiteurs sont dimensionnÃ©s selon la portion de formule mathÃ©matique
+qu&textrsquo;ils embrassent.  ExempleÂ : <code>\left( \sum_{i=1}^{10} a_i
+\right]</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="767">\mathdollar</indexterm>\mathdollar</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Signe dollar en mode mathÃ©matiqueÂ : $.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="768">\mathellipsis</indexterm>\mathellipsis</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Points de suspension (Ã©pacÃ©s pour du texte) en mode mathÃ©matiqueÂ : &dots;.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="769">\mathparagraph</indexterm>\mathparagraph</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Signe paragraphe (pied-de-mouche) en mode mathÃ©matiqueÂ : Â¶.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="770">\mathsection</indexterm>\mathsection</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Signe section en mode mathÃ©matique.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="771">\mathsterling</indexterm>\mathsterling</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Signe livre sterling mode mathÃ©matiqueÂ : £.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="772">\mathunderscore</indexterm>\mathunderscore</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Signe Â«Â soulignÃ©Â Â» en mode mathÃ©matiqueÂ : _.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="773">\overbrace{<var>math</var>}</indexterm>\overbrace{<var>math</var>}</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>GÃ©nÃ¨re une accolade au dessus de <var>math</var>.
+Par exemple, <code>\overbrace{x+\cdots+x}^{k \;\textrm{fois}}</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="774">\overline{<var>texte</var>}</indexterm>\overline{<var>texte</var>}</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>GÃ©nÃ¨re une ligne horizontale au dessus de <var>texte</var>.
+Par exemple, <code>\overline{x+y}</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="775">\sqrt[<var>niÃ¨me</var>]{<var>arg</var>}</indexterm>\sqrt[<var>niÃ¨me</var>]{<var>arg</var>}</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Produit la reprÃ©sentation de la racine carrÃ©e de <var>arg</var>.  L&textrsquo;argument
+optionnel <var>niÃ¨me</var> dÃ©termine quelle racine produire. Par exemple, la
+racine cubique de <code>x+y</code> serait tapÃ©e comme
+<code>$\sqrt[3]{x+y}$</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="776">\stackrel{<var>texte</var>}{<var>relation</var>}</indexterm>\stackrel{<var>texte</var>}{<var>relation</var>}</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Place <var>texte</var> au dessus de <var>relation</var>.  Par exemple,
+<code>\stackrel{f}{\longrightarrow}</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="777">\underbrace{<var>math</var>}</indexterm>\underbrace{<var>math</var>}</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>GÃ©nÃ¨re <var>math</var> avec une accolade en-dessous. Par exemple, <code>\underbrace{x+y+z}_{>\,0}</code>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="778">\underline{<var>texte</var>}</indexterm>\underline{<var>texte</var>}</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>A pour effet que <var>texte</var>, ce qui peut Ãªtre ou non en mode
+mathÃ©matique, soit soulignÃ©.  La ligne est toujours sous le texte, en
+prenant en compte les jambages.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="779">\vdots</indexterm>\vdots</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Produit des points de suspension alignÃ©s verticalement.
+</para>
+</tableitem></tableentry></ftable>
+
+
+</section>
+</chapter>
+<node name="Modes" spaces=" "><nodename>Modes</nodename><nodenext automatic="on">Page styles</nodenext><nodeprev automatic="on">Math formulas</nodeprev><nodeup automatic="on">Top</nodeup></node>
+<chapter spaces=" "><sectiontitle>Modes</sectiontitle>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="375">modes</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="376">mode paragraphe</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="377">mode math</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="378">mode gauche-Ã -droite (left-to-right)</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="379">mode LR</indexterm></cindex>
+
+
+<para>Quand &latex; traite votre texte en entrÃ©e, il est forcÃ©ment dans l&textrsquo;un
+de ces trois modesÂ :
+</para>
+<itemize commandarg="bullet" spaces=" " endspaces=" "><itemprepend><formattingcommand command="bullet"/></itemprepend>
+<listitem><prepend>•</prepend>
+<para>Mode paragraphe
+</para></listitem><listitem><prepend>•</prepend>
+<para>Mode math
+</para></listitem><listitem><prepend>•</prepend>
+<para>Mode gauche-Ã -doite, appelÃ© Ã©galement mode LR (left-to-right) pour
+faire bref
+</para></listitem></itemize>
+
+<para>&latex; change le mode seulement lorsqu&textrsquo;il monte ou descend un escalier
+le menant Ã  un niveau diffÃ©rent, quoique tous les changement de niveau
+ne produisent pas de changement de mode. Les changements de mode se
+produisent seulement lorsqu&textrsquo;on entre dans ou quitte un environnement, ou
+quand &latex; traite l&textrsquo;argument de cetraines commandes qui produisent
+du texte.
+</para>
+<para>Le Â«Â mode paragrapheÂ Â» est le plus usuelÂ ; c&textrsquo;est celui dans lequel
+&latex; se trouve lorsqu&textrsquo;il traite du texte ordinaire.  Dans ce
+mode-lÃ , &latex; fragments votre texte en lignes et fragmentes les
+lignes en pages.  &latex; est en Â«Â mode mathÂ Â» quand il est en train de
+gÃ©nÃ©rer une formule mathÃ©matique. En Â«Â mode LRÂ Â», comme en mode
+paragraphe, &latex; considÃ¨re la sortie qu&textrsquo;il produit comme une chaÃ®ne
+de mots avec des espaces entre eux.  Toutefois, contrairement au mode
+paragraphe, &latex; continue Ã  progresser de la gauche vers la droiteÂ ;
+il ne dÃ©marre jamais une nouvelle ligne en mode LR.  MÃªme si vous mettez
+une centraine de mots dans une <code>\mbox</code>, &latex; continue Ã  les
+composer de gauche Ã  droite au sein d&textrsquo;une seule boÃ®te, et ensuite se
+plaindra que la boÃ®te rÃ©sultante est trop large pour tenir dans la
+ligne.
+</para>
+<para>&latex; est en mode LR quand il commence Ã  fabriquer une boÃ®te avec une
+commande <code>\mbox</code>.  Vous pouver le faire entrer dans un mode
+different mode au sein de la boÃ®te &textmdash; par exemple, vous pouvez le faire
+entrer en mode math pour mettre un forume dans la boÃ®te.  Il y a aussi
+plusieurs commandes qui produisent du texte et environnement pour
+fabriquer une boÃ®te qui mettre &latex; en mode paragraphe.  La boÃ®te
+fabriquÃ©e par l&textrsquo;une de ces commandes ou environnements est appelÃ©e une
+<code>parbox</code>.  Quand &latex; est en mode paragraphe alors qu&textrsquo;il
+fabrique une boÃ®te, on dit qu&textrsquo;il est en Â«Â mode paragraphe interneÂ Â».
+Son mode paragraphe normal, celui dans lequel il dÃ©marre, est appelÃ©
+Â«Â mode paragraphe externeÂ Â».
+</para>
+<menu endspaces=" ">
+<menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\ensuremath</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Assurer qu&textrsquo;on est en mode mathÃ©matique
+</pre></menudescription></menuentry></menu>
+
+<node name="_005censuremath" spaces=" "><nodename>\ensuremath</nodename><nodeup automatic="on">Modes</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\ensuremath</code></sectiontitle>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\ensuremath{<var>formule</var>}
+</pre></example>
+
+<para>La commande <code>\ensuremath</code> assure que <var>formule</var> est composÃ©e en
+mode mathÃ©matique quel que soit le mode courant oÃ¹ la commande apparaÃ®t.
+</para>
+<para>Par exempleÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\documentclass{report}
+\usepackage{french}
+\newcommand{\ab}{\ensuremath{(\delta, \varepsilon)}}
+\begin{document}
+Le couple \ab\ vaut alors \(\ab = (\frac{1}{\pi}, 0)\), ...
+\end{document}
+</pre></example>
+
+<para>Il est possible de redÃ©finir des commandes qui ne peuvent Ãªtre utilisÃ©es
+qu&textrsquo;en mode mathÃ©matique pour qu&textrsquo;elles puissent Ãªtre utilisÃ©es en tout
+mode comme dans l&textrsquo;exemple ci-dessous avec <code>\leadsto</code>Â :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\documentclass{report}
+\usepackage{amssymb}
+\usepackage{french}
+\newcommand{\originalMeaningOfLeadsTo}{}
+\let\originalMeaningOfLeadsTo\leadsto
+\renewcommand\leadsto{\ensuremath{\originalMeaningOfLeadsTo}}
+\begin{document}
+Tous les chemins \leadsto\ Rome.
+\end{document}
+</pre></example>
+
+
+</section>
+</chapter>
+<node name="Page-styles" spaces=" "><nodename>Page styles</nodename><nodenext automatic="on">Spaces</nodenext><nodeprev automatic="on">Modes</nodeprev><nodeup automatic="on">Top</nodeup></node>
+<chapter spaces=" "><sectiontitle>Styles de page</sectiontitle>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="380">styles, page</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="381">page styles</indexterm></cindex>
+
+<para>La commande <code>\documentclass</code> dÃ©termine la taille et la position de
+l&textrsquo;en-tÃªte et du bas de page.  Le style de page dÃ©termine leur contenu.
+</para>
+<menu endspaces=" ">
+<menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::          ">\maketitle</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">GÃ©nÃ¨re une page de titre.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::      ">\pagenumbering</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">RÃ¨gle le style utilisÃ© pour les numÃ©ros de pages.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::		    ">\pagestyle</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Change le style des en-tÃªtes et bas de pages.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::      ">\thispagestyle</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Change le style de l&textrsquo;en-tÃªte et bas de pages de la
+  page courante.
+</pre></menudescription></menuentry></menu>
+<!-- c -->
+<!-- c -->
+<node name="_005cmaketitle" spaces=" "><nodename>\maketitle</nodename><nodenext automatic="on">\pagenumbering</nodenext><nodeup automatic="on">Page styles</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\maketitle</code></sectiontitle>
+<!-- c @cindex titles, making -->
+<!-- c @findex \maketitle -->
+<!-- c -->
+<!-- c la commande @code{\maketitle} generates a title on a separate title -->
+<!-- c page-except in the @code{article} class, where the title is placed -->
+<!-- c at the top of the first page.  Information used to produce the title -->
+<!-- c is obtained from the following dÃ©clarations: -->
+<!-- c -->
+<!-- c @ftable @code -->
+<!-- c @item \author@{@var{name} \and @var{name2}@} -->
+<!-- c @cindex author, for titlepage -->
+<!-- c @findex \\ @r{for @code{\author}} -->
+<!-- c @findex \and @r{for @code{\author}} -->
+<!-- c la commande @code{\author} declares the document author(s), where the -->
+<!-- c argument is a list of authors separated by commande @code{\and}s.  Use -->
+<!-- c @code{\\} to separate lines within a single author's entry-for -->
+<!-- c exemple, to give the author's institution or address. -->
+<!-- c -->
+<!-- c @item \date@{@var{texte}@} -->
+<!-- c @cindex date, for titlepage -->
+<!-- c la commande @code{\date} declares @var{texte} to be the document's -->
+<!-- c date.  Avec no commande @code{\date}, the current date (@pxref{\today}) -->
+<!-- c is used. -->
+<!-- c -->
+<!-- c @item \thanks@{@var{texte}@} -->
+<!-- c @cindex thanks, for titlepage -->
+<!-- c @cindex credit footnote -->
+<!-- c la commande @code{\thanks} produces a @code{\footnote} to the title, -->
+<!-- c usually used for credit acknowledgements. -->
+<!-- c -->
+<!-- c @item \title@{@var{texte}@} -->
+<!-- c @cindex title, pour la page de titre -->
+<!-- c @findex \\ @r{for @code{\title}} -->
+<!-- c la commande @code{\title} declares @var{texte} to be the title of the -->
+<!-- c document.  Use @code{\\} to force a line break, as usual. -->
+<!-- c -->
+<!-- c @end ftable -->
+<!-- c -->
+<!-- c -->
+</section>
+<node name="_005cpagenumbering" spaces=" "><nodename>\pagenumbering</nodename><nodenext automatic="on">\pagestyle</nodenext><nodeprev automatic="on">\maketitle</nodeprev><nodeup automatic="on">Page styles</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\pagenumbering</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="780">\pagenumbering</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="382">numÃ©rotation de page, style</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="383">style de numÃ©rotation de page</indexterm></cindex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\pagenumbering{<var>style</var>}
+</pre></example>
+
+<para>SpÃ©cifie le style des numÃ©ros de page numbers selon
+<var>style</var>. <code>\pagenumbering</code> remet Ã©galement le numÃ©ro de page Ã 
+<math>1</math>. L&textrsquo;argument <var>style</var> peut prendre les valeurs suivantesÂ :
+</para>
+<table commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
+<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">arabic</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>nombres arabes
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">roman</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Nombres romain en bas de casse
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">Roman</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Nombres romain en capitales
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">alph</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Lettres en bas de casse
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">Alph</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Lettre en capitales
+</para></tableitem></tableentry></table>
+
+
+</section>
+<node name="_005cpagestyle" spaces=" "><nodename>\pagestyle</nodename><nodenext automatic="on">\thispagestyle</nodenext><nodeprev automatic="on">\pagenumbering</nodeprev><nodeup automatic="on">Page styles</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\pagestyle</code></sectiontitle>
+<!-- c @findex \pagestyle -->
+<!-- c @cindex header style -->
+<!-- c @cindex footer style -->
+<!-- c @cindex running header and footer style -->
+<!-- c -->
+<!-- c SynopsisÂ : -->
+<!-- c -->
+<!-- c @example -->
+<!-- c \pagestyle@{@var{style}@} -->
+<!-- c @end example -->
+<!-- c -->
+<!-- c la commande @code{\pagestyle} spÃ©cifie how the headers and footers -->
+<!-- c are typeset from the current page onwards.  Values for @var{style}: -->
+<!-- c -->
+<!-- c @table @code -->
+<!-- c @item plain -->
+<!-- c Just a plain page numÃ©ro. -->
+<!-- c -->
+<!-- c @item empty -->
+<!-- c Empty headers and footers, e.g., no page numbers. -->
+<!-- c -->
+<!-- c @item headings -->
+<!-- c Put running headers on each page.  The document style spÃ©cifie what -->
+<!-- c goes in the headers. -->
+<!-- c -->
+<!-- c @item myheadings -->
+<!-- c Custom headers, spÃ©cifiÃ© via the @code{\markboth} or the -->
+<!-- c commande @code{\markright}s. -->
+<!-- c -->
+<!-- c @end table -->
+<!-- c -->
+<!-- c Here are the descriptions of @code{\markboth} and @code{\markright}: -->
+<!-- c -->
+<!-- c @ftable @code -->
+<!-- c @item \markboth@{@var{gauche}@}@{@var{droite}@} -->
+<!-- c Sets both the left and the right heading.  A ``left-hand heading'' -->
+<!-- c (@var{gauche}) is gÃ©nÃ©rÃ© by the last commande @code{\markboth} before -->
+<!-- c the end of the page, while a ``right-hand heading'' (@var{droite}) is -->
+<!-- c gÃ©nÃ©rÃ© by the first @code{\markboth} or @code{\markright} that -->
+<!-- c comes on the page if there is one, otherwise by the last one before -->
+<!-- c the page. -->
+<!-- c -->
+<!-- c @item \markright@{@var{droite}@} -->
+<!-- c Sets the right heading, leaving the left heading unchanged. -->
+<!-- c -->
+<!-- c @end ftable -->
+<!-- c -->
+<!-- c -->
+</section>
+<node name="_005cthispagestyle" spaces=" "><nodename>\thispagestyle</nodename><nodeprev automatic="on">\pagestyle</nodeprev><nodeup automatic="on">Page styles</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\thispagestyle{<var>style</var>}</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="781">\thispagestyle</indexterm></findex>
+
+<para>La commande <code>\thispagestyle</code> fonctionne de la mÃªme maniÃ¨re que la
+commande <code>\pagestyle</code> (voir section pÃ©cÃ©dente) Ã  ceci prÃ¨s qu&textrsquo;elle
+change en <var>style</var> pour la page courante seulement.
+</para>
+
+</section>
+</chapter>
+<node name="Spaces" spaces=" "><nodename>Spaces</nodename><nodenext automatic="on">Boxes</nodenext><nodeprev automatic="on">Page styles</nodeprev><nodeup automatic="on">Top</nodeup></node>
+<chapter spaces=" "><sectiontitle>Espaces</sectiontitle>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="384">espaces</indexterm></cindex>
+
+<para>&latex; a beaucoup de faÃ§ons de produire de l&textrsquo;espace blanc  (ou rempli).
+</para>
+<para>Une autre commande produisant de l&textrsquo;espace est <code>\,</code> pour produire une
+espace Â«Â fineÂ Â» (d&textrsquo;habitude 1/6<dmn>quad</dmn>).  Elle peut Ãªtre utilisÃ©e en
+mode texte, mais est le plus souvent utile en mode math (<pxref label="Spacing-in-math-mode"><xrefnodename>Spacing
+in math mode</xrefnodename><xrefinfoname>Espacement en mode mathÃ©matique</xrefinfoname></pxref>).
+</para>
+<menu endspaces=" ">
+<menucomment><pre xml:space="preserve">Espace horizontal
+</pre></menucomment><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::             ">\hspace</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Espace horizontal fixe.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::              ">\hfill</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Espace horizontal extensible.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">\<key><espace></key> et \&arobase;</menutitle><menunode separator=". ">\(SPACE) and \&arobase;</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Espace aprÃ¨s un point.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">\<key><espace></key> aprÃ¨s sÃ©q.&noeos; de control</menutitle><menunode separator=". ">\(SPACE) after control sequence</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Espaces (avalement des) aprÃ¨s une sÃ©quence de contrÃ´le.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::      ">\frenchspacing</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Rendre Ã©gaux les espacements inter-phrase et inter-mot.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::          ">\thinspace</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Un sixiÃ¨me d&textrsquo;<dmn>em</dmn>.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::                  ">\/</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Correction italique par caractÃ¨re.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::          ">\hrulefill \dotfill</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Filet ou pointillÃ©s horizontaux extensibles.
+</pre></menudescription></menuentry><menucomment><pre xml:space="preserve">
+Espace vertical
+</pre></menucomment><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::                    ">\addvspace</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Ajouter un espace vertical arbitraire si besoin est.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::  ">\bigskip \medskip \smallskip</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Espaces verticaux fixes.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::                        ">\vfill</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Espace vertical extensible indÃ©finiment.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::                       ">\vspace</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Ajouter de l&textrsquo;espace vertical en quantitÃ© arbitraire.
+</pre></menudescription></menuentry></menu>
+<!-- c -->
+<!-- c -->
+<node name="_005chspace" spaces=" "><nodename>\hspace</nodename><nodenext automatic="on">\hfill</nodenext><nodeup automatic="on">Spaces</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\hspace</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="782">\hspace</indexterm></findex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\hspace{<var>longueur</var>}
+\hspace*{<var>longueur</var>}
+</pre></example>
+
+<para>La commande <code>\hspace</code> ajoute de l&textrsquo;espace horizontal.  L&textrsquo;argument
+<var>longueur</var> peut Ãªtre exprimÃ© en toute unitÃ© que &latex; comprendÂ :
+points, pouces, etc.&noeos; C&textrsquo;est une longueur elastique.  Vous pouvez
+ajouter aussi bien de l&textrsquo;espace nÃ©gatif que de l&textrsquo;espace positif avec une
+commande <code>\hspace</code>Â ; ajouter de l&textrsquo;espace negatif revient Ã 
+retourner en arriÃ¨re.
+</para>
+<para>&latex; enlÃ¨ve normalement l&textrsquo;espace horizontal qui vient au dÃ©but ou Ã 
+la fin d&textrsquo;une ligne.  Pour prÃ©server cet espace, utilisez la forme
+Ã©toilÃ©e, c.-Ã -d.&noeos; avec le suffixe <code>*</code> optionnel.
+</para>
+
+</section>
+<node name="_005chfill" spaces=" "><nodename>\hfill</nodename><nodenext automatic="on">\(SPACE) and \&arobase;</nodenext><nodeprev automatic="on">\hspace</nodeprev><nodeup automatic="on">Spaces</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\hfill</code></sectiontitle>
+
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="783">\hfill</indexterm></findex>
+<para>La commande <code>\hfill</code> de remplissage produit une &textldquo;longueur
+Ã©lastique&textrdquo; qui n&textrsquo;a aucun espace naturel mais peut s&textrsquo;allonger ou se
+rÃ©trÃ©cir horizontalement autant que nÃ©cessaire.
+</para>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="784">\fill</indexterm></findex>
+<para>Le paramÃ¨tre <code>\fill</code> est la longueur Ã©lastique elle-mÃªme (c.-Ã -d.&noeos;
+pour parler technique, la valeur de glue <samp>0pt plus1fill</samp>)Â ; ainsi,
+<code>\hspace\fill</code> Ã©quivaut Ã  <code>\hfill</code>.
+</para>
+
+</section>
+<node name="_005c_0028SPACE_0029-and-_005c_0040" spaces=" "><nodename>\(SPACE) and \&arobase;</nodename><nodenext automatic="on">\(SPACE) after control sequence</nodenext><nodeprev automatic="on">\hfill</nodeprev><nodeup automatic="on">Spaces</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\<key><espace></key></code> et \&arobase;</sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="785">\<key>espace</key></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="786">\<key>tabulation</key></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="787">\<key>sautdeligne</key></indexterm></findex>
+
+<para>Ces commandes permettent de marquer un caractÃ¨re de ponctuation,
+typiquement un point, comme soit finissant une phrase, soit finissant
+une abrÃ©viation.
+</para>
+<para>Par dÃ©faut, lorsque &latex; justifie une ligne il ajuste l&textrsquo;espace aprÃ¨s
+le point final de chaque phrase (ou le point d&textrsquo;interrogation, la
+virgule, ou le deux-points) plus que pour l&textrsquo;espace inter-mot
+(<pxref label="_005cfrenchspacing"><xrefnodename>\frenchspacing</xrefnodename></pxref>). &latex; suppose que le point finit une phrase
+Ã  moins qu&textrsquo;il soit prÃ©cÃ©dÃ© d&textrsquo;une lettre capitale, dans quel cas il
+considÃ¨re que ce point fait partie d&textrsquo;une abrÃ©viation. Il est Ã  noter que
+si un point final de phrase est immÃ©diatement suivit d&textrsquo;une parenthÃ¨se ou
+crochet de droite, ou d&textrsquo;un guillemet-apostrophe simple ou double de droite,
+alors l&textrsquo;espace inter-phrase suit cette parenthÃ¨se ou ce guillemet.
+</para>
+<para>Si vous avez un point finissant une abrÃ©viation dont la derniÃ¨re lettre
+n&textrsquo;est pas une capitale, et que cette abrÃ©viation n&textrsquo;est pas le dernier
+mot d&textrsquo;une phrase, alors faites suivre ce point d&textrsquo;un
+contr&textrsquo;oblique-espace (<code>\ </code>), oÃ¹ d&textrsquo;un tilde (<code>~</code>). Voici des
+exemplesÂ : <code>Nat.\ Acad.\ Science</code>, et <code>Mr.~Bean</code>, et <code>(du
+fumier, etc.)\ Ã  vendre</code>.
+</para>
+<para>Pour une autre utilisation de <code>\ </code>, <pxref label="_005c_0028SPACE_0029-after-control-sequence"><xrefnodename>\(SPACE) after control
+sequence</xrefnodename><xrefinfoname><code>\ </code> aprÃ¨s une sÃ©quence de contrÃ´le</xrefinfoname></pxref>.
+</para>
+<para>Dans la situation opposÃ©e, si vous avez une lettre capitale suivi d&textrsquo;un point
+qui finit la phrase, alors placez <code>\&arobase;</code> avant ce point. Par ex.,
+<code>book by the MAA\&arobase;.</code> aura l&textrsquo;espacement inter-phrase aprÃ¨s ce point.
+</para>
+<para>Par contre, placer <code>\&arobase;</code> aprÃ¨s un point dit Ã  &tex; que ce point ne finit
+pas la phrase. Dans l&textrsquo;exemple <code>les mot rÃ©servÃ©s (if, then, etc.\&arobase;) sont
+diffÃ©rents</code>, &tex; met un espace inter-mot aprÃ¨s la parenthÃ¨se fermante (notez
+que <code>\&arobase;</code> est avant la parenthÃ¨se).
+</para>
+</section>
+<node name="_005c_0028SPACE_0029-after-control-sequence" spaces=" "><nodename>\(SPACE) after control sequence</nodename><nodenext automatic="on">\frenchspacing</nodenext><nodeprev automatic="on">\(SPACE) and \&arobase;</nodeprev><nodeup automatic="on">Spaces</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\ </code> aprÃ¨s une sÃ©quence de contrÃ´le</sectiontitle>
+
+<para>La commande <code>\ </code> est aussi souvent utilisÃ©e aprÃ¨s les
+sÃ©quences de contrÃ´le pour les empÃªcher d&textrsquo;avaler les espaces qui
+suivent, comme dans <samp>\TeX\ c'est chouette.</samp> Et,
+dans des circonstances normales, <code>\</code><key>tabulation</key> et
+<code>\</code><key>sautdeligne</key> sont Ã©quivalents Ã  <code>\ </code>. Pour une autre utilisation de <code>\ </code>, voir aussi  <ref label="_005c_0028SPACE_0029-and-_005c_0040"><xrefnodename>\(SPACE) and \&arobase;</xrefnodename></ref>.
+</para>
+<para>Certaines personnes prÃ©fÃ¨rent utiliser <code>{}</code> dans le mÃªme but, comme dans
+<code>\TeX{} c'est chouette</code>. Ceci a l&textrsquo;avantage que vous Ã©crivez toujours la
+mÃªme chose, en l&textrsquo;occurrence <code>\TeX{}</code>, qu&textrsquo;elle soit suivie d&textrsquo;un espace ou
+d&textrsquo;un signe de ponctuation. ComparezÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\TeX\ est un chouette systÃ¨me. \TeX, un chouette systÃ¨me.&linebreak;
+\TeX{} est un chouette systÃ¨me. \TeX{}, un chouette systÃ¨me.
+</pre></example>
+
+
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="788"><r>paquetage</r> <code>xspace</code></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="789"><code>xspace</code>, <r>paquetage</r></indexterm></findex>
+<para>Certaines commandes, notamment celles dÃ©finies avec le paquetage
+<code>xspace</code>, ne suivent pas ce comportement standard.
+</para>
+
+</section>
+<node name="_005cfrenchspacing" spaces=" "><nodename>\frenchspacing</nodename><nodenext automatic="on">\thinspace</nodenext><nodeprev automatic="on">\(SPACE) after control sequence</nodeprev><nodeup automatic="on">Spaces</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\frenchspacing</code>, rendre Ã©gaux les espacements inter-phrase et inter-mot</sectiontitle>
+
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="790">\frenchspacing</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="791">\nonfrenchspacing</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="385">espacement inter-phrase</indexterm></cindex>
+
+<para>Cette dÃ©claration (provenant de &tex; de base) cause que &latex;
+traite l&textrsquo;espacement inter-phrase de la mÃªme faÃ§on que l&textrsquo;espacement inter-mot.
+</para>
+<para>En justifiant le texte sur une ligne, certaine traditions typographique,
+y comrpis l&textrsquo;anglaise, prÃ©fÃ¨rent ajuster l&textrsquo;espace entre les phrase (ou
+aprÃ¨s d&textrsquo;autres signes de ponctuation) plus que l&textrsquo;espace entre les
+mots. Ã€ la suite de cette dÃ©claration, tous les espaces sont traitÃ©s de
+la mÃªme faÃ§on.
+</para>
+<para>Revenez au comportement par dÃ©faut en dÃ©clarant
+<code>\nonfrenchspacing</code>.
+</para>
+</section>
+<node name="_005cthinspace" spaces=" "><nodename>\thinspace</nodename><nodenext automatic="on">\/</nodenext><nodeprev automatic="on">\frenchspacing</nodeprev><nodeup automatic="on">Spaces</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\thinspace</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="792">\thinspace</indexterm></findex>
+
+<para><code>\thinspace</code> produit une espace insÃ©cable et non-elastique qui vaut
+ 1/6 d&textrsquo;<dmn>em</dmn>.  C&textrsquo;est l&textrsquo;espace adÃ©quate entre des guillemets anglais
+ simples emboÃ®tÃ©s, comme dans &textrsquo;<dmn></dmn>&textrdquo;.<!-- c Abuse @dmn, which is a thin -->
+                                        <!-- c space in Texinfo. -->
+</para>
+
+</section>
+<node name="_005c_002f" spaces=" "><nodename>\/</nodename><nodenext automatic="on">\hrulefill \dotfill</nodenext><nodeprev automatic="on">\thinspace</nodeprev><nodeup automatic="on">Spaces</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\/</code> : insÃ©rer une correction italique</sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="793">\/</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="386">Correction italique</indexterm></cindex>
+
+<para>La commande <code>\/</code> produit une <dfn>correction italique</dfn>.  C&textrsquo;est une
+espace fine deÃ©fni par le crÃ©ateur de caractÃ¨res typographiques pour un
+caractÃ¨re donnÃ©, pour Ã©viter que le caractÃ¨re entre en collision avec ce
+qui suit.  Le caractÃ¨re italique <i>f</i> a typiquement une valeur
+importante de correction italique.
+</para>
+<para>Si le caractÃ¨re suivant est un point ou une virgule, il n&textrsquo;est pas
+nÃ©cessaire d&textrsquo;insÃ©rer une correction italique, puisque ces symboles de
+ponctuation ont une trÃ¨s faible hauteur. Toutefois, avec les
+point-virgules ou les deux-points, de mÃªme qu&textrsquo;avec les lettres normales,
+il peut Ãªtre utilie. ComparezÂ :
+<tex endspaces=" ">
+</tex>
+<i>f: f;</i> (dans la sortie &tex;, les &textlsquo;f&textrsquo;s sont sÃ©parÃ©s joliment)
+avec <i>f: f;</i>.
+</para>
+<para>Lorsque on change de fontes avec des commandes telles que
+<code>\textit{italic text}</code> ou <code>{\itshape italic text}</code>,
+&latex; insÃ¨re automatiquement une correction italique appropriÃ©e si
+nÃ©cessaire (<pxref label="Font-styles"><xrefnodename>Font styles</xrefnodename></pxref>).
+</para>
+<para>MalgrÃ© leur nom, les caractÃ¨res romains peuvent aussi avoir une
+correction italique. ComparezÂ :
+<tex endspaces=" ">
+</tex>
+pdf&tex; (dans la sortie &tex;, il y a une espace fine aprÃ¨s le &textlsquo;f&textrsquo;)
+avec pdf&tex;.
+</para>
+<para>Le concept de correction italique n&textrsquo;existe pas en mode mathÃ©matiqueÂ ;
+l&textrsquo;espacement y est fait d&textrsquo;une faÃ§on diffÃ©rente.
+</para>
+
+</section>
+<node name="_005chrulefill-_005cdotfill" spaces=" "><nodename>\hrulefill \dotfill</nodename><nodenext automatic="on">\addvspace</nodenext><nodeprev automatic="on">\/</nodeprev><nodeup automatic="on">Spaces</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\hrulefill \dotfill</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="794">\hrulefill</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="795">\dotfill</indexterm></findex>
+
+<para>Produit une longueur elastique infinie (<pxref label="Lengths"><xrefnodename>Lengths</xrefnodename></pxref>) remplie avec un
+filled filet horizontal (c.-Ã -d.&noeos; une ligne) ou avec des pointillÃ©s, au
+lieu de just de l&textrsquo;espace blanche.
+</para>
+<para>Quand on le place entre deux lignes Ã  blanc cet exemple crÃ©e un
+paragraphe qui est justifiÃ© Ã  gauche et Ã  droite, oÃ¹ l&textrsquo;espace au milieu
+est rempli avec des pointillÃ©s uniformÃ©ment espacÃ©s.
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\noindent Jack Aubrey\dotfill Melbury Lodge
+</pre></example>
+
+<para>Pour que le filet ou les pointillÃ©s aillent jusqu&textrsquo;au bout de la ligne
+utilisez <code>\null</code> au dÃ©but ou Ã  la fin.
+</para>
+<para>Pour changer l&textrsquo;Ã©paisseur du filet, copiez la dÃ©finition et ajustez lÃ ,
+comme avec <code>\renewcommand{\hrulefill}{\leavevmode\leaders\hrule
+height 1pt\hfill\kern\z&arobase;}</code>, ce qui cuange l&textrsquo;Ã©paisseur par dÃ©faut de
+0.4<dmn>pt</dmn> Ã  1<dmn>pt</dmn>.  De mÃªme, ajustez l&textrsquo;espacement inter-pointillÃ©
+comme avec
+<code>\renewcommand{\dotfill}{\leavevmode\cleaders\hb&arobase;xt&arobase;
+1.00em{\hss .\hss }\hfill\kern\z&arobase;}</code>, ce qui change la longeur par
+dÃ©faut de 0.33<dmn>em</dmn> Ã  1.00<dmn>em</dmn>.
+</para>
+<!-- c xx undone -->
+</section>
+<node name="_005caddvspace" spaces=" "><nodename>\addvspace</nodename><nodenext automatic="on">\bigskip \medskip \smallskip</nodenext><nodeprev automatic="on">\hrulefill \dotfill</nodeprev><nodeup automatic="on">Spaces</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\addvspace</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="796">\addvspace</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="387">espace vertical</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="388">espace vertical, insÃ©rer</indexterm></cindex>
+
+<para><code>\addvspace{<var>length</var>}</code>
+</para>
+<para>Ajoute un espace vertical de longeur <var>length</var>, ce qui est une
+longueur Ã©latsique (<pxref label="Lengths"><xrefnodename>Lengths</xrefnodename></pxref>).  Toutefois, si l&textrsquo;espace vertical a
+dÃ©jÃ  Ã©tÃ© ajoutÃ© au mÃªme point de la sortie par une commande
+<code>\addvspace</code> prÃ©cÃ©dente, alors cette commande n&textrsquo;ajoutera pas plus
+d&textrsquo;espace que nÃ©cessaire Ã  fabriquer la longeur naturelle de l&textrsquo;espace
+vertical total Ã©gale Ã  <var>length</var>.
+</para>
+<para>Utilisez cette commande pour ajuster l&textrsquo;espace vertical au-dessus ou
+au-dessous d&textrsquo;un environnement qui commence un nouveau paragraphe. (Par
+exemple, un environnement Theorem est dÃ©fini pour commencer et finir en
+<code>\addvspace{..}</code> de sorte que deux Theorem consÃ©cutifs sont
+sÃ©parÃ©s par un espace vertical, et non deux.)
+</para>
+<para>Cette commande est fragile (<pxref label="_005cprotect"><xrefnodename>\protect</xrefnodename></pxref>).
+</para>
+<para>L&textrsquo;erreur <samp>Something's wrong--perhaps a missing \item</samp> signifie que
+vous n&textrsquo;Ã©tiez pas en mode vertical quand vous avez invoquÃ© cette
+commandeÂ ; une faÃ§on pour sortir de cela et de faire prÃ©cÃ©der cette
+commande d&textrsquo;une commande <code>\par</code>.
+</para>
+
+</section>
+<node name="_005cbigskip-_005cmedskip-_005csmallskip" spaces=" "><nodename>\bigskip \medskip \smallskip</nodename><nodenext automatic="on">\vfill</nodenext><nodeprev automatic="on">\addvspace</nodeprev><nodeup automatic="on">Spaces</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\bigskip \medskip \smallskip</code></sectiontitle>
+
+<para>Ces commandes produisent une quantitÃ© donnÃ©e d&textrsquo;espace, spÃ©cifiÃ©e par la
+classe de document.
+</para>
+<ftable commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
+<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="797">\bigskip</indexterm>\bigskip</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="798">\bigskipamount</indexterm></findex>
+<para>La mÃªme chose que <code>\vspace{\bigskipamount}</code>, ordinairement environ
+l&textrsquo;espace d&textrsquo;une ligne, avec dilatation et rÃ©trÃ©cissement (la valeur par
+dÃ©faut pour les classes <code>book</code> et <code>article</code> et <code>12pt
+plus 4pt minus 4pt</code>).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="799">\medskip</indexterm>\medskip</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="800">\medskipamount</indexterm></findex>
+<para>La mÃªme chose que <code>\vspace{\medskipamount}</code>, ordinairement
+environ la moitiÃ© de l&textrsquo;espace d&textrsquo;une ligne, avec dilatation et
+rÃ©trÃ©cissement (la valeur par dÃ©faut pour les classes <code>book</code> et
+<code>article</code> et <code>6pt plus 2pt minus 2pt</code>).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="801">\smallskip</indexterm>\smallskip</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="802">\smallskipamount</indexterm></findex>
+<para>La mÃªme chose que <code>\vspace{\smallskipamount}</code>, ordinairement
+environ le quart de l&textrsquo;espace d&textrsquo;une ligne, avec dilatation et
+rÃ©trÃ©cissement (la valeur par dÃ©faut pour les classes <code>book</code> et
+<code>article</code> et <code>3pt plus 1pt minus 1pt</code>).
+</para>
+</tableitem></tableentry></ftable>
+
+</section>
+<node name="_005cvfill" spaces=" "><nodename>\vfill</nodename><nodenext automatic="on">\vspace</nodenext><nodeprev automatic="on">\bigskip \medskip \smallskip</nodeprev><nodeup automatic="on">Spaces</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\vfill</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="803">\vfill</indexterm></findex>
+
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="389">dilatation verticale infinie</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="390">verticale infinie, dilatation</indexterm></cindex>
+
+<para>Finit le paragraphe courante et insÃ¨re une longueur elastique verticale
+(<pxref label="Lengths"><xrefnodename>Lengths</xrefnodename></pxref>) qui est infinie, de sorte qu&textrsquo;elle puisse se dilater ou
+that is se rÃ©trÃ©cire autant que nÃ©cessaire.
+</para>
+<para>On l&textrsquo;utilise souvent de la mÃªme faÃ§on que <code>\vspace{\fill}</code>, Ã 
+ceci prÃ¨s que <code>\vfill</code> finit le paragraphe courant, tandis que
+<code>\vspace{\fill}</code> ajoute une espace verticale infinin sous sa
+ligne sans tenir compte de la structure du paragraphe.  Dans les deux
+cas cette espace disparaÃ®t Ã  la fin de la pageÂ ; pour Ã©viter cela
+voirÂ <ref label="_005cvspace"><xrefnodename>\vspace</xrefnodename></ref>.
+</para>
+<para>Dans l&textrsquo;exemple qui suit la page est remplie, de sorte que les lignes en
+haut et en bas contiennent le texte <samp>Chien perduÂ !</samp> et que le
+troisiÃ¨me <samp>Chien perduÂ !</samp> est exactement Ã  mi-chemin entre eux.
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\begin{document}
+Chien perduÂ !
+\vfill
+Chien perduÂ !
+\vfill
+Chien perduÂ !
+\end{document}
+</pre></example>
+
+
+</section>
+<node name="_005cvspace" spaces=" "><nodename>\vspace</nodename><nodeprev automatic="on">\vfill</nodeprev><nodeup automatic="on">Spaces</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\vspace</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="804">\vspace</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="391">espace verticale</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="392">verticale, espace</indexterm></cindex>
+
+<para>Synopsis, l&textrsquo;une des deux formes suivantesÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\vspace{<var>longueur</var>}
+\vspace*{<var>longueur</var>}
+</pre></example>
+
+<para>Ajout l&textrsquo;espace verticale <var>longueur</var>.  Celle-ci peut-Ãªtre nÃ©gative ou positive,
+et c&textrsquo;est une longueur Ã©lastique (<pxref label="Lengths"><xrefnodename>Lengths</xrefnodename></pxref>).
+</para>
+<para>&latex; enlÃ¨ve l&textrsquo;espace verticale provenant de <code>\vspace</code> aux sauts
+de page, c.-Ã -d.&noeos; au sommet et au bas des pages. La version Ã©toilÃ©e
+<code>\vspace*{...}</code> permet de conserver cette espace.
+</para>
+<para>Si <code>\vspace</code> est utilisÃ©e au milieu d&textrsquo;un paragraphe (c.-Ã -d.&noeos; en
+mode horizontal), l&textrsquo;esace est insÃ©rÃ©e <emph>aprÃ¨s</emph> la ligne comprenant
+la commande <code>\vspace</code> sans commencer un nouveau paragraphe.
+</para>
+<para>Dans cet exemple les deux questions sont espacÃ©es uniformÃ©ment
+verticalement sur la page, avec au moins 2,5<dmn>cm</dmn> d&textrsquo;espace sous
+chacune d&textrsquo;elle.
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\begin{document}
+1) Z'avez pas vu Mirza ? Oh la la la la la la
+\vspace{2.5cm plus 1fill}
+
+2) OÃ¹ est donc passÃ© ce chien ? Je le cherche partout
+\vspace{2.5cm plus 1fill}
+\end{document}
+</pre></example>
+
+
+</section>
+</chapter>
+<node name="Boxes" spaces=" "><nodename>Boxes</nodename><nodenext automatic="on">Special insertions</nodenext><nodeprev automatic="on">Spaces</nodeprev><nodeup automatic="on">Top</nodeup></node>
+<chapter spaces=" "><sectiontitle>BoÃ®tes</sectiontitle>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="393">boÃ®tes</indexterm></cindex>
+
+<para>Tous les paramÃ¨tres de longueurs prÃ©dÃ©finies (<pxref label="Predefined-lengths"><xrefnodename>Predefined lengths</xrefnodename></pxref>)
+peuvent Ãªtre utilisÃ©s au sein des arguments des commandes de fabrication
+de boÃ®tes.
+</para>
+<menu endspaces=" ">
+<menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::               ">\mbox</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">BoÃ®tes horizontales.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator=":: ">\fbox and \framebox</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Mettre un cadre autour d&textrsquo;une boÃ®te.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::               ">lrbox</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Un environnement similaire Ã  <code>\sbox</code>.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::            ">\makebox</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">BoÃ®te, adjustable position.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::             ">\parbox</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">BoÃ®te avec du texte en mode paragraphe.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::           ">\raisebox</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Ã‰lÃ¨ve ou abaisse le texte.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::            ">\savebox</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Comme <code>\makebox</code>, mais sauvegarde le texte pour usage ultÃ©rieur.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::               ">\sbox</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Comme <code>\mbox</code>, mais sauvegarde le texte pour usage ultÃ©rieur.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::             ">\usebox</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Compose le texte sauvegardÃ©.
+</pre></menudescription></menuentry></menu>
+
+
+<node name="_005cmbox" spaces=" "><nodename>\mbox</nodename><nodenext automatic="on">\fbox and \framebox</nodenext><nodeup automatic="on">Boxes</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\mbox{<var>texte}</var></code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="805">\mbox</indexterm></findex>
+
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="394">cÃ©sure, empÃ©cher</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="395">coupure de mot, empÃ©cher</indexterm></cindex>
+<para>La commande <code>\mbox</code> crÃ©e un boÃ®te qui a la largeur juste du texte
+crÃ©Ã© par son argument.  Le <var>texte</var> n&textrsquo;est pas coupÃ© en plusieurs
+lignes, c&textrsquo;est pourquoi cette commande peut Ãªtre utilisÃ©e pour empÃ©cher
+la cÃ©sure.
+</para>
+
+</section>
+<node name="_005cfbox-and-_005cframebox" spaces=" "><nodename>\fbox and \framebox</nodename><nodenext automatic="on">lrbox</nodenext><nodeprev automatic="on">\mbox</nodeprev><nodeup automatic="on">Boxes</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\fbox</code> and <code>\framebox</code></sectiontitle>
+
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="806">\fbox</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="807">\framebox</indexterm></findex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\fbox{<var>texte</var>}
+\framebox[<var>largeur</var>][<var>position</var>]{<var>texte</var>}
+</pre></example>
+
+<para>Les commandes <code>\fbox</code> et <code>\framebox</code> sont similaires Ã 
+<code>\mbox</code>, Ã  ceci prÃ¨s qu&textrsquo;elle mettent un cadre autour de l&textrsquo;extÃ©rieur
+de la boÃ®te ainsi crÃ©Ã©e.
+</para>
+<para>De plus, la commande <code>\framebox</code> permet de spÃ©cifier explicitement
+la largeur de la boÃ®te avec l&textrsquo;argument optionnel <var>largeur</var>
+(une longueur), et sa position sur la ligne avec l&textrsquo;argument optionnel <var>position</var>. <!-- c xxref -->
+</para>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="808">\fboxrule</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="809">\fboxsep</indexterm></findex>
+<para>Les deux commandes produisent un filet d&textrsquo;Ã©paisseur <code>\fboxrule</code>
+(valant par dÃ©faut <samp>.4pt</samp>), et laisse un espace de <code>\fboxsep</code>
+(valant par dÃ©faut <samp>3pt</samp>) entre le filet et le contenu de la boÃ®te.
+</para>
+<para><xref label="_005cframebox-_0028picture_0029"><xrefnodename>\framebox (picture)</xrefnodename></xref>, pour la commande <code>\framebox</code> dans
+l&textrsquo;environnement <code>picture</code>.
+</para>
+
+</section>
+<node name="lrbox" spaces=" "><nodename>lrbox</nodename><nodenext automatic="on">\makebox</nodenext><nodeprev automatic="on">\fbox and \framebox</nodeprev><nodeup automatic="on">Boxes</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>lrbox</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="810">lrbox</indexterm></findex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\begin{lrbox}{\<var>cmd</var>}
+  <var>texte </var>
+\end{lrbox}
+</pre></example>
+
+<para>Ceci est la forme environnement de la commande <ref label="_005csbox"><xrefnodename>\sbox</xrefnodename><xrefinfoname><code>\sbox</code></xrefinfoname></ref>.
+</para>
+<para>Le <var>texte</var> au sein de l&textrsquo;environnement est sauvegarder dans une boÃ®te
+<code>\<var>cmd</var></code> qui doit avoir prÃ©alablement Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©e avec
+<code>\newsavebox</code>.
+</para>
+
+</section>
+<node name="_005cmakebox" spaces=" "><nodename>\makebox</nodename><nodenext automatic="on">\parbox</nodenext><nodeprev automatic="on">lrbox</nodeprev><nodeup automatic="on">Boxes</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\makebox</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="811">\makebox</indexterm></findex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\makebox[<var>largeur</var>][<var>position</var>]{<var>texte</var>}
+</pre></example>
+
+<para>La commande <code>\makebox</code> crÃ©e une boÃ®te juste assez large pour
+contenir le <var>texte</var> spÃ©cifiÃ©.  La largeur de la boÃ®te peut-Ãªtre
+emportÃ©e par l&textrsquo;argument optionnel <var>largeur</var>.  La position du
+texte au sein de la boÃ®te est determinÃ©e par l&textrsquo;argument optionnel
+<var>position</var> qui peut prendre l&textrsquo;une des valeurs suivantesÂ :
+</para>
+<table commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
+<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">c</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>CentrÃ© (par dÃ©faut).
+</para></tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">l</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>(Left) justifiÃ© Ã  gauche.
+</para></tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">r</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>(Right) justifiÃ© Ã  droite.
+</para></tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">s</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>(Stretch) justifiÃ© Ã  travers la <var>largeur</var> entiÃ¨reÂ ; <var>texte</var> doit
+contenir de l&textrsquo;espace dilatable pour que cela marche.
+</para></tableitem></tableentry></table>
+
+<para><code>\makebox</code> est aussi utilisÃ© au sein de l&textrsquo;environnement <code>picture</code>,
+<pxref label="_005cmakebox-_0028picture_0029"><xrefnodename>\makebox (picture)</xrefnodename></pxref>.
+</para>
+
+</section>
+<node name="_005cparbox" spaces=" "><nodename>\parbox</nodename><nodenext automatic="on">\raisebox</nodenext><nodeprev automatic="on">\makebox</nodeprev><nodeup automatic="on">Boxes</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\parbox</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="812">\parbox</indexterm></findex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\parbox[<var>position</var>][<var>hauteur</var>][<var>pos-interne</var>]{<var>largeur</var>}{<var>texte</var>}
+</pre></example>
+
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="396">mode paragraphe</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="397">paragraphe, mode</indexterm></cindex>
+<para>La commande <code>\parbox</code> produit une boÃ®te dont le contenu est crÃ©Ã© en
+<dfn>mode paragraphe</dfn>.  On devrait l&textrsquo;utiliser pour fabriquer une boÃ®te Ã 
+partir de petits moreaux de texte, avec rien de trop Ã©laborÃ© Ã 
+l&textrsquo;intÃ©rieur.  En particulier, vous ne devriez utiliser aucun
+environnement de fabrication de paragraphe au sein de l&textrsquo;argument
+<var>texte</var> d&textrsquo;une <code>\parbox</code>.  Pour des morceaux de texte de plus
+grande taille, y compris ceux comprenant un environnement de
+fabrication de paragraphe, vous devriez utiliser un environnement
+<code>minipage</code> (<pxref label="minipage"><xrefnodename>minipage</xrefnodename></pxref>).
+</para>
+<para><code>\parbox</code> a deux arguments obligatoiresÂ :
+</para>
+<table commandarg="var" spaces=" " endspaces=" ">
+<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="var">largeur</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>la largeur de la parbox;
+</para></tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="var">texte</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>le texte qui Ã  mettre dans la parbox.
+</para></tableitem></tableentry></table>
+
+<para>Par dÃ©fault &latex; positionne verticallement un parbox de sorte que
+son centre soit alignÃ© avec le centre de la ligne de texte
+alentour. Lorsque l&textrsquo;argument optionnel <var>position</var> est prÃ©sent et
+vaut soit <samp>t</samp> soit <samp>b</samp>, cela vous permet respectivement
+d&textrsquo;aligner soit la ligne du haut, soit la ligne du bas de la parbox avec
+la ligne de base du texte alentour. Il est possible de spÃ©cifier
+<var>position</var> Ã  <samp>m</samp> pour avoir le comportement par dÃ©faut.
+</para>
+<para>L&textrsquo;argument optionnel <var>hauteur</var> l&textrsquo;emporte sur la hauteur naturelle de la
+boÃ®te.
+</para>
+<para>L&textrsquo;argument <var>pos-interne</var> contrÃ´le la position du texte au sein de la
+boÃ®te, comme suitÂ ; s&textrsquo;il n&textrsquo;est pas spÃ©cifiÃ©, <var>position</var> est utilisÃ©.
+</para>
+<table commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
+<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">t</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>le texte est placÃ© en haut de la boÃ®te.
+</para></tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">c</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>le texte est centrÃ© dans la boÃ®te.
+</para></tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">b</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>le texte est placÃ© en bas de la boÃ®te.
+</para></tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">s</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>dilatation (stretch) verticaleÂ ; le texte doit contenir de l&textrsquo;espaces
+dilatable verticalement pour que cela fonctionne.
+</para></tableitem></tableentry></table>
+
+
+</section>
+<node name="_005craisebox" spaces=" "><nodename>\raisebox</nodename><nodenext automatic="on">\savebox</nodenext><nodeprev automatic="on">\parbox</nodeprev><nodeup automatic="on">Boxes</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\raisebox</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="813">\raisebox</indexterm></findex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\raisebox{<var>distance</var>}[<var>hauteur</var>][<var>profondeur</var>]{<var>texte</var>}
+</pre></example>
+
+<para>La commande <code>\raisebox</code> Ã©lÃ¨ve ou abaisse du <var>texte</var>.  Le
+premier argument obligatoire spÃ©cifie la longueur dont le <var>texte</var>
+doit Ãªtre Ã©levÃ© (ou abaissÃ© si c&textrsquo;est une longueur nÃ©gative). Le
+<var>texte</var> lui-mÃªme est traitÃ© en mode LR.
+</para>
+<para>Les arguments optionnels <var>hauteur</var> et <var>profondeur</var> sont des
+longueurs.  S&textrsquo;ils sont spÃ©cifiÃ©s, &latex; traite <var>texte</var> comme s&textrsquo;il
+s&textrsquo;Ã©tendait une certaine distance (<var>hauteur</var>) au-dessus de la ligne
+de base, ou au dessous (<var>profondeur</var>), en ignorant ses hauteur et
+profondeur naturelles.
+</para>
+
+</section>
+<node name="_005csavebox" spaces=" "><nodename>\savebox</nodename><nodenext automatic="on">\sbox</nodenext><nodeprev automatic="on">\raisebox</nodeprev><nodeup automatic="on">Boxes</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\savebox</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="814">\savebox</indexterm></findex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\savebox{<var>\boxcmd</var>}[<var>largeur</var>][<var>pos</var>]{<var>texte</var>}
+</pre></example>
+
+<para>Cette commande compose <var>texte</var> dans une boÃ®te de la mÃªme faÃ§on
+qu&textrsquo;avec <code>\makebox</code> (<pxref label="_005cmakebox"><xrefnodename>\makebox</xrefnodename></pxref>), Ã  ceci prÃ¨s qu&textrsquo;au lieu
+d&textrsquo;imprimer la boÃ®te rÃ©sultante, elle la sauvegarde dans une boÃ®te
+Ã©tiquettÃ©e <var>\boxcmd</var>, ce qui doit avoir Ã©tÃ© dÃ©clarÃ© avec
+<code>\newsavebox</code> (<pxref label="_005cnewsavebox"><xrefnodename>\newsavebox</xrefnodename></pxref>).
+</para>
+
+</section>
+<node name="_005csbox" spaces=" "><nodename>\sbox</nodename><nodenext automatic="on">\usebox</nodenext><nodeprev automatic="on">\savebox</nodeprev><nodeup automatic="on">Boxes</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\sbox{<var>\boxcmd</var>}{<var>texte</var>}</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="815">\sbox</indexterm></findex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\sbox{<var>\boxcmd</var>}{<var>texte</var>}
+</pre></example>
+
+<para><code>\sbox</code> tape <var>texte</var> au sein d&textrsquo;une boÃ®te tout comme <code>\mbox</code>
+(<pxref label="_005cmbox"><xrefnodename>\mbox</xrefnodename></pxref>) Ã  ceci prÃ¨s qu&textrsquo;au lieu que la boÃ®te rÃ©sultante soit
+incluse dans la sortie normale, elle est sauvegardÃ©e dans la boÃ®te
+Ã©tiquetÃ©e <var>\boxcmd</var>.  <var>\boxcmd</var> doit avoir Ã©tÃ© prÃ©alablement
+dÃ©clarÃ©e avec <code>\newsavebox</code> (<pxref label="_005cnewsavebox"><xrefnodename>\newsavebox</xrefnodename></pxref>).
+</para>
+
+</section>
+<node name="_005cusebox" spaces=" "><nodename>\usebox</nodename><nodeprev automatic="on">\sbox</nodeprev><nodeup automatic="on">Boxes</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\usebox{<var>\boxcmd</var>}</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="816">\usebox</indexterm></findex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\usebox{<var>\boxcmd</var>}
+</pre></example>
+
+<para><code>\usebox</code> produit la boÃ®te la plus rÃ©cemment sauvegardÃ©e dans le
+bac <var>\boxcmd</var> par une commande <code>\savebox</code> (<pxref label="_005csavebox"><xrefnodename>\savebox</xrefnodename></pxref>).
+</para>
+
+</section>
+</chapter>
+<node name="Special-insertions" spaces=" "><nodename>Special insertions</nodename><nodenext automatic="on">Splitting the input</nodenext><nodeprev automatic="on">Boxes</nodeprev><nodeup automatic="on">Top</nodeup></node>
+<chapter spaces=" "><sectiontitle>Insertions spÃ©ciales</sectiontitle>
+
+<para>&latex; fournit des commandes pour insÃ©rer les caractÃ¨res qui ont une
+signification spÃ©ciale mais ne correspondent Ã  aucun caractÃ¨re simple
+que vous pouvez taper.
+</para>
+<menu endspaces=" ">
+<menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">CaractÃ¨res rÃ©servÃ©s</menutitle><menunode separator=".     ">Reserved characters</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">InsÃ©rer <samp># $ % & { } _ ~ ^ \</samp>
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Symboles d&textrsquo;une police</menutitle><menunode separator=".    ">Symbols by font position</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">InsÃ©rer des symboles d&textrsquo;une police par leur numÃ©ro.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Symboles dans du texte</menutitle><menunode separator=".            ">Text symbols</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">InsÃ©rer d&textrsquo;autres symboles non-lettre dans le texte.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::                 ">Accents</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">InsÃ©rer des accents.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">CaractÃ¨res non-anglais</menutitle><menunode separator=".  ">Non-English characters</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">InsÃ©rer d&textrsquo;autres caractÃ¨res non-AmÃ©ricain.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::                   ">\rule</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">InsÃ©rer des lignes et des  rectangles.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::                  ">\today</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">InsÃ©rer la date du jour.
+</pre></menudescription></menuentry></menu>
+
+
+<node name="Reserved-characters" spaces=" "><nodename>Reserved characters</nodename><nodenext automatic="on">Symbols by font position</nodenext><nodeup automatic="on">Special insertions</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle>CaractÃ¨res rÃ©servÃ©s</sectiontitle>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="398">caractÃ¨res rÃ©servÃ©s</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="399">rÃ©servÃ©s, caractÃ¨res</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="400">caractÃ¨res spÃ©ciaux</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="401">spÃ©ciaux, caractÃ¨res</indexterm></cindex>
+
+<para>&latex; rÃ©serve les caractÃ¨res suivant Ã  un usage spÃ©cial (par exemple,
+le signe pourcent <code>%</code> sert aux commentaires) c&textrsquo;est pourquoi on les
+appelle <dfn>caractÃ¨res rÃ©servÃ©s</dfn> ou <dfn>caractÃ¨res spÃ©ciaux</dfn>.
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve"># $ % & { } _ ~ ^ \
+</pre></example>
+
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="817">\#</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="818">\$</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="819">\%</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="820">\&</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="821">\_</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="822">\{</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="823">\}</indexterm></findex>
+<para>Si vous voulez qu&textrsquo;un caractÃ¨re rÃ©servÃ©s soit imprimÃ© comme lui-mÃªme,
+dans la mÃªme police que le corps du texte, alors pour tous les
+caractÃ¨res hormis les trois derniers de cette liste il suffit de les
+faire prÃ©cÃ©der d&textrsquo;une contr&textrsquo;obliqueÂ <code>\</code>. Ainsi <code>\$1.23</code>
+produitÂ <code>$1.23</code> en sortie.
+</para>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="824">\~</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="825">\^</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="826">\textbackslash</indexterm></findex>
+<para>Quant aux trois derniers caractÃ¨res, pour faire un tilde dans la police
+du corps du texte utilisez <code>\~{}</code> (sans les accolades cela
+mettrait un accent tilde sur le caractÃ¨re suivant). De mÃªme pour faire
+un accent circonflexe dans la police du corps du texte utilisez
+<code>\^{}</code>. Une contr&textrsquo;oblique dans la police du corps de texte se
+fait avec <code>\textbackslash{}</code>.
+</para>
+<para>Pour produire les caractÃ¨res rÃ©servÃ© dans la police d&textrsquo;une machine Ã  Ã©crire utilisez
+<code>\verb!!</code> comme ci-dessousÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\begin{center}
+  \# \$ \% \& \{ \} \_ \~{} \^{} \textbackslash \\
+  \verb!# $ % & { } _ ~ ^ \!
+\end{center}
+</pre></example>
+
+<para>Dans cet exemple la double contr&textrsquo;obliqueÂ <code>\\</code> n&textrsquo;est lÃ  que pour
+sauter Ã  la ligne.
+</para>
+
+</section>
+<node name="Symbols-by-font-position" spaces=" "><nodename>Symbols by font position</nodename><nodenext automatic="on">Text symbols</nodenext><nodeprev automatic="on">Reserved characters</nodeprev><nodeup automatic="on">Special insertions</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle>Symboles appelÃ©s par leur position dans une police</sectiontitle>
+
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="827">\symbol</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="402">accÃ©der Ã  un caractÃ¨re quelconque d&textrsquo;une police</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="403">symboles d&textrsquo;une police, par leur numÃ©ro</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="404">police, symboles par leur numÃ©ro</indexterm></cindex>
+
+<para>Vous pouvez accÃ©der Ã  n&textrsquo;importe quel caractÃ¨re de la police courante en
+utilisant son numÃ©ro avec la commande <code>\symbol</code>. Par exemple, le
+caractÃ¨re espace visible utilisÃ© dans la commande <code>\verb*</code> a le
+code dÃ©cimal 32, ainsi on peut le taper avec <code>\symbol{32}</code>.
+</para>
+<para>Vous pouvez Ã©galement spÃ©cifier le numÃ©ro en octal (base 8) en utilisant
+un prÃ©fixe <code>'</code>, ou en hexadÃ©cimal (base 16) avec un prÃ©fixe
+<code>"</code>, ainsi l&textrsquo;exemple prÃ©cÃ©dent pourrait tout aussi bien Ãªtre Ã©crit
+comme <code>\symbol{'40}</code> ou <code>\symbol{"20}</code>.
+</para>
+
+</section>
+<node name="Text-symbols" spaces=" "><nodename>Text symbols</nodename><nodenext automatic="on">Accents</nodenext><nodeprev automatic="on">Symbols by font position</nodeprev><nodeup automatic="on">Special insertions</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle>Symboles en texte</sectiontitle>
+
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="405">symboles texte</indexterm></cindex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="828">textcomp, <r>paquetage</r></indexterm></findex>
+<para>&latex; fournit des commandes pour gÃ©nÃ©rer divers symboles qui ne sont
+pas des lettres dans le cours sein du texte.  Certaines d&textrsquo;entre elles,
+en particulier les plus obscures, ne sont pas disponible en OT1Â ; il se
+peut que vous deviez charger le paquetage <code>textcomp</code>.
+</para>
+<ftable commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
+<beforefirstitem>
+</beforefirstitem><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="829">\copyright</indexterm>\copyright</itemformat></item>
+<itemx spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="830">\textcopyright</indexterm>\textcopyright</itemformat></itemx>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="406">droit d&textrsquo;auteur, symbole</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="407">symbole droit d&textrsquo;auteur</indexterm></cindex>
+<para>Le symbole Â«Â droit d&textrsquo;auteurÂ Â», ©right;.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="831">\dag</indexterm>\dag</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="408">obÃ¨le, dans le texte</indexterm></cindex>
+<para>Le symbole obÃ¨le (dans le texte).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="832">\ddag</indexterm>\ddag</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="409">double obÃ¨le, dans le texte</indexterm></cindex>
+<para>Le symbole double obÃ¨le (dans le texte).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="833">\LaTeX</indexterm>\LaTeX</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="410">&latex;, logo</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="411">logo &latex;</indexterm></cindex>
+<para>Le logo &latex;.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="834">\LaTeXe</indexterm>\LaTeXe</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="412">&latex;2e logo</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="413">logo &latex;2e</indexterm></cindex>
+<para>Le logo &latex;2e.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="835">\guillemotleft <r>(«)</r></indexterm>\guillemotleft <r>(«)</r></itemformat></item>
+<itemx spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="836">\guillemotright <r>(»)</r></indexterm>\guillemotright <r>(»)</r></itemformat></itemx>
+<itemx spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="837">\guilsinglleft <r>(‹)</r></indexterm>\guilsinglleft <r>(‹)</r></itemformat></itemx>
+<itemx spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="838">\guilsinglright <r>(›)</r></indexterm>\guilsinglright <r>(›)</r></itemformat></itemx>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="414">guillemets double</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="415">guillemets simple</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="416">chevron gauche, guillemets</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="417">chevron droit, guillemets</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="418">chevron double, guillemets</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="419">chevron simple, guillemets</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="420">guillemets franÃ§ais</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="421">franÃ§ais, guillemets</indexterm></cindex>
+<para>Guillemets Ã  chevron double et simple, utilisÃ©s communÃ©ment en franÃ§aisÂ :
+«, », ‹, ›.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="839">\ldots</indexterm>\ldots</itemformat></item>
+<itemx spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="840">\dots</indexterm>\dots</itemformat></itemx>
+<itemx spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="841">\textellipsis</indexterm>\textellipsis</itemformat></itemx>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="422">points de suspension</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="423">suspension, points de</indexterm></cindex>
+<para>Des points de suspension (trois points sur la ligne de base)Â :
+&textlsquo;&dots;&textrsquo;.  <code>\ldots</code> et <code>\dots</code> peuvent Ã©galement Ãªtre
+utilisÃ©s en mode mathÃ©matique.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="842">\lq</indexterm>\lq</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="424">gauche, guillemet-apostrophe simple de</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="425">ouvrant, , guillemet-apostrophe simple</indexterm></cindex>
+<para>guillemet-apostrophe simple de gauche (ouvrant)Â : &textlsquo;.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="843">\P</indexterm>\P</itemformat></item>
+<itemx spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="844">\textparagraph</indexterm>\textparagraph</itemformat></itemx>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="426">paragraphe, symbole</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="427">Pied-de-mouche</indexterm></cindex>
+<para>Signe paragrapheÂ :  Â¶ (pied-de-mouche).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="845">\pounds</indexterm>\pounds</itemformat></item>
+<itemx spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="846">\textsterling</indexterm>\textsterling</itemformat></itemx>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="428">livre, symbole</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="429">sterling, symbole</indexterm></cindex>
+<para>Livre sterling anglaisÂ : £.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="847">\quotedblbase <r>(„)</r></indexterm>\quotedblbase <r>(„)</r></itemformat></item>
+<itemx spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="848">\quotesinglbase <r>(‚)</r></indexterm>\quotesinglbase <r>(‚)</r></itemformat></itemx>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="430">guillemet-virgule infÃ©rieur double</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="431">guillemet-virgule infÃ©rieur simple</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="432">infÃ©rieur, guillemet-virgule simple</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="433">infÃ©rieur, guillemet-virgule double</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="434">guillemets-virgule infÃ©rieurs, simple et double</indexterm></cindex>
+<para>Guillemets-virgule infÃ©rieur double et simpleÂ : „ et
+‚.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="849">\rq</indexterm>\rq</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="435">droite, guillemet-apostrophe simple</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="436">fermant, guillemet-apostrophe simple</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="437">droite, guillemet anglais simple</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="438">fermant, guillemet anglais simple</indexterm></cindex>
+<para>Guillemet-apostrophe simple de gauche (fermant)Â : &textrsquo;.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="850">\S</indexterm>\S</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>\itemx \textsection
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="439">section, symbole</indexterm></cindex>
+Signe sectionÂ : Â§.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="851">\TeX</indexterm>\TeX</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="440">logo &tex;</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="441">&tex;, logo</indexterm></cindex>
+<para>Le logo &tex;.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="852">\textasciicircum</indexterm>\textasciicircum</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="442">circonflexe ASCII, dans le texte</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="443">ASCII, circonflexe dans le texte</indexterm></cindex>
+<para>circonflexe ASCIIÂ : ^.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="853">\textasciitilde</indexterm>\textasciitilde</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="444">tilde ASCII, dans le texte</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="445">ASCII, tilde dans le texte</indexterm></cindex>
+<para>tilde ASCIIÂ : ~.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="854">\textasteriskcentered</indexterm>\textasteriskcentered</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="446">astÃ©risque centrÃ©, dans le texte</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="447">centrÃ©, astÃ©risque, dans le texte</indexterm></cindex>
+<para>AstÃ©risque centrÃ©Â : *.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="855">\textbackslash</indexterm>\textbackslash</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="448">contr&textrsquo;oblique, dans le texte</indexterm></cindex>
+<para>Contr&textrsquo;obliqueÂ : \.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="856">\textbar</indexterm>\textbar</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="449">verticale, barre dans le texte</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="450">barre verticale, dans le texte</indexterm></cindex>
+<para>Barre verticaleÂ : |.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="857">\textbardbl</indexterm>\textbardbl</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="451">barre verticale double, dans le texte</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="452">barre, double verticale, dans le texte</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="453">double, barre verticale, dans le texte</indexterm></cindex>
+<para>Barre verticale double.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="858">\textbigcircle</indexterm>\textbigcircle</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="454">Grand rond, symbole, dans le texte</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="455">rond, grand symbole, dans le texte</indexterm></cindex>
+<para>Symbole grand rond.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="859">\textbraceleft</indexterm>\textbraceleft</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="456">accolade gauche, dans le texte</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="457">gauche, accolade, dans le texte</indexterm></cindex>
+<para>Accolade gaucheÂ : {.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="860">\textbraceright</indexterm>\textbraceright</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="458">accolade droite, dans le texte</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="459">droite, accolade, dans le texte</indexterm></cindex>
+<para>Accolade droiteÂ : }.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="861">\textbullet</indexterm>\textbullet</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="460">puce, dans le texte</indexterm></cindex>
+<para>PuceÂ : •.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="862">\textcircled{<var>lettre</var>}</indexterm>\textcircled{<var>lettre</var>}</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="461">encerclÃ©e, lettre, dans le texte</indexterm></cindex>
+<para><var>lettre</var> dans un cercle, comme dans ®istered;.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="863">\textcompwordmark</indexterm>\textcompwordmark</itemformat></item>
+<itemx spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="864">\textcapitalcompwordmark</indexterm>\textcapitalcompwordmark</itemformat></itemx>
+<itemx spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="865">\textascendercompwordmark</indexterm>\textascendercompwordmark</itemformat></itemx>
+</tableterm><tableitem><!-- c @cindex composite word mark, dans le texte -->
+<!-- c @cindex cap height -->
+<!-- c @cindex ascender height -->
+<para>Marque de mot composÃ© (invisible).  La forme <code>\textcapital...</code> Ã  la
+hauteur de capitale de la fonte, alors que la forme
+<code>\textascender...</code> a la hauteur de hampe.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="866">\textdagger</indexterm>\textdagger</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="462">obÃ¨le, dans le texte</indexterm></cindex>
+<para>ObÃ¨leÂ : <math>\dag</math>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="867">\textdaggerdbl</indexterm>\textdaggerdbl</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="463">obÃ¨le  double, dans le texte</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="464">double, obÃ¨le, dans le texte</indexterm></cindex>
+<para>Double-obÃ¨leÂ : <math>\ddag</math>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="868">\textdollar <r>(ou <code>\$</code>)</r></indexterm>\textdollar <r>(ou <code>\$</code>)</r></itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="465">dollar, signe</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="466">monnaie, dollar</indexterm></cindex>
+<para>Signe DollarÂ : $.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="869">\textemdash <r>(ou <code>---</code>)</r></indexterm>\textemdash <r>(ou <code>---</code>)</r></itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="467">cadratin</indexterm></cindex>
+<para>CadratinÂ : &textmdash; (pour la ponctuation).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="870">\textendash <r>(ou <code>--</code>)</r></indexterm>\textendash <r>(ou <code>--</code>)</r></itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="468">cadratin, demi</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="469">demi-cadratin</indexterm></cindex>
+<para>Demi cadratinÂ : &textndash; (pour les plages en anglais).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="871">\texteuro</indexterm>\texteuro</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="470">euro, symbole</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="471">monnaie, euro</indexterm></cindex>
+<para>Le symbole EuroÂ : €.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="872">\textexclamdown <r>(ou <code>!`</code>)</r></indexterm>\textexclamdown <r>(ou <code>!`</code>)</r></itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="472">point d&textrsquo;exclamation culbutÃ©</indexterm></cindex>
+<para>Point d&textrsquo;exclamation culbutÃ©Â : ¡.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="873">\textgreater</indexterm>\textgreater</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="473">supÃ©rieur Ã , symbole dans le texte</indexterm></cindex>
+<para>SupÃ©rieur Ã Â : >.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="874">\textless</indexterm>\textless</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="474">infÃ©rieur Ã , symbole dans le texte</indexterm></cindex>
+<para>InfÃ©rieur Ã Â : <.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="875">\textleftarrow</indexterm>\textleftarrow</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="475">flÃ¨che gauche, left, dans le texte</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="476">gauche, flÃ¨che, dans le texte</indexterm></cindex>
+<para>FlÃ¨che gauche.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="876">\textordfeminine</indexterm>\textordfeminine</itemformat></item>
+<itemx spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="877">\textordmasculine</indexterm>\textordmasculine</itemformat></itemx>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="477">fÃ©minin, symbole ordinal</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="478">masculin, symbole ordinal</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="479">Ordinaux, fÃ©minin et masculin</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="480">Ordinaux espagnols, fÃ©minin et masculin</indexterm></cindex>
+<para>Symboles ordinaux fÃ©minin et masculinÂ : ª, º.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="878">\textperiodcentered</indexterm>\textperiodcentered</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="481">point centrÃ©, dans le texte</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="482">centrÃ©, point, dans le texte</indexterm></cindex>
+<para>Point centrÃ©Â : Â·.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="879">\textquestiondown <r>(ou <code>?`</code>)</r></indexterm>\textquestiondown <r>(ou <code>?`</code>)</r></itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="483">point d&textrsquo;interrogation culbutÃ©</indexterm></cindex>
+<para>Point d&textrsquo;interrogation culbutÃ©Â : ¿.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="880">\textquotedblleft <r>(ou <code>``</code>)</r></indexterm>\textquotedblleft <r>(ou <code>``</code>)</r></itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="484">guillemet-apostrophe double culbutÃ©</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="485">double, guillemet-apostrophe culbutÃ©</indexterm></cindex>
+<para>Guillemet-apostrophe double culbutÃ©Â : &textldquo;.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="881">\textquotedblright <r>(ou <code>''</code>)</r></indexterm>\textquotedblright <r>(ou <code>''</code>)</r></itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="486">guillemet-apostrophe de droite double</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="487">double, guillemet-apostrophe de droite</indexterm></cindex>
+<para>Guillemet-apostrophe de droite doubleÂ : &textrdquo;.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="882">\textquoteleft <r>(ou <code>`</code>)</r></indexterm>\textquoteleft <r>(ou <code>`</code>)</r></itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="488">guillemet-apostrophe simple culbutÃ©</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="489">simple, guillemet-apostrophe culbutÃ©</indexterm></cindex>
+<para>Guillemet-apostrophe simple culbutÃ©Â : &textlsquo;.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="883">\textquoteright <r>(ou <code>'</code>)</r></indexterm>\textquoteright <r>(ou <code>'</code>)</r></itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="490">guillemet-apostrophe simple</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="491">simple, guillemet-apostrophe</indexterm></cindex>
+<para>Guillemet-apostrophe simpleÂ : &textrsquo;.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="884">\textquotesingle</indexterm>\textquotesingle</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="492">guillemet-apostrophe simple droit</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="493">simple droit, guillemet-apostrophe</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="494">droit, guillemet-apostrophe simple</indexterm></cindex>
+<para>Guillemet-apostrophe simple droit.  (Du codage TS1.)
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="885">\textquotestraightbase</indexterm>\textquotestraightbase</itemformat></item>
+<itemx spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="886">\textquotestraightdblbase</indexterm>\textquotestraightdblbase</itemformat></itemx>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="495">guillemet droit simple  sur la ligne de base</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="496">droit, guillemet simple sur la ligne de base</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="497">guillemet droit double  sur la ligne de base</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="498">droit, guillemet double sur la ligne de base</indexterm></cindex>
+<para>Guillemets droit simple et double sur la ligne de base.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="887">\textregistered</indexterm>\textregistered</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="499">marque dÃ©posÃ©e, symbole</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="500">symbole marque dÃ©posÃ©e</indexterm></cindex>
+<para>Symbole Â«Â marque dÃ©posÃ©eÂ Â» : ®istered;.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="888">\textrightarrow</indexterm>\textrightarrow</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="501">flÃ¨che droite, dans le texte</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="502">droite, flÃ¨che, dans le texte</indexterm></cindex>
+<para>FlÃ¨che droite.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="889">\textthreequartersemdash</indexterm>\textthreequartersemdash</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="503">trois-quarts, cadratin</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="504">cadratin, trois-quarts</indexterm></cindex>
+<para>Cadratin Â«Â trois quartsÂ Â».
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="890">\texttrademark</indexterm>\texttrademark</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="505">marque de fabrique, symbole</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="506">symbole marque de fabrique</indexterm></cindex>
+<para>Symbole marque de commerceÂ : â„¢.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="891">\texttwelveudash</indexterm>\texttwelveudash</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="507">deux-tiers cadratin</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="508">cadratin, deux tiers</indexterm></cindex>
+<para>Deux-tiers cadratin.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="892">\textunderscore</indexterm>\textunderscore</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="509">soulignÃ©, dans le texte</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="510">tiret bas, dans le texte</indexterm></cindex>
+<para>Tiret basÂ : _.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code"><indexterm index="fn" number="893">\textvisiblespace</indexterm>\textvisiblespace</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="511">visible, symbole espace, dans le texte</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="512">espace visible, symbole, dans le texte</indexterm></cindex>
+<para>Symbol espace visible.
+</para>
+</tableitem></tableentry></ftable>
+
+
+</section>
+<node name="Accents" spaces=" "><nodename>Accents</nodename><nodenext automatic="on">Non-English characters</nodenext><nodeprev automatic="on">Text symbols</nodeprev><nodeup automatic="on">Special insertions</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle>Accents</sectiontitle>
+
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="513">accents</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="514">signes diacrtitiques</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="515">diacrtitiques, signes</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="516">accentuÃ©es, lettres</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="517">accentuÃ©s, caractÃ¨res</indexterm></cindex>
+
+<para>&latex; a une prise en charge trÃ¨s large de beaucoup des scripts et
+langages du monde, Ã  travers ce qu&textrsquo;offre le paquetage <code>babel</code>.
+Cette section ne tente pas de couvrir la totalitÃ© de cette prise en
+charge.  Elle liste simplement les commandes &latex; cœur pour
+crÃ©er des caractÃ¨res accentuÃ©s, et plus gÃ©nÃ©ralement des caractÃ¨res
+portant un signe diacritique.
+</para>
+<para>Les commandes <code>\capital...</code>  produisent des formes alternatives
+pouvant Ãªtre utilisÃ©es avec les lettres capitales.  Elles ne sont pas
+disponible avec l&textrsquo;OT1.
+</para>
+<table commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
+<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\"</itemformat></item>
+<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\capitaldieresis</itemformat></itemx>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="894">\" <r>(accent trÃ©ma)</r></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="895">\capitaldieresis</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="518">accent trÃ©ma</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="519">diacrtique trÃ©ma</indexterm></cindex>
+
+<para>Produit une trÃ©ma, comme dans <accent type="uml">o</accent>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\'</itemformat></item>
+<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\capitalacute</itemformat></itemx>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="896">\' <r>(acute accent)</r></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="897">\capitalacute</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="520">accent aigu</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="521">diacrtique accent aigu</indexterm></cindex>
+<para>Produit un accent aigu, comme dans <accent type="acute">o</accent>.  Dans l&textrsquo;environnement
+<code>tabbing</code>, pousse la colonne courante Ã  droite de la colonne
+prÃ©cÃ©dente (<pxref label="tabbing"><xrefnodename>tabbing</xrefnodename></pxref>).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\.</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="898">\. <r>(dot-over accent)</r></indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="522">accent point</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="523">accent point suscrit</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="524">accent point en chef</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="525">diacritique point suscrit</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="526">point en chef, diacritique</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="527">point suscrit, diacritique</indexterm></cindex>
+<para>Produit un point suscrit Ã  la lettre qui suit, comme dans
+<accent type="dotaccent">o</accent>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\=</itemformat></item>
+<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\capitalmacron</itemformat></itemx>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="899">\= <r>(macron accent)</r></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="900">\capitalmacron</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="528">macron, diacritique</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="529">barre, diacritique</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="530">barre  par-dessus, accent</indexterm></cindex>
+<para>Produit un macron (une barre) suscrit Ã  la lettre qui suit, comme
+dans <accent type="macr">o</accent>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\^</itemformat></item>
+<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\capitalcircumflex</itemformat></itemx>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="901">\^ <r>(accent circonflexe)</r></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="902">\capitalcircumflex</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="531">accent circonflexe</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="532">diacritique circonflexe</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="533">circonflexe, accent</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="534">circonflexe, diacritique</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="535">chapeau, accent</indexterm></cindex>
+<para>Produit un accent circonflexe (un chapeau)  suscrit Ã  la lettre qui suit, comme dans <accent type="circ">o</accent>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\`</itemformat></item>
+<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\capitalgrave</itemformat></itemx>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="903">\` <r>(accent grave)</r></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="904">\capitalgrave</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="536">grave accent</indexterm></cindex>
+<para>Produit un accent grave suscrit Ã  la lettre qui suit, comme dans
+<accent type="grave">o</accent>.  Au sein de l&textrsquo;environnement <code>tabbing</code>, dÃ©place le texte qui
+suit Ã  la marge de droite (<pxref label="tabbing"><xrefnodename>tabbing</xrefnodename></pxref>).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\~</itemformat></item>
+<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\capitaltilde</itemformat></itemx>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="905">\~ <r>(accent tilde)</r></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="906">\capitaltilde</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="537">diacritique tilde</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="538">tilde, diacritique</indexterm></cindex>
+<para>Produit un diacritique tilde suscrit Ã  la lettre qui suit, comme dans
+<accent type="tilde">n</accent>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\b</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="907">\b <r>(accent barre-souscrite)</r></indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="539">diacritique barre-souscrite</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="540">diacritique macron-souscrit</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="541">barre-souscrite, diacritique</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="542">macron-souscrit, diacritique</indexterm></cindex>
+<para>Produit un diacritique barre souscrite Ã  la lettre qui suit, comme dans
+<accent type="ubaraccent">o</accent>. Voir aussi <code>\underbar</code> ci-aprÃ¨s.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\c</itemformat></item>
+<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\capitalcedilla</itemformat></itemx>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="908">\c <r>(cÃ©dille)</r></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="909">\capitalcedilla</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="543">cÃ©dille, diacritique</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="544">diacritique cÃ©dille</indexterm></cindex>
+<para>Produit une cedille souscrite Ã  la lettre qui suit, comme dans <accent type="cedil">c</accent>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\d</itemformat></item>
+<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\capitaldotaccent</itemformat></itemx>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="910">\d <r>(dot-under accent)</r></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="911">\capitaldotaccent</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="545">diacritique point-souscrit</indexterm></cindex>
+<para>Produit un point souscrit Ã  la lettre qui suit, comme dans
+<accent type="udotaccent">o</accent>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\H</itemformat></item>
+<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\capitalhungarumlaut</itemformat></itemx>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="912">\H <r>(trÃ©ma hongrois)</r></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="913">\capitalhungarumlaut</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="546">accent trÃ©ma hongrois</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="547">trÃ©ma hongrois, accent</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="548">diacritique trÃ©ma hongrois</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="549">trÃ©ma hongrois, diacritique</indexterm></cindex>
+<para>Produit un long trÃ©ma hongrois suscrit Ã  la lettre qui suit, comme dans <accent type="doubleacute">o</accent>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\i</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="914">\i <r>(i sans point)</r></indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces="  "><indexterm index="cp" number="550">i sans point</indexterm></cindex>
+<para>Produit un i sans point, comme dans &textlsquo;<dotless>i</dotless>&textrsquo;.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\j</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="915">\j <r>(j sans point)</r></indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="551">j sans point</indexterm></cindex>
+<para>Produit un j sans point, comme dans &textlsquo;<dotless>j</dotless>&textrsquo;.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\k</itemformat></item>
+<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\capitalogonek</itemformat></itemx>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="916">\k <r>(ogonek)</r></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="917">\capitalogonek</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="552">ogonek, diacritique</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="553">diacritique ogonek</indexterm></cindex>
+<para>Produit un ogonek, comme dans &textlsquo;<accent type="ogon">o</accent>&textrsquo;.  Non disponible dans le
+codage OT1.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\r</itemformat></item>
+<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\capitalring</itemformat></itemx>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="918">\r <r>(ring accent)</r></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="919">\capitalring</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="554">accent rond en chef</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="555">diacritique rond en chef</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="556">rond en chef, diacritique</indexterm></cindex>
+<para>Produit un rond en chef, comme dans &textlsquo;<accent type="ring">o</accent>&textrsquo;.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\t</itemformat></item>
+<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\capitaltie</itemformat></itemx>
+<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\newtie</itemformat></itemx>
+<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\capitalnewtie</itemformat></itemx>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="920">\t <r>(tie-after accent)</r></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="921">\capitaltie</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="922">\newtie</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="923">\capitalnewtie</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="557">diacritique tirant susscrit</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="558">diacritique double-brÃ¨ve-renversÃ©e</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="559">accent double-brÃ¨ve-renversÃ©e</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="560">double-brÃ¨ve-renversÃ©e, diacritique</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="561">tirant suscrit, diacritique</indexterm></cindex>
+<para>Produit un tirant suscrit (double brÃ¨ve renversÃ©e), comme dans
+&textlsquo;<accent type="tieaccent">oo</accent>&textrsquo;.  La forme <code>\newtie</code> est centrÃ©e dans sa boÃ®te.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\u</itemformat></item>
+<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\capitalbreve</itemformat></itemx>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="924">\u <r>(breve accent)</r></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="925">\capitalbreve</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="562">brÃ¨ve, accent</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="563">brÃ¨ve, diacritique</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="564">diacritique brÃ¨ve</indexterm></cindex>
+<para>Produit un accent brÃ¨ve, comme dans &textlsquo;<accent type="breve">o</accent>&textrsquo;.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\underbar</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="926">\underbar</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="565">barre sousscite</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="566">barre au-dessous</indexterm></cindex>
+<para>Ce n&textrsquo;est pas vraiement un diacritique. Produit une barre au-dessous de
+l&textrsquo;argument texte.  L&textrsquo;argument est toujours traitÃ© en mode horizontal.
+La barre est toujours Ã  une position fixÃ©e sous la ligne de base, de la
+sorte elle traverse les descentes.  Voir aussi <code>\underline</code> dans
+<ref label="Math-miscellany"><xrefnodename>Math miscellany</xrefnodename></ref>. Voir aussi <code>\b</code> ci-avant.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\v</itemformat></item>
+<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\capitalcaron</itemformat></itemx>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="927">\v <r>(breve accent)</r></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="928">\capitalcaron</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="567">accent h<accent type="acute">a</accent><accent type="caron">c</accent>ek</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="568">diacritique h<accent type="acute">a</accent><accent type="caron">c</accent>ek</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="569">accent caron</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="570">diacritique caron</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="571">caron, diacritique</indexterm></cindex>
+<para>Produit un  accent h<accent type="acute" bracketed="off">a</accent><accent type="caron">c</accent>ek (caron), comme dans &textlsquo;<accent type="caron">o</accent>&textrsquo;.
+</para>
+</tableitem></tableentry></table>
+
+
+</section>
+<node name="Non_002dEnglish-characters" spaces=" "><nodename>Non-English characters</nodename><nodenext automatic="on">\rule</nodenext><nodeprev automatic="on">Accents</nodeprev><nodeup automatic="on">Special insertions</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle>Lettres latines supplÃ©mentaires</sectiontitle>
+
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="572">caractÃ¨res speciaux</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="573">speciaux, caractÃ¨res</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="574">caractÃ¨res latins non diacritÃ©s</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="575">lettres latines non diacritÃ©es</indexterm></cindex>
+
+<para>Voici les commandes de base de &latex; pour insÃ©rer des caractÃ¨res
+utilisÃ©s gÃ©nÃ©ralement utilisÃ©s dans des langages autres que l&textrsquo;anglais.
+</para>
+<table commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
+<beforefirstitem>
+</beforefirstitem><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\aa</itemformat></item>
+<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\AA</itemformat></itemx>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="929">\aa (å)</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="930">\AA (Å)</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="576">a rond-en-chef</indexterm></cindex>
+<para>å et Å.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\ae</itemformat></item>
+<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\AE</itemformat></itemx>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="931">\ae (æ)</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="932">\AE (Æ)</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="577">a, e dans l&textrsquo;a</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="578">e dans l&textrsquo;a</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="579">a e liÃ©s</indexterm></cindex>
+<para>æ et Æ.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\dh</itemformat></item>
+<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\DH</itemformat></itemx>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="933">\dh (ð)</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="934">\DH (Ð)</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="580">eth islandais</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="581">eth, lettre islandaise</indexterm></cindex>
+<para>Lettre islandaise ethÂ : ð et Ð.  Non disponible dans le codage
+<sc>OT1</sc>, il vous faut le paquetage <file>fontenc</file> pour sÃ©lectionner un
+autre codage de police, tel que <sc>T1</sc>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\dj</itemformat></item>
+<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\DJ</itemformat></itemx>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="935">\dj</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="936">\DJ</indexterm></findex>
+<para>d et D barre, lettre d capitale et bas-de-casse avec une barre
+traversant la hampe.  Non disponible dans le codage <sc>OT1</sc>, il vous
+faut le paquetage <file>fontenc</file> pour sÃ©lectionner un autre codage de
+police, tel que <sc>T1</sc>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\ij</itemformat></item>
+<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\IJ</itemformat></itemx>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="937">\ij (ij)</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="938">\IJ (IJ)</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="582">lettre ij, Holandais</indexterm></cindex>
+<para>ij et IJ (Ã  ceci prÃ¨s que les deux lettre apparaissent plus liÃ©es qu&textrsquo;ici).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\l</itemformat></item>
+<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\L</itemformat></itemx>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="939">\l (&lslash;)</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="940">\L (&Lslash;)</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="583">l polonais</indexterm></cindex>
+<para>&lslash; et &Lslash;.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\ng</itemformat></item>
+<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\NG</itemformat></itemx>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="941">\ng</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="942">\NG</indexterm></findex>
+<para>Lettre eng laponais, utilisÃ© aussi en phonÃ©tique.  Non disponible dans le codage
+<sc>OT1</sc>, il vous faut le paquetage <file>fontenc</file> pour sÃ©lectionner un
+autre codage de police, tel que <sc>T1</sc>.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\o</itemformat></item>
+<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\O</itemformat></itemx>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="943">\o (ø)</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="944">\O (Ø)</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="584">oslash</indexterm></cindex>
+<para>ø et Ø.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\oe</itemformat></item>
+<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\OE</itemformat></itemx>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="945">\oe (œ)</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="946">\OE (Œ)</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="585">o e liÃ©s</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="586">o, e dans l&textrsquo;o</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="587">e dans l&textrsquo;o</indexterm></cindex>
+<para>œ et Œ.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\ss</itemformat></item>
+<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\SS</itemformat></itemx>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="947">\ss (ß)</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="948">\SS (SS)</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="588">eszet lettre allemande</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="589">s long</indexterm></cindex>
+<para>ß et SS.
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">\th</itemformat></item>
+<itemx spaces=" "><itemformat command="code">\TH</itemformat></itemx>
+</tableterm><tableitem><findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="949">\th (þ)</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="950">\TH (Þ)</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="590">Icelandic thorn</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="591">thorn, lettre islandaise</indexterm></cindex>
+<para>Lettre islandaise thornÂ : þ et Þ. Non disponible dans le codage
+<sc>OT1</sc>, il vous faut le paquetage <file>fontenc</file> pour sÃ©lectionner un
+autre codage de police, tel que <sc>T1</sc>.
+</para>
+</tableitem></tableentry></table>
+
+
+</section>
+<node name="_005crule" spaces=" "><nodename>\rule</nodename><nodenext automatic="on">\today</nodenext><nodeprev automatic="on">Non-English characters</nodeprev><nodeup automatic="on">Special insertions</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\rule</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="951">\rule</indexterm></findex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\rule[<var>Ã©lÃ©vation</var>]{<var>largeur</var>}{<var>Ã©paisseur</var>}
+</pre></example>
+
+<para>la commande <code>\rule</code> produit un <dfn>filet</dfn>, c.-Ã -d.&noeos; une ligne ou
+un rectangle.  Les arguments sontÂ :
+</para>
+<table commandarg="var" spaces=" " endspaces=" ">
+<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="var">Ã©lÃ©vation</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>De combien Ã©lever le filet (optionnel).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="var">largeur</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>La longueur du filet (obligatoire).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="var">Ã©paisseur</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>L&textrsquo;Ã©paisseur du filet (obligatoire).
+</para></tableitem></tableentry></table>
+
+
+</section>
+<node name="_005ctoday" spaces=" "><nodename>\today</nodename><nodeprev automatic="on">\rule</nodeprev><nodeup automatic="on">Special insertions</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\today</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="952">\today</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="592">date d&textrsquo;aujourd&textrsquo;hui</indexterm></cindex>
+
+<para>La commande <code>\today</code> produit la date d&textrsquo;aujourd&textrsquo;hui, par dÃ©faut dans
+le format <samp><var>mois</var> <var>jj</var>, <var>aaaa</var></samp>Â ; par exemple, &textlsquo;July 4,
+1976&textrsquo;.  Elle utilise les compteurs prÃ©dÃ©finis <code>\day</code>,
+<code>\month</code>, et <code>\year</code> (<pxref label="_005cday-_005cmonth-_005cyear"><xrefnodename>\day \month \year</xrefnodename></pxref>) pour faire
+cela.  Elle n&textrsquo;est pas mise Ã  jour durant l&textrsquo;execution de la compilation.
+</para>
+<para>Les extensions multilingues comme entre autres le paquetage <file>babel</file>
+ou la classe <file>lettre</file> localisent <code>\today</code>. Par exemple le code
+suivant produit <samp>4 juillet 1976</samp>Â :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\year=1976 \month=7 \day=4
+\documentclass{minimal}
+\usepackage[french]{babel}
+\begin{document}
+\today
+\end{document}
+</pre></example>
+
+
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="953"><r>paquetage</r> <code>datetime</code></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="954"><code>datetime</code>, <r>paquetage</r></indexterm></findex>
+<para>Le paquetage <code>datetime</code>, entre autres, produit un large choix
+d&textrsquo;autres formats de date.
+</para>
+
+</section>
+</chapter>
+<node name="Splitting-the-input" spaces=" "><nodename>Splitting the input</nodename><nodenext automatic="on">Front/back matter</nodenext><nodeprev automatic="on">Special insertions</nodeprev><nodeup automatic="on">Top</nodeup></node>
+<chapter spaces=" "><sectiontitle>Partitionner le fichier d&textrsquo;entrÃ©e</sectiontitle>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="593">partitionner le fichier d&textrsquo;entrÃ©e</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="594">fichier d&textrsquo;entrÃ©e</indexterm></cindex>
+
+<para>Un document de grande taille nÃ©cessite beaucoup de donnÃ©es en
+entrÃ©e. PlutÃ´t que de mettre toutes les entrÃ©es dans un seul grand
+fichier, il est plus efficace de les partitionner en plusieurs fichiers
+plus petits. IndÃ©pendamment du nombre de fichiers distincts que vous
+utilisez, il y en a un seul qui est le
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="595">racine, fichier</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="596">fichier racine</indexterm></cindex>
+<dfn>fichier racine</dfn>Â ; c&textrsquo;est le fichier dont vous passer le nom Ã  la
+ligne de commande quand vous exÃ©cutez &latex;.
+</para>
+<para><xref label="filecontents"><xrefnodename>filecontents</xrefnodename></xref>, pour un environnement qui permet de grouper un
+fichier externe Ã  crÃ©er avec le document principal.
+</para>
+<menu endspaces=" ">
+<menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::            ">\include</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Inclure conditionnellement un fichier.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::        ">\includeonly</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Determiner quels fichiers sont Ã  inclure.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::              ">\input</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Inclure inconditionnellement un fichier.
+</pre></menudescription></menuentry></menu>
+
+
+<node name="_005cinclude" spaces=" "><nodename>\include</nodename><nodenext automatic="on">\includeonly</nodenext><nodeup automatic="on">Splitting the input</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\include</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="955">\include</indexterm></findex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\include{<var>fichier</var>}
+</pre></example>
+
+<para>Si aucune commande <code>\includeonly</code> n&textrsquo;est prÃ©sente, la commande
+<code>\include</code> exÃ©cute un <code>\clearpage</code> pour commencer une nouvelle
+page (<pxref label="_005cclearpage"><xrefnodename>\clearpage</xrefnodename></pxref>), puis elle lit <var>fichier</var>, et ensuite fait
+encore un <code>\clearpage</code>.
+</para>
+<para>PrÃ©cÃ©dÃ© d&textrsquo;une commande <code>\includeonly</code>, les actions de
+<code>\include</code> ne sont exÃ©cutÃ©es que si <var>fichier</var> est un Ã©lÃ©ment des
+fichiers listÃ©s en argument de l&textrsquo;<code>\includeonly</code>.  Voir <ref label="_005cincludeonly"><xrefnodename>\includeonly</xrefnodename></ref>.
+</para>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="597"><code>\include</code> emboÃ®tÃ©s interdits</indexterm></cindex>
+<para>La commande <code>\include</code> ne doit apparaÃ®tre ni dans le prÃ©ambule, ni
+au sein d&textrsquo;un fichier lu par une autre commande <code>\include</code>.
+</para>
+
+</section>
+<node name="_005cincludeonly" spaces=" "><nodename>\includeonly</nodename><nodenext automatic="on">\input</nodenext><nodeprev automatic="on">\include</nodeprev><nodeup automatic="on">Splitting the input</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle>\<code>includeonly</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="956">\includeonly</indexterm></findex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\includeonly{<var>fichier1</var>,<var>fichier2</var>,...}
+</pre></example>
+
+<para>La commande <code>\includeonly</code> contrÃ´le quels fichiers sont lisible par
+toute commande <code>\include</code> venant ensuite.  La liste des noms de
+fichier est Ã  Ã©lÃ©ments sÃ©parÃ©s par des virgules. Chaque Ã©lÃ©ment
+<var>fichier1</var>, <var>fichier2</var>, &dots; doit exactement correspondre Ã 
+un nom de fichier spÃ©cifiÃ© en argument d&textrsquo;une commande <code>\include</code>
+pour que la sÃ©lection soit effective.
+</para>
+<para>Cette commande ne peut apparaÃ®tre que dans le prÃ©ambule.
+</para>
+
+</section>
+<node name="_005cinput" spaces=" "><nodename>\input</nodename><nodeprev automatic="on">\includeonly</nodeprev><nodeup automatic="on">Splitting the input</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle>\input</sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="957">\input</indexterm></findex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\input{<var>nomfichier</var>}
+</pre></example>
+
+<para>La commande <code>\input</code> a pour effet que le <var>nomfichier</var> spÃ©cifiÃ©
+soit lu et traitÃ© comme si son contenu Ã©tait insÃ©rÃ© dans le fichier
+courant Ã  cet endroit.
+</para>
+<para>Si <var>nomfichier</var> ne se termine pas en <samp>.tex</samp> (par ex.,
+<samp>toto</samp> ou <samp>toto.tata</samp>), on essaie en premier en ajoutant cette
+extension (<samp>toto.tex</samp> ou <samp>toto.tata.tex</samp>).  Si aucun fichier
+n&textrsquo;est trouvÃ© avec ce nom, alors on essaie le <var>nomfichier</var> original
+(c.-Ã -d.&noeos; <samp>toto</samp> ou <samp>toto.tata</samp>).
+</para>
+</section>
+</chapter>
+<node name="Front_002fback-matter" spaces=" "><nodename>Front/back matter</nodename><nodenext automatic="on">Letters</nodenext><nodeprev automatic="on">Splitting the input</nodeprev><nodeup automatic="on">Top</nodeup></node>
+<chapter spaces=" "><sectiontitle>Prologue et Ã©pilogue</sectiontitle>
+
+<menu endspaces=" ">
+<menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Table des matiÃ¨res</menutitle><menunode separator=".">Tables of contents</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">Glossaires</menutitle><menunode separator=".">Glossaries</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=":">Index</menutitle><menunode separator=".">Indexes</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">
+</pre></menudescription></menuentry></menu>
+
+
+<node name="Tables-of-contents" spaces=" "><nodename>Tables of contents</nodename><nodenext automatic="on">Glossaries</nodenext><nodeup automatic="on">Front/back matter</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle>Tables des matiÃ¨res</sectiontitle>
+
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="598">table des matiÃ¨re, crÃ©ation</indexterm></cindex>
+
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="958">\tableofcontents</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="959">.toc, <r>fichier</r></indexterm></findex>
+<para>On produit une table des matiÃ¨res avec la commande
+<code>\tableofcontents</code>.  Placez la commande Ã  l&textrsquo;endroit mÃªme oÃ¹ vous
+voulez que la table des matiÃ¨re apparaisse ; &latex; fera le reste pour
+vous.  Une seconde compilation est nÃ©cessaire pour qu&textrsquo;un fichier
+<file>.toc</file> ait Ã©tÃ© produit Ã  la prÃ©cÃ©dente.
+</para>
+<para>La commande <code>\tableofcontents</code> produit un titre, mais il ne produit
+pas automatiquement un dÃ©but de nouvelle page.  Si vous voulez une
+nouvelle page aprÃ¨s la table des matiÃ¨res, mettez une commande
+<code>\newpage</code> aprÃ¨s la commande <code>\tableofcontents</code>.
+</para>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="960">\listoffigures</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="961">\listoftables</indexterm></findex>
+<para>Les commandes analogues <code>\listoffigures</code> et <code>\listoftables</code>
+produisent respectivement une liste des figures et une listes des
+tableaux.  Le fonctionnement est exactement le mÃªme que pour la table des matiÃ¨res.
+</para>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="962">\nofiles</indexterm></findex>
+<para>La commande <code>\nofiles</code> l&textrsquo;emporte sur ces commandes, et
+<emph>empÃ¨che</emph> la gÃ©nÃ©ration de ces listes.
+</para>
+<menu endspaces=" ">
+<menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::    ">\addcontentsline</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Ajouter une entrÃ©e dans la table des matiÃ¨res etc.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::      ">\addtocontents</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Ajouter du texte directement au fichier table des matiÃ¨res etc.
+</pre></menudescription></menuentry></menu>
+
+
+<node name="_005caddcontentsline" spaces=" "><nodename>\addcontentsline</nodename><nodenext automatic="on">\addtocontents</nodenext><nodeup automatic="on">Tables of contents</nodeup></node>
+<subsection spaces=" "><sectiontitle><code>\addcontentsline</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="963">\addcontentsline{<var>ext</var>}{<var>unit</var>}{<var>texte</var>}</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="599">table of contents entry, manually adding</indexterm></cindex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\addcontentsline{<var>ext</var>}{<var>unit</var>}{<var>texte</var>}
+</pre></example>
+
+<para>La commande <code>\addcontentsline</code> ajoute une entrÃ©e a la liste ou
+table specifiÃ©e oÃ¹Â :
+</para>
+<table commandarg="var" spaces=" " endspaces=" ">
+<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="var">ext</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>L&textrsquo;extension de nom de fichier du fichier dans lequel l&textrsquo;information doit
+Ãªtre Ã©crite, typiquement c&textrsquo;est l&textrsquo;une des trois suivanteÂ :: <code>toc</code>
+pour la table des matiÃ¨re (Â«Â table of contentsÂ Â» en langue anglaise),
+<code>lof</code> pour la liste des figures (Â«Â list of figuresÂ Â»), ou
+<code>lot</code> pour la liste des tableaux (Â«Â list of tablesÂ Â»).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="var">unit</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Le nom de l&textrsquo;unitÃ© sectionnelle Ã  ajouter, typiquement l&textrsquo;une des
+suivantes, selon la valeur de l&textrsquo;argument <var>ext</var>Â :
+</para>
+<table commandarg="code" spaces=" " endspaces=" ">
+<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">toc</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Les unitÃ©s sectionnellesÂ : <code>part</code>, <code>chapter</code>,
+<code>section</code>, <code>subsection</code>, <code>subsubsection</code>.
+</para></tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">lof</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Pour la liste des figuresÂ : <code>figure</code>.
+</para></tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="code">lot</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Pour la liste des tableauxÂ : <code>table</code>.
+</para></tableitem></tableentry></table>
+
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="var">texte</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Le texte de l&textrsquo;entrÃ©e.
+</para></tableitem></tableentry></table>
+
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="964">\contentsline</indexterm></findex>
+<para>Ce qui est Ã©crit dans le fichier <file>.<var>ext</var></file> est la commande
+<code>\contentsline{<var>unit</var>}{<var>texte</var>}{<var>numÃ©ro</var>}</code>, oÃ¹
+<code><var>numÃ©ro</var></code> est la valeur courante du compteur
+<code><var>unit</var></code>.
+</para>
+<!-- c ?? how hardwired are these values?  other unit names? -->
+
+
+</subsection>
+<node name="_005caddtocontents" spaces=" "><nodename>\addtocontents</nodename><nodeprev automatic="on">\addcontentsline</nodeprev><nodeup automatic="on">Tables of contents</nodeup></node>
+<subsection spaces=" "><sectiontitle><code>\addtocontents</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="965">\addtocontents{<var>ext</var>}{<var>texte</var>}</indexterm></findex>
+
+<para>La commande <code>\addtocontents</code>{<var>ext</var>}{<var>texte</var>} ajoute du
+texte (ou des commandes de formatage) directement au fichier
+<file>.<var>ext</var></file> qui gÃ©nÃ¨re la tables des matiÃ¨res, ou la liste des
+figures ou des tableaux.  generates the table of contents or listes of
+figures or tables.
+</para>
+<table commandarg="var" spaces=" " endspaces=" ">
+<tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="var">ext</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>L&textrsquo;extension de nom de fichier du fichier dans lequel l&textrsquo;information est Ã 
+Ã©crireÂ : <file>toc</file> (table des matiÃ¨res), <file>lof</file> (liste des
+figures), ou <file>lot</file> (liste des tableaux).
+</para>
+</tableitem></tableentry><tableentry><tableterm><item spaces=" "><itemformat command="var">texte</itemformat></item>
+</tableterm><tableitem><para>Le texte Ã  Ã©crire.
+</para></tableitem></tableentry></table>
+
+
+</subsection>
+</section>
+<node name="Glossaries" spaces=" "><nodename>Glossaries</nodename><nodenext automatic="on">Indexes</nodenext><nodeprev automatic="on">Tables of contents</nodeprev><nodeup automatic="on">Front/back matter</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle>Glossaires</sectiontitle>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="600">glossaires</indexterm></cindex>
+
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="966">\makeglossary</indexterm></findex>
+<para>La commande <code>\makeglossary</code> active la crÃ©ation des glossaires.
+</para>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="967">\glossary</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="601"><file>.glo</file>, fichier</indexterm></cindex>
+<para>La commande <code>\glossary{<var>texte</var>}</code> Ã©crit un article de
+glossaire pour <var>texte</var> dans un fichier auxiliaire nommÃ© avec
+l&textrsquo;extension <file>.glo</file>.
+</para>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="968">\glossaryentry</indexterm></findex>
+<para>Plus prÃ©cisÃ©ment, ce qui est Ã©crit est la commande
+<code>\glossaryentry{<var>texte</var>}{<var>numpage</var>}</code>, oÃ¹ <var>numpage</var>
+est la valeur courante de <code>\thepage</code>.
+</para>
+<para>Le paquetage <code>glossary</code> disponible sur le CTAN fournit une prise en
+charge de glossaires plus Ã©laborÃ©e.
+</para>
+
+</section>
+<node name="Indexes" spaces=" "><nodename>Indexes</nodename><nodeprev automatic="on">Glossaries</nodeprev><nodeup automatic="on">Front/back matter</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle>Index</sectiontitle>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="602">index</indexterm></cindex>
+
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="969">\makeindex</indexterm></findex>
+<para>La commande <code>\makeindex</code> active la crÃ©ation d&textrsquo;index.  Placez lÃ  dans le
+prÃ©ambule.
+</para>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="970">\index</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="603"><file>.idx</file>, fichier</indexterm></cindex>
+<para>La commande <code>\index{<var>texte</var>}</code> Ã©crit un article d&textrsquo;index pour
+<var>texte</var> dans un fichier auxiliaire nommÃ© avec une extention
+<file>.idx</file>.
+</para>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="971">\indexentry</indexterm></findex>
+<para>Plus prÃ©cisÃ©ment, ce qui est Ã©crit est la commande
+<code>\indexentry{<var>texte</var>}{<var>numpage</var>}</code>, oÃ¹ <var>numpage</var> est
+la valeur courante de <code>\thepage</code>.
+</para>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="604">Â«Â VoirÂ Â» et Â«Â Voir aussiÂ Â», article d&textrsquo;index</indexterm></cindex>
+<para>Pour gÃ©nÃ©rer un article d&textrsquo;index pour Â«Â totoÂ Â» qui dit Â«Â Voir titiÂ Â»,
+utilisez une barre verticaleÂ : <code>\index{toto|see{titi}}</code>.
+Utilisez <code>seealso</code> au lieu de <code>see</code> pour fabriquer un article
+en Â«Â Voir aussiÂ Â».
+</para>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="972">\seename</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="973">\alsoname</indexterm></findex>
+<para>Le texte Â«Â VoirÂ Â» est dÃ©fini par la macro <code>\seename</code>, et le texte
+Â«Â Voir aussiÂ Â» par la macro <code>\alsoname</code>.  Ils peuvent Ãªtre redÃ©finis
+pour d&textrsquo;autres langages.
+</para>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="605"><command>makeindex</command>, programme</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="606"><command>xindy</command>, programle</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="607"><file>.ind</file>, fichier</indexterm></cindex>
+<para>Le fichier en <file>.idx</file> gÃ©nÃ©rÃ© est ensuite triÃ© avec une commande
+externe, d&textrsquo;ordinaire soit <command>makeindex</command>
+(<url><urefurl>http://mirror.ctan.org/indexing/makeindex</urefurl></url>) ou la commande (
+multi-lingue) <command>xindy</command> (<url><urefurl>http://xindy.sourceforge.net</urefurl></url>).
+Ceci rÃ©sulte en un fichier en <file>.ind</file>, ce qui peut ensuite Ãªtre lu
+pour composer l&textrsquo;index.
+</para>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="974">\printindex</indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="975"><r>paquetage</r> <code>makeidx</code></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="976"><code>makeidx</code>, <r>paquetage</r></indexterm></findex>
+<para>L&textrsquo;index est d&textrsquo;ordinaire gÃ©nÃ©rÃ© avec la commande <code>\printindex</code>.
+Celle-ci est dÃ©finie dans le paquetage <code>makeidx</code>, ainsi vous devez
+mettre <code>\usepackage{makeidx}</code> dans le prÃ©ambule.
+</para>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="977">\indexspace</indexterm></findex>
+<para>La longueur Ã©lastique <code>\indexspace</code> est insÃ©rÃ©e avant chaque
+nouvelle lettre dans l&textrsquo;index imprimÃ©Â ; sa valeur par dÃ©faut est
+<samp>10pt plus5pt minus3pt</samp>.
+</para>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="978"><r>paquetage</r> <code>showidx</code></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="979"><code>showidx</code>, <r>paquetage</r></indexterm></findex>
+<para>Le paquetage <code>showidx</code> a pour effet que chaque article de l&textrsquo;index
+est affichÃ© dans la marge de la page oÃ¹ l&textrsquo;article apparaÃ®t. Ceci peut
+aider Ã  la prÃ©paration de l&textrsquo;index.
+</para>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="980"><r>paquetage</r> <code>multind</code></indexterm></findex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="981"><code>multind</code>, <r>paquetage</r></indexterm></findex>
+<para>Le paquetage <code>multind</code> prend en charge la pluralitÃ© des index.
+Voir aussi l&textrsquo;article de la FAQ &tex; FAQ Ã  ce propos,
+<url><urefurl>http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=multind</urefurl></url>.
+</para>
+
+</section>
+</chapter>
+<node name="Letters" spaces=" "><nodename>Letters</nodename><nodenext automatic="on">Terminal input/output</nodenext><nodeprev automatic="on">Front/back matter</nodeprev><nodeup automatic="on">Top</nodeup></node>
+<chapter spaces=" "><sectiontitle>Des lettres</sectiontitle>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="608">lettres, Ã©crire des</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="609">Ã©crire des lettres</indexterm></cindex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\documentclass{letter}
+\address{<var>adresse expÃ©diteur</var>}
+\signature{<var>nom de l'expÃ©diteur</var>}
+\begin{document}
+\begin{letter}{<var>adresse destinataire</var>}
+\opening{<var>apostrophe</var>}
+  <var>corps-de-la-lettre</var>
+\closing{<var>texte de salutation</var>}
+\end{letter}
+  ...  encore des lettres ...
+\end{document}
+</pre></example>
+
+<para>Produit une ou plusieurs lettres.
+</para>
+<para>Chaque lettre est dans un environnement sÃ©parÃ© <code>letter</code>, dont
+l&textrsquo;argument <var>adresse desinataire</var> contient souvent plusieurs lignes
+sÃ©parÃ©es par une double contr&textrsquo;obliqueÂ (<code>\\</code>).  Par exemple, vous
+pourriez avoirÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve"> \begin{letter}{M. Joseph Fabre \\
+      25 rue de la RÃ©publique\\
+      35700 Rennes}
+   ...
+ \end{letter}
+</pre></example>
+
+<para>Le dÃ©but de l&textrsquo;environnement <code>letter</code> reinitialise le numÃ©ro de page
+Ã  1, et le numÃ©ro de note en bas de page Ã  1 aussi.
+</para>
+<para>Les <var>adresse expÃ©diteur</var> et <var>nom de l&textrsquo;expÃ©diteur</var> sont
+communs Ã  toutes les lettres, qu&textrsquo;il y en ait une ou plus, ainsi il est
+prÃ©fÃ©rable de mettre ces dÃ©clarations dans le prÃ©ambule. Comme avec
+l&textrsquo;adresse du destinataire, souvent <var>adresse expÃ©diteur</var> contient plusieurs
+lignes sÃ©parÃ©es par une double contr&textrsquo;obliqueÂ <code>\\</code>. &latex; place
+le <var>nom de l&textrsquo;expÃ©diteur</var> sous la salutation, aprÃ¨s un espace
+vertical pour la signature manuscrite traditionnelleÂ ; il peut aussi
+contenir plusieurs lignes.
+</para>
+<para>Le corps de chaque environnement <code>letter</code> commence par une commande
+<code>\opening</code> obligatoire telle que <code>\opening{Madame,
+Monsieur,}</code>. Le texte <var>corps-de-la-lettre</var> est du code &latex;
+ordinaire et peut donc tout contenir de la liste Ã©numÃ©rÃ©e Ã  des formules
+mathÃ©matique en hors texte, Ã  ceci prÃ¨s que la commandes de rubricage
+telles que <code>\chapter</code> qui n&textrsquo;ont pas lieu d&textrsquo;Ãªtre au sein d&textrsquo;une
+lettre sont indisponibles. Chaque environnement <code>letter</code> se termine
+typiquement par une commande <code>\closing</code> telle que dans
+<code>\closing{Je vous prie, Madame, Monsieur, d'agrÃ©er l'expression de
+mes sentiments les meilleurs.}</code>.
+</para>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="982">\\ <r>pour les lettres</r></indexterm></findex>
+<para>Du matÃ©riel suppÃ©lementaire peut venir aprÃ¨s le <code>\closing</code>. Vous
+pouvez prÃ©ciser qui est en copie de la lettre avec une commande comme
+<code>\cc{Le Patron\\Le Patron du Patron}</code>. Il y a une commande
+<code>\encl</code>  similaire pour spÃ©cifier une liste de piÃ¨ces jointes. Et,
+vous pouvez ajouter un postscriptum avec <code>\ps</code>.
+</para>
+<para>Par dÃ©faut &latex; renfonce la signature et la salutation
+<code>\closing</code> la prÃ©cÃ©dant d&textrsquo;une longueur valant
+<code>\longindentation</code>. Celle-ci vaut par dÃ©faut
+<code>0.5\textwidth</code>. Pour les aligner Ã  gauche, il suffit de spÃ©cifier
+<code>\setlength{\longindentation}{0em}</code> dans votre prÃ©ambule.
+</para>
+<para>Pour fixer la date utilisez quelque-chose comme
+<code>\renewcommand{\today}{2015-10-12}</code>. En plaÃ§ant ce code dans
+votre prÃ©ambule, il s&textrsquo;appliquera Ã  toutes les lettres du document.
+</para>
+<para>Cet exemple est avec un seul environnement <code>letter</code>.  Les trois
+lignes marquÃ©es en commentaire comme optionnelles sont typiquement
+omises.
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\documentclass{letter}
+\usepackage[T1]{fontenc}
+\usepackage{french}
+\address{Rue de l'expÃ©diteur \\ Ville de l'expÃ©diteur}
+\signature{Nom de l'expÃ©diteur\\ Titre de l'expÃ©diteur}
+% optionnelÂ : \location{BoÃ®te Postale 13}
+% optionnelÂ : \telephone{(102) 555-0101}
+\begin{document}
+\begin{letter}{Nom du destinataire \\ Adresse du destinataire}
+\opening{Monsieur,}
+% optionnelÂ : \thispagestyle{firstpage}
+I ne suis pas intÃ©ressÃ© Ã  faire affaire avec vous.
+\closing{Je vous prie, Monsieur, de recevoir mes salutations distinguÃ©es.}
+\end{letter}
+\end{document}
+</pre></example>
+
+<para>Ces commandes sont utilisÃ©es avec la classe <code>letter</code>.
+</para>
+<menu endspaces=" ">
+<menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::            ">\address</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Adresse de l&textrsquo;expÃ©diteur.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::                 ">\cc</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Liste des personnes en copie.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::            ">\closing</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Dire au-revoir.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::               ">\encl</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Liste des piÃ¨ces jointes.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::           ">\location</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">L&textrsquo;adresse de votre organisation.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::         ">\makelabels</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Fabriquer des Ã©tiquette d&textrsquo;adresse.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::               ">\name</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Votre nom, pour l&textrsquo;adresse de l&textrsquo;expÃ©diteur.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::            ">\opening</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Dire bonjour.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::                 ">\ps</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Ajouter un postscriptum.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::          ">\signature</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Votre signature.
+<!-- c * \startbreaks::        Autorisez les sauts de page. -->
+<!-- c * \stopbreaks::         Interdire les sauts de page. -->
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::          ">\telephone</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Votre numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone.
+</pre></menudescription></menuentry></menu>
+
+
+<node name="_005caddress" spaces=" "><nodename>\address</nodename><nodenext automatic="on">\cc</nodenext><nodeup automatic="on">Letters</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\address</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="983">\address</indexterm></findex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\address{<var>adresse-expÃ©diteurs</var>}
+</pre></example>
+
+<para>SpÃ©cifie l&textrsquo;adresse de retour telle qu&textrsquo;elle apparaÃ®t sur la lettre et sur
+l&textrsquo;enveloppe. SÃ©parez des lignes multiples au sein de
+<var>adresse-expÃ©diteurs</var> avec une double contr&textrsquo;obliqueÂ <code>\\</code>.
+</para>
+<para>Parce qu&textrsquo;elle peut s&textrsquo;appliquer Ã  des lettres multiples cette dÃ©claration
+est souvent placÃ©e dans le prÃ©ambule. Toutefois elle peut Ãªtre faite
+n&textrsquo;importe oÃ¹, y compris au sein d&textrsquo;un environnement <code>letter</code>
+individuel.
+</para>
+<para>Cette commande est optionnelleÂ : sans la dÃ©claration <code>\address</code> la
+lettre est formatÃ©e avec un espace Ã  blanc en haut de sorte Ã  pouvoir
+Ãªtre imprimÃ©e sur du papier Ã  en-tÃªte prÃ©-imprimÃ©. (<xref label="Overview"><xrefnodename>Overview</xrefnodename></xref>,
+pour les dÃ©tails concernant votre implÃ©mentation locale). Avec la
+dÃ©claration <code>\address</code>, elle est formatÃ©e comme une lettre
+personnelle.
+</para>
+
+</section>
+<node name="_005ccc" spaces=" "><nodename>\cc</nodename><nodenext automatic="on">\closing</nodenext><nodeprev automatic="on">\address</nodeprev><nodeup automatic="on">Letters</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\cc</code></sectiontitle>
+
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="984">\cc</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="610">copie, liste des personnes en, dans une lettre</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="611">liste des personnes en copie, dans une lettre</indexterm></cindex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\cc{<var>premier nom</var>\\...}
+</pre></example>
+
+<para>Produit une liste de noms de personnes mis en copie de la lettre. Cette
+commande est optionnelle. Si elle est prÃ©sente, alors elle vient
+typiquement aprÃ¨s le <code>\closing</code>. En cas de ligne multiple, sÃ©parez
+les avec une double contr&textrsquo;obliqueÂ <code>\\</code>, comme dansÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\cc{PrÃ©sident \\
+    Vice-prÃ©sident}
+</pre></example>
+
+
+
+</section>
+<node name="_005cclosing" spaces=" "><nodename>\closing</nodename><nodenext automatic="on">\encl</nodenext><nodeprev automatic="on">\cc</nodeprev><nodeup automatic="on">Letters</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\closing</code></sectiontitle>
+
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="985">\closing</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="612">lettres, salutation</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="613">fin d&textrsquo;une lettre</indexterm></cindex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\closing{<var>texte</var>}
+</pre></example>
+
+<!-- c XXXX TODO en franÃ§ais la signature est au dessus du nom, pas en -->
+<!-- c dessous! -->
+
+<para>D&textrsquo;ordinaire Ã  la fin d&textrsquo;une lettre, au dessus de la signature manuscrite,
+il y a un <code>\closing</code> (bien que cette commande soit
+optionnelle). Par exempleÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\closing{Je vous prie, Madame, Monsieur, d'agrÃ©er l'expression de ma
+   confiance.}
+</pre></example>
+
+
+</section>
+<node name="_005cencl" spaces=" "><nodename>\encl</nodename><nodenext automatic="on">\location</nodenext><nodeprev automatic="on">\closing</nodeprev><nodeup automatic="on">Letters</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\encl</code></sectiontitle>
+
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="986">\encl</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="614">piÃ¨ces jointes, liste</indexterm></cindex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\encl{<var>ligne1</var>\\<var>ligne2</var>}
+</pre></example>
+
+<para>DÃ©clare une liste d&textrsquo;une ou plus de piÃ¨ces jointes.
+</para>
+
+</section>
+<node name="_005clocation" spaces=" "><nodename>\location</nodename><nodenext automatic="on">\makelabels</nodenext><nodeprev automatic="on">\encl</nodeprev><nodeup automatic="on">Letters</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\location</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="987">\location</indexterm></findex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\location{<var>texte</var>}
+</pre></example>
+
+<para>Le <var>texte</var> apparaÃ®t centrÃ© au bas de chaque page. Il apparaÃ®t
+seulement si le style de la page est <code>firstpage</code>.
+</para>
+
+</section>
+<node name="_005cmakelabels" spaces=" "><nodename>\makelabels</nodename><nodenext automatic="on">\name</nodenext><nodeprev automatic="on">\location</nodeprev><nodeup automatic="on">Letters</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\makelabels</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="988">\makelabels</indexterm></findex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\makelabels
+</pre></example>
+
+<para>CrÃ©e une feuille d&textrsquo;Ã©tiquettes d&textrsquo;adresses Ã  partir des adresses des
+destinataires, une pour chaque lettre. Cette feuille sera sortie avant
+les lettres, avec dans l&textrsquo;idÃ©e de la copier sur une feuille vierge de
+vignettes autocollantes. Cette commande est Ã  mettre dans le prÃ©ambule.
+</para>
+<para>Vous pouvez personnaliser les Ã©tiquettes en redÃ©finissant les trois
+commandes <code>\startlabels</code>, <code>\mlabel</code> et <code>\returnaddress</code>
+dans le prÃ©ambule.  Ces commandes ne sont pas Ã  appeler directement par
+l&textrsquo;utilisateur, c&textrsquo;est la classe <code>letter</code> qui les appelle.  La
+commande <code>\startlabels</code> compose la page sur laquelle les Ã©tiquettes
+sont imprimÃ©es en termes de largeur, de hauteur, et de nombre de
+colonnes, etc.  La commande <code>\mlabel{<var>adresse
+expÃ©diteur</var>}{<var>adresse destinataire</var>}</code> est appelÃ©e pour chaque
+lettre du document avec deux argumentsÂ :
+</para>
+<itemize commandarg="bullet" endspaces=" ">
+<listitem><prepend>•</prepend>
+<para>Le premier, <var>adresse expÃ©diteur</var>, est le contenu courant de la macro
+<code>\returnaddress</code>
+</para></listitem><listitem><prepend>•</prepend>
+<para>Le second, <var>adresse destinataire</var>, est l&textrsquo;adresse du destinataire
+telle que passÃ©e en argument Ã  l&textrsquo;environnement <code>letter</code>.
+</para></listitem></itemize>
+
+<para>La dÃ©finition par dÃ©faut de <code>\mlabel</code> ignore le premier argument,
+c&textrsquo;est Ã  dire que si vous placez seulement un <code>\makelabels</code> dans le
+prÃ©ambule, la feuille d&textrsquo;Ã©tiquettes ne contiendra des Ã©tiquettes que pour
+les destinataires.
+</para>
+<para>Si vous dÃ©sirez imprimer une Ã©tiquette d&textrsquo;adresse expÃ©diteur et d&textrsquo;adresse
+destinataire pour chaque lettre, vous devez faire deux chosesÂ :
+</para><enumerate first="1" endspaces=" ">
+<listitem>
+<para>La premiÃ¨re est de redÃ©finir <code>\mlabel</code> pour fabriquer deux
+Ã©tiquettes au lieu d&textrsquo;une, vous pouvez pour cela mettre ce qui suit dans le prÃ©ambuleÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\newcommand*\originalMlabel{}
+\let\originalMlabel\mlabel
+\def\mlabel#1#2{\originalMlabel{}{#1}\originalMlabel{}{#2}}
+</pre></example>
+
+<para>Ceci ne suffit toutefois pas, parce que la premiÃ¨re des deux Ã©tiquettes
+est vide, vu que la dÃ©finition par dÃ©faut de <code>\returnaddress</code> l&textrsquo;est.
+</para></listitem><listitem>
+<para>La seconde est de redÃ©finir <code>\returnaddress</code> pour contenir
+l&textrsquo;adresse de l&textrsquo;expÃ©diteur, vous pouvez faire cela en plaÃ§ant dans le
+prÃ©ambuleÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\renewcommand*\returnaddress{\protect\fromname\\\protect\fromaddress}
+</pre></example>
+
+</listitem></enumerate>
+
+</section>
+<node name="_005cname" spaces=" "><nodename>\name</nodename><nodenext automatic="on">\opening</nodenext><nodeprev automatic="on">\makelabels</nodeprev><nodeup automatic="on">Letters</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\name</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="989">\name</indexterm></findex>
+
+<para><code>\name{June Davenport}</code>
+</para>
+<para>Le nom de l&textrsquo;expÃ©diteur, Ã  imprimer sur l&textrsquo;enveloppe avec l&textrsquo;adresse de
+retour.
+</para>
+
+</section>
+<node name="_005copening" spaces=" "><nodename>\opening</nodename><nodenext automatic="on">\ps</nodenext><nodeprev automatic="on">\name</nodeprev><nodeup automatic="on">Letters</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\opening{<var>texte</var>}</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="990">\opening</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="615">lettres, commencer</indexterm></cindex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\opening{<var>texte</var>}
+</pre></example>
+
+<para>Cette commande est obligatoire. Elle commence la lettre, en suivant le
+<code>\begin{letter}{...}</code>. L&textrsquo;argument obligatoire <var>texte</var> est le
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="616">appel</indexterm></cindex>
+texte d&textrsquo;<dfn>appel</dfn> de votre lettre. Par exempleÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\opening{Dear John,}
+</pre></example>
+
+
+</section>
+<node name="_005cps" spaces=" "><nodename>\ps</nodename><nodenext automatic="on">\signature</nodenext><nodeprev automatic="on">\opening</nodeprev><nodeup automatic="on">Letters</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\ps</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="991">\ps</indexterm></findex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="617">postscriptum, dans une lettre</indexterm></cindex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\ps{<var>texte</var>}
+</pre></example>
+
+
+<para>Utilisez la commande <code>\ps</code> pour commencer un postscriptum dans une lettre, aprÃ¨s
+<code>\closing</code>.
+</para>
+
+</section>
+<node name="_005csignature" spaces=" "><nodename>\signature</nodename><nodenext automatic="on">\telephone</nodenext><nodeprev automatic="on">\ps</nodeprev><nodeup automatic="on">Letters</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\signature{<var>texte</var>}</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="992">\signature</indexterm></findex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\signature{<var>premiÃ¨re ligne</var> \\
+            ... }
+</pre></example>
+
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="993">\signature</indexterm></findex>
+
+<para>Le nom de l&textrsquo;expÃ©diteur. Cette commande est optionnelle, quoique son
+inclusion soit habituelle.
+</para>
+<para>Le texte de l&textrsquo;argument apparaÃ®t Ã  la fin de la lettre, aprÃ¨s la clÃ´ture
+et aprÃ¨s une espace verticale pour la signature manuscrite
+traditionnelle. SÃ©parez des lignes multiples avec une double
+contr&textrsquo;obliqueÂ <code>\\</code>.  Par exempleÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\signature{J Fred Muggs \\
+           White House}
+</pre></example>
+
+<para>La valeur par dÃ©fault de &latex; pour l&textrsquo;espace verticale space du texte
+de <code>\closing</code> au texte de <code>\signature</code> est
+<code>6\medskipamount</code>, ce qui vaut six fois 0,7<dmn>em</dmn>.
+</para>
+<para>Cette commande est d&textrsquo;ordinaire dans le preambule, de sorte Ã  s&textrsquo;appliquer
+Ã  toutes les lettres du document.  Pour qu&textrsquo;elle ne s&textrsquo;applique qu&textrsquo;Ã  une
+seule lettre, placez la au sein d&textrsquo;un environnement <code>letter</code> et
+avant le <code>\closing</code>.
+</para>
+<para>Vous pouvez inclure un graphique dans la signature, par exemple avec
+<code>\signature{\vspace{-6\medskipamount}\includegraphics{sig.png}\\
+My name}</code> (ceci nÃ©cessite d&textrsquo;Ã©crire <code>\usepackage{graphicx}</code> dans
+le prÃ©ambule).
+</para>
+<!-- c Jim a Ã©crit: I think this is not a user-level command; it is used to keep from breaking -->
+<!-- c the page between the closing and the signature -->
+<!-- c @node \startbreaks -->
+<!-- c @section @code{\startbreaks} -->
+<!-- c @findex \startbreaks -->
+<!-- c -->
+<!-- c @code{\startbreaks} -->
+<!-- c -->
+<!-- c Used after une commande @code{\stopbreaks} to allow page breaks again. -->
+<!-- c -->
+<!-- c -->
+<!-- c -->
+<!-- c @node \stopbreaks -->
+<!-- c @section @code{\stopbreaks} -->
+<!-- c @findex \stopbreaks -->
+<!-- c -->
+<!-- c @code{\stopbreaks} -->
+<!-- c -->
+<!-- c Inhibit page breaks until une commande @code{\startbreaks} occurs. -->
+<!-- c -->
+
+
+</section>
+<node name="_005ctelephone" spaces=" "><nodename>\telephone</nodename><nodeprev automatic="on">\signature</nodeprev><nodeup automatic="on">Letters</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\telephone</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="994">\telephone</indexterm></findex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<para><code>\telephone{<var>numÃ©ro</var>}</code>
+</para>
+<para>C&textrsquo;est le numÃ©ro de telephone de l&textrsquo;expÃ©diteur. DÃ©clarÃ© typiquement dans
+le prÃ©ambule, oÃ¹ il s&textrsquo;applique Ã  toutes les lettres. Ceci apparaÃ®t
+seulement si le style de
+<!-- c vincentb1: vÃ©rifier ce que pagestyle veut dire. -->
+page (<code>pagestyle</code>) <code>firstpage</code> est sÃ©lectionnÃ©. Dans ce cas,
+il apparaÃ®t en bas Ã  droite de la page.
+</para>
+
+</section>
+</chapter>
+<node name="Terminal-input_002foutput" spaces=" "><nodename>Terminal input/output</nodename><nodenext automatic="on">Command line</nodenext><nodeprev automatic="on">Letters</nodeprev><nodeup automatic="on">Top</nodeup></node>
+<chapter spaces=" "><sectiontitle>EntrÃ©e/sortie console</sectiontitle>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="618">entrÃ©e/sortie console</indexterm></cindex>
+
+<menu endspaces=" ">
+<menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::             ">\typein</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Lire du texte Ã  partir de la console.
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menunode separator="::            ">\typeout</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">Ã‰crire du texte vers la console.
+</pre></menudescription></menuentry></menu>
+
+
+<node name="_005ctypein" spaces=" "><nodename>\typein</nodename><nodenext automatic="on">\typeout</nodenext><nodeup automatic="on">Terminal input/output</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\typein[<var>cmd</var>]{<var>msg</var>}</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="995">\typein</indexterm></findex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\typein[<var>\cmd</var>]{<var>msg</var>}
+</pre></example>
+
+<para><code>\typein</code> tape <var>msg</var> sur la console et fait que &latex;
+s&textrsquo;arrÃªte et attend que vous saisisiez une ligne d&textrsquo;entrÃ©e, en la
+terminant par un retour-chariot.  Si l&textrsquo;argument optionnel <var>\cmd</var> est
+omis, l&textrsquo;netrÃ©e tapÃ©e est traitÃ©e comme si elle avec Ã©tÃ© incluse dans le
+fichier d&textrsquo;entrÃ©e Ã  la place de la commande <code>\typein</code>.  Si
+l&textrsquo;argument <var>\cmd</var> est prÃ©sent, cela doit Ãªtre un nom de commande.
+Ce nom de commande est alors dÃ©fini, ou redÃ©fini, pour se dÃ©velopper en
+le texte en entrÃ©e qui a Ã©tÃ© tapÃ©.
+</para>
+
+</section>
+<node name="_005ctypeout" spaces=" "><nodename>\typeout</nodename><nodeprev automatic="on">\typein</nodeprev><nodeup automatic="on">Terminal input/output</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle><code>\typeout{<var>msg</var>}</code></sectiontitle>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="996">\typeout</indexterm></findex>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">\typeout{<var>msg</var>}
+</pre></example>
+
+<para>Tape <code>msg</code> sur le terminal et dans le journal (fichier
+<code>log</code>). Les commandes dans <code>msg</code> qui sont dÃ©finis avec
+<code>\newcommand</code> ou <code>\renewcommand</code> (entre autres) sont
+remplacÃ©es par leurs dÃ©finitions avant d&textrsquo;Ãªtre tapÃ©e.
+</para>
+<para>Les rÃ¨gles usuelles de &latex; pour le traitement de plusieurs espaces
+comme un seul espace et pour ignorer les espaces aprÃ¨s un nom de
+commande s&textrsquo;appliquent Ã  <code>msg</code>. Une commande <code>\space</code> dans
+<code>msg</code> provoque un unique espace tapÃ©, indÃ©pendant des espaces qui
+l&textrsquo;entourent. Un <code>^^J</code> dans <code>msg</code> tape un saut Ã  la ligne.
+</para>
+</section>
+</chapter>
+<node name="Command-line" spaces=" "><nodename>Command line</nodename><nodenext automatic="on">Document templates</nodenext><nodeprev automatic="on">Terminal input/output</nodeprev><nodeup automatic="on">Top</nodeup></node>
+<chapter spaces=" "><sectiontitle>Ligne de commande</sectiontitle>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="619">ligne de commande</indexterm></cindex>
+
+<para>La spÃ©cification du fichier d&textrsquo;entrÃ©e indique le fichier Ã  Ãªtre formatÃ©Â ;
+&tex; utilise <file>.tex</file> comme extension de fichier par dÃ©faut.  Si
+vous omettez complÃ¨tment le fichier d&textrsquo;entrÃ©e, &tex; accÃ¨pte en entrÃ©e
+les caractÃ¨res saisis Ã  partir de la console.  Vous spÃ©cifiez les
+options de commande en fournissant une chaÃ®ne en paramÃ¨tre de la
+commandeÂ ; par ex.
+</para>
+<example endspaces=" ">
+<pre xml:space="preserve">latex '\nonstopmode\input foo.tex'
+</pre></example>
+
+<noindent></noindent>
+<para>Traitera <file>foo.tex</file> sans faire de pause aprÃ¨s chaque erreur.
+</para>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="620">invite <samp>*</samp></indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="621"><samp>*</samp>, invite</indexterm></cindex>
+<findex index="fn" spaces=" "><indexterm index="fn" number="997">\stop</indexterm></findex>
+<para>Si &latex; s&textrsquo;arrÃªte au milieu du document et vous fait une invite en
+<samp>*</samp>, c&textrsquo;est qu&textrsquo;il attend que vous saisissiez quelque chose.  Vous
+pouvez taper <code>\stop</code> (et retour-chariot) et il terminera
+prÃ©maturÃ©ment le document.
+</para>
+<para><xref label="TeX-engines"><xrefnodename>&tex; engines</xrefnodename></xref>, pour les autres commandes systÃ¨me invoquant &latex;.
+</para>
+</chapter>
+<node name="Document-templates" spaces=" "><nodename>Document templates</nodename><nodenext automatic="on">License translation</nodenext><nodeprev automatic="on">Command line</nodeprev><nodeup automatic="on">Top</nodeup></node>
+<appendix spaces=" "><sectiontitle>Patrons de documents</sectiontitle>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="622">patron de document</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="623">modÃ¨le de document</indexterm></cindex>
+
+<para>Bien que ce ne soit pas un matÃ©riel de rÃ©fÃ©rence, peut-Ãªtre que ces
+patrons de document vous seront utiles.  Davantage de resources de
+patrons sont listÃ© Ã  <url><urefurl>http://tug.org/interest.html#latextemplates</urefurl></url>.
+</para>
+<menu endspaces=" ">
+<menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">patron <code>beamer</code></menutitle><menunode separator=".">beamer template</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">patron <code>book</code></menutitle><menunode separator=".">book template</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">
+</pre></menudescription></menuentry><menuentry leadingtext="* "><menutitle separator=": ">patron <code>tugboat</code></menutitle><menunode separator=".">tugboat template</menunode><menudescription><pre xml:space="preserve">
+</pre></menudescription></menuentry></menu>
+
+
+<node name="beamer-template" spaces=" "><nodename>beamer template</nodename><nodenext automatic="on">book template</nodenext><nodeup automatic="on">Document templates</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle>Un patron <code>beamer</code></sectiontitle>
+
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="624"><code>beamer</code> patron et classe</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="625">patron, <code>beamer</code></indexterm></cindex>
+
+<para>La classe <code>beamer</code> crÃ©e des prÃ©sentations en diapositives. Elle a
+de trÃ¨s nombreuses possibilitÃ©s, mais voici un patron de baseÂ :
+</para>
+<verbatim xml:space="preserve">
+\documentclass{beamer}
+\usepackage[latin1]{inputenc}
+
+\title{Patron pour la classe Beamer}
+\author{Alex L'Auteur}
+\date{31 juillet 2007}
+
+\begin{document}
+
+\maketitle
+
+% sans [fragile], n'importe quel code {verbatim} se prend des erreurs mystÃ©rieuses.
+\begin{frame}[fragile]
+ \frametitle{PremiÃ¨re diapositive}
+
+\begin{verbatim}
+  C'est \verbatim!
+\end{verbatim}
+
+\end{frame}
+
+\end{document}
+</verbatim>
+
+<para>Une ressource web pour celaÂ :
+<url><urefurl>http://robjhyndman.com/hyndsight/beamer/</urefurl></url>.
+</para>
+
+</section>
+<node name="book-template" spaces=" "><nodename>book template</nodename><nodenext automatic="on">tugboat template</nodenext><nodeprev automatic="on">beamer template</nodeprev><nodeup automatic="on">Document templates</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle>Un patron <code>book</code></sectiontitle>
+
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="626">patron, <code>book</code></indexterm></cindex>
+
+
+<verbatim xml:space="preserve">
+\documentclass{book}
+\title{Le Patron de la classe book}
+\author{Alex L'Auteur}
+
+\begin{document}
+\maketitle
+
+\chapter{Premier}
+Du texte.
+
+\chapter{Second}
+Et du texte.
+
+\section{Un sujet secondaire}
+La fin.
+\end{document}
+</verbatim>
+
+
+</section>
+<node name="tugboat-template" spaces=" "><nodename>tugboat template</nodename><nodeprev automatic="on">book template</nodeprev><nodeup automatic="on">Document templates</nodeup></node>
+<section spaces=" "><sectiontitle>Un patron <code>tugboat</code></sectiontitle>
+
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="627">patron, TUGboat</indexterm></cindex>
+<cindex index="cp" spaces=" "><indexterm index="cp" number="628">classe <code>ltugboat</code></indexterm></cindex>
+
+<para><cite>TUGboat</cite> est la revue du groupe des utilisateur de &tex; (&tex;
+Users Group), <url><urefurl>http://tug.org/TUGboat</urefurl></url>.
+</para>
+<verbatim xml:space="preserve">
+\documentclass{ltugboat}
+\usepackage{graphicx}
+\usepackage{ifpdf}
+\ifpdf
+\usepackage[breaklinks,hidelinks]{hyperref}
+\else
+\usepackage{url}
+\fi
+
+\title{Exemple d'article \TUB}
+
+% rÃ©pÃ©tez l'information pour chaque auteur.
+\author{PrÃ©nom Nom}
+\address{Voie\\ Ville, Code postal \\ Pays}
+\netaddress{user (at) exemple dot org}
+\personalURL{http://exemple.org/~user/}
+
+ %%% Fin des mÃ©tadonnÃ©es %%%
+
+\begin{document}
+
+\maketitle
+
+\begin{abstract}
+Ceci est un exemple d'article pour le \TUB{}.
+PriÃ¨re d'Ã©crire un abrÃ©gÃ©.
+\end{abstract}
+
+\section{Introduction}
+
+Ceci est un exemple d'article pour le \TUB, Ã  partir du lien
+\url{http://tug.org/TUGboat/location.html}.
+
+Nous recommandons le paquetage graphicx pour les inclusionj d'iimage, et
+le paquetage hyperref pour des adresses rÃ©ticulaires (url) actives (dans
+la sortie \acro{PDF}).  De nos jour le \TUB\ est produit en utilisant
+exclusivement des fichiers \acro{PDF}.
+
+La classe \texttt{ltugboat} fournit ces abrÃ©viations (et bien d'autres)Â :
+
+% verbatim blocks are often better in \small
+\begin{verbatim}[\small]
+\AllTeX \AMS \AmS \AmSLaTeX \AmSTeX \aw \AW
+\BibTeX \CTAN \DTD \HTML
+\ISBN \ISSN \LaTeXe
+\mf \MFB
+\plain  \POBox \PS
+\TUB \TUG \tug
+\UNIX \XeT \WEB \WEAVE
+
+\, \bull \Dash \dash \hyph
+
+\acro{FRED} -> {\small[er] fred}  % priÃ¨re d'utiliser !
+\cs{fred}   -> \fred
+\meta{fred} -> <fred>
+\nth{n}     -> 1st, 2nd, ...
+\sfrac{3/4} -> 3/4
+\booktitle{Book of Fred}
+\end{verbatim}
+
+Pour faire rÃ©fÃ©rence Ã  d'autre numÃ©ros du \TUB\, veuillez utiliser le
+format \textsl{volno:issno}, par ex., ``\TUB\ 32:1'' pour notre numÃ©ro
+\nth{100}.
+
+Ce fichier n'est qu'un patron.  La documentation du style \TUB\ est dans
+le document \texttt{ltubguid} se trouvant Ã 
+\url{http://ctan.org/pkg/tugboat}.  (Pour les rÃ©fÃ©rences au \CTAN\ nous
+recommandons cette forme d'URL utilisant \texttt{/pkg/} quand cela fait
+sensÂ ; ou, si vous avez besoin de faire rÃ©fÃ©rence spÃ©cifiquement Ã  une
+localisationÂ : \texttt{http://mirror.ctan.org/\textsl{chemin}}.)
+
+Ã‰crivez par mÃ©l Ã  \verb|tugboat at tug.org| en cas de problÃ¨mes ou
+questions.
+
+\bibliographystyle{plain}  % nous  recommandons le style de bibliographie plain
+\nocite{book-minimal}      % pour forcer la bibliographie Ã  ne pas Ãªtre vide
+\bibliography{xampl}       % xampl.bib est compris dans BibTeX
+
+\makesignature
+\end{document}
+</verbatim>
+</section>
+</appendix>
+<node name="License-translation" spaces=" "><nodename>License translation</nodename><nodenext spaces=" ">Concept Index</nodenext><nodeprev spaces=" ">Document templates</nodeprev><nodeup spaces=" ">Top</nodeup></node>
+<!-- comment  node-name,  next,  previous,  up -->
+<appendix spaces=" "><sectiontitle>Traduction de la licence</sectiontitle>
+
+<para>La traduction qui suit est donnÃ©e uniquement Ã  titre informatif, et ne
+remplace pas le texte en anglais donnÃ© au dÃ©but de ce document.
+</para>
+<para>Permission vous est donnÃ©e de distribuer des copies conformes de ce
+manuel Ã  condition que les mentions du droit d&textrsquo;auteur et de permission
+soient prÃ©servÃ©es sur toutes les copies.
+</para>
+<ignore>
+Il est permis de traiter ce fichier par @TeX{} et d'imprimer le
+rÃ©sultat, Ã  condition que le document imprimÃ© porte une mention de
+permission de copier identique Ã  celle-ci Ã  l'exception de la
+suppression de ce paragraphe (ce paragraphe n'Ã©tant pas pertinent pour
+le manuel imprimÃ©).
+</ignore>
+
+<para>Permission vous est donnÃ©e de copier et distribuer des versions
+modifiÃ©es de ce manuel dans les conditions d&textrsquo;une copie conforme, Ã 
+condition que l&textrsquo;ensemble de l&textrsquo;ouvrage dÃ©rivÃ© rÃ©sultant soit distribuÃ©
+sous les termes d&textrsquo;une mention de permission identique Ã  celle-ci.
+</para>
+<para>Permission vous est donnÃ©e de copier et distribuer des traductions de ce
+manuel dans une autre langue, dans les conditions ci-dessus pour les
+versions modifiÃ©es.
+</para>
+</appendix>
+<node name="Concept-Index" spaces=" "><nodename>Concept Index</nodename><nodenext automatic="on">Command Index</nodenext><nodeprev automatic="on">License translation</nodeprev><nodeup automatic="on">Top</nodeup></node>
+<unnumbered spaces=" "><sectiontitle>Index des concepts</sectiontitle>
+
+<printindex value="cp" line=" cp"></printindex>
+
+<!-- c The name of the `Commande Index' node must NOT be altered for ltx-help.el. -->
+</unnumbered>
+<node name="Command-Index" spaces=" "><nodename>Command Index</nodename><nodeprev automatic="on">Concept Index</nodeprev><nodeup automatic="on">Top</nodeup></node>
+<unnumbered spaces=" "><sectiontitle>Index des commandes</sectiontitle>
+
+<printindex value="fn" line=" fn"></printindex>
+
+</unnumbered>
+<bye></bye>
+</texinfo>

