%PDF-1.2 7 0 obj << /Type/Encoding /Differences[33/exclam/quotedblright/numbersign/dollar/percent/ampersand/quoteright/parenleft/parenright/asterisk/plus/comma/hyphen/period/slash/zero/one/two/three/four/five/six/seven/eight/nine/colon/semicolon/exclamdown/equal/questiondown/question/at/A/B/C/D/E/F/G/H/I/J/K/L/M/N/O/P/Q/R/S/T/U/V/W/X/Y/Z/bracketleft/quotedblleft/bracketright/circumflex/dotaccent/quoteleft/a/b/c/d/e/f/g/h/i/j/k/l/m/n/o/p/q/r/s/t/u/v/w/x/y/z/endash/emdash/hungarumlaut/tilde/dieresis/Gamma/Delta/Theta/Lambda/Xi/Pi/Sigma/Upsilon/Phi/Psi/Omega/ff/fi/fl/ffi/ffl/dotlessi/dotlessj/grave/acute/caron/breve/macron/ring/cedilla/germandbls/ae/oe/oslash/AE/OE/Oslash/suppress/Gamma/Delta/Theta/Lambda/Xi/Pi/Sigma/Upsilon/Phi/Psi 173/Omega/ff/fi/fl/ffi/ffl/dotlessi/dotlessj/grave/acute/caron/breve/macron/ring/cedilla/germandbls/ae/oe/oslash/AE/OE/Oslash/suppress/dieresis 255/dieresis] >> endobj 10 0 obj << /Encoding 7 0 R /Type/Font /Subtype/Type1 /Name/F1 /FontDescriptor 9 0 R /BaseFont/HUKIFQ+CMR12 /FirstChar 33 /LastChar 196 /Widths[272 489.6 816 489.6 816 761.6 272 380.8 380.8 489.6 761.6 272 326.4 272 489.6 489.6 489.6 489.6 489.6 489.6 489.6 489.6 489.6 489.6 489.6 272 272 272 761.6 462.4 462.4 761.6 734 693.4 707.2 747.8 666.2 639 768.3 734 353.2 503 761.2 611.8 897.2 734 761.6 666.2 761.6 720.6 544 707.2 734 734 1006 734 734 598.4 272 489.6 272 489.6 272 272 489.6 544 435.2 544 435.2 299.2 489.6 544 272 299.2 516.8 272 816 544 489.6 544 516.8 380.8 386.2 380.8 544 516.8 707.2 516.8 516.8 435.2 489.6 979.2 489.6 489.6 489.6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 611.8 816 761.6 679.6 652.8 734 707.2 761.6 707.2 761.6 0 0 707.2 571.2 544 544 816 816 272 299.2 489.6 489.6 489.6 489.6 489.6 734 435.2 489.6 707.2 761.6 489.6 883.8 992.6 761.6 272 489.6] >> endobj 13 0 obj << /Type/Font /Subtype/Type1 /Name/F2 /FontDescriptor 12 0 R /BaseFont/FMLVPP+CMTT12 /FirstChar 33 /LastChar 196 /Widths[514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 0 0 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6 514.6] >> endobj 16 0 obj << /Encoding 7 0 R /Type/Font /Subtype/Type1 /Name/F3 /FontDescriptor 15 0 R /BaseFont/SSFIIW+CMR9 /FirstChar 33 /LastChar 196 /Widths[285.5 513.9 856.5 513.9 856.5 799.4 285.5 399.7 399.7 513.9 799.4 285.5 342.6 285.5 513.9 513.9 513.9 513.9 513.9 513.9 513.9 513.9 513.9 513.9 513.9 285.5 285.5 285.5 799.4 485.3 485.3 799.4 770.7 727.9 742.3 785 699.4 670.8 806.5 770.7 371 528.1 799.2 642.3 942 770.7 799.4 699.4 799.4 756.5 571 742.3 770.7 770.7 1056.2 770.7 770.7 628.1 285.5 513.9 285.5 513.9 285.5 285.5 513.9 571 456.8 571 457.2 314 513.9 571 285.5 314 542.4 285.5 856.5 571 513.9 571 542.4 402 405.4 399.7 571 542.4 742.3 542.4 542.4 456.8 513.9 1027.8 513.9 513.9 513.9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 642.3 856.5 799.4 713.6 685.2 770.7 742.3 799.4 742.3 799.4 0 0 742.3 599.5 571 571 856.5 856.5 285.5 314 513.9 513.9 513.9 513.9 513.9 770.7 456.8 513.9 742.3 799.4 513.9 927.8 1042 799.4 285.5 513.9] >> endobj 19 0 obj << /Type/Font /Subtype/Type1 /Name/F4 /FontDescriptor 18 0 R /BaseFont/SXPLVN+CMTT9 /FirstChar 33 /LastChar 196 /Widths[525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 0 0 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525] >> endobj 22 0 obj << /Encoding 7 0 R /Type/Font /Subtype/Type1 /Name/F5 /FontDescriptor 21 0 R /BaseFont/ZZMSLK+CMBX10 /FirstChar 33 /LastChar 196 /Widths[350 602.8 958.3 575 958.3 894.4 319.4 447.2 447.2 575 894.4 319.4 383.3 319.4 575 575 575 575 575 575 575 575 575 575 575 319.4 319.4 350 894.4 543.1 543.1 894.4 869.4 818.1 830.6 881.9 755.6 723.6 904.2 900 436.1 594.4 901.4 691.7 1091.7 900 863.9 786.1 863.9 862.5 638.9 800 884.7 869.4 1188.9 869.4 869.4 702.8 319.4 602.8 319.4 575 319.4 319.4 559 638.9 511.1 638.9 527.1 351.4 575 638.9 319.4 351.4 606.9 319.4 958.3 638.9 575 638.9 606.9 473.6 453.6 447.2 638.9 606.9 830.6 606.9 606.9 511.1 575 1150 575 575 575 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 691.7 958.3 894.4 805.6 766.7 900 830.6 894.4 830.6 894.4 0 0 830.6 670.8 638.9 638.9 958.3 958.3 319.4 351.4 575 575 575 575 575 869.4 511.1 597.2 830.6 894.4 575 1041.7 1169.4 894.4 319.4 575] >> endobj 25 0 obj << /Encoding 7 0 R /Type/Font /Subtype/Type1 /Name/F6 /FontDescriptor 24 0 R /BaseFont/USEEAJ+CMR10 /FirstChar 33 /LastChar 196 /Widths[277.8 500 833.3 500 833.3 777.8 277.8 388.9 388.9 500 777.8 277.8 333.3 277.8 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 277.8 277.8 277.8 777.8 472.2 472.2 777.8 750 708.3 722.2 763.9 680.6 652.8 784.7 750 361.1 513.9 777.8 625 916.7 750 777.8 680.6 777.8 736.1 555.6 722.2 750 750 1027.8 750 750 611.1 277.8 500 277.8 500 277.8 277.8 500 555.6 444.4 555.6 444.4 305.6 500 555.6 277.8 305.6 527.8 277.8 833.3 555.6 500 555.6 527.8 391.7 394.4 388.9 555.6 527.8 722.2 527.8 527.8 444.4 500 1000 500 500 500 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 625 833.3 777.8 694.4 666.7 750 722.2 777.8 722.2 777.8 0 0 722.2 583.3 555.6 555.6 833.3 833.3 277.8 305.6 500 500 500 500 500 750 444.4 500 722.2 777.8 500 902.8 1013.9 777.8 277.8 500] >> endobj 28 0 obj << /Type/Font /Subtype/Type1 /Name/F7 /FontDescriptor 27 0 R /BaseFont/WHWHEN+CMTT10 /FirstChar 33 /LastChar 196 /Widths[525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 0 0 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525] >> endobj 31 0 obj << /Type/Font /Subtype/Type1 /Name/F8 /FontDescriptor 30 0 R /BaseFont/YWFGHQ+VelthuisDevanagari10-Regular /FirstChar 0 /LastChar 254 /Widths[0 0 0 614.6 415.4 438.2 398.3 541.7 597.5 358.5 537.8 694.2 797.8 256.1 0 847.9 677.2 967.4 553.1 256.1 398.3 398.3 478 438.2 828 828 734.1 967.4 438.2 398.3 557.7 0 415.4 754 773.9 517.8 577.6 597.5 365.1 788.1 398.3 813.7 743.3 694.2 398.3 478 398.3 654.4 455.2 419.7 569.1 509.3 701.8 628.8 569.1 701.8 608.9 608.9 1047.1 478 438.2 358.5 557.7 537.8 438.2 341.4 694.2 887.7 694.2 341.4 341.4 694.2 541.7 553.1 833.7 797.8 438.2 438.2 365.1 341.4 788.1 478 730.5 531.1 694.2 847.9 628.8 628.8 652.7 608.9 694.2 531.1 256.1 438.2 0 569.1 438.2 861.5 621.2 734.1 588 654.4 787.2 694.2 608.9 553.1 813.7 743.3 787.2 694.2 654.4 341.4 614.6 614.6 574.7 734.1 654.4 596.9 621.2 652.7 608.9 694.2 654.4 614.6 0 534.9 0 626 773.9 773.9 517.8 788.1 788.1 973.1 973.1 828 734.1 734.1 654.4 634.5 588 813.7 953.2 973.1 833.7 588 588 588 734.1 833.7 773.9 773.9 773.9 773.9 773.9 773.9 893.4 893.4 1047.1 828 768.2 808.1 728.4 628.8 628.8 787.2 621.2 621.2 621.2 621.2 1012.9 628.8 730.5 730.5 1012.9 1012.9 730.5 929.6 730.5 652.7 652.7 730.5 652.7 973.1 1012.9 1012.9 1012.9 1012.9 730.5 730.5 1012.9 730.5 730.5 1012.9 1012.9 828 788.1 1052.7 1027.1 743.3 1012.9 1052.7 887.7 828 1092.6 694.2 734.1 734.1 1206.4 734.1 813.7 628.8 973.1 833.7 628.8 773.9 654.4 654.4 773.9 621.2 853.6 893.4 853.6 853.6 734.1 628.8 694.2 694.2 953.2 652.7 1012.9 1092.6 438.2 478 438.2 478 398.3 654.4 654.4 813.7 694.2 438.2 438.2 398.3 517.8 517.8 517.8 973.1 588 734.1 773.9 973.1 1052.7 0 614.6] >> endobj 34 0 obj << /Encoding 7 0 R /Type/Font /Subtype/Type1 /Name/F9 /FontDescriptor 33 0 R /BaseFont/CZPTNM+CMR7 /FirstChar 33 /LastChar 196 /Widths[323.4 569.4 938.5 569.4 938.5 877 323.4 446.4 446.4 569.4 877 323.4 384.9 323.4 569.4 569.4 569.4 569.4 569.4 569.4 569.4 569.4 569.4 569.4 569.4 323.4 323.4 323.4 877 538.7 538.7 877 843.3 798.6 815.5 860.1 767.9 737.1 883.9 843.3 412.7 583.3 874 706.4 1027.8 843.3 877 767.9 877 829.4 631 815.5 843.3 843.3 1150.8 843.3 843.3 692.5 323.4 569.4 323.4 569.4 323.4 323.4 569.4 631 507.9 631 507.9 354.2 569.4 631 323.4 354.2 600.2 323.4 938.5 631 569.4 631 600.2 446.4 452.6 446.4 631 600.2 815.5 600.2 600.2 507.9 569.4 1138.9 569.4 569.4 569.4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 706.4 938.5 877 781.8 754 843.3 815.5 877 815.5 877 0 0 815.5 677.6 646.8 646.8 970.2 970.2 323.4 354.2 569.4 569.4 569.4 569.4 569.4 843.3 507.9 569.4 815.5 877 569.4 1013.9 1136.9 877 323.4 569.4] >> endobj 37 0 obj << /Type/Font /Subtype/Type1 /Name/F10 /FontDescriptor 36 0 R /BaseFont/GMLUGW+CMCSC10 /FirstChar 0 /LastChar 127 /Widths[683.3 902.8 844.4 755.5 727.8 813.9 786.1 844.4 786.1 844.4 786.1 552.8 552.8 319.4 319.4 523.6 302.2 424.4 552.8 552.8 552.8 552.8 552.8 813.9 494.4 915.6 735.6 824.4 635.6 975 1091.7 844.4 319.4 319.4 552.8 902.8 552.8 902.8 844.4 319.4 436.1 436.1 552.8 844.4 319.4 377.8 319.4 552.8 552.8 552.8 552.8 552.8 552.8 552.8 552.8 552.8 552.8 552.8 319.4 319.4 844.4 844.4 844.4 523.6 844.4 813.9 770.8 786.1 829.2 741.7 712.5 851.4 813.9 405.6 566.7 843 683.3 988.9 813.9 844.4 741.7 844.4 800 611.1 786.1 813.9 813.9 1105.5 813.9 813.9 669.4 319.4 552.8 319.4 552.8 319.4 319.4 613.3 580 591.1 624.4 557.8 535.6 641.1 613.3 302.2 424.4 635.6 513.3 746.7 613.3 635.6 557.8 635.6 602.2 457.8 591.1 613.3 613.3 835.6 613.3 613.3 502.2 552.8 1105.5 552.8 552.8 552.8] >> endobj 40 0 obj << /Encoding 7 0 R /Type/Font /Subtype/Type1 /Name/F11 /FontDescriptor 39 0 R /BaseFont/ECRLGT+CMR6 /FirstChar 33 /LastChar 196 /Widths[351.8 611.1 1000 611.1 1000 935.2 351.8 481.5 481.5 611.1 935.2 351.8 416.7 351.8 611.1 611.1 611.1 611.1 611.1 611.1 611.1 611.1 611.1 611.1 611.1 351.8 351.8 351.8 935.2 578.7 578.7 935.2 896.3 850.9 870.4 915.7 818.5 786.1 941.7 896.3 442.6 624.1 928.7 753.7 1090.7 896.3 935.2 818.5 935.2 883.3 675.9 870.4 896.3 896.3 1220.4 896.3 896.3 740.7 351.8 611.1 351.8 611.1 351.8 351.8 611.1 675.9 546.3 675.9 546.3 384.3 611.1 675.9 351.8 384.3 643.5 351.8 1000 675.9 611.1 675.9 643.5 481.5 488 481.5 675.9 643.5 870.4 643.5 643.5 546.3 611.1 1222.2 611.1 611.1 611.1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 753.7 1000 935.2 831.5 805.5 896.3 870.4 935.2 870.4 935.2 0 0 870.4 736.1 703.7 703.7 1055.5 1055.5 351.8 384.3 611.1 611.1 611.1 611.1 611.1 896.3 546.3 611.1 870.4 935.2 611.1 1077.8 1207.4 935.2 351.8 611.1] >> endobj 43 0 obj << /Encoding 7 0 R /Type/Font /Subtype/Type1 /Name/F12 /FontDescriptor 42 0 R /BaseFont/UEBSOF+CMR8 /FirstChar 33 /LastChar 196 /Widths[295.1 531.3 885.4 531.3 885.4 826.4 295.1 413.2 413.2 531.3 826.4 295.1 354.2 295.1 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 295.1 295.1 295.1 826.4 501.7 501.7 826.4 795.8 752.1 767.4 811.1 722.6 693.1 833.5 795.8 382.6 545.5 825.4 663.6 972.9 795.8 826.4 722.6 826.4 781.6 590.3 767.4 795.8 795.8 1091 795.8 795.8 649.3 295.1 531.3 295.1 531.3 295.1 295.1 531.3 590.3 472.2 590.3 472.2 324.7 531.3 590.3 295.1 324.7 560.8 295.1 885.4 590.3 531.3 590.3 560.8 414.1 419.1 413.2 590.3 560.8 767.4 560.8 560.8 472.2 531.3 1062.5 531.3 531.3 531.3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 663.6 885.4 826.4 736.8 708.3 795.8 767.4 826.4 767.4 826.4 0 0 767.4 619.8 590.3 590.3 885.4 885.4 295.1 324.7 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 795.8 472.2 531.3 767.4 826.4 531.3 958.7 1076.8 826.4 295.1 531.3] >> endobj 46 0 obj << /Type/Font /Subtype/Type1 /Name/F13 /FontDescriptor 45 0 R /BaseFont/GOENUL+CMTT8 /FirstChar 33 /LastChar 196 /Widths[531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 0 0 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3 531.3] >> endobj 49 0 obj << /Encoding 7 0 R /Type/Font /Subtype/Type1 /Name/F14 /FontDescriptor 48 0 R /BaseFont/FWMURB+CMSL10 /FirstChar 33 /LastChar 196 /Widths[277.8 500 833.3 500 833.3 777.8 277.8 388.9 388.9 500 777.8 277.8 333.3 277.8 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 277.8 277.8 277.8 777.8 472.2 472.2 777.8 750 708.3 722.2 763.9 680.6 652.8 784.7 750 361.1 513.9 777.8 625 916.7 750 777.8 680.6 777.8 736.1 555.6 722.2 750 750 1027.8 750 750 611.1 277.8 500 277.8 500 277.8 277.8 500 555.6 444.4 555.6 444.4 305.6 500 555.6 277.8 305.6 527.8 277.8 833.3 555.6 500 555.6 527.8 391.7 394.4 388.9 555.6 527.8 722.2 527.8 527.8 444.4 500 1000 500 500 500 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 625 833.3 777.8 694.4 666.7 750 722.2 777.8 722.2 777.8 0 0 722.2 583.3 555.6 555.6 833.3 833.3 277.8 305.6 500 500 500 500 500 808.6 444.4 500 722.2 777.8 500 902.8 1013.9 777.8 277.8 500] >> endobj 51 0 obj << /Length 9197 >> stream 0.00 g 0.00 G BT/F1 14.34 Tf 0 -11.95 TD[(Lo)27(w-lev)27(el)-325(Dev)53(an\271)490(agar)108(\271)381(\263)-325(Supp)-27(ort)-327(for)-326(Omega)-163(|)-164(Adapting)]TJ/F2 14.34 Tf 335.27 0 TD[(devnag)]TJ/F1 11.95 Tf -335.27 -33.87 TD[(Y)81(annis)-391(Haralam)27(b)-27(ous)]TJ/F3 8.96 Tf 0 -10.95 TD[(D)28(\266)485(epartemen)29(t)-521(Informatique)]TJ 0.83 -8.69 TD[(\266)]TJ -0.83 -2.27 TD[(Ecole)-522(Nationale)-522(Sup)28(\266)485(erieure)-521(des)-522(T)27(\266)486(el)28(\266)486(ecomm)28(unications)-521(de)-522(Bretagne)]TJ 0 -10.95 TD[(BP)85(.)-521(832,)-522(29285)-522(Brest,)-522(F)84(rance)]TJ/F4 8.96 Tf 0 -10.96 TD[(yannis.haralambous@enst-bretagne.fr)]TJ 0 -10.95 TD[(http://omega.enstb.org/yannis)]TJ/F1 11.95 Tf 0 -33.87 TD[(John)-391(Plaice)]TJ/F3 8.96 Tf 0 -10.95 TD[(Sc)28(ho)-28(ol)-522(of)-522(Computer)-522(Science)-522(and)-522(Engineering)]TJ 0 -10.96 TD[(The)-522(Univ)28(ersit)28(y)-521(of)-522(New)-522(South)-522(W)84(ales)]TJ 0 -10.96 TD[(UNSW)-522(Sydney)-522(NSW)-522(2052,)-522(Australia)]TJ/F4 8.96 Tf 0 -10.95 TD[(plaice@cse.unsw.edu.au)]TJ 0 -10.96 TD[(http://www.cse.unsw.edu.au/school/people/info/plaice.html)]TJ/F5 9.96 Tf 211.15 -31.87 TD[(Abstract)]TJ/F6 9.96 Tf -152.88 -17.93 TD[(This)-443(pap)-28(er)-444(presen)27(ts)-444(to)-27(ols)-444(\(OTPs)-445(and)-444(macros\))-444(for)-444(t)27(yp)-27(esetting)-444(languages)-444(using)]TJ 0 -11.95 TD[(the)-373(Dev)55(an\271)500(agar)111(\271)389(\263)-373(script)-373(\(Hindi,)-384(Sanskrit,)-384(Marathi\).)-565(These)-374(to)-28(ols)-373(are)-374(based)-374(on)-373(the)]TJ 0 -11.95 TD[(Omega)-289(t)27(yp)-27(esetting)-289(system)-290(and)-289(are)-290(using)-290(fon)27(ts)-288(from)]TJ/F7 9.96 Tf 225.09 0 TD[(devnag)]TJ/F6 9.96 Tf 31.37 0 TD[(,)-298(a)-290(pac)27(k)55(age)-288(dev)27(elop)-27(ed)]TJ -256.46 -11.95 TD[(b)28(y)-248(F)82(rans)-248(V)82(elth)28(uis)-248(in)-249(1991.)-417(W)83(e)-249(are)-249(describing)-249(these)-249(new)-249(OTPs)-249(in)-249(detail,)-266(to)-250(pro)27(vide)]TJ 0 -11.95 TD[(the)-246(reader)-247(with)-247(insigh)27(t)-246(in)27(to)-246(Omega)-247(tec)26(hniques)-246(and)-247(allo)27(w)-246(him/her)-247(to)-247(further)-247(adapt)]TJ 0 -11.96 TD[(these)-347(to)-28(ols)-348(to)-348(his/her)-349(o)27(wn)-347(en)27(vironmen)27(t)-347(\(input)-348(metho)-28(d,)-352(fon)27(t\),)-351(and)-348(ev)27(en)-348(to)-348(other)]TJ 0 -11.95 TD[(Indic)-332(languages.)]TJ/F8 9.96 Tf 160.95 -14.94 TD[(sArA)255(\\f)]TJ -160.95 -14.94 TD[(yh)-446(l)613(\003K)-446(d)614(\003vnAgrF)-446(ElEp)-447(ko)-447(\376yog)-447(krt)613(\003)-446(h)]TJ 174.68 -2.26 TD[(\000)]TJ 3.88 2.26 TD[(e)-447(BAqAao)255(\\)-446(kF)-447(VAIps)614({EV)256(\\g)-446(yA)-447(l)613(\003KAyojn)]TJ -178.56 -11.95 TD[(k)615(\003)-392(Ele)-392(\376yog)-392(Eke)-392(jAn)614(\003)-391(vAl)613(\003)-391(V)]TJ 127.29 -1.13 TD[(\001)]TJ 3.69 1.13 TD[(l)-391(ko)-392(\376-t)]TJ 41.3 -1.13 TD[(\000)]TJ 2.55 1.13 TD[(t)-392(krtA)-392(h)614({.)-448(y)613(\003)-391(V)]TJ 65.28 -1.13 TD[(\001)]TJ 3.68 1.13 TD[(l)-392(aom)614(\003gA)-391(VAIps)613({EV)256(\\g)-391(pr)]TJ -243.79 -11.95 TD[(aADAErt)-463(h)613({)-463(aOr)-464(d)614(\003vnAg)-463(k)613(\003)-463(l)614(\003KAzpo)-463(ko)-465(\376yog)-464(krtA)-464(h)614({)-463(joEk)-464(\203A)255(\\s)-463(v)613(\003lT)]TJ 311.21 -1.14 TD[(\000)]TJ 2.55 1.14 TD[(is)-464(\222ArA)]TJ/F6 9.96 Tf -313.76 -11.95 TD[(1991)]TJ/F8 9.96 Tf 25.75 0 TD[(m)614(\003)-418(bnAyA)-420(gyA)-419(p)614({k)614(\003j)-418(h)614({.)-458(hm)-419(in)-419(ao)-420(VF)-419(pF)-419(ko)-420(Ev-t)]TJ 213.85 -1.14 TD[(\002)]TJ 2.55 1.14 TD[(t)-418(kr)-420(rh)614(\003)-418(h)613({)256(\\)-418(tA)255(\\Ek)-418(p\021hn)613(\003)]TJ -242.15 -11.96 TD[(vAlo)256(\\)-551(ko)-551(aom)613(\003gA)-550(tknFk)-552(kF)-551(jAnkArF)-552(ho)-552(jAe)-551(aOr)-552(vo)-551(apn)613(\003)-550(aAp)-552(ko)-552(is)-551(V)]TJ 338.06 -1.13 TD[(\001)]TJ 3.69 1.13 TD[(l)]TJ -341.75 -11.95 TD[(s)615(\003)-477(apn)613(\003)-477(vAtAvrZ)-478(aOr)-478(d)]TJ 106.32 -0.34 TD[(\001)]TJ 3.15 0.34 TD[(srF)-477(BArtFy)-478(BAqAao)-478(k)614(\003)-477(an)]TJ 120.12 -1.13 TD[(\000)]TJ 2.55 1.13 TD[(zp)-477(bdl)-478(sk)613(\003)-477(yA)-478(xAl)-478(sk)614(\003.)]TJ/F5 9.96 Tf -290.41 -28.35 TD[(In)31(tro)-31(duction)]TJ/F6 9.96 Tf 0 -17.93 TD[(One)-516(of)-517(the)-516(\257rst)-517(Indic)-517(language)-516(supp)-28(ort)-517(pac)27(k)55(ages)]TJ 0 -11.95 TD[(for)-441(T)]TJ 21.86 -1.82 TD[(E)]TJ 5.53 1.82 TD[(X)-441(w)26(as)]TJ/F7 9.96 Tf 32.1 0 TD[(devnag)]TJ/F6 9.96 Tf 31.37 0 TD[(,)-468(dev)27(elop)-27(ed)-442(b)27(y)-441(F)82(rans)-440(V)82(elth)28(uis)]TJ -90.86 -11.96 TD[(in)-455(1991.)]TJ/F9 6.97 Tf 35.53 3.62 TD[(1)]TJ/F6 9.96 Tf 12.55 -3.62 TD[(A)27(t)-455(that)-456(time)-456(it)-456(w)27(as)-455(necessary)-456(to)-456(use)-456(a)]TJ -48.08 -11.95 TD[(prepro)-27(cessor)-448(for)-448(con)27(v)28(erting)-447(Hindi)-447(or)-448(Sanskrit)-448(text)]TJ 0 -11.95 TD[(written)-316(in)-317(a)-317(w)26(a)28(y)-316(legible)-317(to)-317(h)27(umans)-316(in)27(to)-316(data)-317(legible)]TJ 0 -11.95 TD[(b)27(y)-460(T)]TJ 20.64 -1.82 TD[(E)]TJ 5.53 1.82 TD[(X.)-826(This)-461(prepro)-28(cessor)-461(allo)27(w)28(ed)-460(the)-461(use)-461(of)-461(an)]TJ/F10 9.96 Tf -26.17 -11.95 TD[(asci)-22(i)]TJ/F6 9.96 Tf 27.33 0 TD[(transcription,)-485(and)-455(p)-28(erformed)-455(the)-455(con)27(textual)]TJ -27.33 -11.96 TD[(analysis)-491(inheren)27(t)-490(to)-491(Dev)54(an\271)500(agar)111(\271)389(\263)-490(script,)-531(as)-491(w)27(ell)-490(as)]TJ 0 -11.95 TD[(pre-h)27(yphenation)-663(\(b)27(y)-663(explicitly)-664(inserting)-663(h)26(yphen-)]TJ 0 -11.95 TD[(ation)-431(p)-28(oin)27(ts\).)-738(The)-432(prepro)-28(cessor)-431(w)26(as)-430(necessary)-432(for)]TJ 0 -11.95 TD[(t)27(w)28(o)-332(main)-334(reasons:)]TJ ET 0.4 w 0 -590.63 m 89.64 -590.63 l S BT/F11 5.98 Tf 12.78 -597.27 TD[(1)]TJ/F12 7.97 Tf 6.5 -2.81 TD[(A)-574(second)-574(system)-574(for)-574(pro)-30(cessing)-574(Dev)58(an\271)531(agar)118(\271)414(\263)-574(w)29(as)-573(cre-)]TJ -19.28 -9.46 TD[(ated)-449(b)29(y)-449(Charles)-449(Wikner.)-758(It)-450(has)-449(imp)-30(ortan)29(t)-449(features)-449(lac)28(king)]TJ 0 -9.47 TD[(in)-400(V)87(elth)30(uis's)]TJ/F13 7.97 Tf 49.04 0 TD[(devnag)]TJ/F12 7.97 Tf 28.59 0 TD[(system,)-411(but)-401(unlik)29(e)-400(the)-401(latter)-400(it)-401(did)-400(not)]TJ -77.63 -9.46 TD[(address)-393(the)-394(setting)-394(of)-394(Hindi)-393(text.)-591(The)-394(general)-394(design)-394(of)-394(the)]TJ 0 -9.46 TD[(system)-349({)-350(Metafon)28(t)-348(plus)-350(pre-pro)-30(cessor)-350({)-349(w)28(as)-349(iden)29(tical)-349(to)-350(that)]TJ 0 -9.46 TD[(of)-354(V)88(elth)29(uis.)]TJ/F6 9.96 Tf 249.22 218.65 TD[(1.)-499(A)-310(Sanskrit)-310(fon)27(t)-308(con)26(tains)-308(o)26(v)28(er)-308(300)-310(glyphs,)-314(when)]TJ 12.72 -11.96 TD[(ligatures)-333(are)-334(tak)27(en)-332(in)27(to)-333(accoun)27(t.)]TJ -12.72 -12.96 TD[(2.)-499(The)-392(TFM)-391(and)-391(VF)-391(languages)-392(are)-391(not)-391(p)-28(o)27(w)28(erful)]TJ 12.72 -11.95 TD[(enough)-327(to)-328(mak)27(e)-326(all)-328(the)-327(necessary)-328(glyphs)-327(out)-328(of)]TJ 0 -11.96 TD[(a)-333(fon)26(t)-332(of)-333(256)-334(c)27(haracters.)]TJ 0 -14.45 TD[(Using)-392(a)-391(prepro)-28(cessor)-392(has)-391(man)26(y)-390(disadv)54(an)28(tages,)]TJ -19.91 -11.95 TD[(due)-337(mainly)-337(to)-338(the)-337(fact)-338(that)-338(it)-337(has)-338(to)-338(read)-337(not)-338(plain)]TJ 0 -11.95 TD[(text,)-477(but)-450(rather)-449(L)]TJ/F9 6.97 Tf 78.1 2.04 TD[(A)]TJ/F6 9.96 Tf 4.39 -2.04 TD[(T)]TJ 5.53 -1.82 TD[(E)]TJ 5.53 1.82 TD[(X)-449(co)-28(de.)-793(It)-449(also)-450(has)-449(to)-449(a)26(v)28(oid)]TJ -93.55 -11.95 TD[(treating)-373(commands)-373(and)-374(en)27(vironmen)28(t)-373(names)-373(as)-374(De-)]TJ 0 -11.96 TD[(v)56(an\271)500(agar)111(\271)389(\263)-342(text.)-471(So)-342(the)-343(prepro)-27(cessor)-343(should)-342(b)-28(e)-342(clev)27(er)]TJ 0 -11.95 TD[(enough)-237(to)-238(distinguish)-237(text)-238(from)-238(commands,)-257(i.e.,)-257(con-)]TJ 0 -11.95 TD[(ten)28(t)-333(from)-333(markup.)]TJ 19.91 -11.95 TD[(It)-385(is)-384(w)26(ell)-383(kno)27(wn)-384(that,)-398(in)-384(the)-385(case)-385(of)-384(T)]TJ 168.35 -1.82 TD[(E)]TJ 5.54 1.82 TD[(X,)-396(this)]TJ -193.8 -11.95 TD[(is)-381(practically)-382(imp)-28(ossible,)-395(unless)-382(the)-382(prepro)-28(cessor)-382(is)]TJ 0 -11.95 TD[(T)]TJ 5.53 -1.82 TD[(E)]TJ 5.53 1.82 TD[(X)-410(itself)-411(\(there)-410(is)-411(a)-410(notorious)-411(sa)27(ying:)-598(\\only)-410(T)]TJ 200.03 -1.82 TD[(E)]TJ 5.53 1.82 TD[(X)]TJ -216.62 -11.96 TD[(can)-332(read)-334(T)]TJ 45.95 -1.81 TD[(E)]TJ 5.53 1.81 TD[(X"\).)]TJ -31.57 -11.95 TD[(So)-543(m)27(uc)28(h)-543(for)-543(computing)-543(in)-543(the)-543(20)]TJ/F9 6.97 Tf 156.15 3.62 TD[(th)]TJ/F6 9.96 Tf 13.42 -3.62 TD[(cen)27(tury)83(.)]TJ -189.48 -11.95 TD[(No)28(w)28(ada)27(ys)-336(w)27(e)-336(ha)27(v)28(e)-336(other)-337(means)-337(of)-337(pro)-28(cessing)-336(infor-)]TJ 0 -11.95 TD[(mation,)-389(and)-379(the)-378(concept)-379(of)-379(\(external\))-378(prepro)-28(cessor)]TJ -242.03 -37.85 TD[(50)]TJ/F14 9.96 Tf 121.11 0 TD[(TUGb)-27(oat)]TJ/F6 9.96 Tf 42.12 0 TD[(,)-333(V)82(olume)-332(23)-333(\(2002\),)-334(No.)-333(1)-167(|)-166(Pro)-28(ceedings)-333(of)-334(the)-333(2002)-333(Ann)26(ual)-332(Meeting)]TJ ET endstream endobj 53 0 obj << /F1 10 0 R /F2 13 0 R /F3 16 0 R /F4 19 0 R /F5 22 0 R /F6 25 0 R /F7 28 0 R /F8 31 0 R /F9 34 0 R /F10 37 0 R /F11 40 0 R /F12 43 0 R /F13 46 0 R /F14 49 0 R >> endobj 6 0 obj << /ProcSet[/PDF/Text/ImageC] /Font 53 0 R >> endobj 58 0 obj << /Type/Font /Subtype/Type1 /Name/F15 /FontDescriptor 57 0 R /BaseFont/HYPUSW+CMMI10 /FirstChar 33 /LastChar 196 /Widths[622.5 466.3 591.4 828.1 517 362.8 654.2 1000 1000 1000 1000 277.8 277.8 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 277.8 277.8 777.8 500 777.8 500 530.9 750 758.5 714.7 827.9 738.2 643.1 786.2 831.3 439.6 554.5 849.3 680.6 970.1 803.5 762.8 642 790.6 759.3 613.2 584.4 682.8 583.3 944.4 828.5 580.6 682.6 388.9 388.9 388.9 1000 1000 416.7 528.6 429.2 432.8 520.5 465.6 489.6 477 576.2 344.5 411.8 520.6 298.4 878 600.2 484.7 503.1 446.4 451.2 468.7 361.1 572.5 484.7 715.9 571.5 490.3 465 322.5 384 636.5 500 277.8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 615.3 833.3 762.8 694.4 742.4 831.3 779.9 583.3 666.7 612.2 0 0 772.4 639.7 565.6 517.7 444.4 405.9 437.5 496.5 469.4 353.9 576.2 583.3 602.5 494 437.5 570 517 571.4 437.2 540.3 595.8 625.7 651.4 277.8] >> endobj 59 0 obj << /Type/Encoding /Differences[0/Gamma/Delta/Theta/Lambda/Xi/Pi/Sigma/Upsilon/Phi/Psi/Omega/ff/fi/fl/ffi/ffl/dotlessi/dotlessj/grave/acute/caron/breve/macron/ring/cedilla/germandbls/ae/oe/oslash/AE/OE/Oslash/suppress/exclam/quotedblright/numbersign/sterling/percent/ampersand/quoteright/parenleft/parenright/asterisk/plus/comma/hyphen/period/slash/zero/one/two/three/four/five/six/seven/eight/nine/colon/semicolon/exclamdown/equal/questiondown/question/at/A/B/C/D/E/F/G/H/I/J/K/L/M/N/O/P/Q/R/S/T/U/V/W/X/Y/Z/bracketleft/quotedblleft/bracketright/circumflex/dotaccent/quoteleft/a/b/c/d/e/f/g/h/i/j/k/l/m/n/o/p/q/r/s/t/u/v/w/x/y/z/endash/emdash/hungarumlaut/tilde/dieresis/Gamma/Delta/Theta/Lambda/Xi/Pi/Sigma/Upsilon/Phi/Psi/Omega/ff/fi/fl/ffi/ffl/dotlessi/dotlessj/grave/acute/caron/breve/macron/ring/cedilla/germandbls/ae/oe/oslash/AE/OE/Oslash/suppress/Gamma/Delta/Theta/Lambda/Xi/Pi/Sigma/Upsilon/Phi/Psi 173/Omega/ff/fi/fl/ffi/ffl/dotlessi/dotlessj/grave/acute/caron/breve/macron/ring/cedilla/germandbls/ae/oe/oslash/AE/OE/Oslash/suppress/dieresis 255/dieresis] >> endobj 62 0 obj << /Encoding 59 0 R /Type/Font /Subtype/Type1 /Name/F16 /FontDescriptor 61 0 R /BaseFont/RZYKKH+CMTI10 /FirstChar 33 /LastChar 196 /Widths[306.7 514.4 817.8 769.1 817.8 766.7 306.7 408.9 408.9 511.1 766.7 306.7 357.8 306.7 511.1 511.1 511.1 511.1 511.1 511.1 511.1 511.1 511.1 511.1 511.1 306.7 306.7 306.7 766.7 511.1 511.1 766.7 743.3 703.9 715.6 755 678.3 652.8 773.6 743.3 385.6 525 768.9 627.2 896.7 743.3 766.7 678.3 766.7 729.4 562.2 715.6 743.3 743.3 998.9 743.3 743.3 613.3 306.7 514.4 306.7 511.1 306.7 306.7 511.1 460 460 511.1 460 306.7 460 511.1 306.7 306.7 460 255.6 817.8 562.2 511.1 511.1 460 421.7 408.9 332.2 536.7 460 664.4 463.9 485.6 408.9 511.1 1022.2 511.1 511.1 511.1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 627.2 817.8 766.7 692.2 664.4 743.3 715.6 766.7 715.6 766.7 0 0 715.6 613.3 562.2 587.8 881.7 894.4 306.7 332.2 511.1 511.1 511.1 511.1 511.1 831.3 460 536.7 715.6 715.6 511.1 882.8 985 766.7 255.6 511.1] >> endobj 63 0 obj << /Length 13789 >> stream 0.00 g 0.00 G BT/F6 9.96 Tf 196.87 17.93 TD[(Lo)27(w-lev)28(el)-333(Dev)55(an\271)500(agar)111(\271)389(\263)-332(Supp)-28(ort)-333(for)-334(Omega)-166(|)-167(Adapting)]TJ/F7 9.96 Tf 237.88 0 TD[(devnag)]TJ/F6 9.96 Tf -434.75 -29.88 TD[(is)-425(obsolete.)-721(In)-425(fact,)-449(the)-425(same)-426(op)-28(erations)-425(are)-425(done)]TJ 0 -11.95 TD[(inside)-381(Omega,)-394(a)-382(successor)-381(of)-382(T)]TJ 135.3 -1.82 TD[(E)]TJ 5.53 1.82 TD[(X.)-589(Pro)-28(cessing)-382(text)]TJ -140.83 -11.96 TD[(in)27(ternally)-346(has)-348(the)-348(crucial)-347(adv)54(an)28(tage)-346(of)-348(allo)27(wing)-347(the)]TJ 0 -11.95 TD[(pro)-27(cessor)-503(to)-502(distinguish)-502(precisely)-503(what)-502(is)-502(con)27(ten)27(t)]TJ 0 -11.95 TD[(and)-286(what)-286(markup)-287(\(at)-286(least)-287(as)-286(precisely)-286(as)-287(T)]TJ 187.44 -1.82 TD[(E)]TJ 5.53 1.82 TD[(X)-286(itself)]TJ -192.97 -11.95 TD[(do)-27(es)-334(it\).)]TJ 19.92 -11.95 TD[(This)-435(mak)27(es)-435(it)-436(m)27(uc)28(h)-435(easier)-436(to)-435(treat)-436(prop)-28(erties)]TJ -19.92 -11.95 TD[(inheren)27(t)-332(to)-333(writing)-334(systems:)-444(one)-333(only)-334(needs)-333(to)-333(con-)]TJ 0 -11.96 TD[(cen)27(trate)-441(on)-442(the)-442(linguistic)-442(and)-442(t)26(yp)-26(ographical)-442(prop-)]TJ 0 -11.95 TD[(erties)-418(of)-418(the)-418(script,)-439(and)-418(one)-418(do)-28(esn't)-418(need)-418(to)-418(think)]TJ 0 -11.95 TD[(of)-365(what)-365(to)-366(\\do)-365(with)-366(L)]TJ/F9 6.97 Tf 94.16 2.04 TD[(A)]TJ/F6 9.96 Tf 4.38 -2.04 TD[(T)]TJ 5.53 -1.82 TD[(E)]TJ 5.54 1.82 TD[(X)-365(commands")-365(in)-366(the)-365(data)]TJ -109.61 -11.95 TD[(stream.)]TJ 19.92 -11.95 TD[(F)83(urthermore,)-348(there)-346(is)-346(an)-346(e\261ciency)-346(issue:)-470(using)]TJ -19.92 -11.96 TD[(Omega)-277(there)-278(is)-278(only)-278(one)-277(source)-278(\257le,)-289(namely)-278(the)-278(T)]TJ 211.09 -1.81 TD[(E)]TJ 5.54 1.81 TD[(X)]TJ -216.63 -11.95 TD[(\257le)-491(\(and)-492(not)-492(a)-492(pre-T)]TJ 94.32 -1.82 TD[(E)]TJ 5.53 1.82 TD[(X)-492(\257le)-491(and)-492(a)-492(T)]TJ 66.35 -1.82 TD[(E)]TJ 5.54 1.82 TD[(X)-491(\257le\);)-571(one)]TJ -171.74 -11.95 TD[(do)-27(esn't)-388(need)-387(to)-388(care)-387(ab)-28(out)-388(prepro)-27(cessor)-388(directiv)27(es;)]TJ 0 -11.95 TD[(the)-269(system)-269(will)-270(not)-269(fail)-270(b)-28(ecause)-269(of)-270(a)-269(new)-270(L)]TJ/F9 6.97 Tf 177.47 2.04 TD[(A)]TJ/F6 9.96 Tf 4.38 -2.04 TD[(T)]TJ 5.53 -1.82 TD[(E)]TJ 5.54 1.82 TD[(X)-269(en)27(vi-)]TJ -192.92 -11.95 TD[(ronmen)27(t)-325(whic)27(h)-325(is)-327(not)-326(kno)27(wn)-325(to)]TJ/F7 9.96 Tf 139.1 0 TD[(devnag)]TJ/F6 9.96 Tf 31.37 0 TD[(;)-328(mathemat-)]TJ -170.47 -11.96 TD[(ics)-375(and)-376(other)-376(similar)-376(constructions)-375(do)-376(not)-376(in)27(terfere)]TJ 0 -11.95 TD[(with)-333(Dev)55(an\271)500(agar)111(\271)389(\263)-333(prepro)-27(cessing.)]TJ 19.92 -11.95 TD[(Con)27(textual)-239(analysis)-240(of)-239(Dev)54(an\271)500(agar)111(\271)389(\263)-239(script)-240(has,)-258(at)]TJ -19.92 -11.95 TD[(last,)-324(b)-27(ecome)-322(a)-322(fundamen)27(tal)-321(prop)-28(ert)27(y)-321(of)-322(the)-322(system,)]TJ 0 -11.95 TD[(indep)-27(enden)26(t)-332(of)-333(macros)-334(and)-333(pac)27(k)55(ages.)]TJ/F5 9.96 Tf 0 -31.87 TD[(Unico)-31(de)-384(and)-383(Dev)63(an)8(\271)567(agar)128(\271)447(\263)]TJ/F6 9.96 Tf 0 -17.93 TD[(The)-471(20-bit)-471(information)-471(in)27(terc)28(hange)-470(enco)-28(ding)-471(Uni-)]TJ 0 -11.95 TD[(co)-27(de)-570(\()]TJ/F7 9.96 Tf 29.19 0 TD[(www.unicode.org)]TJ/F6 9.96 Tf 78.43 0 TD[(\))-569(has)-570(tables)-569(for)-569(all)-570(Indic)]TJ -107.62 -11.96 TD[(writing)-519(systems,)-567(based)-520(on)-520(a)-520(common)-520(sc)27(heme)-519(\(so)]TJ 0 -11.95 TD[(that)-236(phonetically)-237(equiv)55(alen)28(t)-236(letters)-236(are)-237(placed)-236(on)-237(the)]TJ 0 -11.95 TD[(same)-394(relativ)27(e)-394(p)-27(ositions)-395(in)-394(eac)27(h)-394(table\).)-628(The)-394(\257rst)-395(of)]TJ 0 -11.95 TD[(these)-297(tables)-297(\(p)-28(ositions)]TJ/F7 9.96 Tf 99.02 0 TD[(0900-097F)]TJ/F6 9.96 Tf 47.06 0 TD[(,)-297(see)-297(T)83(able)-297(1\))-297(co)27(v-)]TJ -146.08 -11.95 TD[(ers)-333(Dev)55(an\271)500(agar)111(\271)389(\263.)]TJ 19.92 -11.96 TD[(F)83(or)-336(historical)-336(reasons)-337(\(compatibilit)27(y)-336(with)-337(lega-)]TJ -19.92 -11.95 TD[(cy)-361(enco)-28(dings\))-361(the)-362(Unico)-28(de)-361(approac)26(h)-360(to)-362(Dev)55(an\271)500(agar)111(\271)389(\263)]TJ 0 -11.95 TD[(is)-522(quite)-523(a)27(wkw)28(ard:)-822(it)-522(is)-523(partly)-522(logical)-523(and)-522(partly)]TJ 0 -11.95 TD[(graphical.)-995(F)82(or)-516(example,)-563(there)-518(are)-517(separate)-517(p)-28(osi-)]TJ 0 -11.95 TD[(tions)-306(for)-306(indep)-28(enden)27(t)-306(and)-306(dep)-28(enden)27(t)-305(v)27(ersions)-306(of)-306(v)27(o-)]TJ 0 -11.95 TD[(w)27(els:)-773(when)-498(enco)-28(ding)-499(text)-498(one)-498(has)-499(to)-498(c)27(ho)-27(ose)-498(if)-499(a)]TJ 0 -11.96 TD[(giv)27(en)-384(v)27(o)28(w)27(el)-384(is)-385(dep)-28(enden)27(t)-385(or)-385(indep)-28(enden)27(t,)-397(although)]TJ 0 -11.95 TD[(this)-424(clearly)-424(deriv)27(es)-423(from)-424(con)27(textual)-424(analysis,)-446(as)-425(in)]TJ 0 -11.95 TD[(V)83(elth)28(uis')-480(transcription)-480(where)-481(b)-28(oth)-480(v)26(ersions)-479(of)-481(v)27(o-)]TJ 0 -11.95 TD[(w)27(els)-332(ha)27(v)28(e)-333(the)-333(same)-334(excellen)27(t)-332(input)-333(transcription.)]TJ 19.92 -11.95 TD[(On)-355(the)-355(other)-355(hand,)-361(this)-355(metho)-28(d)-355(is)-355(not)-355(applied)]TJ -19.92 -11.96 TD[(to)-344(consonan)27(t)]TJ/F15 9.96 Tf 59.21 0 TD[(ra)]TJ/F6 9.96 Tf 9.76 0 TD[(;)-349(indeed,)-348(placing)-345(a)]TJ/F15 9.96 Tf 83.53 0 TD[(ra)]TJ/F6 9.96 Tf 13.19 0 TD[(b)-27(efore)-345(a)-345(clus-)]TJ -165.69 -11.95 TD[(ter)-526(of)-527(consonan)26(ts)-526(is)-527(graphically)-527(represen)27(ted)-526(b)27(y)-526(a)]TJ 0 -11.95 TD[(mark)-513(on)-513(the)-513(last)-514(of)-513(the)-513(consonan)27(ts)-513(\(compare)]TJ/F8 9.96 Tf 212.93 0 TD[(\304)]TJ/F6 9.96 Tf 7.85 0 TD[(-)]TJ/F16 9.96 Tf -220.78 -11.95 TD[(kta)]TJ/F6 9.96 Tf 17.3 0 TD[(and)]TJ/F8 9.96 Tf 19.59 0 TD[(\304)255(\015)]TJ/F16 9.96 Tf 11.4 0 TD[(rkta)]TJ/F6 9.96 Tf 17.95 0 TD[(\))-166(|)-166(this)-357(mark)-356(is)-357(not)-356(pro)27(vided)-356(in)-356(the)]TJ -66.24 -11.95 TD[(Unico)-27(de)-308(table,)-313(and)-307(hence)-308(application)-307(of)-308(this)-308(feature)]TJ 0 -11.95 TD[(is)-333(left)-333(to)-334(the)-333(rendering)-333(engine.)]TJ 19.92 -11.96 TD[(Nev)27(ertheless,)-280(despite)-269(its)-269(w)27(eaknesses,)-281(Unico)-27(de)-269(is)]TJ -19.92 -11.95 TD[(v)27(ery)-314(imp)-28(ortan)27(t)-314(b)-28(ecause)-315(it)-316(ensures)-315(compatibilit)27(y)-314(b)-28(e-)]TJ 0 -11.95 TD[(t)27(w)28(een)-389(devices)-391(all)-390(around)-391(the)-390(w)27(orld:)-558(a)-390(text)-391(written)]TJ 0 -11.95 TD[(in)-365(Dev)54(an\271)500(agar)112(\271)388(\263)-364(and)-366(enco)-28(ded)-365(in)-366(Unico)-28(de)-365(can)-366(b)-28(e)-365(pro-)]TJ 242.03 635.44 TD[(cessed)-440(\(read,)-469(prin)27(ted,)-468(analyzed\))-441(on)-442(ev)27(ery)-440(mac)27(hine)]TJ 0 -11.95 TD[(or)-332(soft)26(w)28(are)-332(that)-333(is)-334(Unico)-28(de)-333(complian)27(t.)]TJ 19.91 -11.96 TD[(Omega)-244(full\257ls)-244(Unico)-28(de)-245(compliance,)-262(and)-244(the)-244(sys-)]TJ -19.91 -11.95 TD[(tem)-422(w)27(e)-421(are)-423(describing)-422(in)-423(this)-422(pap)-28(er)-423(is)-422(designed)-423(in)]TJ 0 -11.95 TD[(suc)28(h)-334(a)-335(w)26(a)28(y)-334(that)-335(Unico)-28(de-enco)-27(ded)-336(texts)-335(can)-335(b)-27(e)-336(pro-)]TJ 0 -11.95 TD[(cessed)-543(equally)-543(w)26(ell)-542(as)-544(texts)-543(enco)-28(ded)-544(in)-544(V)83(elth)28(uis')]TJ 0 -11.95 TD[(transcription.)]TJ/F5 9.96 Tf 0 -21.16 TD[(Installation)-382(and)-384(Usage)]TJ/F6 9.96 Tf 0 -17.92 TD[(The)-434(Omega)-435(lo)27(w-lev)28(el)-434(supp)-28(ort)]TJ/F9 6.97 Tf 131.49 3.61 TD[(2)]TJ/F6 9.96 Tf 8.8 -3.61 TD[(of)-434(Dev)54(an\271)500(agar)112(\271)388(\263)-433(con-)]TJ -140.29 -11.96 TD[(sists)-366(of)-366(eigh)26(t)-365(OTPs)-367(\(Omega)-367(T)83(ranslation)-366(Pro)-28(cesses\))]TJ 0 -11.95 TD[(and)-332(a)-334(small)-333(\257le)-333(with)-334(macros:)]TJ/F7 9.96 Tf 19.91 -11.95 TD[(velthuis2unicode.otp)]TJ 0 -11.95 TD[(hindi-uni2cuni.otp)]TJ 0 -11.95 TD[(hindi-uni2cuni2.otp)]TJ 0 -11.95 TD[(hindi-cuni2font.otp)]TJ 0 -11.96 TD[(hindi-cuni2font2.otp)]TJ 0 -11.95 TD[(hindi-cuni2font3.otp)]TJ 0 -11.95 TD[(sanskrit-uni2cuni.otp)]TJ 0 -11.95 TD[(sanskrit-cuni2font.otp)]TJ 0 -11.95 TD[(odev.sty)]TJ/F6 9.96 Tf 0 -19.16 TD[(OTP)-354(\257les)-354(ha)26(v)28(e)-353(to)-354(b)-28(e)-354(con)27(v)28(erted)-354(to)-354(binary)-354(form)]TJ -19.91 -11.96 TD[(\()]TJ/F7 9.96 Tf 3.87 0 TD[(*.ocp)]TJ/F6 9.96 Tf 26.14 0 TD[(\))-316(and)-317(placed)-317(in)-316(a)-317(directory)-317(where)-316(Omega)-317(ex-)]TJ -30.01 -11.95 TD[(p)-27(ects)-333(to)-333(\257nd)-334(them.)]TJ 19.91 -11.95 TD[(T)82(o)-501(t)27(yp)-27(eset)-501(text)-502(in)-502(Dev)54(an\271)500(agar)111(\271)389(\263,)-543(use)-502(the)-502(com-)]TJ -19.91 -11.95 TD[(mands)]TJ/F7 9.96 Tf 31.01 0 TD[(\\hindi)]TJ/F6 9.96 Tf 34.1 0 TD[(or)]TJ/F7 9.96 Tf 11.62 0 TD[(\\sanskrit)]TJ/F6 9.96 Tf 49.8 0 TD[(\(dep)-27(ending)-274(on)-275(the)-275(lan-)]TJ -126.53 -11.95 TD[(guage)-351(of)-352(y)27(our)-351(c)27(hoice\))-351(inside)-352(a)-352(group,)-356(and)-352(k)27(eyb)-27(oard)]TJ 0 -11.96 TD[(the)-603(text)-604(in)-604(V)82(elth)28(uis')-603(transcription)-604(\(see)-604(T)83(able)-603(1,)]TJ 0 -11.95 TD[(tak)28(en)-370(from)-372(V)83(elth)27(uis')]TJ/F7 9.96 Tf 93.06 0 TD[(devnag)]TJ/F6 9.96 Tf 35.07 0 TD[(do)-28(cumen)27(tation)]TJ/F9 6.97 Tf 64.74 3.62 TD[(3)]TJ/F6 9.96 Tf 4.47 -3.62 TD[(\).)-558(F)83(or)]TJ -197.34 -11.95 TD[(example,)]TJ/F7 9.96 Tf 44.47 0 TD[({\\hindi)-550(kulluu,)-605(acaanak,)-604(\\sanskrit)]TJ -44.47 -11.95 TD[(kulluu,)-608(acaanak})]TJ/F6 9.96 Tf 90.01 0 TD[(will)-553(pro)-27(duce)]TJ/F8 9.96 Tf 61.13 0 TD[(k)]TJ 3.12 -1.13 TD[(\000)]TJ 4.28 1.13 TD[(Sl)]TJ 10.58 -1.13 TD[(\001)]TJ/F6 9.96 Tf 4.21 1.13 TD[(,)]TJ/F8 9.96 Tf 13.12 0 TD[(acAnk)]TJ/F6 9.96 Tf 34.88 0 TD[(,)]TJ/F8 9.96 Tf -221.33 -11.95 TD[(k)]TJ 3.12 -1.14 TD[(\000)]TJ 4.28 1.14 TD[(\245)]TJ 5.29 -1.14 TD[(\001)]TJ/F6 9.96 Tf 4.21 1.14 TD[(,)]TJ/F8 9.96 Tf 9.19 0 TD[(acAnk)]TJ 28.93 -1.14 TD[(^)]TJ/F6 9.96 Tf 4.28 1.14 TD[(.)]TJ/F5 9.96 Tf -59.3 -21.16 TD[(Description)-382(of)-384(the)-383(OTPs)]TJ/F6 9.96 Tf 0 -17.92 TD[(This)-253(description)-254(is)-253(a)-254(bit)-254(tec)27(hnical)-253(and)-254(demands)-254(b)-28(oth)]TJ 0 -11.96 TD[(some)-272(kno)26(wledge)-272(of)-273(Omega)-274(and)-273(of)-274(Dev)55(an\271)500(agar)111(\271)389(\263)-273(script.)]TJ 0 -11.95 TD[(The)-254(reader)-255(can)-255(\257nd)-254(more)-255(information)-255(on)-255(the)-255(former,)]TJ 0 -11.95 TD[(on)-328(the)-328(Omega)-329(W)82(eb)-328(site)]TJ/F9 6.97 Tf 102.23 3.61 TD[(4)]TJ/F6 9.96 Tf 7.75 -3.61 TD[(and)-328(on)-329(the)-328(latter)-329(in)-329(b)-28(o)-27(oks)]TJ -109.98 -11.95 TD[(ab)-27(out)-443(Dev)55(an\271)500(agar)111(\271)389(\263)-443(script.)-774(In)-443(particular,)-471(there)-443(is)-443(a)]TJ 0 -11.95 TD[(v)28(ery)-350(nice)-352(in)27(tro)-27(duction)-351(to)-351(the)-351(con)27(textual)-351(features)-351(of)]TJ 0 -11.95 TD[(the)-332(script)-334(in)-333(the)-333(Unico)-28(de)-333(b)-28(o)-28(ok)]TJ/F9 6.97 Tf 133.71 3.61 TD[(5)]TJ/F6 9.96 Tf 7.78 -3.61 TD[(\(Section)-333(9.1\).)]TJ ET 0.4 w 242.03 -514.82 m 331.66 -514.82 l S BT/F11 5.98 Tf 254.81 -521.46 TD[(2)]TJ/F12 7.97 Tf 6.5 -2.81 TD[(W)88(e)-583(call)-584(it)-584(\\lo)28(w-lev)30(el,")-641(b)-30(ecause)-584(there)-584(is)-584(no)-585(standard)]TJ -19.28 -9.46 TD[(L)]TJ/F11 5.98 Tf 2.23 1.36 TD[(A)]TJ/F12 7.97 Tf 4.09 -1.36 TD[(T)]TJ 4.7 -1.45 TD[(E)]TJ 4.7 1.45 TD[(X3-complian)29(t)-429(high-lev)28(el)-429(language)-429(supp)-30(ort)-430(in)29(terface)-429(y)28(et.)]TJ -15.72 -9.46 TD[(W)89(e)-427(don't)-428(kno)28(w)-426(y)28(et)-427(ho)29(w)-427(languages)-428(and)-428(their)-428(prop)-29(erties)-428(will)]TJ 0 -9.46 TD[(b)-28(e)-434(managed)-434(in)-434(L)]TJ/F11 5.98 Tf 61.29 1.36 TD[(A)]TJ/F12 7.97 Tf 4.08 -1.36 TD[(T)]TJ 4.71 -1.46 TD[(E)]TJ 4.7 1.46 TD[(X3)-433(and)-434(therefore)-434(do)-434(not)-434(attempt)-434(to)-433(in-)]TJ -74.78 -9.47 TD[(tro)-28(duce)-303(y)29(et)-302(another)-302(syn)28(tax)-301(for)-302(switc)28(hing)-301(to)-303(Hindi)-302(or)-303(Sanskrit)]TJ 0 -9.46 TD[(or)-481(Marathi.)-857(Instead,)-514(w)28(e)-176(|)-177(temp)-29(orarily)-177(|)-178(use)-482(a)]TJ/F13 7.97 Tf 183.17 0 TD[(devnag)]TJ/F12 7.97 Tf 25.4 0 TD[(-lik)29(e)]TJ -208.57 -9.46 TD[(syn)30(tax:)-461(simple)-333(commands)]TJ/F13 7.97 Tf 98.25 0 TD[(\\hindi)]TJ/F12 7.97 Tf 28.05 0 TD[(and)]TJ/F13 7.97 Tf 16.29 0 TD[(\\sanskrit)]TJ/F12 7.97 Tf 40.75 0 TD[(whic)29(h)-332(ha)28(v)30(e)]TJ -183.34 -9.46 TD[(to)-371(b)-29(e)-372(placed)-373(inside)-372(groups,)-376(as)-372(in)-372(the)-372(go)-30(o)-29(d)-372(old)-372(da)28(ys)-371(of)]TJ/F13 7.97 Tf 202.93 0 TD[(plain)]TJ/F12 7.97 Tf -202.93 -9.46 TD[(T)]TJ 4.7 -1.46 TD[(E)]TJ 4.7 1.46 TD[(X.)-176(.)-177(.)]TJ/F11 5.98 Tf 3.38 -6.69 TD[(3)]TJ/F12 7.97 Tf 6.5 -2.81 TD[(T)88(o)-288(b)-29(e)-290(found)-289(on)-289(CT)88(AN,)]TJ/F13 7.97 Tf 86.28 0 TD[(language/devanagari/distri)-1(b/)]TJ -105.56 -9.47 TD[(manual.tex)]TJ/F12 7.97 Tf 42.33 0 TD[(.)]TJ/F11 5.98 Tf -29.55 -6.69 TD[(4)]TJ/F13 7.97 Tf 6.5 -2.81 TD[(http://omega.enstb.org)]TJ/F11 5.98 Tf -6.5 -6.69 TD[(5)]TJ/F12 7.97 Tf 6.5 -2.81 TD[(The)-523(Unico)-30(de)-524(Standard,)-566(V)87(ersion)-523(3.0,)-566(Addison)-524(W)87(esley)89(,)]TJ -19.28 -9.46 TD[(Reading)-353(Massac)28(h)30(usetts,)-353(2000.)]TJ/F14 9.96 Tf -242.03 -37.85 TD[(TUGb)-27(oat)]TJ/F6 9.96 Tf 42.12 0 TD[(,)-333(V)82(olume)-332(23)-333(\(2002\),)-334(No.)-333(1)-167(|)-166(Pro)-28(ceedings)-334(of)-333(the)-333(2002)-334(Ann)27(ual)-332(Meeting)-11160(51)]TJ ET endstream endobj 64 0 obj << /F6 25 0 R /F7 28 0 R /F9 34 0 R /F5 22 0 R /F15 58 0 R /F8 31 0 R /F16 62 0 R /F11 40 0 R /F12 43 0 R /F13 46 0 R /F14 49 0 R >> endobj 55 0 obj << /ProcSet[/PDF/Text/ImageC] /Font 64 0 R >> endobj 69 0 obj << /Type/Font /Subtype/Type1 /Name/F17 /FontDescriptor 68 0 R /BaseFont/DGLEZZ+CMSY10 /FirstChar 33 /LastChar 196 /Widths[1000 500 500 1000 1000 1000 777.8 1000 1000 611.1 611.1 1000 1000 1000 777.8 275 1000 666.7 666.7 888.9 888.9 0 0 555.6 555.6 666.7 500 722.2 722.2 777.8 777.8 611.1 798.5 656.8 526.5 771.4 527.8 718.7 594.9 844.5 544.5 677.8 762 689.7 1200.9 820.5 796.1 695.6 816.7 847.5 605.6 544.6 625.8 612.8 987.8 713.3 668.3 724.7 666.7 666.7 666.7 666.7 666.7 611.1 611.1 444.4 444.4 444.4 444.4 500 500 388.9 388.9 277.8 500 500 611.1 500 277.8 833.3 750 833.3 416.7 666.7 666.7 777.8 777.8 444.4 444.4 444.4 611.1 777.8 777.8 777.8 777.8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 777.8 277.8 777.8 500 777.8 500 777.8 777.8 777.8 777.8 0 0 777.8 777.8 777.8 1000 500 500 777.8 777.8 777.8 777.8 777.8 777.8 777.8 777.8 777.8 777.8 777.8 777.8 1000 1000 777.8 777.8 1000 777.8] >> endobj 72 0 obj << /Encoding 59 0 R /Type/Font /Subtype/Type1 /Name/F18 /FontDescriptor 71 0 R /BaseFont/MHQSWK+CMTI8 /FirstChar 33 /LastChar 196 /Widths[329.2 550 877.8 816 877.8 822.9 329.2 438.9 438.9 548.6 822.9 329.2 384 329.2 548.6 548.6 548.6 548.6 548.6 548.6 548.6 548.6 548.6 548.6 548.6 329.2 329.2 329.2 822.9 548.6 548.6 822.9 796.5 754.9 768.1 809.7 727.4 700 830 796.5 412.5 562.8 824 672.6 961.1 796.5 822.9 727.4 822.9 782.3 603.5 768.1 796.5 796.5 1070.8 796.5 796.5 658.3 329.2 550 329.2 548.6 329.2 329.2 548.6 493.8 493.8 548.6 493.8 329.2 493.8 548.6 329.2 329.2 493.8 274.3 877.8 603.5 548.6 548.6 493.8 452.6 438.9 356.6 576 493.8 713.2 494.8 521.2 438.9 548.6 1097.2 548.6 548.6 548.6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 672.6 877.8 822.9 741.7 713.2 796.5 768.1 822.9 768.1 822.9 0 0 768.1 658.3 603.5 630.9 946.4 960.1 329.2 356.6 548.6 548.6 548.6 548.6 548.6 884.5 493.8 576 768.1 768.1 548.6 946.9 1056.6 822.9 274.3 548.6] >> endobj 73 0 obj << /Length 12492 >> stream 0.00 g 0.00 G BT/F6 9.96 Tf 0 17.93 TD[(Y)83(annis)-332(Haralam)26(b)-27(ous)-333(and)-333(John)-334(Plaice)]TJ/F5 9.96 Tf 0 -29.88 TD[(v)31(elth)32(uis2unico)-31(de.otp)]TJ/F6 9.96 Tf 110.38 0 TD[(In)-592(this)-592(OTP)-591(w)27(e)-591(con)27(v)27(ert)]TJ -110.38 -11.95 TD[(V)83(elth)28(uis')-426(input)-426(transcription)-427(in)27(to)-426(Unico)-28(de.)-724(It)-426(is)-427(a)]TJ 0 -11.96 TD[(quite)-362(short)-363(OTP)-363(\(ab)-28(out)-362(80)-363(lines\),)-370(with)-363(lines)-363(of)-362(the)]TJ 0 -11.95 TD[(t)27(yp)-27(e)]TJ/F4 8.96 Tf 0 -14.64 TD[(\265z\260)-300(=>)-300(@"095B)-300(@"094D)-300(;)]TJ 0 -10.95 TD[(\265a\260\265a\260)-300(=>)-300(@"0906)-300(;)]TJ/F6 9.96 Tf 19.92 -15.64 TD[(On)-500(the)-500(second)-500(line,)-542(the)-501(pair)-500(of)-500(letters)]TJ/F7 9.96 Tf 180.71 0 TD[(aa)]TJ/F6 9.96 Tf 15.44 0 TD[(of)]TJ -216.07 -11.95 TD[(V)83(elth)28(uis')-360(transcription)-360(is)-360(sen)27(t)-359(to)-361(Unico)-27(de)-360(c)26(haracter)]TJ/F7 9.96 Tf 0 -11.96 TD[(@"0906)]TJ/F6 9.96 Tf 34.44 0 TD[(\(indep)-28(enden)27(t)-307(v)26(o)28(w)28(el)-307(\\aa"\).)-436(On)-309(the)-308(\257rst)-308(line,)]TJ -34.44 -11.95 TD[(letter)]TJ/F7 9.96 Tf 26.33 0 TD[(z)]TJ/F6 9.96 Tf 8.3 0 TD[(is)-308(sen)27(t)-307(to)-308(Unico)-28(de)-308(c)27(haracters)]TJ/F7 9.96 Tf 127.89 0 TD[(@"095B)]TJ/F6 9.96 Tf 34.44 0 TD[(\(letter)]TJ -196.96 -11.95 TD[(\\za"\))-333(and)]TJ/F7 9.96 Tf 45.93 0 TD[(@"094D)]TJ/F6 9.96 Tf 34.69 0 TD[(\(virama\).)]TJ -60.7 -11.95 TD[(This)-357(ma)27(y)-356(seem)-357(strange,)-364(but)-357(indeed)-357(the)-357(plan)-358(is)]TJ -19.92 -11.95 TD[(to)-435(con)27(v)28(ert)-435(in)-435(a)-436(later)-435(step)-435(indep)-28(enden)27(t)-435(v)27(o)28(w)27(els)-434(in)27(to)]TJ 0 -11.95 TD[(dep)-27(enden)26(t)-352(ones,)-358(and)-353(to)-353(use)-353(the)-353(virama)-353(as)-353(a)-353(w)26(a)28(y)-352(to)]TJ 0 -11.96 TD[(\257nd)-275(out)-276(if)-276(a)-276(giv)27(en)-275(consonan)27(t)-275(is)-276(part)-276(of)-275(a)-276(consonan)27(tic)]TJ 0 -11.95 TD[(cluster)-310(or)-311(not.)-437(This)-311(will)-311(b)-28(e)-311(done)-311(in)-311(the)-311(forthcoming)]TJ 0 -11.95 TD[(OTPs.)]TJ/F5 9.96 Tf 0 -19.32 TD[(\(sanskrit)]TJ/F17 9.96 Tf 43.82 0 TD[(j)]TJ/F5 9.96 Tf 2.77 0 TD[(hindi\)-uni2cuni.otp)]TJ/F6 9.96 Tf 103.11 0 TD[(In)-538(this)-540(OTP)-538(w)26(e)]TJ -149.7 -11.95 TD[(deal)-468(with)-469(virama)-469(and)-469(dep)-28(enden)27(t)-468(v)27(o)28(w)28(els.)-850(First)-469(of)]TJ 0 -11.96 TD[(all,)-444(in)-422(the)-421(case)-422(of)-422(Hindi,)-444(w)26(e)-421(remo)27(v)28(e)-421(the)-422(\(p)-28(ossible\))]TJ 0 -11.95 TD[(\257nal)-333(virama)-333(of)-334(the)-333(w)27(ord:)]TJ/F4 8.96 Tf 0 -14.64 TD[({CONSONANT})-300({VIRAMA})-300(end:)-300(=>)-300(\\1)-300(;)]TJ 0 -10.95 TD[({CONSONANT})-300({VIRAMA})-300({NONHINDI})-300(=>)]TJ 8.07 -10.96 TD[(\\1)-299(<=)-300(\\3)-300(;)]TJ/F6 9.96 Tf 11.85 -15.64 TD[(In)-242(these)-242(t)27(w)28(o)-241(lines,)-261(w)27(e)-241(remo)27(v)27(e)-241(virama)-242(whic)27(h)-241(ma)26(y)]TJ -19.92 -11.95 TD[(b)-27(e)-340(either)-340(at)-340(the)-339(end)-340(of)-340(the)-340(input)-339(bu\256er,)-342(or)-339(b)-28(efore)-340(a)]TJ 0 -11.95 TD[(non-Hindi)-472(c)26(haracter.)-862(In)-473(the)-473(latter)-473(case,)-508(the)-473(non-)]TJ 0 -11.95 TD[(Hindi)-287(c)27(haracter)-287(is)-288(put)-287(bac)26(k)-286(in)-288(the)-288(stream.)-429(The)-287(co)-28(de)]TJ 0 -11.95 TD[(ab)-27(o)26(v)28(e)-371(is)-372(for)-373(Hindi.)-561(In)-373(the)-372(case)-372(of)-373(Sanskrit,)-382(w)27(e)-371(add)]TJ 0 -11.96 TD[(a)-378(\(fak)27(e\))-378(Unico)-28(de)-378(c)27(haracter)-378(whic)27(h)-378(will)-378(represen)26(t)-377(in-)]TJ 0 -11.95 TD[(ternally)-333(the)-333(\257nal)-334(virama:)]TJ/F4 8.96 Tf 0 -14.64 TD[({CONSONANT})-300({VIRAMA})-300(end:)-300(=>)-300(\\1)-300(@"097F)-300(;)]TJ 0 -10.96 TD[({CONSONANT})-300({VIRAMA})-300({NONHINDI})-300(=>)]TJ 8.07 -10.95 TD[(\\1)-299(@"097F)-300(<=)-300(\\3)-300(;)]TJ/F6 9.96 Tf 11.85 -15.64 TD[(F)83(ollo)28(w)-333(lines)-333(of)-333(the)-334(t)27(yp)-27(e:)]TJ/F4 8.96 Tf -19.92 -14.64 TD[({CONSONANT})-300({VIRAMA})-300({INITA})-300(=>)-300(\\1)-300(@"097D)-300(;)]TJ 0 -10.96 TD[({CONSONANT})-300({VIRAMA})-300({INITAA})-300(=>)]TJ 8.07 -10.95 TD[(\\1)-299(@"093E)-300(@"097D)-300(;)]TJ/F6 9.96 Tf 11.85 -15.64 TD[(Indeed,)-391(b)27(y)-379(placing)-380(a)-380(virama)-380(systematically)-380(af-)]TJ -19.92 -11.95 TD[(ter)-316(eac)27(h)-315(consonan)27(t,)-319(w)27(e)-316(ha)27(v)28(e)-315(also)-316(added)-317(viramas)-316(b)-28(e-)]TJ 0 -11.95 TD[(t)27(w)28(een)-254(consonan)27(ts)-254(and)-255(v)27(o)28(w)27(els,)-269(whic)27(h)-254(mak)27(es)-254(no)-255(sense.)]TJ 0 -11.95 TD[(On)-360(the)-361(\257rst)-361(line,)-367(the)-361(`short)-361(a')-360(v)27(o)27(w)28(el)-360(is)-360(remo)26(v)28(ed)-359(to-)]TJ 0 -11.96 TD[(gether)-407(with)-408(the)-408(\(spurious\))-407(virama.)-668(On)-408(the)-407(second)]TJ 0 -11.95 TD[(line,)-324(the)-323(`long)-322(a')-323(v)27(o)28(w)27(el)-321(is)-323(replaced)-322(b)26(y)-321(Unico)-28(de)-323(c)27(har-)]TJ 0 -11.95 TD[(acter)]TJ/F7 9.96 Tf 26.47 0 TD[("@"093E)]TJ/F6 9.96 Tf 36.61 0 TD[(,)-488(whic)27(h)-487(is)-489(the)-488(dep)-28(enden)27(t)-488(v)27(ersion)-487(of)]TJ -63.08 -11.95 TD[(v)27(o)28(w)28(el)-429(`long)-429(a',)-454(and)-429(the)-430(virama)-429(is)-430(remo)27(v)28(ed.)-732(There)]TJ 0 -11.95 TD[(are)-333(suc)27(h)-332(lines)-334(for)-333(eac)27(h)-333(v)27(o)28(w)28(el.)]TJ 19.92 -11.95 TD[(Notice)-247(the)-248(presence)-248(of)-247(\\fak)27(e")-247(Unico)-28(de)-248(c)27(haracter)]TJ/F7 9.96 Tf -19.92 -11.96 TD[(@"097D)]TJ/F6 9.96 Tf 31.37 0 TD[(.)-468(This)-469(c)27(haracter)-467(will)-469(b)-27(e)-469(replaced)-468(b)27(y)-468(a)-468(soft)]TJ -31.37 -11.95 TD[(h)27(yphen)-332(at)-333(the)-334(v)27(ery)-332(last)-334(step)-333(of)-333(our)-334(OTP)-333(c)27(hain.)]TJ 19.92 -11.95 TD[(A)-366(sp)-28(ecial)-366(case)-366(is)-367(the)-366(v)27(o)27(w)28(el)-365(`short)-366(i',)-375(where)-366(the)]TJ -19.92 -11.95 TD[(glyph)-466(represen)26(ting)-466(it)-467(has)-467(to)-467(b)-27(e)-467(placed)-467(in)-467(fron)27(t)-466(of)]TJ 242.03 635.44 TD[(the)-315(consonan)26(tic)-315(cluster.)-439(This)-316(is)-316(done)-317(b)27(y)-315(lines)-317(of)-316(the)]TJ 0 -11.95 TD[(t)28(yp)-27(e:)]TJ/F4 8.96 Tf 0 -13.69 TD[({CONSONANT})-299({VIRAMA})-300({INITI})-300(=>)]TJ 8.06 -10.95 TD[(@"093F)-300(\\1)-300(\\2)-300(@"097D)-300(;)]TJ/F6 9.96 Tf -8.06 -14.69 TD[(where)-341(w)26(e)-341(ha)27(v)28(e)-342(a)-342(consonan)27(t)-342(and)-342(virama)-342(follo)26(w)28(ed)-341(b)27(y)]TJ 0 -11.95 TD[(a)-267(`short)-269(i')-268(v)26(o)28(w)28(el.)-422(In)-268(this)-269(case)-268(w)27(e)-268(place)-268(Unico)-28(de)-269(c)27(har-)]TJ 0 -11.95 TD[(acter)]TJ/F7 9.96 Tf 24.66 0 TD[(@"093F)]TJ/F6 9.96 Tf 34.43 0 TD[(follo)27(w)28(ed)-306(b)27(y)-306(the)-307(consonan)26(t.)-434(On)-307(similar)]TJ -59.09 -11.95 TD[(lines,)-272(w)26(e)-257(ha)27(v)27(e)]TJ/F15 9.96 Tf 61.04 0 TD[(n)]TJ/F6 9.96 Tf 5.98 0 TD[(-uplets)-258(\()]TJ/F15 9.96 Tf 35.83 0 TD[(n)]TJ/F17 9.96 Tf 8.74 0 TD[(\267)]TJ/F6 9.96 Tf 10.52 0 TD[(7\))-258(of)-258(consonan)26(ts)-257(and)-258(vi-)]TJ -122.11 -11.95 TD[(ramas)-292(follo)27(w)28(ed)-292(b)27(y)-292(a)-292(`short)-293(i')-292(v)26(o)28(w)28(el;)-305(w)27(e)-292(replace)-293(them)]TJ 0 -11.96 TD[(b)28(y)]TJ/F7 9.96 Tf 13.8 0 TD[(@"093F)]TJ/F6 9.96 Tf 34.66 0 TD[(follo)27(w)28(ed)-329(b)27(y)-330(the)-330(group)-330(of)-330(consonan)27(ts)-330(and)]TJ -48.46 -11.95 TD[(viramas,)-332(except)-334(for)-333(the)-333(last)-334(virama.)]TJ/F5 9.96 Tf 0 -17.41 TD[(hindi-uni2cuni2.otp)]TJ/F6 9.96 Tf 102.33 0 TD[(One)-283(thing)-282(that)-283(has)-283(not)-283(b)-27(een)]TJ -102.33 -11.95 TD[(co)28(v)28(ered)-455(b)27(y)-454(the)-455(previous)-456(OTPs)-455(is)-455(the)-455(case)-456(of)-455(con-)]TJ 0 -11.95 TD[(sonan)28(tic)-377(clusters)-377(starting)-378(with)-377(an)-377(`r')-378(consonan)27(t:)-532(in)]TJ 0 -11.95 TD[(this)-467(case,)-502(a)-468(mark)-468(is)-469(placed)-468(on)-468(the)-468(last)-468(consonan)27(t)]TJ 0 -11.96 TD[(ofthe)-343(cluster.)-475(This)-344(mark)-344(is)-343(not)-344(part)-344(of)-343(the)-344(Unico)-28(de)]TJ 0 -11.95 TD[(enco)-27(ding,)-347(and)-345(hence)-345(w)27(e)-344(ha)27(v)28(e)-344(to)-345(use)-344(a)-345(fak)27(e)-344(Unico)-28(de)]TJ 0 -11.95 TD[(c)28(haracter.)-444(This)-333(\257le)-333(con)26(tains)-332(lines)-333(of)-334(the)-333(t)27(yp)-27(e:)]TJ/F4 8.96 Tf 0 -13.68 TD[({RA})-299({VIRAMA})-300({CONSONANT})-300(=>)-300(\\3)-300(@"097E)-300(@"097D)-300(;)]TJ/F6 9.96 Tf 19.91 -14.69 TD[(On)-255(this)-255(line)-255(w)27(e)-254(replace)-254(a)-255(consonan)26(t)-253(preceded)-255(b)26(y)]TJ -19.91 -11.95 TD[(a)-322(`ra')-323(and)-323(a)-324(virama,)-325(b)27(y)-322(the)-323(same)-323(consonan)27(t)-323(but)-323(fol-)]TJ 0 -11.95 TD[(lo)28(w)28(ed)-370(b)27(y)-370(the)-371(fak)27(e)-369(Unico)-28(de)-371(c)27(haracter)]TJ/F7 9.96 Tf 163.85 0 TD[(@"097E)]TJ/F6 9.96 Tf 35.07 0 TD[(whic)28(h)]TJ -198.92 -11.95 TD[(will)-370(b)-27(e)-371(replaced)-370(in)-371(the)-371(next)-370(OTP)-371(b)27(y)-369(the)-371(T)]TJ 187.76 -1.82 TD[(E)]TJ 5.53 1.82 TD[(X)-370(co)-28(de)]TJ -193.29 -11.95 TD[(pro)-27(ducing)-333(the)-333(mark)-334(w)27(e)-332(need.)]TJ/F5 9.96 Tf 0 -17.41 TD[(\(sanskrit)]TJ/F17 9.96 Tf 43.81 0 TD[(j)]TJ/F5 9.96 Tf 2.77 0 TD[(hindi\)-cuni2fon)31(t.otp)]TJ/F6 9.96 Tf 110.58 0 TD[(In)-906(this)-905(OTP)82(,)]TJ -157.16 -11.96 TD[(whic)28(h)-552(is)-552(quite)-553(long)-552(\(328)-553(lines\),)-607(w)27(e)-552(start)-552(switc)26(h-)]TJ 0 -11.95 TD[(ing)-709(from)-710(Unico)-28(de)-710(to)-710(fon)27(t)-709(enco)-28(ding:)-1198(this)-710(sp)-28(e-)]TJ 0 -11.95 TD[(ci\257c)-674(\257le)-167(|)-166(as)-675(w)26(ell)-674(as)-675(\257les)]TJ/F7 9.96 Tf 128.12 0 TD[(cuni2font2.otp)]TJ/F6 9.96 Tf 79.93 0 TD[(and)]TJ/F7 9.96 Tf -208.05 -11.95 TD[(cuni2font3.otp)]TJ/F6 9.96 Tf 74.86 0 TD[(|)-166(deals)-492(with)]TJ/F7 9.96 Tf 62.42 0 TD[(devnag)]TJ/F6 9.96 Tf 36.27 0 TD[(fon)28(t)-491(enco)-28(d-)]TJ -173.55 -11.95 TD[(ing,)-444(but)-423(the)-423(user)-422(can)-423(write)-423(his/her)-423(o)27(wn)-422(\257les)-422(for)-423(a)]TJ 0 -11.95 TD[(di\256eren)28(t)-333(fon)27(t)-332(enco)-28(ding)]TJ/F9 6.97 Tf 98.24 3.61 TD[(6)]TJ/F6 9.96 Tf 4.47 -3.61 TD[(.)]TJ -82.8 -11.96 TD[(First)-345(of)-345(all)-344(w)26(e)-343(de\257ne)-345(aliases)-345(for)-345(all)-345(consonan)27(ts,)]TJ -19.91 -11.95 TD[(to)-332(mak)26(e)-332(the)-333(writing)-334(of)-333(ligature)-333(expressions)-334(easier:)]TJ/F4 8.96 Tf 0 -13.68 TD[(aliases:)]TJ 0 -21.92 TD[(BA)-299(=)-300(\(@"092C\))-300(;)]TJ 0 -10.95 TD[(BHA)-299(=)-300(\(@"092D\))-300(;)]TJ 0 -10.96 TD[(...)]TJ 0 -10.95 TD[(VIRAMA)-299(=)-300(\(@"094D\))-300(;)]TJ/F6 9.96 Tf 19.91 -14.68 TD[(Then)-444(w)27(e)-443(write)-444(the)-444(ligature)-444(expressions,)-472(using)]TJ -19.91 -11.96 TD[(expressions)-332(lik)26(e)-332(the)-333(follo)27(wing:)]TJ/F4 8.96 Tf 0 -13.68 TD[({SSA})-299({VIRAMA})-300({TTA})-300({VIRAMA})-300({YA})-300(=>)-300(@"00F7)-300(;)]TJ 0 -10.96 TD[({SSA})-299({VIRAMA})-300({TTA})-300({VIRAMA})-300({VA})-300(=>)-300(@"00AB)-300(;)]TJ 0 -10.95 TD[({SSA})-299({VIRAMA})-300({TTA})-300({VIRAMA})-300({RA})]TJ 8.06 -10.96 TD[({VIRAMA})-300({YA})-300(=>)-300(@"00AA)-300(;)]TJ -8.06 -10.95 TD[({SSA})-299({VIRAMA})-300({TTA})-300({VIRAMA})-300({RA})-300(=>)-300(@"0104)-300(;)]TJ/F6 9.96 Tf 19.91 -14.69 TD[(As)-468(the)-468(reader)-468(can)-469(see,)-502(the)-468(virama)-468(is)-468(used)-468(to)]TJ -19.91 -11.95 TD[(ensure)-335(that)-337(these)-336(consonan)26(ts)-335(are)-336(indeed)-337(part)-336(of)-337(the)]TJ ET 0.4 w 242.03 -600.09 m 331.66 -600.09 l S BT/F11 5.98 Tf 254.81 -606.73 TD[(6)]TJ/F12 7.97 Tf 6.5 -2.81 TD[(F)88(or)-459(example)-460(for)-459(the)-460(prestigious)]TJ/F18 7.97 Tf 122.49 0 TD[(Monotyp)54(e)-481(Devanagari)]TJ/F12 7.97 Tf -141.77 -9.47 TD[(\()]TJ/F13 7.97 Tf 3.29 0 TD[(http://www.agfamonotype.com)]TJ/F12 7.97 Tf 114.29 0 TD[(\))-367(whic)28(h)-366(is,)-371(IOHO,)-367(one)-367(of)-367(the)]TJ -117.58 -9.46 TD[(most)-634(b)-29(eautiful)-635(existing)-634(fon)28(ts,)-704(and)-634(has)-635(ev)29(en)-634(pre-designed)]TJ 0 -9.46 TD[(glyphs)-370(for)-370(consonan)28(ts)-370(with)-371(dep)-29(enden)28(t)-369(short)-371(and)-371(long)-371(`u')-371(v)29(o-)]TJ 0 -9.46 TD[(w)30(els.)]TJ/F6 9.96 Tf -242.03 -37.85 TD[(52)]TJ/F14 9.96 Tf 121.11 0 TD[(TUGb)-27(oat)]TJ/F6 9.96 Tf 42.12 0 TD[(,)-333(V)82(olume)-332(23)-333(\(2002\),)-334(No.)-333(1)-167(|)-166(Pro)-28(ceedings)-333(of)-334(the)-333(2002)-333(Ann)26(ual)-332(Meeting)]TJ ET endstream endobj 74 0 obj << /F6 25 0 R /F5 22 0 R /F4 19 0 R /F7 28 0 R /F17 69 0 R /F15 58 0 R /F9 34 0 R /F11 40 0 R /F12 43 0 R /F18 72 0 R /F13 46 0 R /F14 49 0 R >> endobj 66 0 obj << /ProcSet[/PDF/Text/ImageC] /Font 74 0 R >> endobj 77 0 obj << /Length 12016 >> stream 0.00 g 0.00 G BT/F6 9.96 Tf 196.87 17.93 TD[(Lo)27(w-lev)28(el)-333(Dev)55(an\271)500(agar)111(\271)389(\263)-332(Supp)-28(ort)-333(for)-334(Omega)-166(|)-167(Adapting)]TJ/F7 9.96 Tf 237.88 0 TD[(devnag)]TJ/F6 9.96 Tf -434.75 -29.88 TD[(same)-374(consonan)27(tic)-374(cluster.)-569(Since)-374(in)-375(OTP)-375(\257les)-374(order)]TJ 0 -11.95 TD[(of)-288(precedence)-289(is)-289(based)-289(on)-289(order)-289(of)-289(expressions)-289(in)-288(the)]TJ 0 -11.96 TD[(expression)-248(list,)-265(the)-249(fact)-248(that)-249(line)-248(3)-249(is)-248(b)-28(efore)-248(line)-249(4)-248(en-)]TJ 0 -11.95 TD[(sures)-350(that)-351(the)-351(consonan)27(tic)-350(cluster)]TJ/F7 9.96 Tf 150.82 0 TD[(.s.try)]TJ/F6 9.96 Tf 34.87 0 TD[(is)-350(indeed)]TJ -185.69 -11.95 TD[(detected)-453(instead)-453(of)]TJ/F7 9.96 Tf 89.13 0 TD[(.s.tr)]TJ/F6 9.96 Tf 26.14 0 TD[(,)-483(whic)27(h)-452(will)-454(b)-27(e)-454(matc)27(hed)]TJ -115.27 -11.95 TD[(only)-333(if)-333(the)-334(last)-333(letter)-333(is)-334(not)-333(a)]TJ/F7 9.96 Tf 129.62 0 TD[(y)]TJ/F6 9.96 Tf 5.23 0 TD[(.)]TJ -114.93 -11.95 TD[(Notice)-416(that)-417(our)-416(righ)26(t-hand)-415(expressions)-417(are)-417(al-)]TJ -19.92 -11.95 TD[(ready)-427(in)-428(the)]TJ/F7 9.96 Tf 59.01 0 TD[(devnag)]TJ/F6 9.96 Tf 35.63 0 TD[(fon)27(t)-426(p)-28(ositions,)-451(except)-428(for)-427(the)]TJ -94.64 -11.96 TD[(one)-601(of)-601(the)-601(last)-601(line)-601(\()]TJ/F7 9.96 Tf 101.65 0 TD[(@"0104)]TJ/F6 9.96 Tf 31.37 0 TD[(\),)-668(whic)27(h)-601(is)-601(a)-601(`fak)27(e')]TJ -133.02 -11.95 TD[(glyph)-391(p)-27(osition)-167(|)-167(lik)27(e)-390(w)27(e)-391(had)-391(previously)-391(`fak)27(e')-390(Uni-)]TJ 0 -11.95 TD[(co)-27(de)-291(c)27(haracters)-166(|)-167(i.e.,)-299(a)-291(b)27(yte)-290(whic)27(h)-290(will)-291(b)-28(e)-290(detected)]TJ 0 -11.95 TD[(b)27(y)-221(a)-223(forthcoming)-223(OTP)-222(and)-223(con)27(v)28(erted)-222(in)27(to)-222(something)]TJ 0 -11.95 TD[(that)-333(mak)27(es)-332(sense.)]TJ 19.92 -11.96 TD[(The)]TJ/F7 9.96 Tf 21.37 0 TD[(devnag)]TJ/F6 9.96 Tf 35.59 0 TD[(system)-423(allo)27(ws)-422(prepro)-28(cessor)-423(direc-)]TJ -76.88 -11.95 TD[(tiv)27(es)-536(activ)54(ating)-537(and)-537(de-activ)54(ating)-537(individual)-537(liga-)]TJ 0 -11.95 TD[(tures;)-436(w)27(e)-401(do)-402(not)-402(ha)27(v)27(e)-401(an)-402(equiv)55(alen)28(t)-401(feature)-403(in)-402(our)]TJ 0 -11.95 TD[(system)-354(b)-28(ecause)-355(w)27(e)-354(do)-355(not)-355(consider)-355(it)-355(to)-355(b)-28(e)-355(crucial.)]TJ 0 -11.95 TD[(Instead,)-471(the)-443(user)-444(has)-443(the)-444(p)-28(ossibilit)27(y)-442(to)-444(add)-443(or)-444(re-)]TJ 0 -11.96 TD[(mo)27(v)28(e)-383(lines)-384(as)-384(the)-384(ones)-384(ab)-28(o)27(v)28(e)-383(in)-384(the)-384(OTP)-384(\257le,)-397(sa)27(v)28(e)]TJ 0 -11.95 TD[(the)-340(OTP)-340(under)-341(a)-340(di\256eren)27(t)-340(name)-340(and)-341(use)-340(it)-340(as)-341(a)-340(re-)]TJ 0 -11.95 TD[(placemen)27(t)-250(of)-250(the)-251(standard)-251(one,)-267(or)-251(in)-251(a)-251(new)-251(OCP)-251(list.)]TJ 0 -11.95 TD[(In)-249(the)-249(latter)-250(case,)-266(one)-249(can)-249(switc)26(h)-248(on-the-\260y)-249(from)-250(one)]TJ 0 -11.95 TD[(ligature)-333(setup)-333(to)-334(another.)]TJ 19.92 -11.95 TD[(After)-275(the)-275(ligature)-276(expressions,)-287(follo)27(w)-274(the)-276(conso-)]TJ -19.92 -11.96 TD[(nan)27(ts)-332(follo)27(w)28(ed)-333(b)27(y)-332(virama:)]TJ/F4 8.96 Tf 0 -13.94 TD[({BA})-300({VIRAMA})-300(=>)-300(@"004E)-300(;)]TJ 0 -10.96 TD[({BHA})-300({VIRAMA})-300(=>)-300(@"003C)-300(;)]TJ 0 -10.95 TD[({CA})-300({VIRAMA})-300(=>)-300(@"0051)-300(;)]TJ 0 -10.96 TD[({CHA})-300({VIRAMA})-300(=>)-300("\\qq{")-300(@"0043)-300("}")-300(;)]TJ 0 -10.95 TD[({DA})-300({VIRAMA})-300(=>)-300("\\qq{")-300(@"0064)-300("}")-300(;)]TJ 0 -10.96 TD[(...)]TJ/F6 9.96 Tf 19.92 -14.94 TD[(If)-336(one)-336(of)-337(these)-336(patterns)-336(is)-337(matc)27(hed,)-336(this)-336(means)]TJ -19.92 -11.95 TD[(that)-538(\(a\))-539(w)27(e)-538(are)-539(inside)-539(a)-539(consonan)27(tic)-538(cluster)-539(and)]TJ 0 -11.95 TD[(\(b\))-247(all)-248(ligatures)-248(ha)27(v)28(e)-247(b)-28(een)-247(matc)26(hed.)-414(Tw)26(o)-246(options)-248(re-)]TJ 0 -11.95 TD[(main:)-415(either)-276(there)-275(is)-275(a)-276(sp)-28(ecial)-275(half-form)-276(of)-275(the)-276(glyph)]TJ 0 -11.96 TD[(of)-287(the)-287(consonan)27(t,)-296(or)-287(an)-287(explicit)-287(virama)-288(is)-287(placed)-287(un-)]TJ 0 -11.95 TD[(der)-333(the)-333(normal)-334(v)27(ersion)-332(of)-333(the)-334(consonan)27(t)-332(glyph.)]TJ 19.92 -11.95 TD[(Using)-440(\\halfed")-440(glyphs)-441(is,)-467(in)-440(a)-440(sense,)-468(in)27(terme-)]TJ -19.92 -11.95 TD[(diate)-525(b)-28(et)27(w)27(een)-525(prede\257ned)-525(ligature)-526(glyphs)-526(and)-526(the)]TJ 0 -11.95 TD[(placemen)27(t)-370(of)-371(individual)-371(\\indep)-28(enden)27(t")-370(glyphs)-371(next)]TJ 0 -11.96 TD[(to)-495(eac)27(h)-495(other.)-932(It)-495(is)-496(a)-496(metho)-28(d)-495(to)-496(construct)-496(arbi-)]TJ 0 -11.95 TD[(trary)-315(ligatures)-315(using)-316(the)-315(basic)-315(letter)-316(part:)-435(compare,)]TJ 0 -11.95 TD[(for)-272(example,)-285(for)-272(the)-273(same)-272(consonan)27(tic)-272(cluster)-272(\\vv)54(a,")]TJ/F8 9.96 Tf 0 -11.95 TD[(\250)]TJ/F6 9.96 Tf 9.78 0 TD[(\(Sanskrit)-361(ligature\),)]TJ/F8 9.96 Tf 86.78 0 TD[(&v)]TJ/F6 9.96 Tf 13.42 0 TD[(\(Hindi)-361(ligature,)-368(where)-362(the)]TJ -109.98 -11.95 TD[(\257rst)]TJ/F8 9.96 Tf 21.22 0 TD[(v)]TJ/F6 9.96 Tf 10.16 0 TD[(is)-400(half-form\))-399(and)]TJ/F8 9.96 Tf 78.43 0 TD[(v)]TJ 3.64 -1.14 TD[(^)]TJ 2.55 1.14 TD[(v)]TJ/F6 9.96 Tf 10.16 0 TD[(\(t)27(w)28(o)-399(individual)-400(conso-)]TJ -126.16 -11.96 TD[(nan)27(ts,)-332(the)-333(\257rst)-334(ha)27(ving)-332(a)-334(virama\).)]TJ 19.92 -11.95 TD[(In)-473(the)-474(co)-28(de)-473(ab)-28(o)27(v)27(e,)-508(macro)]TJ/F7 9.96 Tf 120.8 0 TD[(\\qq)]TJ/F6 9.96 Tf 20.41 0 TD[(inserts)-473(the)-474(vi-)]TJ -161.13 -11.95 TD[(rama.)-901(In)-485(v)26(ersion)-484(2)-486(of)-485(Omega)-486(this)-486(macro)-485(will)-486(b)-28(e)]TJ 0 -11.95 TD[(made)-357(obsolete,)-363(since)-358(placemen)27(t)-357(of)-357(diacritics)-358(will)-357(b)-28(e)]TJ 0 -11.95 TD[(handled)-240(b)27(y)]TJ/F15 9.96 Tf 49.6 0 TD[(\271)]TJ/F6 9.96 Tf 6 0 TD[(-engines;)-271(un)27(til)-239(then,)-259(w)27(e)-239(use)-240(macros,)-259(lik)27(e)]TJ/F7 9.96 Tf -55.6 -11.95 TD[(\\qq)]TJ/F6 9.96 Tf 15.69 0 TD[(,)-333(tak)27(en)-332(from)-333(the)]TJ/F7 9.96 Tf 73.89 0 TD[(devnag)]TJ/F6 9.96 Tf 34.7 0 TD[(pac)28(k)55(age.)]TJ 137.66 597.59 TD[(F)82(ollo)28(w)-332(t)27(w)27(o)-332(sp)-28(ecial)-333(lines:)]TJ/F4 8.96 Tf -19.91 -13.95 TD[({RA})-299({DEPU})-300(=>)-300(@"007A)-300(;)]TJ 0 -10.95 TD[({RA})-299({DEPUU})-300(=>)-300(@"0021)-300(;)]TJ/F6 9.96 Tf 0 -14.94 TD[(where)]TJ/F7 9.96 Tf 29.44 0 TD[(DEPU)]TJ/F6 9.96 Tf 24.87 0 TD[(and)]TJ/F7 9.96 Tf 20.01 0 TD[(DEPUU)]TJ/F6 9.96 Tf 30.1 0 TD[(stand)-397(for)-398(\\dep)-28(enden)27(t)-397(short)]TJ -104.42 -11.95 TD[(u")-300(and)-301(\\dep)-28(enden)27(t)-300(long)-302(u.")-433(These)-301(co)26(v)28(er)-300(the)-301(sp)-28(ecial)]TJ 0 -11.96 TD[(glyphs)-341(for)-342(consonan)27(t)-341(`ra')-342(with)-342(these)-342(v)26(o)28(w)28(els:)]TJ/F8 9.96 Tf 194.91 0 TD[(r)]TJ/F6 9.96 Tf 10.61 0 TD[(+)]TJ/F8 9.96 Tf 12.63 0 TD[(u)]TJ/F17 9.96 Tf -218.15 -11.95 TD[(!)]TJ/F8 9.96 Tf 14.72 0 TD[(z)]TJ/F6 9.96 Tf 8.17 0 TD[(,)]TJ/F8 9.96 Tf 9.19 0 TD[(r)]TJ/F6 9.96 Tf 10.49 0 TD[(+)]TJ/F8 9.96 Tf 12.5 0 TD[(U)]TJ/F17 9.96 Tf 13.21 0 TD[(!)]TJ/F8 9.96 Tf 14.72 0 TD[(!)]TJ/F6 9.96 Tf 7.51 0 TD[(.)]TJ -70.6 -11.95 TD[(Finally)82(,)-332(follo)27(w)-333(lines)-333(of)-333(the)-334(t)27(yp)-27(e:)]TJ/F4 8.96 Tf -19.91 -13.94 TD[({BA})-299(=>)-300(@"0062)-300(;)]TJ 0 -10.96 TD[({BHA})-299(=>)-300(@"0042)-300(;)]TJ 0 -10.95 TD[({CA})-299(=>)-300(@"0063)-300(;)]TJ 0 -10.96 TD[(...)]TJ/F6 9.96 Tf 0 -14.94 TD[(whic)28(h)-745(simply)-746(matc)26(h)-745(consonan)27(ts)-745(\(with)-746(inheren)27(t)]TJ 0 -11.95 TD[(\\short)-262(a")-263(v)27(o)28(w)27(el\))-261(and)-263(glyph)-263(p)-28(ositions,)-277(as)-263(w)27(ell)-262(as)-263(lines)]TJ 0 -11.95 TD[(lik)28(e)]TJ/F4 8.96 Tf 0 -13.95 TD[({CANDRABINDU})-299(=>)]TJ 8.06 -10.95 TD[("\\llap{{\\clearocplists\\char32}}")-300(;)]TJ -8.06 -10.96 TD[({ANUSVARA})-299(=>)]TJ 8.06 -10.96 TD[("\\llap{{\\clearocplists\\char92}}")-300(;)]TJ -8.06 -10.95 TD[({DEPAI})-299(=>)]TJ 8.06 -10.96 TD[("\\llap{{\\clearocplists\\char123}}")-300(;)]TJ -8.06 -10.95 TD[(...)]TJ/F6 9.96 Tf 0 -14.94 TD[(whic)28(h)-470(map)-471(c)27(haracters)-470(candrabindu,)-505(an)27(usv\271)500(ara,)-504(de-)]TJ 0 -11.95 TD[(p)-27(enden)27(t)-379(\\ai")-379(v)27(o)28(w)27(el)-378(and)-380(similar)-379(signs)-380(with)-379(the)-380(nec-)]TJ 0 -11.96 TD[(essary)-314(T)]TJ 35.09 -1.81 TD[(E)]TJ 5.53 1.81 TD[(X)-315(co)-28(de)-315(to)-315(obtain)-315(their)-315(glyphs.)-439(Once)-315(again)]TJ -40.62 -11.95 TD[(this)-332(co)-28(de)-333(will)-334(b)-28(e)-333(obsolete)-333(in)-334(Omega)-333(v.2.)]TJ/F5 9.96 Tf 0 -17.93 TD[(hindi-cuni2fon)32(t2.otp)]TJ/F6 9.96 Tf 107.77 0 TD[(This)-496(OTP)82(,)-495(as)-496(w)26(ell)-495(as)-496(the)]TJ -107.77 -11.95 TD[(next)-223(one,)-246(are)-224(pro)27(vided)-224(to)-224(deal)-224(with)-224(cases)-224(whic)27(h)-223(could)]TJ 0 -11.95 TD[(not)-524(b)-27(e)-525(handled)-524(sim)26(ultaneously)-523(with)-525(the)-524(previous)]TJ 0 -11.95 TD[(one.)-687(The)-414(presen)26(t)-413(\257le)-415(deals)-414(with)-415(dep)-27(enden)26(t)-413(v)27(o)27(w)28(els)]TJ 0 -11.95 TD[(\\short)-407(u,")-427(\\long)-409(u,")-427(\\short)-408(r,")-427(\\short)-409(l,")-427(\\English)]TJ 0 -11.96 TD[(o,")-378(whic)27(h)-369(ha)27(v)28(e)-369(the)-370(common)-369(prop)-28(ert)27(y)-369(of)-370(b)-27(eing)-370(cen-)]TJ 0 -11.95 TD[(tered)-420(under)-421(the)-421(letter.)-707(Un)27(til)-420(Omega)-421(2)-420(arriv)26(es,)-441(w)26(e)]TJ 0 -11.95 TD[(need)-291(to)-293(use)-292(macros)-292(to)-292(place)-293(them,)-300(and)-293(these)-292(macros)]TJ 0 -11.95 TD[(ha)28(v)28(e)-410(to)-411(b)-28(e)-411(placed)]TJ/F16 9.96 Tf 82.77 0 TD[(b)51(efor)51(e)]TJ/F6 9.96 Tf 29.91 0 TD[(the)-411(consonan)27(t)-410(whic)27(h)-410(car-)]TJ -112.68 -11.95 TD[(ries)-401(the)-403(v)27(o)28(w)28(el,)-419(so)-403(that)-402(this)-402(consonan)26(t)-401(can)-402(b)-28(e)-403(their)]TJ 0 -11.95 TD[(argumen)28(t:)]TJ/F4 8.96 Tf 0 -13.95 TD[(\(@"0000-@"00FF\))-299({DEPU})-300(=>)-300("\\qqqa{")-300(\\1)-300("}")-300(;)]TJ 0 -10.95 TD[(\(@"0000-@"00FF\))-299({DEPUU})-300(=>)-300("\\qqqb{")-300(\\1)-300("}")-300(;)]TJ 0 -10.96 TD[(\(@"0000-@"00FF\))-299({DEPR})-300(=>)-300("\\qqqc{")-300(\\1)-300("}")-300(;)]TJ 0 -10.96 TD[(\(@"0000-@"00FF\))-299({DEPRR})-300(=>)-300("\\qx{")-300(\\1)-300("}")-300(;)]TJ 0 -10.95 TD[(\(@"0000-@"00FF\))-299({DEPL})-300(=>)-300("\\qy{")-300(\\1)-300("}")-300(;)]TJ 0 -10.96 TD[(\(@"0000-@"00FF\))-299({DEPLL})-300(=>)-300("\\qz{")-300(\\1)-300("}")-300(;)]TJ 0 -10.95 TD[(\(@"0000-@"00FF\))-299({DEPOO})-300(=>)-300("\\qzz{")-300(\\1)-300("}")-300(;)]TJ/F6 9.96 Tf 19.91 -14.94 TD[(W)82(e)-260(could)-261(not)-261(obtain)-261(them)-261(in)-261(the)-261(previous)-262(OTP)83(,)]TJ -19.91 -11.96 TD[(since)-485(that)-485(\257le)-486(matc)27(hed)-485(the)-486(Unico)-28(de)-485(c)27(haracters)-485(of)]TJ 0 -11.95 TD[(consonan)28(ts)-412(and)-412(replaced)-413(them)-412(with)-413(fon)27(t)-411(p)-28(ositions.)]TJ 0 -11.95 TD[(Of)-306(course)-308(w)27(e)-307(could)-307(include)-307(in)-308(that)-307(\257le)]TJ/F16 9.96 Tf 167.33 0 TD[(c)50(ombinations)]TJ/F6 9.96 Tf -167.33 -11.95 TD[(of)-360(consonan)27(ts)-360(and)-361(v)27(o)28(w)27(els,)-367(but)-360(this)-361(w)26(ould)-360(mak)27(e)-360(the)]TJ 0 -11.95 TD[(\257le)-362(unnecessary)-363(long:)-504(it)-363(is)-363(easier)-363(to)-363(matc)27(h)-362(\257rst)-364(the)]TJ 0 -11.95 TD[(consonan)28(ts)-333(and,)-333(at)-333(a)-334(second)-333(stage,)-333(the)-334(v)27(o)28(w)28(els.)]TJ/F14 9.96 Tf -242.03 -65.74 TD[(TUGb)-27(oat)]TJ/F6 9.96 Tf 42.12 0 TD[(,)-333(V)82(olume)-332(23)-333(\(2002\),)-334(No.)-333(1)-167(|)-166(Pro)-28(ceedings)-334(of)-333(the)-333(2002)-334(Ann)27(ual)-332(Meeting)-11160(53)]TJ ET endstream endobj 78 0 obj << /F6 25 0 R /F7 28 0 R /F4 19 0 R /F8 31 0 R /F15 58 0 R /F17 69 0 R /F5 22 0 R /F16 62 0 R /F14 49 0 R >> endobj 76 0 obj << /ProcSet[/PDF/Text/ImageC] /Font 78 0 R >> endobj 81 0 obj << /Length 9270 >> stream 0.00 g 0.00 G BT/F6 9.96 Tf 0 17.93 TD[(Y)83(annis)-332(Haralam)26(b)-27(ous)-333(and)-333(John)-334(Plaice)]TJ 19.92 -29.88 TD[(Since)-385(w)27(e)-384(are)-385(no)27(w)-384(matc)27(hing)-384(fon)26(t)-384(p)-27(ositions,)-398(the)]TJ -19.92 -11.95 TD[(left-hand)-551(expressions)-551(use)]TJ/F7 9.96 Tf 117.98 0 TD[(\(@"0000-@"00FF\))]TJ/F6 9.96 Tf 78.44 0 TD[(.)-551(This)]TJ -196.42 -11.96 TD[(w)27(orks)-342(only)-343(b)-28(ecause)-343(dep)-27(enden)26(t)-342(v)27(o)28(w)28(els)-342(alw)26(a)28(ys)-342(follo)27(w)]TJ 0 -11.95 TD[(consonan)27(ts.)-441(Nev)26(ertheless)-326(it)-328(is)-328(not)-328(v)27(ery)-327(elegan)27(t,)-328(and)]TJ 0 -11.95 TD[(this)-352(co)-27(de)-353(will)-352(return)-352(to)-352(non-existence)-352(as)-353(so)-27(on)-353(as)]TJ/F15 9.96 Tf 214.78 0 TD[(\271)]TJ/F6 9.96 Tf 6 0 TD[(-)]TJ -220.78 -11.95 TD[(engines)-333(are)-333(a)27(v)55(ailable.)]TJ/F5 9.96 Tf 0 -17.93 TD[(hindi-cuni2fon)31(t3.otp)]TJ/F6 9.96 Tf 109.74 0 TD[(This)-692(v)27(ery)-692(short)-693(\257le)-692(\(25)]TJ -109.74 -11.95 TD[(lines\),)-494(deals)-462(with)-463(the)-462(\257nal)-462(virama)-462(and)-463(with)-462(some)]TJ 0 -11.95 TD[(sp)-27(ecial)-514(cases)-513(of)-514(clusters:)-804(com)26(binations)-512(of)-514(v)55(arious)]TJ 0 -11.95 TD[(consonan)27(ts)-437(and)-438(consonan)27(t)-438(\\ra.")-759(The)-438(\257nal)-438(virama)]TJ 0 -11.96 TD[(is)-312(used)-312(in)-313(Sanskrit)-312(only)-313(\(according)-312(to)-313(V)82(elth)28(uis')-311(con-)]TJ 0 -11.95 TD[(v)27(en)28(tion\))-253(and)-255(has)-254(to)-255(b)-28(e)-254(dealt)-255(with)-254(separately)-255(b)-28(ecause)]TJ 0 -11.95 TD[(in)-403(our)-403(OTP)-403(system)-403(w)27(e)-402(ha)27(v)27(e)-402(used)-403(the)-403(\(regular\))-403(vi-)]TJ 0 -11.95 TD[(rama)-361(as)-362(a)-362(mark)27(er)-361(of)-362(consonan)27(ts)]TJ/F16 9.96 Tf 143.61 0 TD[(inside)]TJ/F6 9.96 Tf 29.8 0 TD[(consonan)27(tic)]TJ -173.41 -11.95 TD[(clusters.)-526(If)-360(w)26(e)-359(had)-361(used)-360(a)-361(\\regular")-361(virama)-360(also)-361(at)]TJ 0 -11.96 TD[(the)-416(end)-417(of)-416(the)-417(w)27(ord,)-436(then)-417(w)27(e)-415(w)26(ould)-415(obtain)-417(conso-)]TJ 0 -11.95 TD[(nan)27(tic)-456(clusters)-458(with)-457(only)-457(half-forms)-458(of)-457(consonan)27(ts)]TJ 0 -11.95 TD[(and)-359(no)-359(full-form)-359(at)-360(the)-359(end.)-522(Instead,)-366(w)27(e)-358(ha)27(v)27(e)-358(used)]TJ 0 -11.95 TD[(a)-389(fak)26(e)-389(Unico)-27(de)-390(c)26(haracter)-388(\()]TJ/F7 9.96 Tf 117.4 0 TD[(@"097F)]TJ/F6 9.96 Tf 31.38 0 TD[(\))-389(for)-390(the)-390(\257nal)-390(vi-)]TJ -148.78 -11.95 TD[(rama)-401(and)-401(are)-402(replacing)-401(it)-401(b)26(y)-400(its)-401(T)]TJ 152.07 -1.82 TD[(E)]TJ 5.53 1.82 TD[(X)-401(co)-28(de)-401(only)-402(at)]TJ -157.6 -11.95 TD[(the)-333(v)27(ery)-332(last)-334(step,)-333(as)-333(follo)26(ws:)]TJ/F4 8.96 Tf 0 -13.95 TD[(\(@"0000-@"00FF\))-300(@"097F)-300(=>)-300("\\qq{")-300(\\1)-300("}";)]TJ/F6 9.96 Tf 19.92 -14.94 TD[(It)-254(can)-254(happ)-27(en)-254(that)-255(the)-254(last)-254(consonan)27(t,)-269(although)]TJ -19.92 -11.95 TD[(it)-431(has)-432(no)-432(v)27(o)28(w)27(el,)-455(carries)-432(a)-432(sp)-28(ecial)-431(sign)-432(b)-28(ecause)-432(the)]TJ 0 -11.95 TD[(consonan)27(tic)-438(cluster)-438(starts)-439(with)-439(consonan)27(t)-438(\\ra;")-492(to)]TJ 0 -11.95 TD[(handle)-333(that)-333(case)-334(w)27(e)-332(ha)27(v)27(e)-332(t)27(w)28(o)-333(extra)-333(lines:)]TJ/F4 8.96 Tf 0 -13.95 TD[(\(@"0000-@"00FF\))-300(@"097E)-300(@"097F)-300(=>)-300("\\qq{")]TJ 8.07 -10.95 TD[(\\1)-299("}\\llap{\\clearocplists\\char13}")-300(;)]TJ -8.07 -10.96 TD[(\(@"0000-@"00FF\))-300(@"097F)-300(@"097E)-300(=>)-300("\\qq{")]TJ 8.07 -10.96 TD[(\\1)-299("}\\llap{\\clearocplists\\char13}")-300(;)]TJ/F6 9.96 Tf -8.07 -14.94 TD[(whic)27(h)-457(send)-459(the)-459(t)27(w)28(o)-458(com)27(binations)-458(of)-459(fak)27(e)-458(Unico)-27(de)]TJ 0 -11.95 TD[(c)27(haracters)-484(to)-485(the)-486(same)-485(T)]TJ 113.29 -1.82 TD[(E)]TJ 5.53 1.82 TD[(X)-485(co)-28(de)-485(pro)-28(ducing)-485(b)-28(oth)]TJ -118.82 -11.95 TD[(the)-333(\\ra")-333(mark)-334(and)-333(the)-333(virama.)]TJ 19.92 -11.95 TD[(Finally)-229(there)-229(is)-230(a)-230(line)-229(replacing)-230(the)-229(fak)27(e)-229(Unico)-28(de)]TJ -19.92 -11.95 TD[(c)27(haracter)]TJ/F7 9.96 Tf 43.56 0 TD[(@"097D)]TJ/F6 9.96 Tf 34.76 0 TD[(used)-340(to)-340(temp)-27(orarily)-340(stand)-341(for)-340(the)]TJ -78.32 -11.95 TD[(soft)-333(h)27(yphen,)-332(with)-334(the)-333(adequate)]TJ/F7 9.96 Tf 138.94 0 TD[(\\discretionary)]TJ/F6 9.96 Tf 73.21 0 TD[(:)]TJ/F4 8.96 Tf -212.15 -13.95 TD[(@"097D)-300(=>)-300("\\discretionary{\\hyph}{}{}")-300(;)]TJ/F6 9.96 Tf 19.92 -14.94 TD[(If)-394(the)-396(user)-395(do)-27(es)-395(not)-395(wish)-395(h)26(yphenation,)-409(he/she)]TJ -19.92 -11.95 TD[(can)-460(replace)-461(this)-460(line)-461(b)27(y)-460(a)-461(simpler)-460(one,)-493(whic)27(h)-460(will)]TJ 0 -11.95 TD[(\\absorb")-333(all)]TJ/F7 9.96 Tf 55.97 0 TD[(@"097D)]TJ/F6 9.96 Tf 34.69 0 TD[(c)27(haracters:)]TJ/F4 8.96 Tf -90.66 -13.95 TD[(@"097D)-300(=>)-300("")-300(;)]TJ/F5 9.96 Tf 242.03 498 TD[(Conclusion)]TJ/F6 9.96 Tf 0 -17.93 TD[(The)-439(purp)-27(ose)-440(of)-440(the)-439(previous)-440(sections)-439(w)27(as)-439(to)-440(illus-)]TJ 0 -11.95 TD[(trate)-398(the)-399(pro)-27(cessing)-399(of)-399(a)-399(giv)27(en)-398(script)-399(\(Dev)55(an\271)500(agar)111(\271)389(\263\))]TJ 0 -11.95 TD[(b)28(y)-557(Omega)-557(T)83(ranslation)-557(Pro)-28(cesses.)-1116(Omega)-557(2)-557(will)]TJ 0 -11.96 TD[(mak)28(e)-448(these)-449(ev)27(en)-448(more)-449(e\261cien)27(t)-448(since)-449(co)-28(de)-449(used)-449(to)]TJ 0 -11.95 TD[(cen)28(ter)-407(diacritics)-407(under)-407(consonan)26(ts)-406(will)-407(b)-28(e)-408(replaced)]TJ 0 -11.95 TD[(b)28(y)]TJ/F15 9.96 Tf 13.33 0 TD[(\271)]TJ/F6 9.96 Tf 6 0 TD[(-engines.)-427(W)82(e)-282(b)-27(eliev)26(e)-282(that)-283(these)-283(metho)-27(ds)-283(can)-283(b)-28(e)]TJ -19.33 -11.95 TD[(applied)-317(to)-319(other)-318(Indic)-319(scripts.)-439(F)82(urthermore)-317(the)-319(fact)]TJ 0 -11.95 TD[(of)-332(ha)26(ving)-332(three)-333(kinds)-334(of)-333(\257les:)]TJ 7.19 -14.94 TD[(1.)-499(OTPs)-510(for)-509(con)27(v)27(erting)-508(input)-510(transcription)-509(in)27(to)]TJ 12.72 -11.95 TD[(Unico)-28(de;)]TJ -12.72 -13.95 TD[(2.)-499(OTPs)-328(for)-328(handling)-328(con)27(textual)-327(analysis)-327(of)-328(Indic)]TJ 12.72 -11.95 TD[(scripts;)]TJ -12.72 -13.94 TD[(3.)-499(OTPs)-313(for)-313(con)27(v)28(erting)-312(real)-313(or)-312(fak)27(e)-312(Unico)-28(de)-313(c)27(har-)]TJ 12.72 -11.96 TD[(acters)-333(in)26(to)-332(glyphs)-333(for)-334(a)-333(giv)27(en)-332(fon)26(t,)]TJ -19.91 -14.94 TD[(mak)28(e)-357(this)-358(system)-358(easily)-358(adaptable)-358(to)-358(an)27(y)-357(com)27(bina-)]TJ 0 -11.95 TD[(tion)-332(of)-334(input)-333(metho)-28(d)-333(and)-333(fon)26(t.)]TJ 19.91 -11.95 TD[(W)82(e)-524(in)27(vite)-524(Omega)-525(users)-525(around)-525(the)-525(w)27(orld)-524(to)]TJ -19.91 -11.95 TD[(write)-448(the)-450(necessary)-449(co)-28(de)-449(and)-449(mak)26(e)-448(it)-449(a)27(v)55(ailable)-448(to)]TJ 0 -11.95 TD[(other)-410(through)-410(CT)82(AN)-409(serv)27(ers.)-675(W)82(e)-409(hop)-28(e)-411(that)-410(these)]TJ 0 -11.95 TD[(to)-27(ols)-344(will)-345(mak)27(e)-343(pro)-28(cessing)-345(of)-344(Indic)-344(languages)-345(easier)]TJ 0 -11.96 TD[(and)-311(more)-312(e\261cien)27(t)-311(and)-311(will)-312(allo)27(w)-311(pro)-28(duction)-312(of)-312(high)]TJ 0 -11.95 TD[(qualit)28(y)-333(do)-27(cumen)26(ts.)]TJ/F5 9.96 Tf 0 -19.92 TD[(Av)64(ailabilit)32(y)-382(and)-384(Thanks)]TJ/F6 9.96 Tf 0 -17.93 TD[(All)-498(resources)-499(describ)-27(ed)-499(in)-499(this)-499(do)-28(cumen)27(t)-498(are)-498(free)]TJ 0 -11.95 TD[(soft)28(w)28(are)-309(and)-309(are)-310(a)27(v)56(ailable)-309(on)-309(CT)82(AN.)-308(The)-309(OTP)-310(and)]TJ 0 -11.95 TD[(macro)-342(\257les)-343(describ)-28(ed)-342(in)-343(this)-343(pap)-28(er)-343(can)-343(b)-28(e)-343(found)-342(on)]TJ 0 -11.95 TD[(CT)83(AN)-332(in)]TJ/F4 8.96 Tf 43.43 0 TD[(language/devanagari/omega)]TJ/F6 9.96 Tf -23.52 -11.95 TD[(W)82(e)-587(in)27(vite)-587(users)-588(writing)-588(soft)27(w)28(are)-587(for)-588(Omega)]TJ -19.91 -11.96 TD[(t)28(yp)-27(esetting)-281(of)-281(Indic)-281(languages)-281(in)27(to)-280(similar)]TJ/F7 9.96 Tf 183.53 0 TD[(omega)]TJ/F6 9.96 Tf 28.94 0 TD[(di-)]TJ -212.47 -11.95 TD[(rectories)-272(inside)-273(the)-273(corresp)-28(onding)-273(Indic)-273(language)-274(di-)]TJ 0 -11.95 TD[(rectories.)]TJ 19.91 -11.95 TD[(The)-383(authors)-383(w)27(ould)-382(lik)27(e)-382(to)-383(thank)-383(Anish)-383(Meh)27(ta)]TJ -19.91 -11.95 TD[(and)-262(Gagan)-264(Sharma,)]TJ/F16 9.96 Tf 88.33 0 TD[(stagiair)50(es)]TJ/F6 9.96 Tf 44.04 0 TD[(at)-263(ENST)-263(Bretagne)-263(at)]TJ -132.37 -11.95 TD[(the)-397(time)-398(this)-398(pap)-28(er)-398(w)27(as)-397(written,)-414(for)-398(their)-398(v)55(aluable)]TJ 0 -11.96 TD[(help.)]TJ 19.91 -11.95 TD[(Figure)-441(1)-442(on)-441(page)-441(55)-442(repro)-27(duced)-442(b)27(y)-440(kind)-442(p)-27(er-)]TJ -19.91 -11.95 TD[(mission)-332(of)-334(the)-333(Unico)-28(de)-333(Consortium.)]TJ -242.03 -201.19 TD[(54)]TJ/F14 9.96 Tf 121.11 0 TD[(TUGb)-27(oat)]TJ/F6 9.96 Tf 42.12 0 TD[(,)-333(V)82(olume)-332(23)-333(\(2002\),)-334(No.)-333(1)-167(|)-166(Pro)-28(ceedings)-333(of)-334(the)-333(2002)-333(Ann)26(ual)-332(Meeting)]TJ ET endstream endobj 82 0 obj << /F6 25 0 R /F7 28 0 R /F15 58 0 R /F5 22 0 R /F16 62 0 R /F4 19 0 R /F14 49 0 R >> endobj 80 0 obj << /ProcSet[/PDF/Text/ImageC] /Font 82 0 R >> endobj 85 0 obj << /Length 2169 /Filter/FlateDecode /Name/Im1 /Type/XObject /Subtype/Form /BBox[0 0 1224 792] /FormType 1 /Matrix[1 0 0 1 0 0] /Resources<< /ProcSet[/PDF/Text] /ExtGState 86 0 R /Font 87 0 R >> >> stream xZ EBB $(:u( 氽,e^Z/ؤI閺gx_U7Oݭ/՚Z(Gϣ-'N>knW=h64i{ͻoRiᢓNX4Bk#;Nsf4N:q@\0tL&ETR9ײs X{?n>hR$RbK$Ys >PD:ڜ1iPm750Vz9Cl*8<;>LT3,zYűR]W>4[ _nZ9л7Nm2b1Q Lȡkjh3$c/Wsrt5әi^*:.!)HXtӟ$[p8ag`s*2ꥆ#XXTҵ}q3\o\ er³V N #|.k"zF2db1$ДyӁ# DPWq_@OS !j^n+r:qI¤Ԡr i_4Fs =i+T자ؽ6Ӟechya9wY-E8XݓF4y=+fCۉv-bm8F$F^[r)1vƘLކ m'혓0l1Fdj0dJ\#" 6UOCTOFcN ZA<0I;dJݤs2wncDYs2%\nd*ɔs0|XLbLdJ1'SaT9Cn1c2*1Fd**6'SbT詺Eu`X<3N̤BL&f_^3}b&30w:/2uc՚t4,X.n*{7 .P.8 4,X^ .n*7 .Âpm